Original subtitles

Oj, ursäkta mig.

GRATTIS WILL och DAVE

-Hej! -Min stilige jätte.

-Äntligen blir det av! -Jag vet.

Den här killen har lurat mig till giftermål och tar bort mig från marknaden.

-Vi vill att du ska träffa nån. -Koppla på Clooney-charmen.

-Eller var dig själv. -Jag körde Clooney-charm med dig.

Vad pratar du om?

Du fick "Gravity"-Clooney med lite "Three Kings".

En kille kommer till mig vid baren och säger att jag är snygg. Jättekonstigt.

Han är säkert seriemördare eller republikan.

Om jag ska träffa en kille för första gången måste jag kunna googla honom.

Resultaten får inte bara vara LinkedIn. Jag vill veta så mycket som möjligt.

-Vad han gillar och avgillar. -Menar du inte "ogillar"?

Jag vill veta om han tar selfies i spegeln.

Om man inte forskar lär man hamna hemma hos honom-

-och upptäcka att han fortfarande lyssnar på Kings of Leon.

Jag sysslar inte med sociala medier.

Jag sitter redan så mycket framför skärmen i jobbet.

Jag förstår inte poängen.

Jag pratar med folk jag vill prata med när jag vill.

Hur ska du då träffa nån?

Jag vill kunna säga till mina barn-

-att deras mamma och jag var på samma plats vid samma tid-

-och hon var så vacker att trots rädslan och förlägenheten jag ofta känner...

...samlade jag mod för att gå fram och säga: "Hej, jag heter Jed."

Det var gulligt.

Men i din sagoversion baserar du det helt på en sak: utseendet. Det är så ytligt.

Så möttes Will och Dave på den här baren för sex år sen.

-Spoilervarning: de möttes på Match. -Nej...

Va?

Din mamma och jag tycker att äktenskap har blivit en grej-

-som de yngre generationerna fnyser åt. Det är inte coolt att gifta sig längre.

Det är coolt att skaffa skägg, att ligga runt och att röka elektriska cigaretter.

Det som är coolt är två personer som villkorslöst stödjer varann.

Som älskar varann...villkorslöst.

Jag får bryta där innan jag blir för känslosam.

Men du ska veta att din mamma och jag är stolta över att kalla er för våra söner.

-Skål! -Skål!

-Jag älskar dig. -Jag älskar dig med.

Min favoritlåt från nian! Kom!

PERSONLIGT

Vet du vad jag blir galen på? Ursäkta mig, men vet du vad jag avskyr?

Att vi kunde vara ihop Dela en natt, du och jag

Men du väljer nån annan att va med

Du är sjukt bra, Franky! Värsta Meryl!

Om kategori bästa framträdande i en communityteater fanns, skulle du vinna.

Jag hoppas att du skulle tacka mig i ditt tal, men det skulle du väl inte!

Jag slutar. Vem bryr sig om att jag var i "Xanadu" på Broadway? Än sen?

-Var är Phil? -Hemma och rättar, eller nåt.

-Det är prov på gång, tror jag. -Okej...

Ursäkta, men varför slösar du bort din talang här?

Det här stället är säkert trevligt och allt-

-men om du var inne i stan skulle du göra succé.

Tack, men det här är hemma nu. Apropå det, hänger du med till huset?

Jag önskar att jag kunde. Ditt hus är säkert skitpittoreskt-

-men jag ska repa i The Village.

Men du kan väl komma och hänga med mig nån gång? Vi kan bli fulla-

-och du kan sova hos mig. Bakisbrunch på morgonen...

-Det är svårt att komma iväg på helgen. -Okej.

Du gör det du är bekväm med.

-Hej. -Hej.

-Jag har verkligen saknat det. -Jag med, älskling.

Bagels med vallmofrön från Black Seed varje helg...

Nej, det är mer än så.

Varje dag var en ny möjlighet. Det kunde alltid hända något.

-Det är inte så här. -Nej, men glöm inte att mycket sög där.

Här äger vi äntligen bostaden. Visst, det är inget drömhus-

-men det är bättre än att pröjsa 3 000 i månaden för vår lilla skokartong.

Ser du vad jag inte gör nu?

Jag rör inte båda väggarna på samma gång. Det är ett mirakel!

Jag tycker bara att det finns nåt väldigt vackert i att veta-

-att vi är helt oavhängiga och ser till att våra barn-

-får så bra liv som möjligt.

-Eller hur? -Ja.

Du har ägglossning, va?

Jag fryser.

Jag går och lägger mig.

-Jag kommer snart. -Slösa inte bort din tid på Facebook.

PERSONER DU KANSKE KÄNNER

Tackar.

-Hej. Liten bryggkaffe. -Brygg... Varsågod.

-Tack, Carl. -Inga problem, Jed.

En fyrdubbel americano till Tasha!

Du vet hur jag dricker mitt kaffe, men inte vad jag heter.

Tasha.

Förlåt, det står på din mugg. Antingen "Tasha" eller "Americano".

-Jag heter Jed...Triplett. -Tasha.

-Jag vet inte varför jag sa efternamnet. -Lorino.

Jag har nog sett dig här inne förut. Du är artig, blockerar inte hela stationen.

Jobbar du i närheten? Jag jobbar hemma, vilket är ett val.

Jag är sen till ett möte, men det var trevligt att träffa dig officiellt.

Jag skickar en vänförfrågan om jag listar ut hur man gör.

-Jag har precis skaffat sociala medier. -Facebook? Välkommen till framtiden, Jed.

Tack.

Hej.

Jag pratade med Francescas manager, från "Real Housewives", som skällde ut mig-

-för att de ska förlora Hollywood Tan som sponsor om vi inte får bättre siffror.

-Vi behöver en Yoga Girl-ansträngning här. -De godkänner inte våra content-idéer.

Vi har föreslagit rörelse, aktivering, Twitter Q och A... Hon bara tar selfies.

-Tasha, ring Kina. Köp 500 000 följare. -Det behöver vi inte.

Är ni inte trötta på att sköta tredje gradens youtubers och dj:ars digitala liv?

Jag vill posta för Gosling.

Vi borde skapa kampanjer för Weezy, Yeezy, Jigga!

Vi kanske gör på fel sätt.

I stället för att jaga kunder med följare kunde vi bygga upp det själva.

Och ta nån som Kevin här och investera tid, energi, resurser-

-och få hans publik att växa i sociala medier tills han ses som en influencer?

Den här Kevin?

Pepsi betalar inte för att på Instagram se vilken skräpmat Kevin väljer att käka.

Toyota lägger inte 10 000 dollar för en vine med Kevin i sin skrotbil.

-Jag har ingen bil. -Exakt.

Ni är alla väldigt gulliga ungdomar-

-och era föräldrar tror att ni gjorde rätt som inte blev läkare eller advokater-

-för att "världen är annorlunda nu"-

-men om ni inte älskar att sova i ert barnrum och se på "The Voice" med mormor-

-så behöver vi bättre idéer än så.

Eterisk olja?

Eterisk olja?

Kom ihåg: Kön med smarta generation Y- ungdomar med bra självförtroende-

-är bokstavligen oändlig.

-Hallå? -Hej, Jed. Lucia från Condé Nast här.

-Hej, Lucia. Hur är det? -Det kunde vara bättre.

Vår inhouse-kille sabbade ett jobb-

-och du skulle rädda mig igen om du kunde fixa projektet i dag.

-Okej... -Toppen, jag skickar över materialet.

Jag behöver standard-sexpack, blå ögon och större skrev.

-Mycket större eller...? -Mycket.

Visst, jag kan leka med hans skrev. Inga problem.

-Och när behöver du det? -Klockan 21.

Då är det bäst att jag gör det nu. Jag kan fixa det.

-Vi hörs snart, Jed. -Visst.

-Hej. -Tack, tack, tack!

309 VÄNNER

-Inga problem. -Jag ringer nästa vecka. Hej då.

Hej då... Jo, jag vet inte om du har lust att ta en drink eller..?

Hallå?

Lucia?

Hej.

Gurglar du kokosolja igen?

Släcka när jag går?

Trevligt samtal.

ATT DU VAR SÅ GRYM! KAN DU PRESENTERA MIG FÖR USHER?

EGENFÖRETAGARE

-Hej. Bryggkaffe? -Nej. Jag tar en latte i dag.

Se upp, världen. Här kommer Jed med en vaniljlatte.

-Bara en vanlig latte. -Hej, Jed.

-Hej, Tasha. -Sätt dig.

Ja, för fan.

Hur är livet på nätet?

Större, antar jag.

-Jag älskar bilden med dig och Usher. -Tack. Det var en rolig kväll.

-När var det? -Våren 2014.

-2014? -Ja.

Snyggt jobbat, Jed. Det märks att du är begåvad.

-Vad menar du? -Enkelt.

Bilden togs i april 2014-

-men tröjan du bar är från Bananas vinterkollektion 2015.

Det är omöjligt att den händelsen har ägt rum.

Jag tycker att det är lysande. Jag försöker inte avslöja dig-

-eller sabba ditt nya digitala liv eller nåt. Jag vill hjälpa dig.

Hjälpa mig med vad?

Jag vill se om jag kan ta nån som du, som lever i sociala mediernas medeltid-

-och skaffa ordentligt med följare.

Du är gentleman. Du är begåvad konstnär. Du ser bra ut, men inte för bra.

Folk kan identifiera sig med dig. Jag kan ju komma till dig och se hur du gör.

Slappna av lite.

Toppen. Där har vi det.

Oj. Snyggt gjort med belysningen.

Tasha, varför är du intresserad av att göra det här med mig?

Jag ska berätta nåt för dig.

Av jordens 7,2 miljarder invånare har 3 miljarder tillgång till internet.

2,1 miljarder använder sociala medier just nu.

Du är ett blankt ark.

Vi bedöms efter hur många som följer oss. Vår relevans går att mäta.

Det är den nya valutan, och ju förr vi godtar det desto fortare lyckas vi.

Vem dejtar jag troligare: Killen med 56 000 Twitter-följare-

-eller killen med ägg som avatar?

Det är enkelt. Man måste ha en åsikt, hålla den kortfattad, och det nu.

Man måste vara engagerad, steget före. Människor med makt skapar trender.

Oftast är de kändisar, men jag är inte intresserad av kändisar.

Jag är intresserad av kändisskapande. Där kommer du in. Vill du vara ett ägg?

-Nej, jag hatar ägg. -Bra. Jag med.

Du har börjat bra med din Facebook, men kvinnor över 25 är kärnanvändarna-

-så det finns inga begränsningar. Du kan vara dig själv. Visa din känsliga sida.

23 % Facebookanvändare kollar sitt konto fem gånger per dag-

-så du måste uppdatera konsekvent.

För åldersgruppen 18-49 har Youtube bättre räckvidd än nån tv-kanal-

-så nytt videoinnehåll lanseras på din kanal.

-Buzzfeed. -Får jag prata med Gibson?

Twitter handlar bara om att festa bättre än andra.

-Det här skickade de oss. -Det är våra sista tre utkast.

Den blå går bort.

Pinterest kan vi strunta i. Du är varken mamma eller antikvitetssamlare.

Facebook och Twitter dominerar sociala medier-

-men de yngre tycker att det känns gammalt.

Därför fokuserar vi på Instagram.

Dina bilder och videor ska rikta sig till yngre, och du ska koppla till Facebook.

Men se till att hålla dig till rätt märke.

-Snapchat, då? -Lugn, vi kommer dit.

-Vad tycks, Jed? -Ska vi sms:a den till dig?

Svart, va?

Jed, du kommer att bli killen som alla killar vill hänga med-

-och alla tjejer vill ha.

Sist vi hördes hade jag migrän och kokain-diarré.

-Hur mår min favorit-online-publicist? -NBC köpte sig in för 200 mille.

-Det vore bättre om vi tog en drink. -Gärna, men först behöver jag en tjänst.

Kolla Buzzfeed nu!

FEM TECKEN PÅ ATT DU HAR EN BROMANCE

DU HAR BLIVIT VIRAL

Förutom tre sovrum och badrum där uppe har ni badrum och kontor här nere.

Det kan göras om till ett extra rum om ni vill.

Huset byggdes på 70-talet, men köket helrenoverades i fjol.

Min favoritdetalj i huset är vardagsrummet.

Det naturliga ljuset här inne på eftermiddagen är underbart.

Man hittar inget sånt i stan.

Man hittar inget sånt i stan.

Man hittar inget sånt i stan.

Hej, hoppas att vi inte är sena till visningen.

Kom in och se er omkring. Säg till om ni undrar nåt.

Lek här, gumman. Vi är snart tillbaka.

-Är du en pirat? -Nej.

-En ballerina? -Nej.

-Vad ska du föreställa, då? -En pirina!

-Jag visste inte att det fanns såna. -Pappa säger att jag kan bli vad jag vill.

-Han har rätt. Och vad vill du bli? -Terapeut. Och du?

Tja, jag...

Jag är mäklare.

-Förlåt, men det är nog ingenting för oss. -Okej...ha det bra.

VAD GÖR DU NÄSTA HELG?

JAG SKA VARA DÄR OCH HÅLLA UNDAN HÅRET

-Justera klaffarna. -Justerade.

-Vad är det här? -Rör inte den.

Tornet, ordna en bättre kompis som gillar att göra mer kul grejer.

Tornet, sätt på en kanna kaffe, franskrostad.

Vi går in för landning.

-Varför är det här bättre än en film? -Rift är underhållningens framtid.

Film är dött! Vi landar ett bombplan tillsammans!

Det är otroligt. Vi är ett virtuellt team. Sånt kan man inte göra på bio.

Det här headsetet gör allt bättre.

Runkar du med de här?

-Har du satt på autopilot? -Vi har nått marschhöjd, det är lugnt.

Vad som händer när Dave är borta... Vi har en överenskommelse.

Berätta inget mer.

Jag kanske kollar på porr med de här brillorna-och ibland de där.

Bara det finns på hemsidan går det bra, jag kan inte söka efter speciella grejer.

Som "DILF", "röv till mun", "glory hole" -vilket brukade vara min favorit.

-"Röv till mun"? Berätta inte ens. -Du förstår nog vad det är.

-Minns jag några porrnamn lämnar han mig. -Har du ens rengjort de här?

Våra runkscheman utgör faktiskt grunden för vår relation-tillit.

Ni verkar ha rätt modell. Jag ska till ett event i morgon och behöver en dejt.

-Jag ska nog inte gå. -Event? Är det en Tasha-grej?

-Ja. -Hon har fått ditt liv att se otroligt ut!

Jag är din bäste vän, och så spännande är du inte. Jag är uttråkad just nu.

Hur spännande blir det när alla tjejer som googlar mig inser att jag ljög?

Idealtjejen är nån som bara tycker att det är jättekul. Eller hur?

-Gör det bara. Ha kul! Det är bra för dig. -Ja...

-Gå åtminstone på festen. -Hänger du med eller inte?

-Jag vet inte. Dave har... -Det är fri bar.

Klart man ställer upp för sin bästis! Dave måste helt enkelt förstå-

-att vi också är självständiga. Förenade av hjärtat och separerade av...

...när det finns gratis alkohol.

Nu störtar vi, Jed! Man måste fokusera med det här!

Slappna av där bak! Huvudet mellan benen!

Du har en sista chans- se in i mina kalla digitala ögon-

-och säg vad du tycker om mig. Du tar det gärna till nästa steg. Så hörde jag det.

Jag ville bara kolla att du fick kostymen.

Ta en selfie med hashtaggarna jag sms:ade.

Det kommer att finnas många influencers, så vi måste spela våra kort rätt.

-Franky! -Herregud. Abby!

Varför väntar jag i en jäkla våldtäktsgränd på dig?

Här, jag snodde dem från cateringen. Byt om och säg att du är sen till jobbet.

-Så ses vi där inne, sötnos. -Du sa att du kunde fixa in mig!

-Jag sa att jag kunde komma in. -Herregud... Abby!

En röst i ditt huvud säger att du borde åka hem, men strunta i den i kväll!

Vad som än händer var menat att hända!

Okej? Så ska det se ut.

-Nej, nej, nej. -Vänta, vad gör du?

Ingen vill prata med nån de inte kan knulla. Skynda på! Det är iskallt!

Här kommer en måltavla. Blond.

Varför använde du inte hashtaggarna? Vi får inte betalt utan dem!

Hur tror du att du fick gratis kläder värda 900 dollar?

Jag visste inte det. Du ser fantastisk ut, förresten.

Gulligt av dig. Tack.

-Förlåt, det här är min bäste vän Will. -Trevligt.

Om nån frågar sysslar du med världsekonomi.

-Jag vet inget om det. -Ingen kommer att fråga-det är perfekt.

-Jag går och tar nåt att dricka. -Jag vill ha lite mat.

Ursäkta, jag har ert glas här. Franky Donegan!

Jed!

-Hur mår du? -Bra, hur mår du?

Tack! Jag har inte sett dig sen high school.

-Det stämmer inte. Vi är Facebook-vänner. -Är vi?

Det borde jag ju ha vetat!

-Får jag bara be om ursäkt? -För vad?

För att jag inte dansade med dig på balen.

Jag...

-Det minns inte jag alls. -Vad skönt! Jag skämdes i tio år över det.

Hur känner ni varann?

Vi var rumskamrater på college. Han hade hela "Fredagen den 13:e"-boxen på dvd.

Vi har varit bästisar sen dess.

Han är en jättebra kille. Väldigt äkta.

Där står han och pratar med en kvinna. Han har ingen chans alls.

Ändå står han där och försöker. Han har gott om hjärta.

Och kuk. En tjock jävla kuk. Om vi pratar diameter.

Den har perfekt form för vem som helst.

Den anpassar sig efter ens kropp för att fylla upp vem som helst, liksom.

-Jag är hans wingman. Hur lyckas jag? -Mycket subtilt.

-Oj, tack. -Jag har redan ett glas.

De är till mig.

-Världsekonomi. -Det låter intressant.

Ja... Det...

Det är långtråkigt. Supernormalt. Inget att prata om.

-Okej... -Jag är här med vänner. Vill du...?

Visst.

Jag hittade de här.

-Franky, det här är Will och Tasha. -Härlig klänning.

-Tack. -Hur känner ni varann?

-Vi gick i high school tillsammans. -Och vi gick på college tillsammans

-Fan! Han är här. -Vem?

-Usher! -Skitsnack...

-Slappna av, han har inte sett bilden. -Bilden har fått en miljon likes.

-Usher! -Will!

-Det är Usher. -Låtsas vara ett fan.

Herregud...

Jed, va? Från Vegas?

-Usher! Hur är läget? -Lugnt.

Jag minns knappt vad som hände på casinot den kvällen.

-Jag är fortfarande bakis. -Vet du vad?

Kan du tänka dig att ta en bild? Jag är nykter nu...

Så där. Toppen.

Vi trendade förra gången. Kolla vad som händer nu.

"#FöreGalenskapen, #FöreDetVilda".

-Vad har du för användarnamn? -Det är @JedTriplett.

Jed Triplett... #Nykter.

-Okej, coolt. -Vi borde träffas.

Visst. Ge mig ditt nummer.

Okej.

-Så där. -Bra.-Kul att träffas, allihop!

-Vi kan väl hänga och ta ett snabbt foto? -Ska vi gå?

-Vad heter du? -Will.

-Vi kommer tillbaka! -Ta kortet, bara.

-Okej, ha det... -Vi tar en panoramabild!

Inte?

Varför kom du aldrig på återträffarna?

Och umgås med folk som har fått mig att skämmas i fyra år?

Du kan visa dem hur fel de hade.

Jag vill inte få mitt värde av vad andra tycker. Oscar Williams var säkert där.

Jag visste det!

Hur kan jag glömma att min bal-dejt dansade med nån annan hela kvällen?

Jed... Förlåt! Men ärligt talat-

-jag skulle aldrig ha fått dig att dansa.

Faktiskt så...

-Nej, strunt i det. -Vad? Nu måste du berätta.

Jag kan inte tro att jag berättar det här, men...

Låt oss säga att jag tog danslektioner i en månad för att vara förberedd.

Danslektioner? Som vad då, swing?

-Hiphop. -Nej! Va?

-Jag ville imponera på dig. -Jag har aldrig hört nåt bättre...

-Vi var så nära! -Om vi bara hade mer tid!

-Vart ska du? -Jag vet inte. Kom, så får vi se.

Välkommen till tidsresenärens äventyr.

Placera all teknik i nedkastet. Nu transporteras ni till en annan värld.

Förhoppningsvis trivs ni där. Och kom ihåg, det finns ingen återvändo.

Tack och lov att ni är här! Nåt hemskt har hänt!

Dr Schultz är försvunnen och han lämnade en lapp till er.

"Om ni läser detta är jag förlorad i en annan dimension."

"Jag måste ha fått ett genombrott i forskningen, men kan inte komma tillbaka"-

-"om inte ni kan hjälpa mig att färdas genom rum och tid."

"Mitt enda hopp är"...

Det gick ju så bra.

Det tar slut där.

Jag vikarierar för en vän, så...

Jag har känt dr Schultz sen jag var liten!

-Han gav mig mitt första stetoskop. -Han är inte den sortens doktor...

Vi får inte låta dr Schultz arbete försvinna in i den svarta avgrunden!

-Hur räddar vi honom? -Jag hittade det. Det är lugnt.

"På en timme måste ni lösa gåtorna och tolka mina ledtrådar"-

-"så att jag kommer tillbaka till nutiden. Annars kommer maskhålet"...

..."att öppna sig och sluka er alla in i intet."

Lycka till.

Leta efter det som finns i det förflutna. Det hjälper er i nuet.

Rummet är exakt likadant.

"Leta efter det som finns i det förflutna. Det hjälper er i nuet."

Det här är nuet. Vi är i det förflutna. Vi är i det förflutna!

Vi är i det förflutna!

Grattis! Ni har räddat mig.

-Herrejösses! -Inte illa va?

-Hur kom vi ens in hit? -En kompis säljer lyxbostäder.

Den här har varit till salu i flera år.

En bra kompis...

Minns du när man satt...max en timme i veckan framför datorn?

-"Du har dött av dysenteri." -Minns du det?

"Oregon Trail" var bäst.

Vi är den enda generationen på gränsen mellan det analoga och digitala.

Min storebror missade det. Min lillasyster måste vara på internet hela tiden.

Att växa upp nu är som att göra sin dagbok offentlig och låta folk kommentera den.

Jag minns att jag ringde mottagaren betalar från en telefonkiosk.

En dag måste jag återberätta det för mina barnbarn som inte tror på det.

-Jag brukade skriva ner saker på papper. -Det var inte kul med din handstil.

Jag behövde prata med kompisars mammor när jag ringde.

Jag har väntat längre än en sekund på att få se ett foto.

Jag är nog skyldig Columbia House 60 dollar.

-Okej, du är en dålig människa. -Säg inget till nån.

Jag minns att man behövde prata med folk öga mot öga.

Så vad sysslar du med? Förutom att rädda folk från maskhål?

-Jag är skådespelare. -Jaså? Du fortsatte?

Ja, jag avslutade precis min senaste pjäs off-off-Broadway-

-och nu letar jag efter nästa gig.

Det är toppen, att kunna hjälpa folk att fly vardagen.

Vad coolt att du fortsatte. Det beundrar jag.

-Jag önskar att jag gjorde mer. -Det borde du. Du är jättebra.

-Det är inte så lätt. -Går du inte på uttagningar?

-Auditioner, menar du? -Ja, visst.

Du bor i New York och borde ha gott om möjligheter.

Jag är fortfarande hungrig.

-Jag var kär i dig i high school. -Nähä.

Jo, men du var inte intresserad.

-Du var inte kär i mig i high school. -Alla i teaterklassen var det.

Du var den söte tyste killen som skötte ljuset.

-Det låter verkligen sexigt. -Det var det.

Jag vet inte hur jag ska handskas med de här känslorna. Ånger-ren ånger.

Jag vill få tag i dr Schultz och hans tidsmaskin.

Okej, vad gör du i så fall?

Åker bakåt i tiden och får ligga innan jag fyller 22.

-Jag sa inte att jag skulle ligga med dig. -Jag tog det påhittade för långt.

Jag kan inte bara ge mig till varje kille som trotsar fysikens lagar för mig.

Jag förstår. Och det är det jag älskar med dig.

Du tar inte vilken tidsresenär som helst, som alla andra tjejer gör.

Det börjar bli sent. Jag måste hem. Uttagningar i morgon...

Ja, du måste göra de där uttagningarna.

Det här är nog min Uber.

-Det var kul att träffa dig. -Dig också.

-Den här är din. Tack. -Ingen orsak.

-Jag öppnar dörren åt dig. -Tack.

-God natt. -God natt.

Akta på dig, för fan!

HADE KUL MED DIG I KVÄLL

FINT ATT SE ATT DU INTE HAR FÖRÄNDRATS

-LEDSEN FÖR I GÅR. -KUL ATT DU LEVER OCH BER OM HJÄLP.

-SNÄLLA. JAG GER DIG 20 MENTIONS. -40 SÅ SKA JAG TÄNKA PÅ SAKEN.

-HJÄLP MIG STARTA ETT TWITTER-KRIG. -VI SES OM 30.

Jag har nog hittat Broadway-regissören vi ska rikta in oss på.

Han är ny och het, svarar på kommentarer, och har en pjäs om tre månader-

-så han letar nog skådisar nu.

-Säkert att du vill göra det? -Vad ska jag annars ha mina följare till?

"Grattis till dina framgångar, men du får ångra"-

-"att du inte anlitar @FrankyDonegan i din nästa pjäs."

"#UpptäckFranky."

"Jed Triplett, ingen bryr sig om din flickväns kassa skådespeleri."

"Franky skulle provspela för hans förra pjäs, men hennes mormor blev sjuk."

"Hon förtjänar en chans. #UpptäckFranky."

-Han svarade. -"Franky måste vara nåt alldeles extra."

"Hoppas att hon är i Tri-State-området. Mina rollbesättare hör av sig."

Nu ringer hon.

-Hej! -Startar du ett Twitter-krig åt mig?

-Du är sociala mediers Sköna Helena. -Jag vet inte vad jag ska säga.

-Tack! -Jag fattar inte att det funkade.

Men du förtjänar det. Jag såg dig i high school, och du var så fängslande.

Jag undrade om vi kanske skulle gå ut och ta ett glas snart.

Kanske efter provspelningen? För att fira.

Ja, det låter kul.

Varje gång jag särar på benen är det jag som har makten!

Det är jag som har makten.

Om jag ligger med män för pengar? Visst. Men då är det jag som har makten.

-Vad fint det ser ut. Vad firar vi? -Inget.

Jag läste bara en artikel där det stod:

"Om din man ska klippa gräset, måste du diska." Det här är jag som diskar.

Men inte på riktigt, för det ska du göra sen.

-Nej...! Är det rätten från Bologna? -Kanske.

-Jag älskar dig. -Och jag älskar dig.

Vad jobbade du på när jag kom in?

-Jag har en audition nästa vecka. -Jag trodde att de öppnade till hösten.

-Det är till en annan teater. -Finns det fler än en?

Det är i stan.

Varför ska du dit då?

-Du har rätt. -Jag trodde att vi pratade om det.

Det gjorde vi. Det gjorde vi.

När vi bodde i stan och jag inte fick en roll, var det...

Det var som att nån annan sa att jag inte dög, men...det gör ont.

Det är jag. Det är som om jag säger att jag inte duger.

Jag får inte rollen. Om jag fick den skulle jag vilja få det att funka.

Hur länge går pjäsen?

Det är obestämt. Det kan bli tre månader eller tre år.

Och du ska föda vårt barn mitt i framträdandet?

Jag är inte ens gravid! Kan du inte stödja mig?

Det har jag gjort i sex väldigt långa år. Skådespeleri! Är det så viktigt?

Det är så fåfängt! Det lyckades inte för dig-kan vi inte gå vidare nu?

Bara för att du säger att jag inte lyckades, ska jag bara ge upp alltså?

Du prioriterar annorlunda, och utmåla inte mig som skurken nu.

-Det är ett beslut vi fattade ihop! -Det var ett misstag.

Så praktiskt! Hade du inte kunnat säga det för två år sen?

-Du är så självisk. -Självisk?

Jag formar USA:s tänkande medan du är inlindad i nån misslyckad fantasi!

Du undervisar i humaniora på State College. Du är ingen jävla Hawking!

Det var inte schyst.

Kombucha på fat! Varsågoda.

-Oakley? -Fy, vad äckligt!

Kom och titta på det här.

Drygt tre miljoner på Twitter. Drygt en miljon på Instagram.

-Fyra miljoner på Facebook! Vem är det? -Bara en vanlig kille.

-En Kevin? -Exakt.

Du försöker överbevisa mig. Vart ska det här leda?

Det får du se.

Snyggt jobbat, Tash.

Jag försöker lära mig att dricka kombucha utan kväljningar.

PÅ VÄG TILL AUDITION Du är fantastisk, Jed Triplett!

Hoppa på kombucha-tåget.

-Abby? -Franky?

-Hur gick det? -Jag provspelade inte för det här.

Jaså? Vad gör du här?

Jag hjälper till här när jag har tid. Danielle?

På dem bara!

Franky Donegan.

Franky!

-Har du lite tid? -Ja, jag betar bara av en deadline.

Vi har blivit vänner de senaste månaderna, va?

-Ja. Är det över, menar du? -Nej.

Jag vill inte att du ska bli sårad, bara.

-Varför skulle jag bli sårad. -På grund av Franky-situationen.

Nej. Jag vet inte.

Att hon är gift.

Jag...visste inte att Franky var gift.

Fan...

Jag trodde att du visste det.

Det är inte ditt fel. Hon har inte förhållandestatus på Facebook.

Kom hit, Tasha.

Jag måste kila, men vi hörs sen, okej?

Tack.

-Hur är temperaturen där inne? -Iskall.

Det är min fjärde audition i dag, och jag har sabbat allihop.

Det kommer att gå jättebra.

Är på väg. Kan behöva den där drinken. Provspelningen var...

Kan inte ta en drink i kväll. Det dök upp nåt. Ledsen.

Kul att se dig! Jag brukar inte säga sånt här-

-men ta på dig byxor, va?

Jag har svårt att få nåt gjort i dag.

Varsågod.

-Vad gör vi i kväll? -Jag ska nog...sova.

Jag fattar. Trist att tjejen var gift. Jag tycker synd om dig.

Det är mitt jobb att få dig att glömma det.

Vet du hur svårt det är att få ett kompis-pass av sin fästmän samma dag?

-Nej, jag är ogift. -Det är omöjligt.

-Har du mobilen där? -Jag tänker inte svara.

-Va? Du ska visst svara! -Nej, det tänker jag inte göra.

Universum kallar på dig i form av Usher. Man gallrar inte bort Ushers samtal!

-Cee Los samtal kan du gallra bort. -Nej. Jag tänker inte svara.

Jag förstår. Du vill vara självömkande Jed i kväll. Jag ska lämna dig i fred.

Mannen! #UpptäckFranky! Genialt!

-Jag ska fan döda dig! -Hallå?

Hallå? Jed?

Hallå? Hej...Usher.

-Det trendar igen! -Högtalare!

Du måste komma ut i verkligheten. Kom igen!

-Ja! Fast jag är med en kompis nu, så... -Ta med honom. Är han med på det?

-Jag ska kolla.-Är du med på det? -Va?

-Alltså, generellt. -Ja, ja, ja. Jag är med på det!

-Ja, han är med. Nästan för med. -Riktigt med!

-Jag sms:ar vart vi ska. Kom till VIP-kön. -Ja men då så.

-"Hej då!" -Hej då...

Okej, Jed... Vad hade superstjärnan Usher att säga?

Han bara kollade om vi ville hänga med honom.

Han kollade om vi... Ja...

Om vi ville hänga? För vi kanske inte ville hänga med Usher.

-Usher. Jag tycker att vi borde det. -Bara det inte blir en vild kväll.

Nej, okej.

Vi borde...täcka över det här. Ta på dig byxor.

Jag är hemskt ledsen.

-Jag har faktiskt nåt att säga. -Nej, det behövs inte. Jag var ett kräk.

Låt mig säga det.

Franky, det har blivit uppenbart-

-att vi vill ha olika saker i livet.

-Jag vet vad du tänker säga. Och... -Franky...

Och det är synd att det tog så lång tid innan det kom fram.

Och...

Du vet att jag håller av dig så mycket.

Jag kan inte vara med nån...

...som undrar om inte deras liv kunde vara mer givande.

Jag...

Jag vill vara med nån som vill ha samma saker som jag.

Det vill jag, älskling. Det är allt jag vill.

I dag insåg jag att det var en gammal dröm.

Och om 12 månader när det börjar locka igen?

Så blir det inte. Vi kommer ändå att ha ett barn då...

Jag kanske inte...är tillräckligt tydlig.

Jag tycker att det vore...oansvarigt att föda ett barn...

-Jag stänger av. -Nej, svara. Jag behöver en paus.

-Abby, jag ringer tillbaka. -Förlåt för mitt beteende tidigare.

Var redo att bli chockad-det står och väger mellan dig och en annan tjej.

God kväll.

-Du hörde mig. -Det är inte kul, Abigail!

Du ska ringa dig i morgon. Du var fantastisk.

Jag sa ju att du skulle lyckas i stan!

Jag kan inte tro det! Låt mig ringa tillbaka.

-Bara jag blir din dejt till Tony Award. -Sluta prata nu!

-Ta ett steg. Så där, ja. -Är det här efterfesten?

-Det ser för jävligt ut. -Nej, det är efter-efterfesten.

Okej, du kan slå dig ner här.

Will.

Will!

Varför sa du inte att du och Dave träffades på internet?

Jag skämdes.

Jag ville inte att du skulle tro-

-att jag inte kunde få nån som Dave i verkliga livet.

Men det har bara blivit bättre, eftersom...

...allt hade stangnat.

-Stagenrat. -Stagnerat.

Allt hade stagnerat.

Sen var det några som kontaktade mig på Grindr, och jag lämnade appen öppen.

Dave såg det-

-och blev galet svartsjuk.

Så han gjorde slag i saken. Lugna puckar.

TACK FÖR ATT DU INTE TAFSADE NÄR JAG SOV

ÄLSKAR ATT UMGÅS MED MIN TJEJ

-VAD HÄNDE MED DIN ARM?! -DU GLÖMDE VISST NÅGOT...

ALLA HANS ANDRA BILDER ÄR FEJK!

Nej, nej... Nej!

Helvete!

-Vad fan? Hände allt det här i natt? -De sista fyra timmarna.

-Och du använde min bild? -Jag minns inget från i natt!

Nu går de igenom alla dina foton och tweets-allt vi byggde upp!

Hur kunde du låta det hända? Vad tänkte du?

Jag tänkte inte!

Hur kan vi fixa det?

En kille vill få dig avstängd från Instagram.

En annan påstår att du retuscherade hans foton, och han hotar med att stämma dig.

-Inser du hur allvarligt det är? -Det är ju strunt.

-Jag gjorde allt du sa åt mig. -De har en ny hashtagg.

"Patetiskt. Gör oss en tjänst och ta ditt liv. #AvföljJed."

"Om min son blev som Jed skulle jag skjuta honom i huvudet. #AvföljJed."

Wow.

Någon gjorde sig besväret att skriva det. I går hade jag en miljon personers stöd.

De känner inte ens mig.

Jag ska ta ner inlägget.

Åt helvete med de där människorna.

Du delar bäddsoffa med moi.

Duschen är i köket. Spisen funkar inte.

-Välkommen tillbaka till stan! -Tack för att jag får bo här.

-Jag flyttar ut så fort jag kan. -Ingen fara. Och ursäkta röran.

Jag har haft fullt upp och inte hunnit städa.

Men raring...

Är det okej?

Det är okej.

-Hör du... Stanna här så länge du vill. -Tack.

Du är inte den första som skiljer sig och inte den sista.

Det är som en förutsättning för att verkligen bli vuxen.

Jag trodde aldrig att jag skulle hamna i den här situationen.

Det känns som att jag alltid blir påmind om-

-att alla har ordning på allt.

När jag kollar på mobilen är det nån som gifter sig, får barn-

-eller åker till Bali.

Glöm inte alla maratonlopp som folk springer.

Det är bara konstgjort, alltihop. Allt som folk lägger upp-jag gör likadant.

Alla måste veta att mitt liv inte kunde vara bättre.

Sanningen är att jag inte ens har fått ett gig på tre år.

Varför sa du inget?

Jag jobbar heltid på castingbyrån med att gallra ansökningar.

Jag kunde ha lärt mig mandarin eller hur man byter däck...

Det är nåt annat jag har tänkt berätta för dig.

Jag är faktiskt inte australisk.

Va?

Herregud, det är klart jag är, dumskalle!

-Toppen. -Ge mig drogerna...

Jättekul.

Det var den sämsta amerikanska accenten nånsin.

Varför gör du det du gör?

Jag skulle hävda-

-att jag håller på med sociologi. Sociala medier vet inte vad de vill vara.

I framtiden kommer våra tweets och uppdateringar att likna grottmålningar.

Du har säkert läst en intressant bok om det.

25 % av befolkningen läste inte en enda bok förra året.

Jag vill göra nåt med all information, men nåt mer relevant än att skriva en bok.

Du är speciell, du.

Jag har tänkt på hur vi ska svara, och det måste vara aggressivt.

-Vi måste säga till dem... -Tasha.

Låt det vara.

Jag gillade att du använde min bild.

Herregud! Tasha!

Vad är det?

-Det finns bara en utväg. -Vad menar du?

Var ska jag ställa mobilen?

Vi kan titta på kameran ibland, som om det är en hemvideo.

Sen lägger du upp den. Du är bäst på det. Det blir helt perfekt.

Jag...

Tasha!

Hej, Jed. Det är Franky.

Jag såg vad som hände på nätet och ville bara kolla att allt är okej.

Jag visste inte om du ville prata om det.

Jag hoppas att du mår bra.

Jag behöver en påskrift till Vape-kontot.

Man måste ta av korken innan man återvinner flaskorna.

Jag vet.

Hur går det med din "Kevin"?

Du hade rätt. Det var en dålig idé.

Jävla Kevin...

Oakley, vad sysslar vi med? Vi hjälper ingen.

Tasha, sätt dig ner.

Allt min moster önskade sig var ett barn.

En dag fick hon det.

Han var jättesöt, smart och i princip perfekt.

Men de fick reda på att han hade cancer. De hade inte råd med behandlingen-

-så hon vände sig till nätet.

Hon började skriva dagligen om hur de kämpade-

-vad han skrattade åt den dagen, och hon bad inte om något.

Snart började folk dela hennes historia.

Folk började inse att det var en riktig familj som man kunde hjälpa.

Snart gick de 100 000 människorna som spred historien samman-

-och samlade ihop pengar till behandlingen.

Utan sociala medier hade det inte varit möjligt.

Du måste behålla ditt perspektiv. Det är det viktigaste du har.

-Hej, Carl. -Hej, hur är det?

Bryggkaffe.

-Varsågod. -Tack, Carl.

-Fan! -Ursäkta.

-Jed? -Mina?

Vad fan hände?

Jag var full.

Glömde ta bort ett lager och aktivera ett filter, tror jag.

Nej, jag menar, varför började du ljuga om dig själv?

-Är det hon? -Ja.

Hon är söt.

Har du nånsin blivit ombedd att sammanfatta vem du är-

-och...definiera hela din existens-

-inom bara några rader och ett foto?

Jag kanske vet hur det känns.

Jag tänkte väl inte att mitt verkliga jag var tillräckligt.

Enligt min åsikt var killen jag träffade på förlovningsfesten-

-betydligt mer intressant än din digitale dubbelgångare.

-Det står här att hon är singel. -Va?

Ja, hon uppdaterade det för 22 timmar sen. Det står "singel" på hennes status.

-13 personer gillade det. -Får jag se.

Ta inte illa upp att jag tog bort dig som vän.

Det är inte personligt.

Rädslan att vara mig själv fick mig att glömma vem jag är.

Inga fler lögner och ursäkter. Jag uppdaterar varje timme i ett dygn.

Jag gjorde mitt bästa för att integrera mig själv i en bild.

Jag var ensam och ville tillhöra något.

Jag fick miljoner följare, men sårade en vän i processen.

Förlåt för att jag inte såg klart. Jag ville aldrig såra dig.

Att manipulera en äkta person för att se om jag kunde-

-var inte mitt stoltaste ögonblick.

Vi ses på kaféet, J. #UppriktigTisdag.

Jag är inte rädd för att gifta mig, bara att inte vara den min man förtjänar.

#UppriktigTisdag.

I spegeln ser jag bara mitt tioåriga jag-

-och undrar om jag nånsin känner mig vuxen. #UppriktigTisdag.

Allt som vi ser på nätet är inte sant-

-men vårt sätt att behandla varann går inte att misstolka. #UppriktigTisdag.

Vi är som mest uppriktiga när vi erkänner att vi är lögnare.

#UppriktigTisdag.

-Franky, har du varit på nätet i dag? -Nej. Vad då?

Din vän Jed verkar ha startat nåt galet.

Han uppdaterade igen.

Stackars ungdomar mitt i puberteten...

Det där är jag på skolbalen.

"Jag trodde inte att jag kunde bli så glad igen förrän jag såg henne 12 år senare."

Fan, snacka om romantiskt.

AVAKTIVERA DITT KONTO

VILL DU VERKLIGEN AVAKTIVERA DITT KONTO?

AVAKTIVERA

Glömde min dröm tills nån hjälpte mig att inse att den var värd att följa.

Översättning: John Ottosson