Original subtitles

改編自真實故事

烏干達 坎帕拉

2011年

我夠好了嗎？

妳屬於這裡

= 逐夢棋緣 =

2007年

- 早，金貝太太 - 早！

布萊恩，還在睡

菲奧娜

理查！小弟，起床！

走開

你才走開

絕無僅有，一個五百

五個全買？

- 五個？ - 對

兩千五

- 要撿便宜？ - 先生，一千就好

請給我兩包！

妳媽還欠我錢

我們明天會付清

夠了，叫妳媽快還錢

天啊，菲奧娜

他騎機車載我

- 最新型的中國機車 - 中國！

問妳姊為什麼這個男生 要騎機車載小女生

媽媽問妳為什麼他 要騎機車載小女生？

西奧很好心！

布萊恩

她應該和這個男生保持距離

妳要賺到一千先令，菲奧娜

媽媽，太多了，我很累！

我也很累

佩翠莎的媽媽沒逼她賣東西 我很累

佩翠莎的媽媽不是寡婦

妳爸死時有留錢給我嗎？

西奧！

娜特，走吧

娜特，要去那裡？

兜風

妳是媽媽還是姊姊？

對你來說，我都不是

色狼逃不過我的法眼

你離我女兒遠點

住手，媽媽！

要是讓我再看見你來這裡

我會把這輛破鐵燒成灰！

妳小心點

這輛機車比妳的家當更值錢

西奧

我要走了

西奧！

我永遠不會原諒妳

我不需要妳原諒！

我需要妳賣玉米養活妳弟弟！

去

快去！

襯衫，好看的襯衫

好看的襯衫

快來，好看的襯衫

散開！

喬瑟夫！長傳！加油

體育活動宣教團

卡坦戴

他們沒錄取你

我警告過你

他們不看學業成績

只看家世背景

我放棄了

我會接受宣教團的職務

但只做到我找到工程工作為止

你怎麼會覺得我還有工作給你？

所以你願意重拾希望

用體育改造孩子們的人生

全職

我願意

歡迎，卡特威需要你

- 一個馬卡？ - 只要三百

我說了不要，謝謝，天啊！

謝謝，繼續跳

謝謝，太太

幫我拿籃子，菲奧娜

你每天都去哪裡？

布萊恩！ 我們還沒賺到一千先令！

開始！

加油！

你怎麼不上場？

踢足球會弄斷骨頭

我媽媽不准我踢足球

沒錢看醫生

我踢足球弄斷過幾根骨頭

喬瑟夫，我剛說什麼？

你能玩另一個遊戲

知道西洋棋嗎？

我知道

親一個人再抓他們

不是，那是棋盤遊戲

我能教你

我不想學

真可惜

我以為你喜歡打敗城市男孩

什麼意思？

我念書時

戴著金錶的城市男孩 很愛玩這個遊戲

他們還比賽看誰棋技過人

你準備好就開始

我是孤兒

像你們一樣沒金錶

但我勤練棋藝

結果我打敗他們所有人

謝謝，我要付學費

教我們這個遊戲

你們想學下棋？

很好

芙洛莉絲

妳好嗎，芙洛莉絲？

- 早 - 早，布萊恩

- 早 - 早，布萊恩

大家早！

- 妳好，葛洛莉 - 早

- 喬瑟夫，你好 - 早，艾凡

教練來了

早安，先鋒隊！

早安，教練！

杯子在哪裡？

來吃粥！

小女孩

來啊

進來，快點

妳餓嗎？

妳好臭！

那個女孩是誰？

妳像豬一樣在泥地打滾嗎？

走開，臭臭女

這個遊戲不適合妳

放手！

放手！

下次我會把你的肥鼻扯掉！

還有誰要打架？

我不要打架

妳好！小鬥士

妳叫什麼名字？

菲奧娜

歡迎

這是鬥士來的地方

菲奧娜

我要昨天爛掉的菜

但你應該免費送我

妳給我免費服務，我就會送妳菜

給你

不用錢

阿都，去和魯溫達玩

葛洛莉，請妳教菲奧娜下棋

我們要幫助不懂的人

這是兵

他的機車壞了，只能往前走

嗶嗶嗶

這是后

她是所有棋子中權力最大的

棋子要做什麼？

要互吃對方的棋子

妳看，死了

這是王

如果妳的王被困住，無路可退

就說將軍

將軍

走開，我討厭妳有口臭

菲奧娜！最近好嗎？

還好

讓我們禱告

主啊，感謝祢賜給我們的食物 阿門

阿門

媽，我不餓

我的份給妳，媽

我不餓，媽

你們吃過了

怎麼會？

你們最好別偷吃玉米

你看，火在發光

很好！我打敗妳了

豬有洗澡

喬瑟夫，勸你別玩火

安靜，班傑明

教練

教練說這叫升變

但我說這叫變后

妳在棋盤上移動兵時

走法是每次走一格

等他走到最後一排時

就變成…

后

在西洋棋中

兵能變成后

那是我喜歡下棋的原因

妳照顧理查

我要去找娜特

菲奧娜！

菲奧娜！

- 娜特 - 出來

娜特？

媽媽剛出去找妳

給妳

妳怎麼有這個？

我說過，西奧很好心

妳不是和他同居吧，娜特？

媽媽和男人同居過 再過幾年妳也會

我不會

娜特…

上帝要我們厄運連連嗎？

妳怎麼這樣說？

因為自從爸爸和茱麗葉死後

祂好像在生我們的氣

上帝一點都不在乎我們

再見，妹妹

艾凡，你媽媽叫你打水時

你會隨便挑個時間去

還是會先想一下再去？

- 我會先想一下 - 想什麼？

清早排隊打水的人比較多 所以我會計畫好何時去

計畫

我不能太晚到 因為回家半路可能會被搶

我會穿過山谷節省時間

下雨怎麼辦？

山谷會有洪水

- 妳會被沖走？ - 不會，我爬進吊床

吊床！好計畫

四面八方的威脅

強盜

憤怒的地主

洪水

還有其他的危險

這個主教要怎麼存活？

教練，不可能存活

看好

仔細看

F3？

對，F3

他在那裡很安全

沒錯，在今天的棋局

主教的安全位置是F3

乍看之下

可能以為主教沒有安全區

但你們細心觀察

分析威脅，做出計畫

主教就得救了

要動腦筋

照計畫走，就會找到安全之地

選我，老師！

將近兩百萬年前

東非人是最先精通用火的人類

那我們是最先吃豆餅的人嗎？

- 妳好 - 你好

美麗的卡坦戴太太

你好

幾天前有個女孩菲奧娜 第一次來下棋

她有點髒

艾凡和男孩們都欺負她

艾凡有時也很髒

然後呢？她有跑回家嗎？

沒有，她留下來

她全身洗乾淨再回來

她很倔強

聽起來像我認識的人

妳好

她需要新衣服

我能向我姊姊拿些衣服

宣教團的薪水不夠養活我們

暫時過得去

我大學第一名畢業 不是要我妻子付房租的

我心裡過不去

她要比我小時候 過更穩定的生活

她沒有餐風露宿，羅柏

現在沒有戰爭

挖挖挖

挖土耕作，挖作物吃

挖墳墓

絕不能讓她像我一樣辛苦

誠徵資深工程師

將軍

你怎麼做到的？

妳永遠贏不了我，姊姊

東非汙水處理公司，早安

你姓什麼？

我認識你父母嗎？

我小時候父母雙亡，先生

抱歉

但你的資訊成績是全班最高分

你非常符合資格 老實說看似如此

是，先生

我要警告你 在水公司要找到正直的人

就像白犀牛一樣罕見

我需要你這種人才

給我點時間找個職缺

但我們會錄取你

包在我身上

謝謝，先生

2008年

喬瑟夫，你為什麼讓她吃？

我沒讓她！

她吃掉你的主教

我一定是眼花了

將軍！

她贏了！

菲奧娜贏了！

喬瑟夫，別鬧了

- 居然被女生將軍 - 什麼？

抱歉，我只是運氣好

我絕不會再和妳下棋

菲奧娜

妳從哪裡學到那些走法？

妳有看我的棋藝書嗎？

我看不懂書

那是妳自己想出來的？

教練

什麼時候要和其他人下棋？

艾凡在這裡，和他下

我們想和別人下棋 就是你說的那幫人

城市男孩

城市男孩？

讓我們一起推理

先生

我上次已經請他離開

但他又來了

好，請他進來

卡坦戴，貧民窟的孩子？

不行

不能請他們參賽

為什麼，先生？

絕對不行

格林斯神父錦標賽的舉辦場地

是國王學院的

武道

那是很乾淨的正式地點

但他們的棋技進步神速

- 我相信… - 棋技是其次

不是重點

我們有晚宴

那不是錦標賽嗎？

我是武道的客人

不能把疾病帶進校園

我的孩子們沒有生病

就我們所知是沒有

愛莫能助，很抱歉！

你一口就回絕，主席先生

但願能說服你點頭

但他們沒有上學，對嗎？

是的，大部分的孩子 都付不起學費

這是校際錦標賽，你看

烏干達西洋棋協會

學校才能參加

我的卡特威村選手 不能是客座參賽者嗎？

但報名費

每個孩子是四千先令

你的孩子們付得起嗎？

可能付不起

我瞭解

謝謝你的努力

謝謝你告訴我

如果我募得他們的報名費…

你就會讓卡特威村的孩子們 參加格林斯神父錦標賽

謝謝，先生

卡坦戴先生…

教練！

- 另外五千先令 - 太好了

去找其他人！快去！

太帥了！加油，教練！

教練！

教練，太帥了！

教練，帥啊！

加油，教練！

那是為武道而戰！武道！

我們要前進武道！

武道！

報名費！

請別為難我

請你通融一下

太好了

抱歉，先生

卡坦戴，你又為錢去踢足球嗎？

難道你想讓舊傷惡化？

你讓我很火大

莎拉，對不起

我無法告訴孩子們 我們沒錢參加武道棋賽

我說不出口

很抱歉

妳拒絕我？

我向妳求婚時說了什麼？

別再來這套

妳叫我說出十個娶妳的理由

我說了什麼？

理由一，“我愛妳”

理由二，妳記得嗎？

記得，羅柏

“我愛妳”

理由三

要我提醒妳嗎？

我真是幸運的女人

我的脖子

鬧妳的啦

他們每天都去哪裡？

妳要多注意

他們只是在賣玉米

我知道，那些賭徒 在山谷給孩子們粥吃

誰曉得他們會怎麼利用妳的孩子

班傑明，下棋

將軍

什麼？

不會吧

這是不可能的事

新冠軍產生了

下得好，菲奧娜

讓我回到我的棋盤

做得好

班傑明

你長大了不能哭

但我原本是冠軍

你會再次成為冠軍

太太！

這些孩子不是你賭局的助手！

- 太太，妳誤會了 - 我知道你們在做什麼

- 讓我解釋 - 要是再讓我發現他們來這裡

你就慘了

菲奧娜有麻煩了

菲奧娜！

教練！媽媽，教練！

教練！

太太，我能和妳談談嗎？

- 只會耽誤妳一會兒 - 媽媽，請妳和教練談談

一會兒就好

教練會帶我們到國王學院

太好了！

西洋棋不是賭博

那是貴族的遊戲

能訓練人的修養和定力

工作也能訓練這些事

但太太，這是他們 參觀國內頂尖學府的機會

我要怎麼付學費？

現在還不需要

妳的孩子對我們的團隊很重要

布萊恩充滿鬥志

但妳的女兒智商非常高

可能是我的孩子們中最高的

這個機會對她非常重要

讓妳的孩子和我們到國王學院

我會想辦法讓他們上學

- 你亂說話 - 讓他們來

我們回來後 我會讓他們上私人家教班

請到坎帕拉最好的老師

拜託，太太

我讓他們去

要是你說話不算話

- 就不准再見我的孩子 - 好

- 太好了！ - 謝謝，太太

- 媽媽，我們永遠感激妳 - 謝謝

- 謝謝，教練！ - 前進武道！

前進武道！

謝謝，太太

他們丟下我

他們丟下我

體育活動宣教團

親愛的司機大哥開快點

開快點

隊員們

隊員們

隊員們

我們充滿鬥志

雞

國王學院

挑戰不是禍害

保持清潔 國王學院武道

你好

- 你好，你好嗎？ - 快來，先鋒隊

你好

歡迎

巴魯巴先生，早安

我們齊聚一堂

是因為熱愛這個戰略遊戲

西洋棋能磨練心智

使我們能應付…

布萊恩，放下

我們也歡迎幾位…

弱勢的孩子們

我相信我們能教教他們禮貌

讓他們回村子後能變得有禮貌

現在開動，盡情享用

乾杯！

好了

別亂來

用刀子

葛洛莉，給我個杯子

晚安，我的先鋒隊

早安，先鋒隊！

早安，教練

我想回家！

班傑明

好，深呼吸！

深呼吸

我要媽媽

葛洛莉

我不想下棋

好

昨天我走去搭公車的路上 看見一隻很瘦的狗

那隻狗很餓

牠看見一隻貓

狗開始在小巷裡追那隻貓

跳過水坑，越過房子

貓甚至跳過火堆！

貓不見了！那隻狗癱軟在地上

累得半死！我問狗怎麼回事

你這麼餓，結果晚餐跑了

狗回答我說：“問題是…

“我只是在覓食

“那隻貓是逃命”

你們看這些孩子…

有漂亮的衣服，舒服的床

他們就像狗，一切來得很容易

但你們…

我優秀的貓兒們

你們要爭取…

更好的生活

來，我們禱告

親愛的上帝 感謝祢賜給我們這個機會

保佑我們今天有好表現，阿門

阿門

來，我們走

烏干達西洋棋協會

歡迎參加格林斯神父校際錦標賽

國王學院武道

教練，我不行

他是最厲害的棋手

我們要有人和他下棋

何不妳來？

歡迎參加格林斯神父

全國校際西洋棋錦標賽

比賽開始

我們的天父，願祢的名受顯揚

願祢的國來臨 願祢的旨意奉行在人間

就算平手吧？

不行

真是高竿，小朋友

看來我遇到強敵了

你還有棒棒糖嗎？

好戰略

讓你最弱的棋手和冠軍對奕

將軍

什麼？

教練！我贏了

將軍

班傑明，做得好

布萊恩，給有錢的小孩好看

卡特威酷貓

班傑明！

她快贏普里查了

將軍

教練！

葛洛莉！怎麼了？

他吃掉我的后！

- 小聲點 - 他吃掉我的后！

- 不要！ - 好

- 他吃掉我的后！ - 女孩

- 他吃掉我的后！ - 小聲點，葛洛莉！

- 他吃掉我的后！ - 葛洛莉！

我的后！

平手

不行

平手！

普里查加油！

妳的偷襲不會成功的

這裡不是貧民窟

我不需要偷襲

她把你團團圍住 直到你無路可退

再像蟒蛇一樣讓你窒息

將軍

女棋手有這種攻勢實屬難得

身為烏干達西洋棋協會的 管委會成員

很榮幸頒獎給…

擁有強勢棋技的女棋手

今年的武道金牌得主

是卡特威村棋隊的菲奧娜木特西

先鋒隊！

太好了！

我們贏了！

教練，那個男孩讓我贏的嗎？

他沒有讓妳贏，菲奧娜 是妳打敗他

我怎麼可能贏這裡的學生？

妳打敗他了

該讓妳和坎帕拉 最好的老師見面了

先鋒隊！

我沒有導師

我是從這些書裡學來的

書中自有導師

妳能隨時翻來看

莎拉很愛看書

但願我能把書裡的知識

都記在腦袋裡

妳想學會看懂這本書嗎？

有看到那個字嗎？

那是“西洋棋”

妳會下棋

何不學念字？

每個字母都有字音

妳的教練希望我們能成為朋友

我們會成為朋友的

喝杯茶

“西洋棋”

別玩了！

你！

賣玉米的

過來

布萊恩！

布萊恩！弟弟！布萊恩！

弟弟

救命啊！

弟弟！

救命啊！

我弟弟受傷了！ 你能載我們到醫院嗎？

我有錢！

媽媽！

布萊恩出事了！

媽媽

夏琪拉！

- 照顧理查 - 好

請把卡拿在手上

傷口從這裡深可見骨

我能幫他縫合 但我們沒有止痛藥了

明天才會有

明天？

幫他縫合

不要，媽媽！

媽媽！

上帝，請祢保佑他

- 荷莉太太 - 是

- 我馬上過來和妳談醫藥費 - 沒問題

理查

現在你是家裡唯一的男生

給我玉米和蛋糕

我受傷了

但不會永遠倒下

兒子，你能走嗎？

背好理查

穿上鞋子

- 帶他走 - 去哪裡？

走到門口

快走

坐在這裡

金貝太太

先付清一萬先令 不然那個門不會開

當然

妳賺的錢，我現在就要，菲奧娜

我把錢給了騎機車的男人

妳給他我們的錢？

非給不可！因為沒錢 他就不載布萊恩，媽媽

要是我是妳，我會找個男人

有很多老色狼

願意幫妳付房租

我不做那種事，金貝太太

自命清高？

比我們都高尚？

- 金貝太太 - 占我便宜

金貝太太…

布萊恩剛進醫院！

不付房租

就沒房子

求妳發發慈悲

我們要去哪裡？

求求妳！看在我孩子的分上！

我喝了多少？

閉嘴，酒鬼

你為什麼要走？

妳會想到辦法的，媽媽

來

最後機會 沙龍

教練，那邊

- 誰餓了？ - 教練！

我不想一個人吃

給妳

你好，我的朋友

你會歸隊吧？

妳告訴其他隊員 妳不會再下棋了？

- 為什麼？ - 生活有太多問題

但西洋棋幫助我們解決問題 不是嗎？

布萊恩

我和妳下一盤棋

將軍

不對，菲奧娜！

千萬別這麼快就放棄

為什麼？反正輸定了

觀察

專注在妳有的選擇

教練，你不是貧民窟出身

我小時候，我媽媽離開我

那時候我很想死

但幸好我沒有自殺

不然我就不會生下女兒

也無法遇見先鋒隊

- 還有妳 - 我？

別這麼快就放棄，菲奧娜

要堅持到底

菲奧娜

妳在做什麼？

- 玩遊戲 - 什麼遊戲？

沒事，媽媽，只是在做夢

西奧，停車

娜特！

菲奧娜！

菲奧娜

天啊

娜特

聽說妳被趕出來，我才來的

為什麼妳的打扮…

像個應召女郎？

要是妳不喜歡就別看

我能把頭撇開

但上帝仍看見妳做的事

- 菲奧娜，我要走了 - 快走

生一堆妳養不起的孩子

- 像妳一樣 - 媽媽，請別和她吵

別吵

這些錢拿去，菲奧娜

我們的媽媽太驕傲不會收的

娜特？

請妳多留一會兒，拜託？

不行

媽媽？妳要收下這些錢

買食物

甚至付房租

妳願意收下嗎？

你的王怎麼回事？

他受到攻擊 讓他不能用王車易位走法

你好，布萊恩

你好！歡迎歸隊

阿都，拿粥來

菲奧娜

布萊恩，坐下

菲奧娜

菲奧娜

芙洛倫絲

要吃粥嗎？吃點粥

- 妳好嗎？ - 很高興見到妳

- 我也是，教練 - 歡迎歸隊

吃點粥，來下棋，好嗎？

現在我們全員到齊，先鋒隊

繼續下棋

2009年

將軍

艾凡，你的數學很好

菲奧娜，請妳念那段

“鱷魚…

“有許多牙齒”

全國青少年西洋棋錦標賽

但我在中局有那樣做

騎士到G5

兵到H4

兵到C3

菲奧娜，盡量避免被動走法

妳讓他攻擊妳的城堡

妳右邊的棋子很弱 他利用妳的弱點吃掉妳的王

將軍

明天的棋局 記住要打亂他的節奏

讓他一路防守

西洋棋讓我的思考能力變敏銳

- 將軍 - 漂亮

- 太好了！ - 我優秀的貓兒們！

妳得獎了？

最佳男棋手

- 為什麼？ - 我打敗一個男生

最佳男棋手，菲奧娜木特西

- 妳打敗男生？ - 他們稱我最佳男棋手

妳知道我的計畫 是攻擊妳的B5，對嗎？

妳要把兵移向前防守，懂嗎？

菲奧娜，妳到底在想什麼？

妳的問題在B5

妳看！我的兵走到B5

妳吃掉我的兵 我的騎士攻擊妳的后

我們互換后，我的騎士攻擊妳的王

我吃掉妳的城堡

請別見怪，教練，我不會那樣走

妳非得這樣走

我的棋子讓妳別無選擇

如果你攻擊我的騎士

我攻擊你的王，吃掉你的城堡

懂嗎？

妳能預先推想對手的走法？

妳能贏得拉比辛錦標賽冠軍

妳能是烏干達的最佳棋手

妳知道那對卡特威村的意義嗎？

可能有天成為國際冠軍

教練！你為什麼要吹捧我？

我不是吹捧妳

只有冠軍能看見那麼多走法

是什麼阻礙妳成為特級大師？

我不敢想那麼多

有時妳習慣的地方 未必是屬於妳的地方

妳屬於心之所向的地方

那是哪裡，菲奧娜？

幫助這些孩子上學是崇高的目標

但不在宣教團的權限範圍內

那個權限應該要修改

卡坦戴，你說話的口氣

不再像是兼職人員

這些孩子占滿你的生活

蓋利太太

羅柏，好消息！

你的孩子們受邀參加

蘇丹國際西洋棋錦標賽

蘇丹？蘇丹有什麼？

蘇丹是非洲青少年 西洋棋錦標賽舉行的地方

非洲各地的孩子們都會參加

由聯合國贊助的

- 不是很遠嗎？ - 大概1600公里遠

你的那輛巴士開不到那裡

我要去蘇丹

這次不會坐巴士

菲奧娜會坐飛機

跟艾凡和班傑明一起代表烏干達

想想看

卡特威村的孩子 我們的孩子代表國家

這兩個孩子不是“我們”的孩子

他們是我的孩子

- 當然，我是說… - 我懷胎十月生下的

菲奧娜要坐飛機！

理查，菲奧娜要去蘇丹

等他們回來

我已經安排菲奧娜和布萊恩

上我妻子教書的學校

有全額獎學金

我妻子一直在教他們念書

是！我知道，我很感激，但…

但什麼？

讓孩子受教育不是妳要的嗎？

是，但我沒錢買制服

要怎麼存錢？ 學校早上幾點開始上課？

妳的孩子不只能賣蔬菜

他們有機會接受教育 不用整天賣蔬菜

也許有天上大學

妳一定懂那有多重要吧？

我沒念過書，卡坦戴先生

我什麼都不懂

妳想去蘇丹嗎？

我想去，媽媽

妳整天待在教練身邊

不知道那裡的人是什麼樣子

媽媽，再見

- 主啊… - 再見，媽媽，菲奧娜

…請保佑我女兒

我們的天父，願祢的名受顯揚

願祢的旨意奉行在人間 如同在天上

求祢今天賞給我們日用的食糧 求祢寬恕我們的…

再見，班傑明

再見，菲奧娜

再見，艾凡

教練，這是天堂嗎？

不是，天堂在更高的地方

我從沒看過機場

我只有兩套衣服

我怎麼會打敗其他的棋手？

我們挺你

班傑明！

肯亞

國際青少年西洋棋錦標賽

班傑明，跟我來，你也要練習

烏干達

去莫三比克

我們的教練在莫斯科受訓 他是特級大師

他在俄羅斯教學生

他差點打敗卡斯帕羅夫 妳能相信嗎？

教練說如果我成為大師

只要我出席錦標賽

就會獲得協會的津貼

津貼是什麼？

是什麼？

- 就是錢，傻瓜 - 我能成為大師嗎？

首先妳要贏得世界西洋棋聯會

認可的錦標賽一半的棋局

像俄羅斯的西洋棋奧林匹克

妳聽過嗎？

沒聽過

我要打敗這個對手

我要打敗他

妳對西洋棋懂得不多吧？

我懂一點

將軍

我打敗他了

我也打敗我的對手

他是最佳棋手

其中一定有詐

教練？

明天我們能打敗他們

他們完蛋了

第三名，肯亞

得獎者

第二名，蘇丹

第一名，烏干達！

太帥了！

我們贏了！

我的先鋒隊 你們贏了國際錦標賽！

烏干達，願上帝保佑你

我們將未來託付給你

以前我們在卡特威村 都吃米飯和豆子

看看我們現在吃什麼

番茄醬是史上最偉大的發明

我要抹厚厚一層番茄醬

艾凡，你真好笑

- 番茄醬 - 乾杯

- 乾杯 - 乾杯

謝天謝地！

我的女兒

謝天謝地！

- 他們有給妳吃飽嗎？ - 有，媽媽

妳又拿了一座獎盃

但願這些獎品能吃，跟我來

娜特怎麼了？

西奧甩掉她了

她會沒事的，妳過來坐

布萊恩

- 菲奧娜 - 理查

坐飛機是什麼感覺？

還好

飛機上要怎麼尿尿？

飛機上有廁所，廁所裡有馬桶

讓她好好休息

她坐飛機很累

我相信蘇丹的食物

沒有妳媽媽的燉肉香蕉飯好吃

歡迎回家，烏干達棋后

妳抱回大獎盃

告訴我們，妳怎麼做到的

西洋棋是鬥士的遊戲

班傑明、艾凡和我來自卡特威村

我們是鬥士

有更多錦標賽即將展開

很快會聽見卡特威村鬥士的佳績

卡特威村英雄

《東非衛報》 烏干達西洋棋冠軍！

但現在我們先慶祝這場勝利

菲奧娜！

每次妳帶回家閃亮的獎盃

我就幫妳綁新髮型

你說過你的計畫

會讓菲奧娜的個性更堅強

自從你帶她去蘇丹後

她就不想做家事

醒醒，菲奧娜

快去洗木薯

叫錦標賽冠軍洗木薯很不恰當

那誰要洗？

不是錦標賽冠軍的人嗎？

我們是洗木薯的嗎？

我是她的媽媽，她應該要聽話

她相信西洋棋會解決 生活中的各種問題

何不讓我們洗妳的腳，小姐？

我小時候

聽說有個湖濱村莊

- 有吃不完的玉米 - 給我回來！

那裡沒有鬥爭

我找不到那個地方，卡坦戴先生

妳的孩子應該過更好的生活

豐衣足食

有遮風避雨的安全地方

你已經讓我的孩子看見天堂

但現在他們覺得和這裡格格不入

那個埃及女孩搭機到俄羅斯 找她的教練

她有自己的電腦能練習

她有餅乾，還有衣服

為什麼妳突然在煩這種事？

因為我打敗那個女孩

教練，我打敗她了！

他們無法回到從前的生活

因為他們見識過你的生活

比上不足，比下有餘 像遊魂一樣

無法獲得平靜

要是發生那種事，卡坦戴先生

我會找你算帳

你一臉嚴肅，羅柏

菲奧娜擁有神童的天賦

而我，缺少妥善訓練她的經驗

為什麼她出生在這裡

就該被剝奪勝利的榮耀？

主教吃掉B8

把燈關掉，菲奧娜

我還有很多要學

妳會把煤油燒光

媽媽，西洋棋讓我能吃粥

但對菲奧娜來說

她才剛學就打敗所有對手

那是逃離這個地方的好方法

逃離

逃到哪裡？村子嗎？

我在村子長大，總是餓肚子

媽媽，至少給菲奧娜一次機會

納根達先生

荷莉

你記得我的名字？

那個村子唯一值得記得的名字

好久不見

聽說妳丈夫去世了

- 是啊 - 很遺憾

妳有再婚嗎？

讓我帶妳到卡蘭達旅館

吃晚餐

他們的烤肉非常美味

今天我不需要烤肉

我是要來賣你這套衣服

我母親給我的

那麼…

我相信那對妳比對我更有價值

你願意出多少？

我不想讓妳難看

我會難過

有時候

我們要放手一搏

不是嗎，坦多？

也許吧

一萬兩千先令

你原本要說一萬五，對嗎？

不是，我原本要說一萬

如果妳願意陪我…

吃晚餐

那就一萬兩千吧

妳好，小姐

妳好，太太

請給我煤油

謝謝

媽媽

有卡特威村的人變成有錢人嗎？

別想那種事，菲奧娜

為什麼？

因為如果妳想太多

就會失望

媽媽

有天我會買房子給妳住

2010年

- 教練！ - 等等

菲奧娜知道我的走法 她能看穿我的想法

這種人不是叫大師嗎？

菲奧娜，要謙虛點

教練，大師能獲得津貼

對，但妳要和大人下棋

慢慢來

俄羅斯的西洋棋奧林匹克？

菲奧娜，我們都很高興 妳有參賽資格

宣教團的人都想支持妳，但…

菲奧娜，別說出去

就算我們能找到資金

這不會有點倉促嗎？

倉促，沒錯

如果我贏了西洋棋奧林匹克 一半的棋局

就有資格成為大師

我很想成為大師

那對西洋棋協會和我家人

都會是好事

歡迎搭乘本班機

莫斯科到漢提曼西斯克的飛行時間

是三小時十分鐘

歡迎西洋棋奧林匹克棋隊 今天搭乘本班機

菲奧娜，要記住

妳常用的中局戰略 犧牲走法和快速將軍

缺少好的兵結構，這些都沒用

你為什麼緊張，教練？

后會保佑我贏

不要太自負，知道嗎？

慢慢來，仔細思考

就會預見對手的攻擊

烏干達

德國

歡迎來到漢提曼西斯克

- 歡迎來到俄羅斯 - 謝謝

- 歡迎 - 謝謝

就是現在，教練

我會回報你為我做的努力

為了你和媽媽，我會獲勝

現在別想太多，菲奧娜

慢慢來，知道嗎？

我一定要贏

來自俄羅斯的漢提曼西斯克 現場報導

我們在轉播西洋棋奧林匹克賽

這是最後一局 烏干達對上加拿大

烏干達小將 14歲的菲奧娜木特西

拿下烏干達棋隊最高分

這位最年輕的小將首次代表國家

- 出賽 - 加油，菲奧娜！

現在即將締造歷史

我一直對那個女孩有信心

菲奧娜看來有點緊張 但她毫不畏懼

實力難分軒輊

但情勢對她不利

現在卡葛曼諾夫略占優勢

但菲奧娜仍有機會

情況不妙，她放棄了

她放棄棋局了

這種壓力 對14歲的女孩來說太大了

菲奧娜！

我說過要堅持到底

我永遠無法成為大師

我永遠不夠好

你早就知道，教練

教練，我是賣玉米的！

我知道怎麼賣玉米

但現在你看見 西洋棋讓我患得患失

我永遠下不好棋 永遠贏不了西洋棋奧林匹克！

菲奧娜

輸棋不代表妳失敗

勝利需要時間

耐力，那是祕訣

但願你沒教過我西洋棋！

菲奧娜

菲奧娜！妳最近好嗎？

羅柏卡坦戴

卡坦戴先生 我是東非汙水處理的威爾森

威爾森先生

終於有適合你的空缺

我能讓你擔任工程總監

總監？

我很願意用高薪聘請你

卡坦戴先生

你週一能上班嗎？

謝謝你的機會，先生

能給我一天和家人討論嗎？

菲奧娜！別氣餒

下次妳會贏得獎盃

教練…

你教我們下雨時要作計畫

但沒有遮風避雨的地方…

我待會回來，知道嗎？

- 知道嗎？ - 知道

再見，理查

西奧，我們走

要怎麼計畫？

雨水根本不管我的計畫

洪水沖走一切

娜特！

娜特！

布萊恩！

救我！

救救我！

- 理查！ - 理查！

理查！

媽媽，理查給我

背好他！

娜特！

教我當初應該怎麼走，教練

娜特！

跟我來！

我趕回來了

妳應該要顧好理查！ 妳跑去那裡？

我只離開幾分鐘 我把他綁好在吊床上

不准說話！

媽媽！放下我的東西！

媽媽！對不起！

為什麼？

我已經失去一個孩子

媽媽，對不起！

別這樣，媽媽！

媽媽，我懷孕了

什麼？

不久男人會開始對我想入非非

我的安全之地在哪裡，教練？

妳會找到的

妳不用步上娜特的後塵

妳有機會走出自己的路

妳很堅強

我害怕有些事永遠不會改變

妳是史上最年輕的棋手 代表烏干達參加西洋棋奧林匹克

情況在改變

我的生活還是沒變

菲奧娜

我媽媽生我時還在念高中

她甚至無法抱我給我爸爸看

因為他有家室…

阿姨們輪流照顧我

我第一次見到我媽媽時

我才六歲

很難相信她是我的親生媽媽

大家都叫我卡坦戴

是她告訴我我叫羅柏

羅柏卡坦戴，我是你的媽媽

我和她一起生活了兩年

她變成我最重要的人

然後有天週六

我外婆哭喊著媽媽的名字

那時我就知道…

媽媽死了

我第二次失去她

當時我也覺得人生無法改變

但我的人生改變了

每個人都會遇到失敗

但重要的是要振作起來

重新開始

拉比辛錦標賽永遠等著妳

有天妳會準備好

到時妳的人生就能改變

我不想回到我媽媽的家

我想留在這裡

念書和練習西洋棋

我能留下來嗎？

可以

當然可以

我會和妳的媽媽談談

菲奧娜沒事吧？

她會在我們家住一段時間

怎麼了，羅柏？

我要告訴妳一件事

東非汙水處理的威爾森先生 打過電話

他終於聘請我擔任工程總監

薪水很好

比宣教團的薪水高多了

我婉拒他了

我無法離開先鋒隊

這會讓我們的生活更複雜

很抱歉

你為什麼要道歉？

你明知那樣做是對的 為什麼要道歉？

我早就知道你是那種…

願意為先鋒隊犧牲一切的人

那是你的使命

也是這個家的使命

2011年

誰能說出我們親愛的非洲 所有的國家？

我能，老師！

妳呢，菲奧娜？

妳知道嗎？

蘇丹？

很好，沒錯

請打開課本寫下

三個非洲國家的名稱

歡迎回家，兒子

我回來了

你有和菲奧娜談談嗎？ 她什麼時候要回家？

她想和教練一家人住久一點

帥啊！

將軍

- 什麼？ - 菲奧娜小姐

- 什麼事？ - 妳是冠軍嗎？

還不是

妳會再參加拉比辛錦標賽嗎？

不會，明年再說吧

不行，妳今年一定要參加！

菲奧娜，為我們參加

將軍！

你要考慮棋盤的另一邊

現在妳輕輕鬆鬆就打敗我！

妳的戰略一定是遺傳的

妳的祖先是軍隊指揮官嗎？

這些棋子是我的軍隊

妳一定要參加拉比辛錦標賽

那是全國首屈一指的錦標賽

妳會對上國際大師

還是妳害怕失敗？

失敗讓我進步

我會參加

我在妳身上能看見 妳媽媽的堅強，菲奧娜

她好嗎？

要是我能再見我媽媽一面

我願意放棄一切

今天沒有客人

時間還早

客人會來的

媽媽

妳是我女兒嗎？

媽媽，我是妳女兒

過來坐

妳穿得好整齊

謝謝，媽媽，現在我有上學

我知道

理查，菲奧娜回來了

把魚放這裡

媽媽

- 教練在那裡 - 哪裡？

謝謝

讓魚有味道

讓米飯有味道

最美味的香料

讓魚有味道

妳好，太太

這是我們的心意 請拿給你的妻子

拜託，不需要那樣，謝謝

妳做了一件很偉大的事

你又在亂說話了

妳的孩子很有福氣

因為他們有個 永遠不放棄他們的媽媽

妳靠自己撐起這個家

讓魚有味道

讓米飯有味道

讓米飯有味道

我為他們盡力了

謝謝

買一點

誰是最美味的香料？

誰是最美味的香料？

- 先生 - 我也要跳！

- 香料！ - 媽媽！

- 拜託，先生 - 妳是我的香料

好耶！

誰是最美味的香料？

誰是最美味的香料？

莎西洛

菲奧娜一定要贏那個錦標賽

但沒問題

要是輸了 妳女兒會和我女兒一起賣菜

我女兒不會在市場賣菜

謝謝，教練

這是拉比辛

全國西洋棋錦標賽 最後一局

菲奧娜木特西 和克莉絲汀納馬加達

在女子組並列第一

現在她們要下最後一局定勝負

請開始

妳屬於這裡！

妳屬於這裡

安靜

不然要請你出去

很抱歉

很好！

什麼意思？

- 什麼意思？ - 就是說她快贏了！

她快贏了

她的兵變成后了！

- 她的兵變成后了！ - 太好了！

菲奧娜

菲奧娜！

卡特威村！

歡迎菲奧娜凱旋歸來

歡迎先鋒隊凱旋歸來

卡特威村英雄

舉高冠軍獎盃！

卡特威村！

太太！

上來！

媽媽！

做得好，太太

皆大歡喜

2012年

卡特威村棋后

那是菲奧娜嗎？

他們把她的人生故事出版成書

她有拿到版稅嗎？

有的

“引人入勝”- 《紐約郵報》 “精采的故事”- 廣播節目

不行！你到那邊玩

- 布萊恩！ - 媽媽，過來！

過來！

媽媽，快來！

等等，我的毛衣

- 不用穿毛衣，媽媽，快點 - 媽媽

- 要去哪裡？ - 來就對了！

- 你們要帶我去哪裡？ - 媽媽，快上車

你們要載我去哪裡？

等等就知道！

我能看見媽媽的紅衣服

看見那件紅衣服

紅衣服

這是哪裡？

我們回家了，媽媽

瑪蒂娜奈瓦加

菲奧娜木特西

2016年菲奧娜 從聖保祿職業中學畢業

她是該校的學生會長

她目前在申請大學 她是烏干達首位棋手

獲得女性大師候選人頭銜

大衛歐洛沃

羅柏卡坦戴

羅柏在烏干達各地 開辦三百個西洋棋計畫

他是體育活動宣教團團長 世界西洋棋聯會教練

和國際裁判，他仍在踢足球

露琵塔尼亞奧

納庫荷莉

荷莉住在菲奧娜買的家

她為家人種菜

和照顧娜特生的外孫女

馬丁卡巴沙

木加比布萊恩

布萊恩在坎帕拉當西洋棋教練

他已經完成中學學業

目前繼續進修 希望成為電機工程師

譚恩凱伊凱亞茲

瑪格莉特娜特納東戈

娜特生了五個孩子

她賣鹽為生 正在進修成為髮型師

伊凡賈庫波，尼可拉斯勒維克

布伊沙理查

理查在念中學

同時擔任學生會長

伊森納沙里奧路貝加

木庫比亞班傑明

班傑明在念中學 是本屆全國青少年冠軍

他希望成為神經外科醫生

他和羅柏教練一家人同住

伊瑟泰巴迪克

莎拉卡坦戴

莎拉繼續教導 西洋棋計畫的孩子們

她是梅西、霍普、奎恩 和先鋒隊的媽媽

妮琪塔瓦里格瓦

葛洛莉納蘇布加

葛洛莉在念中學

她和羅柏教練一家人同住

她贏得2014年 拉比辛錦標賽冠軍

芭比瑞史黛拉

史黛拉是原先鋒隊員

她跟媽媽和兄弟姊妹 住在西洋棋學院

她是2015年 卡烏馬西洋棋女子冠軍