Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,000 --> 00:00:46,210
Basado en una historia real
2
00:00:54,534 --> 00:00:57,221
Probando, probando.
Un, dos, tres...
3
00:00:58,003 --> 00:01:00,620
Testosterona. Cancer
en los testiculos...
4
00:01:01,567 --> 00:01:04,198
- Testamento.
- Cierto, estamos listos.
5
00:01:06,000 --> 00:01:07,575
Party Monster, toma uno.
6
00:01:09,310 --> 00:01:12,916
Muy bien, porque
no comienza del in�cio?
7
00:01:13,333 --> 00:01:15,787
Es un lugar muy bueno para comenzar.
8
00:01:23,520 --> 00:01:26,602
Creo que es muy importante
comenzar desde el final, no crees?
9
00:01:27,097 --> 00:01:30,740
Dejar que sepan que algo
horr�ble va a suceder despues...puf!
10
00:01:33,640 --> 00:01:35,140
De repente estamos
en otro lugar.
11
00:01:37,527 --> 00:01:39,894
El Festival de Sangre
de Michael Alig.
12
00:01:40,981 --> 00:01:44,127
S�lo una noche calma
con algunos amigos.
13
00:01:52,580 --> 00:01:54,788
Este es Michael. Prueba A.
14
00:01:55,458 --> 00:01:57,527
Rey de los clubbers.
15
00:01:58,169 --> 00:01:59,851
Esta de lo peor.
16
00:02:00,523 --> 00:02:02,224
Era un chico adorable.
17
00:02:04,707 --> 00:02:08,000
Michael, odio cuando me
haces decir cosas serias...
18
00:02:08,127 --> 00:02:10,068
...entonces s�lo voy a hablar una vez.
19
00:02:13,912 --> 00:02:15,747
Fuiste muy lejos con las drogas.
20
00:02:17,733 --> 00:02:19,573
�Te has mirado al espejo ultimamente?
21
00:02:21,180 --> 00:02:23,223
Prueba B. Yo.
22
00:02:23,768 --> 00:02:25,343
El m�s joven y bonito.
23
00:02:26,087 --> 00:02:28,496
Yo escribiria el mayor
romance americano.
24
00:02:29,137 --> 00:02:32,000
Pero ahora en lugar de eso estaba
interpretando un acompa�ante...
25
00:02:32,099 --> 00:02:34,114
...en un filme retorcido y dram�tico de un amigo.
26
00:02:36,432 --> 00:02:37,741
James...
27
00:02:38,215 --> 00:02:40,767
�est�s seguro de que no
eres t� quien est� hecho un desastre?
28
00:02:42,191 --> 00:02:45,072
OK. Culpable de las acusaciones.
29
00:02:45,700 --> 00:02:48,505
Pero las cosas estaban
a punto empeorar mucho m�s.
30
00:02:50,807 --> 00:02:54,418
Vengan conmigo, en la
ultima noche de mi vida.
31
00:02:54,700 --> 00:02:56,749
La noche de mi sobredosis.
32
00:02:57,711 --> 00:02:59,744
�Hay alguien en casa?
33
00:03:02,276 --> 00:03:03,513
Al f�n llegas.
34
00:03:07,730 --> 00:03:09,138
Te ves terrible.
35
00:03:09,515 --> 00:03:10,459
T� tambien.
36
00:03:13,560 --> 00:03:16,060
�C�mo va la novela?
37
00:03:17,091 --> 00:03:18,776
Escribi otra p�gina.
38
00:03:19,459 --> 00:03:21,537
Pero creo que ahora estoy
teniendo un bloqueo creativo.
39
00:03:21,882 --> 00:03:23,782
�Dos p�ginas en cinco a�os?
40
00:03:27,948 --> 00:03:31,670
Ven. Tomaremos
nuestro t� en el cuarto.
41
00:03:43,535 --> 00:03:47,550
Bueno, �Notas algo diferente?
42
00:03:53,793 --> 00:03:54,633
�Las moscas?
43
00:03:55,849 --> 00:03:57,543
En serio, James.
44
00:03:58,017 --> 00:04:01,041
�Algo o alguien estan faltando?
45
00:04:01,590 --> 00:04:03,532
Como el traficante
que vivia aqui.
46
00:04:04,200 --> 00:04:06,975
Puede ser cualquiera.
�Puedo aspirar?
47
00:04:08,122 --> 00:04:09,082
Piensa.
48
00:04:14,386 --> 00:04:15,867
Ya s�. Angel
49
00:04:16,744 --> 00:04:18,246
�D�nde est� Angel?
50
00:04:18,885 --> 00:04:20,017
Yo lo mat�.
51
00:04:21,054 --> 00:04:22,344
Claro que si, querido.
52
00:04:25,762 --> 00:04:27,329
Como odio la hero�na.
53
00:04:34,784 --> 00:04:35,979
�Zapatos nuevos?
54
00:04:37,567 --> 00:04:38,669
Son de Angel.
55
00:04:39,221 --> 00:04:42,458
- El los estaba usando cuando lo mat�.
- Claro que si, querido.
56
00:04:43,169 --> 00:04:45,238
�Y eso en la punta es sangre, no?
57
00:04:53,860 --> 00:04:55,034
No fue a proposito.
58
00:04:58,306 --> 00:05:00,182
Fue en defensa propia.
59
00:05:03,029 --> 00:05:04,004
�James?
60
00:05:07,016 --> 00:05:08,136
�James?
61
00:05:11,074 --> 00:05:12,101
�James?
62
00:05:14,866 --> 00:05:16,938
Es tan t�pico de James.
63
00:05:17,267 --> 00:05:20,872
Cansado y viciado. No puede ni
quedase despierto en su propia pel�cula.
64
00:05:20,999 --> 00:05:24,449
No es que sea su pel�cula. Piensas
que es, pero en verdad es m�a.
65
00:05:24,776 --> 00:05:26,188
Toda mia.
66
00:05:32,453 --> 00:05:33,260
Hola.
67
00:05:33,865 --> 00:05:35,161
Yo soy Michael.
68
00:05:36,197 --> 00:05:38,884
Fui criado en el interior.
La vieja historia de siempre.
69
00:05:39,027 --> 00:05:40,945
Me sentia diferente y
no encajaba.
70
00:05:42,435 --> 00:05:45,694
Pero yo no me daba
por vencido. Claro que no.
71
00:05:45,979 --> 00:05:48,115
Comece a vender dulces en la escuela.
72
00:05:48,399 --> 00:05:50,466
Se que los precios estaban sobrefacturados.
73
00:05:54,311 --> 00:05:56,148
Ese es mi Michael.
74
00:05:56,693 --> 00:05:58,513
Estaba siempre ganando dinero.
75
00:05:59,200 --> 00:06:01,642
El siempre tuvo aptitud para eso.
76
00:06:03,569 --> 00:06:05,449
Mi peque�o dulce.
77
00:06:06,077 --> 00:06:07,920
Veamos, �qu� m�s?
78
00:06:08,252 --> 00:06:12,930
Cuando yo ten�a 10 a�os, mi
profesor me llev� para su casa .
79
00:06:13,485 --> 00:06:16,544
Me ense�� el beso de lengua,
entre otras cosas.
80
00:06:17,558 --> 00:06:20,666
El realmente cuido
bien de mi ni�o.
81
00:06:20,954 --> 00:06:22,114
Es un hombre muy bueno.
82
00:06:22,268 --> 00:06:23,816
Un dia su madre nos pesco en el s�tano.
83
00:06:24,270 --> 00:06:27,005
Ella grito, "Te dije
que no lo trajeras aqui!"
84
00:06:27,296 --> 00:06:29,503
El dijo "calma, vas a asustarlo".
85
00:06:30,800 --> 00:06:34,397
Una vez Michael me
dio un beso de buenas noches...
86
00:06:34,966 --> 00:06:37,915
...que un ni�o no debe
dar a su madre.
87
00:06:38,952 --> 00:06:40,728
Pens� que todo el mundo
besaba as�.
88
00:06:42,172 --> 00:06:45,365
Como cualquier ni�o de una
ciudad peque�a, yo tenia grandes planes.
89
00:06:45,708 --> 00:06:49,220
Por lo tanto no fue una sorpresa
que terminara en Nueva York.
90
00:06:51,788 --> 00:06:56,050
Un dia percibi que no queria
trabajar todos los d�as.
91
00:06:56,158 --> 00:06:59,480
Yo no queria ser igual al resto.
92
00:06:59,859 --> 00:07:03,025
Queria vivir en mi propio mundo.
93
00:07:03,424 --> 00:07:06,939
Um mundo colorido donde
todos pudiesen divertirse.
94
00:07:08,053 --> 00:07:12,229
Una gran fiesta que
no acabase nunca.
95
00:07:12,994 --> 00:07:16,486
�No! �No! �Por el amor de Dios, no!
96
00:07:16,633 --> 00:07:20,403
No comenzaremos con la infancia
pat�tica de Michael Alig.
97
00:07:21,044 --> 00:07:23,486
"Yo fui bendecido."
98
00:07:25,206 --> 00:07:27,222
Mi infancia fue dif�cil tambien.
99
00:07:29,053 --> 00:07:31,123
Yo tuve que correr atras
de cosas mejores.
100
00:07:31,339 --> 00:07:34,349
Yo fui para Nueva York antes que �l.
101
00:07:34,489 --> 00:07:38,562
Yo! ,Yo, Yo, soy un clubber original.
102
00:07:41,688 --> 00:07:44,413
Entonces, ahora que eso fue aclarado..
103
00:07:45,812 --> 00:07:48,839
...algunas reglas de la noche de
Nueva York no comenzaron en los a�os 80.
104
00:07:59,600 --> 00:08:03,385
Regla n�. 1: la primera
impresi�n es la que cuenta.
105
00:08:03,481 --> 00:08:06,448
Entonces,cuando vas a una
boite, no llegues...
106
00:08:06,929 --> 00:08:08,965
...�haz una entrada!
107
00:08:12,611 --> 00:08:16,272
Regla n�. 2: asegurate que
tu ropa quede bien en negro y blanco...
108
00:08:16,429 --> 00:08:20,949
...y de que sea tema de conversaci�n,
aunque seas tu quien tenga que hablar.
109
00:08:21,300 --> 00:08:25,241
Soy la novia del Festival de Sangre.
�Tengo que llegar a la iglesia a tiempo!
110
00:08:27,480 --> 00:08:29,294
Cierto, regla n�. 3:
111
00:08:29,737 --> 00:08:34,923
Cuidado con los pendejos
que no conocen su lugar.
112
00:08:35,587 --> 00:08:36,357
Hola.
113
00:08:37,292 --> 00:08:38,575
Soy Michael Alig.
114
00:08:39,600 --> 00:08:41,851
Alertare a los medios.
115
00:08:42,398 --> 00:08:43,342
Tengo que salir.
116
00:08:46,191 --> 00:08:49,049
Si por lo menos yo lo
hubiese descartado...
117
00:08:49,392 --> 00:08:53,194
Pero nunca consegui resistir
adoctrinar a los perdedores.
118
00:08:56,396 --> 00:08:57,963
- Llegas tarde.
- Ya s�.
119
00:08:58,218 --> 00:08:59,691
Y no sabia ni si vendria.
120
00:09:00,329 --> 00:09:01,236
La donut es mia.
121
00:09:01,781 --> 00:09:04,021
Yo no esperaba morir
en breve, pero...
122
00:09:04,943 --> 00:09:05,643
�Qu� haces?
123
00:09:06,189 --> 00:09:08,656
Yo no hago. Yo soy...
124
00:09:08,980 --> 00:09:10,528
...extremadamente rico.
125
00:09:10,825 --> 00:09:13,689
De cualquier manera, si yo tuviera
que pasar por esa experiencia...
126
00:09:13,979 --> 00:09:16,481
...tenemos que tomar esto.
127
00:09:17,201 --> 00:09:19,286
- Yo no uso drogas.
- Ni yo.
128
00:09:21,838 --> 00:09:22,784
�Viste eso?
129
00:09:23,202 --> 00:09:25,214
�Va directo por mi nariz!
130
00:09:25,900 --> 00:09:27,700
Mi madre dice que las drogas
son para los fracasados.
131
00:09:27,817 --> 00:09:29,133
�Tiene raz�n!
132
00:09:29,624 --> 00:09:32,213
Es hidrocloreto, conocido
como Special K.
133
00:09:32,470 --> 00:09:35,480
Es usada por los veterinarios
como tranquilizante de animaies.
134
00:09:35,814 --> 00:09:39,066
Cuando es tomada por humanos
funciona como una droga disociativa.
135
00:09:39,237 --> 00:09:43,577
Reduce la excitaci�n de las
neuronas del cerebelo.
136
00:09:44,954 --> 00:09:47,521
En otras palabras,
te jode completamente.
137
00:09:49,465 --> 00:09:52,142
Quiero que me ense�es a ser fabuloso.
138
00:09:54,518 --> 00:09:55,905
No tenemos nada en com�n.
139
00:09:56,327 --> 00:09:59,199
�Espera! Los dos nos comemos las u�as.
140
00:10:00,528 --> 00:10:04,235
Por favor, no ves. No tengo
amigos, acabe de llegar aqui...
141
00:10:04,376 --> 00:10:05,644
...acabe de descender del omnibus.
142
00:10:06,300 --> 00:10:10,377
La calle de acceso lleva
al palacio da la sabiduria.
143
00:10:10,773 --> 00:10:13,501
Blake William. Es todo
lo que precisas saber.
144
00:10:14,116 --> 00:10:16,132
Y no sue�es, �se!
145
00:10:16,334 --> 00:10:18,584
Rocky Horror Picture Show.
Es mi favorito.
146
00:10:18,856 --> 00:10:22,279
Tengo una foto tuya, que salio en
una revista. Te veias tan bien.
147
00:10:23,112 --> 00:10:25,174
Los halagos te
llevaran a cualquier lugar.
148
00:10:28,717 --> 00:10:31,554
Todo es una cuesti�n de
posicionamento en la foto.
149
00:10:31,754 --> 00:10:36,081
Entonces siempre ponte a la derecha...
150
00:10:36,223 --> 00:10:38,718
...pues cuando impriman la foto
tu seras el primero de la izquerda...
151
00:10:39,000 --> 00:10:42,894
...y cuando fueran a leer o bla-bla-bla
te veran a ti, �cierto?
152
00:10:44,772 --> 00:10:46,706
Reglas de prensa.
153
00:10:47,521 --> 00:10:50,957
N�. 1: Ninguna publicidad es mala.
154
00:10:51,193 --> 00:10:54,081
N�. 2: Cuando algo es bonito
automaticamente es verdadeiro.
155
00:10:54,408 --> 00:10:58,000
N�. 3: Nunca termine con
nadie en p�blico.
156
00:10:58,295 --> 00:11:01,071
Nunca sea visto tomando algo
que no sea champagne.
157
00:11:01,190 --> 00:11:04,515
Nunca use hero�na, nunca vista de
blanco despues de un dia laborable...
158
00:11:05,479 --> 00:11:09,100
- ...Y huya de el, como el diablo de la cruz.
- �M�s! �M�s!
159
00:11:09,350 --> 00:11:11,906
Ok, ok.
160
00:11:12,000 --> 00:11:13,764
El arte de dominar un salon.
161
00:11:16,910 --> 00:11:19,650
Despues de hacer su gran entrada,
Tome a su compa�ero de la mano...
162
00:11:19,866 --> 00:11:21,725
...y de una vuelta por el salon.
163
00:11:22,017 --> 00:11:25,600
Sonria y haga cumplidos a todos,
aunque no conozca a nadie.
164
00:11:25,863 --> 00:11:27,306
Especialmente si no los conoce.
165
00:11:27,555 --> 00:11:29,203
- �Hola!
- �Hola!
166
00:11:29,820 --> 00:11:32,743
- �Que bien que te ves!
-Yo te conozco, �est�s fabuloso!
167
00:11:33,100 --> 00:11:37,150
Vayamos en direcciones opuestas.
Uno en sentido horario y el otro en anti-horario.
168
00:11:37,307 --> 00:11:41,576
Digale a todos que perdio a su amigo y
que esta desesperado por encontrarlo.
169
00:11:41,674 --> 00:11:43,152
�Donde esta mi amigo?
170
00:11:43,296 --> 00:11:45,368
De repente nos encontramos...
171
00:11:45,771 --> 00:11:47,956
...y gritamos de alegria.
172
00:11:49,422 --> 00:11:54,526
Ahora de otra vuelta y
diga que nos encontramos.
173
00:11:54,709 --> 00:11:57,512
- �Nos encontramos!
- No se preocupen, yo lo encontr�.
174
00:11:57,826 --> 00:11:59,049
Despues sales.
175
00:11:59,557 --> 00:12:01,939
Todo esto va a demorar una hora,
una hora y media como maximo.
176
00:12:02,181 --> 00:12:05,178
Haz esto una vez por noche
durante un mes y seras popular.
177
00:12:05,782 --> 00:12:08,189
Ya es tarde ,�si?
Tengo clase de sanscrito.
178
00:12:08,442 --> 00:12:11,881
�Espera! No tengo dinero.
�No me ense�ar�s c�mo dar fiestas?
179
00:12:12,400 --> 00:12:15,300
�Que tal aprender a trotar
antes de andar? Chaucito.
180
00:12:15,695 --> 00:12:19,968
Pero Michael no queria trotar
o andar. S�lo correr.
181
00:12:23,000 --> 00:12:26,400
Yo fui a su primera fiesta.
Un desastre.
182
00:12:29,210 --> 00:12:31,349
�No tienes a nadie aqui!
183
00:12:32,357 --> 00:12:33,460
Christina esta aqui.
184
00:12:41,500 --> 00:12:42,738
�Es fabulosa!
185
00:12:43,618 --> 00:12:47,622
Yo s�lo pensaba que estaria
arruinado si alguien me viera alli.
186
00:12:47,924 --> 00:12:49,334
Precisaba escaparme.
187
00:12:49,517 --> 00:12:54,029
James, esto sera mas que una
fiesta, sera como un lugar...
188
00:12:54,281 --> 00:12:59,125
...para todos los que como nosotros, apa�aron
o fueron escupidos en la escuela...
189
00:12:59,397 --> 00:13:02,818
...para todos los que se sienten diferentes.
Yo ser� el pr�ximo Andy Warhol.
190
00:13:03,004 --> 00:13:06,306
Andy Warhol esta vivo y bien.
191
00:13:06,896 --> 00:13:08,789
La verdad yo no
deberia estar aqui.
192
00:13:09,377 --> 00:13:10,882
�Espera! �No te vayas!
193
00:13:11,630 --> 00:13:13,024
Toma mi cocktail.
194
00:13:13,780 --> 00:13:16,391
- Cupones de drink.
- �Cupones de drink!
195
00:13:18,134 --> 00:13:20,833
�T� no conseguirias organizar
ni un vaso de agua!
196
00:13:22,208 --> 00:13:24,918
-�Eso creesi?
- Asi es.
197
00:13:36,859 --> 00:13:39,136
�Eres una maldita loca!
198
00:13:54,000 --> 00:13:55,509
Estoy bastante soprendido...
199
00:13:57,430 --> 00:13:58,612
Inundar mi sotano.
200
00:14:02,950 --> 00:14:03,777
Lo siento.
201
00:14:04,198 --> 00:14:06,592
�Por que no me dices que
pretendes hacer al respecto?
202
00:14:08,721 --> 00:14:10,566
Precisas de mi para
promover este lugar.
203
00:14:11,278 --> 00:14:12,718
Podria tornarlo fabuloso.
204
00:14:13,700 --> 00:14:15,968
No despues del fiasco de hoy.
205
00:14:17,460 --> 00:14:19,980
El problema no soy yo.
Es su club.
206
00:14:21,083 --> 00:14:22,108
Nadie quiere venir aqui.
207
00:14:31,481 --> 00:14:32,702
Es una declaracion.
208
00:14:33,148 --> 00:14:38,604
El perju�cio sera pagado
con esa fiesta y otras dos...
209
00:14:39,295 --> 00:14:40,355
...que quieres tu.
210
00:14:44,794 --> 00:14:47,050
�Um empleo! �No se arrepentira!
211
00:14:47,291 --> 00:14:48,231
Veremos.
212
00:14:49,578 --> 00:14:51,542
Adoro su parche .
213
00:14:52,056 --> 00:14:54,272
Es como los de los piratas del Caribe.
214
00:14:56,070 --> 00:14:57,251
El perdio su ojo.
215
00:14:58,377 --> 00:14:59,148
Como sea.
216
00:15:00,946 --> 00:15:02,381
Deberia ir a mi casa.
217
00:15:02,545 --> 00:15:05,268
Yo cocinaria para usted.
Adoraria mi bola de carne.
218
00:15:05,878 --> 00:15:07,530
Su asistente puede ir tambien.
219
00:15:08,645 --> 00:15:12,730
Lo siento mucho. Mi marido es
un hombre muy ocupado.
220
00:15:13,062 --> 00:15:15,848
Ademas de eso, no nos socializamos
con nuestros empleados.
221
00:15:19,806 --> 00:15:21,467
Van a gustar de mi. Lo prometo.
222
00:15:47,950 --> 00:15:49,900
Andy Warhol murio en la calle 58.
223
00:15:49,982 --> 00:15:53,710
Christina, resolvi hacer de ti
mi primera superstar.
224
00:16:01,304 --> 00:16:02,244
Ve a mi fiesta.
225
00:16:03,189 --> 00:16:04,130
Ve a mi fiesta.
226
00:16:04,945 --> 00:16:06,575
Ve a mi fiesta.
Ve a mi fiesta.
227
00:16:07,375 --> 00:16:09,575
Ve a mi fiesta.
Ve a mi fiesta.
228
00:16:10,584 --> 00:16:12,685
Empuja, querida. Muchas gracias.
229
00:16:14,573 --> 00:16:16,019
Puedes ser mi novio.
230
00:16:18,864 --> 00:16:24,230
En verdad no soy gay,
estoy aqui con un par de minas.
231
00:16:24,750 --> 00:16:26,830
Conversaremos despues
de unos cocktails.
232
00:16:27,674 --> 00:16:28,664
Cupon de drink.
233
00:16:29,704 --> 00:16:30,979
Gracias.
234
00:16:38,284 --> 00:16:39,883
Tu me gustas.
235
00:16:53,124 --> 00:16:56,088
James! Estoy tan feliz
de encontrarte.
236
00:16:56,490 --> 00:17:01,168
Toma. Ve a mi fiesta.
1er concurso de Rey y Reina del Centro de la Ciudad.
237
00:17:01,300 --> 00:17:03,742
Prefiero beber agua
de un mingitorio.
238
00:17:04,086 --> 00:17:06,576
Tu tienes que ir, James.
Eres mi mejor amigo.
239
00:17:07,488 --> 00:17:10,581
�C�mo puedo serlo si
ni siquiera me caes bien?
240
00:17:11,600 --> 00:17:13,421
�Ya conoces a Keoki?
241
00:17:14,718 --> 00:17:17,755
Aloha. �Que tal si nos acostamos?
242
00:17:19,528 --> 00:17:22,085
A mi siempre me gustaron
las cosas hawaianas.
243
00:17:22,300 --> 00:17:24,998
El nombre de el es Keoki
y es mi nuevo novio.
244
00:17:25,506 --> 00:17:26,256
Chaucito.
245
00:17:27,442 --> 00:17:28,619
Chaucito...
246
00:17:28,916 --> 00:17:29,724
Vamos.
247
00:17:34,000 --> 00:17:36,746
Esta diciendo aqui que yo sere el MC.
248
00:17:37,618 --> 00:17:39,180
�Taxi!
249
00:17:40,938 --> 00:17:41,857
�Y entonces?
250
00:17:42,383 --> 00:17:43,242
�Que haces?
251
00:17:44,383 --> 00:17:47,338
Yo soy tu maletero, gracias.
252
00:17:48,192 --> 00:17:50,194
- En el aeropuerto Kennedy.
- Ya no lo eres.
253
00:17:50,784 --> 00:17:54,449
De ahora en adelante seras el
super astro DJ Keoki.
254
00:17:57,000 --> 00:17:58,064
�Que buenol.
255
00:17:58,643 --> 00:17:59,651
�Taxi!
256
00:18:00,772 --> 00:18:05,744
Sabes, nunca pense que tomaria
un taxi hacia el Bronx con un chico.
257
00:18:06,538 --> 00:18:12,712
Pense que iria a una boite y
llevaria afuera a unas chicas...
258
00:18:14,209 --> 00:18:16,819
Mas no pense que haria...
Tu sabes...
259
00:18:19,314 --> 00:18:20,468
- Entra.
- Cierto.
260
00:18:24,800 --> 00:18:27,333
Calle 136, rapido.
261
00:18:28,700 --> 00:18:31,857
- �Vamos lejos?
- Espero que hasta el fin.
262
00:18:32,700 --> 00:18:36,314
- No es eso. Es porque no tengo dinero...
- No te preocupes, yo cuido de eso,
263
00:18:39,493 --> 00:18:40,754
Hey
264
00:18:42,247 --> 00:18:44,271
Ustedes maricones, �Donde creen que van?
265
00:19:39,255 --> 00:19:39,979
�Qu� es eso?
266
00:19:45,533 --> 00:19:46,747
Es un gatito.
267
00:19:49,000 --> 00:19:50,865
Es nuestro hijo.
268
00:19:51,537 --> 00:19:53,601
Lo llamaremos Skrinkle.
269
00:19:55,690 --> 00:19:59,445
En cuanto tu, enjuga tus
l�grimas, dejame decir algo.
270
00:19:59,585 --> 00:20:02,205
Skrinkle fue solo el comienzo.
271
00:20:02,474 --> 00:20:07,080
Skrinkle cambio a Skrodel, y asi
el comenzo a montar...
272
00:20:07,223 --> 00:20:10,221
...um mundo bizarro para todos nosotros.
273
00:20:10,417 --> 00:20:12,915
O tu eras un skrink, o eras un skrod.
274
00:20:13,281 --> 00:20:18,467
Skrink si tu eras aceptado
y Skrod si no lo eras .
275
00:20:18,717 --> 00:20:22,204
De alguna forma su lenguaje
bobo se volvio una mania.
276
00:20:22,561 --> 00:20:24,833
Asi como sus fiestas imbeciles.
277
00:20:28,175 --> 00:20:33,749
Los vencedores del 1er concurso
de Rey y Reina del Centro...
278
00:20:34,552 --> 00:20:36,685
...Christine Superstar...
279
00:20:37,152 --> 00:20:39,466
...y DJ Keoki.
280
00:20:41,295 --> 00:20:42,636
�Felicitaciones!
281
00:20:56,537 --> 00:20:58,347
El era fuego puro.
282
00:20:58,764 --> 00:21:01,007
Michael queria venganza.
283
00:21:01,473 --> 00:21:02,803
Es que me gustaba de el.
284
00:21:17,255 --> 00:21:20,877
Michael estaba creciendo
en mi, como un hongo.
285
00:21:22,485 --> 00:21:28,634
De que otra manera se puede explicar como
me arrastro para el Bronx...
286
00:21:28,897 --> 00:21:29,977
...La noche de Navidad.
287
00:21:30,200 --> 00:21:34,517
En el Polo Norte! consegui
atravesar la tundra congelada.
288
00:21:35,443 --> 00:21:40,014
Mis hyuskies favoritos se congelaron
en el camino. Tuve que comerlos.
289
00:21:42,942 --> 00:21:47,014
Keoki, �tendrias la gentileza de
masajear mis extremidades?
290
00:21:47,345 --> 00:21:48,730
Temo que se congelaron.
291
00:21:50,302 --> 00:21:53,524
James, quiero que te comportes.
292
00:21:53,840 --> 00:21:58,573
Hoy tenemos un invitado
sorpresa muy importante.
293
00:21:59,484 --> 00:22:01,500
Dejame adivinar.
�Christina!
294
00:22:01,906 --> 00:22:04,618
Ella nos hara picadillo
para hacer fondue.
295
00:22:06,223 --> 00:22:07,786
Yo se que pedazo quiero.
296
00:22:09,762 --> 00:22:11,009
�Keoki!
297
00:22:12,041 --> 00:22:14,540
�Puedes cortar el pavo?
Sabes que yo no lo consigo.
298
00:22:15,600 --> 00:22:18,554
Querido, la gracia de comer
carne es cortarla, sabias?
299
00:22:20,114 --> 00:22:21,507
James, �puedes atender?
300
00:22:28,287 --> 00:22:29,439
Hola.
301
00:22:32,320 --> 00:22:33,571
Ah� esta bien.
302
00:22:43,038 --> 00:22:44,074
�Michael!
303
00:22:49,952 --> 00:22:51,122
Feliz Navidad, muchacho.
304
00:22:52,007 --> 00:22:53,709
Gracias, Peter.
305
00:22:56,819 --> 00:22:57,915
Gracias, Peter.
306
00:23:02,749 --> 00:23:05,854
Es tan... grande
307
00:23:11,081 --> 00:23:14,546
- Keoki, pon algo de m�sica.
- Si.
308
00:23:19,221 --> 00:23:21,929
James, trae champagne de la heladera.
309
00:23:32,220 --> 00:23:34,186
Es una pena que su esposa no haya venido.
310
00:23:34,778 --> 00:23:39,103
Estuve pensando. Es hora de
hacer una fiesta semanal...
311
00:23:39,263 --> 00:23:41,064
...en el salon principal.
312
00:23:42,662 --> 00:23:46,256
Tu fiesta no da lucro. Tengo
que dejar a un monton de gente...
313
00:23:46,487 --> 00:23:48,933
...entrar gratis, distribuir
bebida gratis...
314
00:23:49,696 --> 00:23:52,972
Michael, no gano ningun
dinero contigo.
315
00:23:53,258 --> 00:23:55,786
Peter, para de pensar en negativo.
316
00:23:56,168 --> 00:23:59,493
Las personas van a conocer tu boite.
Es como poner en marcha un autobus.
317
00:24:11,802 --> 00:24:14,692
Oh, como me gustar�a ser
un guante en esa mano.
318
00:24:20,100 --> 00:24:22,113
Hable de nuevo, mi angel.
319
00:24:25,382 --> 00:24:26,789
Yo estoy con Michael.
320
00:24:27,023 --> 00:24:28,659
Mi �nico amor...
321
00:24:29,081 --> 00:24:31,359
...nacido de mi �nico desafecto.
322
00:24:38,753 --> 00:24:42,137
No encuentro un disco para poner,
esta noche es especial para Michael.
323
00:24:44,181 --> 00:24:46,540
Tienes raz�n, es especial.
324
00:24:48,617 --> 00:24:52,212
...disfraces de animaies,
como Icy el oso polar...
325
00:24:52,504 --> 00:24:54,232
...o Clary el pollo asado...
326
00:24:54,597 --> 00:24:58,022
Es para agitar, tenemos el concurso
del cuerpo mas bonito...
327
00:24:58,264 --> 00:25:00,121
...y Keoki sera el DJ, claro.
328
00:25:01,828 --> 00:25:03,794
Si quieres ser un DJ superstar...
329
00:25:04,541 --> 00:25:06,551
...tienes que recordar tres simples reglas.
330
00:25:07,333 --> 00:25:12,289
N�. 1: puedes siempre contar con
la coleccion de Studio 54.
331
00:25:12,441 --> 00:25:15,154
Son pre mixadas y duran por horas.
332
00:25:16,384 --> 00:25:20,129
N�. 2: Madonna siempre funciona.
333
00:25:21,805 --> 00:25:26,138
N�. 3: cuando todo fallo...
334
00:25:26,442 --> 00:25:27,645
...toque techno.
335
00:25:27,818 --> 00:25:30,748
Es indescript�ble, irreconociblel...
336
00:25:30,980 --> 00:25:34,083
...y todos pensar�n que
eres lo m�ximo.
337
00:25:36,405 --> 00:25:37,847
Adoro ese disco.
338
00:25:38,271 --> 00:25:41,902
Es tan disco 2000.
339
00:25:49,702 --> 00:25:52,142
�Sus drogones pateticos y fracasados!
340
00:25:52,510 --> 00:25:55,918
No soy adicto a las drogas,
soy adicto al glamour.
341
00:25:56,279 --> 00:25:58,741
�James Clerk, deberia avergonzarse!
342
00:26:00,651 --> 00:26:02,478
�Como osa usar mi
nombre verdadero?
343
00:26:03,743 --> 00:26:07,087
Michael, tu champagne,
o mejor dicho, tu vino barato...
344
00:26:07,296 --> 00:26:09,161
tiene gusto a pis!
345
00:26:14,306 --> 00:26:15,468
�Qu� estaba diciendo?
346
00:26:16,123 --> 00:26:20,445
Ah, si. Entonces ponemos
a James en una jaula...
347
00:26:20,991 --> 00:26:24,209
...con una placa "no alimente
al ni�o drogado."
348
00:26:24,501 --> 00:26:27,338
Ponemos a Limelight en la noche
de Nueva York para siempre.
349
00:26:27,568 --> 00:26:29,714
Sera mas osado que
cualquier cosa anterior.
350
00:26:29,970 --> 00:26:32,727
Nuevas estrellas, nada de
reglas, vale todo.
351
00:26:32,868 --> 00:26:33,783
Todos iran.
352
00:26:35,519 --> 00:26:38,158
Michael, �no escuchaste
nada de lo que dije?
353
00:26:38,499 --> 00:26:41,239
Si, senoor. Pero esto va a funcionar.
354
00:26:56,122 --> 00:26:57,735
Apuesto mi vida.
355
00:27:00,328 --> 00:27:01,399
�Estas loco!
356
00:27:02,042 --> 00:27:04,472
James, Keoki.
357
00:27:05,587 --> 00:27:07,589
Llegara la hora de
hacer un brindis para...
358
00:27:08,682 --> 00:27:10,596
...la Disco 2000!
359
00:27:13,518 --> 00:27:15,933
La Disco 2000.
360
00:27:47,300 --> 00:27:51,241
Que idea tan ruin, acaso no es
dulce este vino.
361
00:27:51,354 --> 00:27:54,388
No me pregunten como, �pero funcion�!
362
00:27:59,154 --> 00:28:03,868
De repente, el quilombero era
el Rey de los clubbers!
363
00:28:04,485 --> 00:28:07,230
Yo ten�a que adaptarme o morir.
364
00:28:08,129 --> 00:28:11,695
Detras de mi, est� la escuela
de nueva generacion.
365
00:28:11,939 --> 00:28:17,265
Ropas exquisitas, maquillaje
exagerado y sin preferencia sexual.
366
00:28:17,544 --> 00:28:21,631
"No alimenten a chicos drogados"
- �Clubbers o esclavos? Tu decides.
367
00:28:28,500 --> 00:28:32,307
Ellos dan fiestas fuera de la ley. en metros...
368
00:28:32,524 --> 00:28:33,854
...y toman extasis.
369
00:28:34,307 --> 00:28:37,966
Una droga conocida por
causar lesiones cerebraies.
370
00:28:38,121 --> 00:28:41,762
La calle de acceso lleva al palacio...
371
00:28:42,393 --> 00:28:43,599
...de cosas fabulosas!
372
00:28:46,077 --> 00:28:51,243
Soy Elke, la madre de Michael y
quiero decirles a ustedes...
373
00:28:51,583 --> 00:28:54,714
...que cualquiera
puede ser un clubber.
374
00:28:55,013 --> 00:28:56,928
�Es extasis!
375
00:29:05,956 --> 00:29:08,170
- Yo estaba mirando.
376
00:29:11,056 --> 00:29:12,743
Concurso de boca sucia.
377
00:29:13,237 --> 00:29:14,993
Fiesta de pis.
378
00:29:20,957 --> 00:29:23,042
Baile de milionarios
Feos y pobres no entran
379
00:29:23,985 --> 00:29:26,171
Alquile un esclavo.
380
00:29:26,839 --> 00:29:28,272
La mayor coleccion de locos
que jamas existi�. Disco 2000.
381
00:29:28,470 --> 00:29:30,626
Fiesta del cami�n disco.
382
00:29:31,662 --> 00:29:32,767
�Todos a bordo!
383
00:29:39,327 --> 00:29:41,789
�Te gusto mi OVNI?
384
00:29:44,638 --> 00:29:45,687
�Mi Dios, no!
385
00:29:49,162 --> 00:29:49,872
�Michael!
386
00:29:58,960 --> 00:30:01,239
- Michael, preciso hablar contigo.
- Ahora no, James.
387
00:30:01,282 --> 00:30:03,506
Tenemos que irnos antes
que la pol�cia llegue. Entra.
388
00:30:10,751 --> 00:30:12,243
�Y tu, cual es tu nombre?
389
00:30:13,118 --> 00:30:15,470
- Angel.
- �Mueves tus alas?
390
00:30:15,794 --> 00:30:16,246
Michael...
391
00:30:16,922 --> 00:30:17,480
�Qu�?
392
00:30:17,675 --> 00:30:20,516
Escucha, me ayudas a cerrar
la puerta por fuera.
393
00:30:21,127 --> 00:30:23,747
Pero asi yo no voy a entrar.
394
00:30:23,946 --> 00:30:25,784
Pero si haces eso seras uno de nosotros.
395
00:30:25,916 --> 00:30:29,731
La pr�xima vez seras un VIP.
una persona muy importante.
396
00:30:30,052 --> 00:30:30,494
Michael...
397
00:30:31,418 --> 00:30:34,467
Vamos, se un �ngel.
398
00:30:39,502 --> 00:30:42,924
- Debes estar loco...
- �Cual es? �Fiesta en el camion!
399
00:31:06,060 --> 00:31:07,092
Cierto, vamos.
400
00:31:09,902 --> 00:31:10,587
Vamos, querida.
401
00:31:12,453 --> 00:31:13,879
Ya esta crecidita. Levante.
402
00:31:29,232 --> 00:31:31,817
Michael, no creo que
compraste tanta porqueria.
403
00:31:32,420 --> 00:31:36,605
No seas envidioso, James. Yo
tengo suerte y tu no.
404
00:31:37,096 --> 00:31:39,527
Ah, es mi cumplea�os.
Todos prestenme atenci�n.
405
00:31:40,213 --> 00:31:41,650
- Feliz cumplea�os.
- Gracias.
406
00:31:41,775 --> 00:31:44,151
- Feliz cumplea�os, querido.
- Keoki.
407
00:31:44,324 --> 00:31:47,343
Que gentileza haber aparecido
despues de casi cinco dias.
408
00:31:50,976 --> 00:31:52,535
�Estas drogado, no?
409
00:31:56,400 --> 00:31:59,300
Gente, ese es Freez. Era un
caballero y ahora es un traficante.
410
00:31:59,473 --> 00:32:00,426
Diganle hola.
411
00:32:01,152 --> 00:32:02,304
Michael, por favor...
412
00:32:05,382 --> 00:32:06,448
Adicto de mierda.
413
00:32:07,990 --> 00:32:08,987
�Eso es para mi?
414
00:32:10,032 --> 00:32:11,004
Que adorable.
415
00:32:12,992 --> 00:32:14,664
�Aqu� lo tienes, tu mierdita!
416
00:32:17,286 --> 00:32:20,565
- �No toques mis discos, carajo!
- �Tus discos? �No me hagas reir!
417
00:32:20,703 --> 00:32:22,974
No sabes ni tocarlos.
Tu no eres un DJ superstar...
418
00:32:23,105 --> 00:32:25,110
...eres un DJ de mierda y
todos saben eso.
419
00:32:43,863 --> 00:32:48,138
Felicitaciones por conseguir
escapar de tu peligroso ramo.
420
00:32:49,632 --> 00:32:51,369
Las drogas son apenas un pretexto.
421
00:32:52,534 --> 00:32:53,679
Afuera seran lucrativas.
422
00:32:55,182 --> 00:32:56,873
Acepto una muestra gratis.
423
00:33:24,427 --> 00:33:25,840
Michael, �qu� estas haciendo?
424
00:33:25,974 --> 00:33:27,704
Skrinkle y yo estamos
experimentando tu coca�na.
425
00:33:29,382 --> 00:33:30,390
�Como es eso?
426
00:33:30,633 --> 00:33:32,333
Como tu estas destruyendo
nuestra relaci�n...
427
00:33:32,485 --> 00:33:34,348
...tomando drogas, quise
saber como era.
428
00:33:35,183 --> 00:33:37,737
Optimo, �ahora tenemos
dos adictgos en la fam�lia?
429
00:33:38,079 --> 00:33:39,321
Tres con Skrinkle.
430
00:33:41,234 --> 00:33:42,217
�Tienes un poco mas?
431
00:33:42,936 --> 00:33:44,400
�Qu� quieres decir con
un poco mas?
432
00:33:44,576 --> 00:33:47,132
M�s quiere decir m�s, imb�cil.
433
00:33:47,404 --> 00:33:49,858
�Qu� parte no entendiste, carilindo?
434
00:33:50,427 --> 00:33:51,880
Jodete, voy a salir de aqui.
435
00:33:52,900 --> 00:33:55,017
Esa droga es toda mezclada.
436
00:33:55,435 --> 00:33:58,840
Ni siquiera me gusta. �Si tu
te vas yo me mato!
437
00:34:26,079 --> 00:34:27,225
Despierta, Michael.
438
00:34:28,813 --> 00:34:30,244
Viniste.
439
00:34:33,113 --> 00:34:35,929
�Esas tentativas de suic�dio
tienen que acabar!
440
00:34:36,649 --> 00:34:39,886
Sabes que es muy
egoista herirte asi.
441
00:34:41,614 --> 00:34:44,445
James, abrazame, por favor.
442
00:34:45,878 --> 00:34:47,146
Me siento vacio.
443
00:34:52,840 --> 00:34:54,598
Todo bien, solo esta vez.
444
00:35:04,108 --> 00:35:05,915
Solo quiero ser amado.
445
00:35:06,982 --> 00:35:10,122
No existe amor suficiente en el
mundo para satisfacerte.
446
00:35:11,176 --> 00:35:12,915
Yo solo preciso a Keoki.
447
00:35:21,396 --> 00:35:22,805
Yo se lo que precisas.
448
00:35:23,863 --> 00:35:26,774
Un vaso de chocolate caliente.
449
00:35:34,005 --> 00:35:35,909
�Puedes colocar extasis en el mio?
450
00:35:36,682 --> 00:35:38,914
�Qu�? �Desde cuando tomas drogas?
451
00:35:39,662 --> 00:35:41,601
Extasis no es droga, bobo.
452
00:35:41,749 --> 00:35:43,635
No es una substancia prohibida.
453
00:35:44,601 --> 00:35:46,736
Es solo un remedio.
454
00:35:47,302 --> 00:35:49,754
Para mi problema
de bipolaridad.
455
00:35:57,327 --> 00:35:59,023
Las personas dicen que
somos superficiales.
456
00:35:59,810 --> 00:36:02,125
Nosotros somos. Profundamente.
457
00:36:03,188 --> 00:36:05,618
Somos apenas dos arvejas en una lata.
458
00:36:06,559 --> 00:36:08,070
pobre lata.
459
00:36:09,708 --> 00:36:13,181
Tu eres el Yoda para mi Luke.
460
00:36:13,743 --> 00:36:15,141
No jodas.
461
00:36:15,529 --> 00:36:17,813
Tu eres la Paula Abdul de
mi Janet Jackson.
462
00:36:19,542 --> 00:36:20,600
�Eso es bueno, no?
463
00:36:24,245 --> 00:36:26,627
�Ya te conte sobre mi primer
novio en el colegio?
464
00:36:26,839 --> 00:36:29,318
Creo que me vas a contar ahora.
Pongan la musica.
465
00:36:30,939 --> 00:36:33,669
Yo tenia 14 anhos.
Eramos inseparables.
466
00:36:34,776 --> 00:36:38,050
Para que nunca precisasemos
separarnos, preparamos un plan...
467
00:36:38,150 --> 00:36:41,242
...donde el me secuestraria y
mi cuerpo nunca seria hallado.
468
00:36:42,636 --> 00:36:46,637
Pasamos dias viendo cuanto
tiempo yo aguantaba en una caja.
469
00:36:47,746 --> 00:36:50,849
Un dia antes del secuestro,
su padre nos pesco abrazados.
470
00:36:51,419 --> 00:36:53,958
Despues de eso nunca
m�s habl� conmigo.
471
00:36:58,294 --> 00:36:59,909
Yo lo llame anoche.
472
00:37:00,889 --> 00:37:02,281
Despues que Keoki se fuera.
473
00:37:04,732 --> 00:37:06,127
Esta casado.
474
00:37:06,660 --> 00:37:08,114
Tiene hijos.
475
00:37:09,978 --> 00:37:11,771
El no vino a atenderme.
476
00:37:13,067 --> 00:37:14,809
La esposa corto en mi cara.
477
00:37:21,190 --> 00:37:23,904
Pienso que tu deberias venir
a vivir comigo, James.
478
00:37:25,499 --> 00:37:26,905
Estoy hecho un globo.
479
00:37:28,392 --> 00:37:30,237
a menos que sujete mi hilo...
480
00:37:32,711 --> 00:37:33,805
...me voy a volar.
481
00:38:06,283 --> 00:38:07,159
Muy bien.
482
00:38:08,009 --> 00:38:08,907
Es un hecho.
483
00:38:11,200 --> 00:38:13,178
Buscaremos tus cosas m�s tarde.
484
00:38:21,049 --> 00:38:24,834
Nuestra revista est� en los kioskos.
�Puedes creerlo? �Nuestra propia revista!
485
00:38:25,750 --> 00:38:30,282
Ya la vi, y hay un problema.
Un gran problema.
486
00:38:30,642 --> 00:38:31,853
Un gran titular.
487
00:38:35,563 --> 00:38:37,388
James St James comanda el
c�rculo de esclavos blancos.
488
00:38:37,491 --> 00:38:39,422
El vende chicos
de 12 a�os en la Avenida B.
489
00:38:39,724 --> 00:38:41,054
Exclusivo. Por Michael Alig.
490
00:38:41,973 --> 00:38:45,828
- �Por qu�, Michael? �Por qu�?
- �Cual es, Skrink? Me parece gracioso.
491
00:38:47,292 --> 00:38:50,000
Mi padre no tiene
tu sentido del humor.
492
00:38:50,595 --> 00:38:52,891
No sabia que es un lector del Proyecto X.
493
00:38:52,910 --> 00:38:55,920
Sabias si, pues le enviaste
una suscripci�n vital�cia.
494
00:38:56,186 --> 00:38:58,567
Mi mesada fue cortada.
495
00:38:58,733 --> 00:39:02,322
Adios fondo monetario,
adios Gaultier...
496
00:39:02,543 --> 00:39:05,348
...adios a todas las
regalias, Michael.
497
00:39:08,362 --> 00:39:10,284
Por lo menos tienes un padre.
498
00:39:11,353 --> 00:39:15,128
Michael, por lo menos una vez.
no estamos hablando de t�.
499
00:39:19,073 --> 00:39:21,366
Escucha, James. Lo siento mucho.
500
00:39:22,835 --> 00:39:25,281
Hablare con tu padre. Lo prometo.
501
00:39:28,261 --> 00:39:28,854
Escucha...
502
00:39:31,731 --> 00:39:34,000
...�que tal si hacermos un pacto? �Est� bien?
503
00:39:34,695 --> 00:39:36,686
Siempre que estes triste...
504
00:39:36,997 --> 00:39:38,221
...yo te ayudo.
505
00:39:38,459 --> 00:39:41,038
Y siempre que yo estuviera triste,
tu me ayudas.
506
00:39:41,849 --> 00:39:45,600
Es como una red, solo
que ninguno de los dos puede salir.
507
00:40:05,046 --> 00:40:06,644
�Vamos ya! �Venga!
508
00:40:42,000 --> 00:40:44,132
�Que jay para cenar, James?
Estoy hambriento.
509
00:40:44,332 --> 00:40:46,508
Escribi dos frases maravilosas hoy.
510
00:40:47,129 --> 00:40:48,940
Que bueno �Qu� hay para cenar?
511
00:40:49,190 --> 00:40:51,014
Estoy trabajando hace dos semanas.
512
00:40:51,316 --> 00:40:55,509
El ritmo, la sintaxis, los pensamientos...
esta todo perfecto!
513
00:40:57,654 --> 00:41:01,860
Anoche, so��
con Guacabora. De nuevo.
514
00:41:07,000 --> 00:41:10,301
Que pena que no llama el editor.
Yo se que sera un bestseller.
515
00:41:10,586 --> 00:41:12,339
Hipoteca vencida.
516
00:41:27,500 --> 00:41:31,041
Tranquilizante de animales asados.
Especialmente preparado por su chef.
517
00:41:41,507 --> 00:41:43,434
- �Keoki llamo?
- No.
518
00:41:44,177 --> 00:41:45,525
El prometio que llamaria.
519
00:41:45,625 --> 00:41:48,402
Vamos a verlo la semana que viene
en Dallas, si se molesta en aparecer.
520
00:42:02,402 --> 00:42:04,234
Tu precisas de un nuevo proyecto.
521
00:42:04,429 --> 00:42:05,716
Algo para mantenerte ocupado.
522
00:42:06,996 --> 00:42:07,757
Ya s�.
523
00:42:07,960 --> 00:42:09,796
�Por qu� no creas otro superstar?
524
00:42:10,270 --> 00:42:12,070
Un traficante superstar.
525
00:42:12,824 --> 00:42:15,650
Sera muy popular pues los traficantes
pueden comprar las mejores ropas...
526
00:42:15,844 --> 00:42:20,022
...y a todos les gustan las drogas.
Y tu conseguirias drogas gratis.
527
00:42:20,382 --> 00:42:24,136
Y si yo no consiguiese, llamaba
a la pol�cia para tirarlos de la boite.
528
00:42:25,048 --> 00:42:26,422
No derrames.
529
00:42:26,573 --> 00:42:27,962
Eres tan adicto.
530
00:42:28,700 --> 00:42:30,251
Debe ser Keoki.
531
00:42:39,052 --> 00:42:41,358
�James, nada de probar
la comida antes!
532
00:42:50,153 --> 00:42:50,939
Chau.
533
00:43:03,762 --> 00:43:06,857
�Era Keoki? �Pregunt� por mi?
534
00:43:10,951 --> 00:43:11,733
�Algun problema?
535
00:43:13,444 --> 00:43:14,676
No era Keoki.
536
00:43:15,317 --> 00:43:16,325
Era la pol�cia.
537
00:43:17,105 --> 00:43:18,807
Ahora dame mi parte.
538
00:43:19,101 --> 00:43:20,615
�La pol�cia? �Qu� querian?
539
00:43:20,833 --> 00:43:23,555
- No cambies de asunto.
- Michael, cuentame.
540
00:43:26,002 --> 00:43:27,248
Christina muri�.
541
00:43:28,002 --> 00:43:29,707
Ahora dame mi K.
542
00:43:33,647 --> 00:43:35,178
Mi Dios, Michael.
543
00:43:35,604 --> 00:43:38,235
Vamos, deja que te maquille
o llegaremos tarde.
544
00:43:39,118 --> 00:43:42,382
�C�mo puedes pensar en salir?
545
00:43:42,544 --> 00:43:44,200
Estoy planeando esa
fiesta hace meses.
546
00:43:44,300 --> 00:43:46,286
Christina no tenia
derecho de morir ahora.
547
00:43:46,410 --> 00:43:47,137
Eres insensible.
548
00:43:47,321 --> 00:43:50,016
Las mejores superstars son las muertas.
549
00:43:50,142 --> 00:43:51,571
�Para con eso!
�Estoy hablando en serio!
550
00:43:51,861 --> 00:43:55,110
�Michael! �Mi culo
esta sacando fuego!
551
00:44:12,130 --> 00:44:12,608
Vamos.
552
00:44:14,009 --> 00:44:16,801
Dejame maquillarte.
Vamos a llegar tarde.
553
00:44:42,325 --> 00:44:43,093
�Hola!
554
00:44:47,182 --> 00:44:50,085
Bienvenidos a Chicken Burguer.
�Puedo tomar sus pedidos?
555
00:44:50,825 --> 00:44:55,400
Si. Voy a querer 300 cheeseburguers
y 300 batatas fritas, por favor.
556
00:45:01,648 --> 00:45:03,701
�Es para aqui o para llevar?
557
00:45:04,185 --> 00:45:04,997
Para comer aqu�.
558
00:45:06,655 --> 00:45:08,581
�Les guatar�a beber algo
para acompanhar?
559
00:45:09,364 --> 00:45:12,746
�Que tal uno de sus grosos
y cremosos milk shakes?
560
00:45:26,500 --> 00:45:28,077
Mi nombre es Rodney.
561
00:45:28,559 --> 00:45:30,091
Puedes llamarme Rod.
562
00:45:30,354 --> 00:45:31,622
Hola, Rod.
563
00:45:47,719 --> 00:45:48,956
La cena esta servida.
564
00:45:58,967 --> 00:46:00,703
No tengan verg�enza,
vengan a tomar.
565
00:46:06,000 --> 00:46:08,614
�Christina est� muerta!
�Vamos a conmemorarla!
566
00:46:21,143 --> 00:46:22,571
�Michael!
567
00:46:24,812 --> 00:46:25,879
�Michael!
568
00:46:27,167 --> 00:46:30,300
- Hey. Estoy con mis alas.
- Entonces vuela para tu casa.
569
00:46:30,463 --> 00:46:31,665
La pol�cia esta viniendo.
570
00:46:36,994 --> 00:46:38,943
�A�n quieres el milk shake?
571
00:46:39,275 --> 00:46:40,892
Claro. Para llevar.
572
00:46:44,676 --> 00:46:46,828
Se�oras y se�ores, conozcan
el futuro de America...
573
00:46:47,186 --> 00:46:49,361
...los clubbers. Aqui estan ellos.
574
00:47:24,385 --> 00:47:25,535
�Qui�n lo invit�?
575
00:47:26,274 --> 00:47:28,545
- Fui yo.
- �Para qu�?
576
00:47:34,785 --> 00:47:36,815
Y no es dia de brujas todavia.
577
00:47:38,724 --> 00:47:41,011
Clubbers, �que hacen ustedes?
578
00:47:41,369 --> 00:47:43,023
Nosotros no hacemos. S�lo somos.
579
00:47:43,870 --> 00:47:45,060
�Y en cuanto a trabajo?
580
00:47:45,594 --> 00:47:47,713
Yo preciso mucho trabajo
para quedar rid�culo tal como me ven.
581
00:47:49,566 --> 00:47:51,525
Mi Valk�ria Alada...
582
00:47:52,411 --> 00:47:54,137
...como se sustenta?
583
00:47:54,503 --> 00:47:56,059
- Bien, yo...
- �No se imagina?
584
00:47:56,312 --> 00:47:57,321
El es traficante.
585
00:48:00,038 --> 00:48:00,896
Hablando en serio.
586
00:48:01,303 --> 00:48:04,612
Es todo apenas una broma,
no estan lastimando a nadie.
587
00:48:04,819 --> 00:48:06,998
Dejen, los ni�os se divertiran.
588
00:48:07,833 --> 00:48:09,522
Estamos festejando con los clubbers.
589
00:48:09,804 --> 00:48:12,466
Son famosos, porque son fabulosos.
590
00:48:14,257 --> 00:48:15,396
Es tan bueno.
591
00:48:20,871 --> 00:48:22,621
Clubbers.
�Agonia? �Extasis!
592
00:48:22,925 --> 00:48:24,485
Michael, �D�nde estuviste?
593
00:48:24,792 --> 00:48:27,748
- En la c�rcel.
- No. �Mi chiquito atr�s de las rejas?
594
00:48:27,886 --> 00:48:29,768
Rodney y yo tomamos y
chocamos en un auto.
595
00:48:30,061 --> 00:48:31,410
Angel pago mi fianza.
596
00:48:31,773 --> 00:48:32,532
�Angel?
597
00:48:33,164 --> 00:48:35,237
En realidad Angel
pago tu fianza.
598
00:48:36,248 --> 00:48:36,932
�A mi?
599
00:48:37,412 --> 00:48:38,706
Yo le dije a la pol�cia
que yo era t�.
600
00:48:42,688 --> 00:48:44,607
James, es todo diversi�n.
601
00:48:45,388 --> 00:48:46,900
Si les hubiera dicho
que estabas con SIDA,
602
00:48:46,971 --> 00:48:49,225
me habr�an dado una celda privada
con v�deo y helado.
603
00:48:50,649 --> 00:48:53,492
Michael, yo no me caes bien.
Nunca lo hiciste.
604
00:49:04,898 --> 00:49:10,442
- Entonces, �qu� es un clubber?
- Es sobre auto expresion.
605
00:49:10,973 --> 00:49:14,394
Si tu te sientes como un troll,
deberias parecerte a un troll.
606
00:49:14,598 --> 00:49:16,530
No importa tu apariencia.
607
00:49:16,783 --> 00:49:21,194
Si tu tienes una espalda jorobada, ponte
purpurina y ve a danzar.
608
00:49:23,285 --> 00:49:25,230
- Y como se llama?
- El es un troll.
609
00:49:25,415 --> 00:49:26,794
Troll St. Troll.
610
00:49:28,056 --> 00:49:30,411
Soy James St. James.
El original.
611
00:49:30,899 --> 00:49:32,514
El es el Muchacho Drogado original.
612
00:49:33,505 --> 00:49:37,262
Como pueden ver, a�os de abuso
lo transformaron eu un troll.
613
00:49:37,556 --> 00:49:40,060
Ahora parece mas viejo,
acaba de cumplir 30 a�os.
614
00:49:41,728 --> 00:49:45,886
Yo tengo 21, y Michael Alig
robo todas mis ideas.
615
00:49:46,300 --> 00:49:49,922
�Y en cuanto al futuro? �Se puede ser
clubbers con 50 anhos?
616
00:49:50,018 --> 00:49:50,952
Preguntale a mi madre.
617
00:49:53,077 --> 00:49:54,683
�Por qu� no?
618
00:49:55,788 --> 00:49:57,876
Mi hijo es un suceso.
619
00:49:58,165 --> 00:50:02,513
El comenzo vendiendo
dulces en la escuela.
620
00:50:02,869 --> 00:50:06,603
Ahora manda una limusina
para buscarme al aeropuerto.
621
00:50:06,937 --> 00:50:10,899
�Es verdad que tu hijo Michael te
dejo enferma con una pildora de...
622
00:50:11,302 --> 00:50:11,955
...extasis?
623
00:50:15,485 --> 00:50:17,378
El dijo que era una aspirina.
624
00:50:17,869 --> 00:50:19,028
�Y que pas� cuando la tom�?
625
00:50:21,590 --> 00:50:23,103
Se me paso el dolor de cabeza.
626
00:50:25,800 --> 00:50:30,001
Los clubbers haran una casa de
talentos que comenzara en Dallas.
627
00:50:30,818 --> 00:50:33,350
Gracias por la presencia.
Estos son los clubbers.
628
00:50:33,538 --> 00:50:34,431
Dios los bendiga a todos.
629
00:50:37,294 --> 00:50:43,700
Muchas gracias. Eres un buen
pollo. Gracias querida. Adorable.
630
00:50:47,258 --> 00:50:51,623
Se que no gustas de ellos, pero
la casa esta alquilada casi todas las noches.
631
00:50:51,934 --> 00:50:53,714
El muchacho esta haciendo
algo muy bien.
632
00:50:56,338 --> 00:50:59,007
�Y que haremos si los
federales nos echaran?
633
00:51:03,659 --> 00:51:04,745
�Como pudiste hacer eso?
634
00:51:05,446 --> 00:51:07,957
- Angel, tu tienes...
- Michael, �C�omo pudiste hacerlo?
635
00:51:08,092 --> 00:51:11,335
- �Hacer que?
- �Mentir de mi edad al pais entero!
636
00:51:11,517 --> 00:51:13,872
- Angel, estoy precisando...
- Michael, es hora de irnos.
637
00:51:14,079 --> 00:51:16,799
- Tengo que irme.
- Mama, no puedo llevarte al aeropuerto.
638
00:51:17,390 --> 00:51:18,201
No me siento bien.
639
00:51:18,447 --> 00:51:20,302
�No te sientes bien? �Que fue?
640
00:51:20,607 --> 00:51:22,930
No es nada. Es solo la hero�na con troll.
641
00:51:24,005 --> 00:51:24,994
�Michael?
642
00:51:25,566 --> 00:51:26,750
�Michael?
643
00:51:29,756 --> 00:51:31,168
Es todo por su culpa.
644
00:51:32,817 --> 00:51:33,946
�Mi culpa?
645
00:51:34,161 --> 00:51:35,597
La culpa es toda tuya.
646
00:51:36,500 --> 00:51:39,931
Tu le diste drogas a mi hijo.
647
00:51:40,227 --> 00:51:42,944
�No! Yo no...
648
00:51:47,918 --> 00:51:49,698
Venga, la llevo yo al aeropuerto.
649
00:51:52,896 --> 00:51:56,328
Yo vine en limusina.
650
00:51:56,744 --> 00:51:58,174
No voy a volver en omnibus.
651
00:52:07,400 --> 00:52:09,981
Yo se. Es una tragedia.
652
00:52:11,005 --> 00:52:15,014
�Pagarte para volar por el
pa�s reclutando clubbers? �No!
653
00:52:15,273 --> 00:52:17,573
- Piensa en la prensa.
- �Piensa en el costo!
654
00:52:18,032 --> 00:52:23,300
Te di un apartamento, revista,
pago tus cuentas y todavia quieres mas.
655
00:52:23,510 --> 00:52:24,487
�Nunca es bastante, no ?
656
00:52:24,638 --> 00:52:27,139
Es una relacion rec�proca, �sabes Peter?
657
00:52:27,535 --> 00:52:29,290
De tipo padre e hijo.
658
00:52:31,038 --> 00:52:32,144
Hay otra cosa.
659
00:52:32,459 --> 00:52:34,834
Tu uso de drogas esta
tornandose indiscriminado.
660
00:52:35,304 --> 00:52:37,161
Yo pare con la hero�na.
661
00:52:38,502 --> 00:52:40,600
Ven aca. Mira eso.
662
00:52:44,155 --> 00:52:45,391
�Quieres saber lo que es?
663
00:52:46,139 --> 00:52:47,528
Son los federales.
664
00:52:47,733 --> 00:52:53,129
Me estan vigilando todo el tiempo.
Creen que tengo un mercado de drogas.
665
00:52:53,307 --> 00:52:55,465
Peter, te has vuelto paranoico.
666
00:52:55,759 --> 00:52:57,133
�Sabes cual es tu problema?
667
00:52:57,596 --> 00:52:59,128
No sabes divertirte.
668
00:53:03,767 --> 00:53:07,572
Escucha, tengo que dejar de jugar.
669
00:53:08,324 --> 00:53:14,342
Si yo me quisiera divertir,
Me tomo unas peque�as vacaciones.
670
00:53:15,200 --> 00:53:21,174
Reservo un cuarto de hotel,
y desaparezco por unos d�as.
671
00:53:24,332 --> 00:53:28,014
De hecho, estoy planeando
unas vacaciones en breve.
672
00:53:34,474 --> 00:53:35,772
�Puedes darme un poco mas?
673
00:53:37,562 --> 00:53:39,424
Sabes, para gastos.
674
00:53:47,938 --> 00:53:50,685
Los clubbers de Nueva York
invaden Dallas.
675
00:53:57,800 --> 00:54:01,673
No podemos creer que
ustedes est�n aqu� en Dallas.
676
00:54:03,000 --> 00:54:07,232
Cuando los vi a Uds. en TV,
mi vida cambi�.
677
00:54:10,073 --> 00:54:13,669
Ah� estaban Uds. ,
Famosos sin ningun motivo.
678
00:54:14,130 --> 00:54:16,474
Yo pens�: �Dios m�o!
�Eso es lo que quiero hacer!"
679
00:54:17,166 --> 00:54:18,209
�Yo llor�!
680
00:54:18,960 --> 00:54:22,427
Esperen hasta experimentar
mi ensalada de drogas.
681
00:54:23,610 --> 00:54:26,243
- �Donde est� Keoki?
- Perdi� su vuelo de conexi�n.
682
00:54:26,454 --> 00:54:28,729
Es lo que viene haciendo
hace alg�n tiempo.
683
00:54:30,100 --> 00:54:31,411
Un bocadillo, caballeros.
684
00:54:36,000 --> 00:54:37,769
Eso que llamo un �ngel de la guarda.
685
00:54:38,427 --> 00:54:41,190
Quedate conmigo, Angel.
Har� de t� una superstar.
686
00:54:41,800 --> 00:54:42,915
Gracias, Skruad.
687
00:54:44,300 --> 00:54:46,758
Que Skrink vas a cambiar.
688
00:54:48,828 --> 00:54:50,546
Brooke, debia mudarse
para Nueva York.
689
00:54:51,468 --> 00:54:54,827
- Pare con eso. �Nueva York?
- �l le dice eso a todo el mundo.
690
00:54:55,129 --> 00:54:57,561
Algunos pobres colgados
realmente se mudan.
691
00:54:57,738 --> 00:54:59,715
Quedan sin empleo,
no tienen donde vivir...
692
00:54:59,863 --> 00:55:04,896
Se vuelven mendigos, adictos
se prostituyen por un centavo.
693
00:55:05,300 --> 00:55:08,544
No de olvidos a J.
El est� sufriendo de demencia.
694
00:55:08,660 --> 00:55:11,205
Yo conozco a Demencia.
�Es una Drag Queen, cierto?
695
00:55:11,564 --> 00:55:13,208
�Mi amiga Gitsie
puede ir tambien?
696
00:55:13,405 --> 00:55:15,300
Gitsie, ven aqui. �Ven aqui!
697
00:55:20,657 --> 00:55:23,252
Gitsie, Michael.
Michael, Gitsie.
698
00:55:23,527 --> 00:55:25,099
- Hola
- Hola
699
00:55:26,076 --> 00:55:28,869
Gitsie. Que buen nombre.
700
00:55:30,536 --> 00:55:31,950
Es claro que las dos pueden ir.
701
00:55:32,519 --> 00:55:33,824
Tu puedes ser mi
nueva novia.
702
00:55:34,358 --> 00:55:36,550
No puedo creer que acabe
de verte por television.
703
00:55:40,029 --> 00:55:41,550
Y Uds dos pueden
quedarse con nosotros.
704
00:55:42,388 --> 00:55:45,227
Michael, �nuestra humilde casa
no est� quedando medio chica?
705
00:55:45,580 --> 00:55:49,680
Con Freez, Angel, yo...
Cual es su nombre.
706
00:55:49,948 --> 00:55:52,408
- Brooke.
- Brooke es mi nombre...
707
00:55:52,578 --> 00:55:54,667
�James, por si acaso tu pagas alquiler?
708
00:55:55,232 --> 00:55:59,792
Yo cocino, limpio, me ocupo de tu madre...
709
00:56:00,112 --> 00:56:01,433
La ensalada esta servida.
710
00:56:03,000 --> 00:56:04,657
Faltan 5 minutos
para la hora del show.
711
00:56:06,596 --> 00:56:08,002
�Hora del show?
712
00:56:08,584 --> 00:56:09,700
Su show.
713
00:56:10,809 --> 00:56:12,140
Pero no tenemos un show.
714
00:56:13,503 --> 00:56:14,618
No sabemos hacer nada.
715
00:56:15,529 --> 00:56:17,269
El tel�n se abrir�
despues de esa m�sica.
716
00:56:19,960 --> 00:56:21,171
�M�sica?
717
00:56:22,466 --> 00:56:29,136
�Se�oras y se�ores!
Los legitimos clubbers de Manhattan.
718
00:56:48,145 --> 00:56:50,209
Mis felicitaciones, ciudadanos.
719
00:56:55,800 --> 00:57:02,198
Estamos viviendo en una �poca
donde la busqueda de valores...
720
00:57:02,852 --> 00:57:07,453
...que no sea dinero,
suceso, fama, glamour...
721
00:57:07,641 --> 00:57:11,518
...fue desacreditada o destruida.
722
00:57:11,798 --> 00:57:15,498
Dinero, suceso, fama, glamour.
723
00:57:15,687 --> 00:57:23,319
Estamos viviendo en una �poca
de dinero, suceso, fama, glamour.
724
00:57:23,597 --> 00:57:27,256
Dinero, suceso, fama, glamour.
725
00:57:27,563 --> 00:57:31,307
Dinero, suceso, fama, glamour..
726
00:57:31,499 --> 00:57:35,321
Dinero, suceso, fama, glamour.
727
00:57:44,902 --> 00:57:47,174
Festival de Sangre
Cumplea�os de Michael Alig
728
00:57:48,116 --> 00:57:49,489
�Festival de Sangre?
729
00:57:48,116 --> 00:57:55,461
- Eso es enfermo, Michael.
- Claro que es enfermo, se supone que sea enfermo.
730
00:57:55,712 --> 00:57:56,634
�No!
731
00:57:57,660 --> 00:58:00,363
Pero es mi cumplea�os y
quiero tener un Festival de Sangre.
732
00:58:00,758 --> 00:58:02,236
S�lo sobre mi cadaver.
733
00:58:02,761 --> 00:58:06,353
Si quiere tener su hipoteca paga,
entre en un programa de rehabilitaci�n.
734
00:58:06,628 --> 00:58:07,891
Mas no puedo pagar.
735
00:58:14,061 --> 00:58:15,618
Ya dije que yo lo pagar�a.
736
00:58:21,635 --> 00:58:22,776
�Ella habla?
737
00:58:24,584 --> 00:58:25,859
S�lo cuando el quiere que lo haga.
738
00:58:28,888 --> 00:58:30,026
Mi tipo de mujer.
739
00:58:32,898 --> 00:58:34,165
Cierto, escucha...
740
00:58:34,553 --> 00:58:40,547
...si entras en la rehabilitaci�n,
puedes tener tu Festival de Sangre.
741
00:58:41,556 --> 00:58:43,588
Gracias, Peter. Lo prometo.
742
00:58:44,300 --> 00:58:46,215
Consegu� alguien para tus vacaciones.
743
00:59:41,800 --> 00:59:43,794
Micr�fonos, camaras...
744
00:59:45,055 --> 00:59:47,400
Yo s� que tiene que haber alguno.
745
01:00:52,800 --> 01:00:55,329
Piensas que eres
Peter Pan Michael...
746
01:00:56,238 --> 01:00:59,824
...pero no lo eres.
- Yo soy Peter.
747
01:01:01,603 --> 01:01:03,451
Y estoy sentado en el Pan.
748
01:01:25,316 --> 01:01:26,064
Estuve pensando...
749
01:01:30,366 --> 01:01:32,774
...seria bueno irnos lejos.
750
01:01:35,344 --> 01:01:36,380
Donde el sol brillase.
751
01:01:37,739 --> 01:01:40,022
�Michael!
752
01:01:41,074 --> 01:01:43,088
- Tu y yo...
- �Gitsie!
753
01:01:44,300 --> 01:01:45,391
...y las estrellas.
754
01:01:45,823 --> 01:01:48,723
- �Estas solitario aqui!
- Quiero mi dinero, Michael.
755
01:01:56,449 --> 01:01:59,467
- Me siento tan bien ahora.
- Michael, quiero mi dinero.
756
01:03:20,000 --> 01:03:22,384
- Sabia que vendr�as.
- �Quieres banana? �Durazno?
757
01:03:30,515 --> 01:03:32,811
�Mi Dios! �Est�s vivo!
758
01:03:35,906 --> 01:03:39,379
- Fue tan bueno estar muerto.
- Mira, solo para ti de delantall.
759
01:03:40,379 --> 01:03:43,014
Escuchen.Tuve una idea genial.
760
01:03:43,379 --> 01:03:44,565
La sala de emergencia.
761
01:03:45,153 --> 01:03:49,520
Podemos vestirnos de m�dicos
y enfermeras, recetar drogas...
762
01:03:49,836 --> 01:03:51,465
...Keoki seria el DJ...
763
01:03:51,679 --> 01:03:54,749
...y tu podr�as ser una enfermera
asesina que hace enemas.
764
01:03:55,624 --> 01:03:56,720
Michael, yo no puedo.
765
01:03:56,974 --> 01:03:59,268
- Puedo ser una paciente loca?
- Claro que puedes.
766
01:03:59,868 --> 01:04:01,299
James, �tienes un poco de K?
767
01:04:02,396 --> 01:04:04,992
Estoy intentando mantenerme limpio, Michael.
768
01:04:05,435 --> 01:04:07,395
�Un poco de K no me
va a matar ahora, noi?
769
01:04:10,016 --> 01:04:11,571
Vamos a salir de aqui.
770
01:04:12,200 --> 01:04:15,986
Michael, no puedes
irte. �Michael!
771
01:04:23,618 --> 01:04:24,833
Vamos, James.
772
01:04:29,500 --> 01:04:31,223
El show tiene que continuar.
773
01:05:26,700 --> 01:05:28,005
La fiesta acab�.
774
01:05:29,158 --> 01:05:31,405
Y no pueden mas andar
desnudos por aqui.
775
01:05:32,305 --> 01:05:33,577
Tengo algo para ti.
776
01:05:42,089 --> 01:05:43,044
�Qu� es esto?
Una indemnizaci�n por despido
777
01:05:50,419 --> 01:05:51,383
�D�nde esta Peter?
778
01:05:53,044 --> 01:05:55,476
Creo que el hizo todo lo
que podia por ti, Michael.
779
01:05:56,961 --> 01:05:58,312
El no es su padre.
780
01:06:02,846 --> 01:06:05,045
Peter me ama mas
de lo que te ama a ti.
781
01:06:09,692 --> 01:06:11,124
Soy tan fabuloso.
782
01:06:14,591 --> 01:06:16,833
�Quieres saber lo que veo cuando
miro en tus ojos?
783
01:06:19,499 --> 01:06:22,542
Veo un pobre muchacho,
pat�tico y asustado.
784
01:06:23,849 --> 01:06:25,960
Con tanto miedo que
no encara la realidad.
785
01:06:31,111 --> 01:06:32,746
Tu eres fabuloso.
786
01:06:47,701 --> 01:06:48,649
�Por donde andabas?
787
01:06:51,245 --> 01:06:53,372
Cosa nuestra, Michael. Tu estas horr�ble.
788
01:07:00,571 --> 01:07:01,983
No, gracias.
789
01:07:09,556 --> 01:07:10,746
�Por qu� no vienes para casa?
790
01:07:12,226 --> 01:07:13,533
Te extra�o.
791
01:07:17,699 --> 01:07:20,314
Tambi�n te extra�o.
Te amo, Michael.
792
01:07:20,930 --> 01:07:21,891
Entonces �vendras a casa?
793
01:07:25,685 --> 01:07:29,341
�Seria buenol, pero mi agenda
esta una locura.
794
01:07:30,197 --> 01:07:36,612
Despues de ma�ana voy para
Islandia, despues para Malasia...
795
01:08:16,800 --> 01:08:18,605
Creo que se me cay� una pastilla.
796
01:08:27,818 --> 01:08:28,444
Mi Dios...
797
01:08:30,731 --> 01:08:34,513
Se me cay� una pastilla.
798
01:08:37,653 --> 01:08:41,344
�Michael. Michael!
799
01:08:41,570 --> 01:08:43,742
Se me cay� una pastilla.
Fijate si est� en el piso.
800
01:08:44,270 --> 01:08:46,418
Busca en la alfombra... Encuentrala.
801
01:09:00,400 --> 01:09:05,133
Vea atr�s del radiador.
Creo que cayo alli detras.
802
01:09:37,811 --> 01:09:41,200
Michael, �Ves ese agujero?
803
01:09:42,005 --> 01:09:44,128
Hay algo all� dentro.
804
01:09:46,220 --> 01:09:49,394
Si lo pudiera alcanzar
con la mano
805
01:09:52,188 --> 01:09:53,538
�Carajo!
806
01:09:54,319 --> 01:09:55,778
�es una rata de mierda!
807
01:09:56,395 --> 01:09:58,085
Fui mordido por una
rata desgraciada.
808
01:10:00,400 --> 01:10:03,871
Ahora sabes lo que es. No es
un agujero, es ua cueva de ratas.
809
01:10:04,448 --> 01:10:05,686
Esta haciendo
dieta de coca�na.
810
01:10:06,550 --> 01:10:07,273
�Qu� est� haciendo?
811
01:10:08,994 --> 01:10:09,978
Hola, Angel.
812
01:10:10,441 --> 01:10:11,959
Acabamos con tus drogas,
precisamos mas.
813
01:10:13,448 --> 01:10:14,198
�Ustedes qu�?
814
01:10:21,858 --> 01:10:25,727
Acabamos con tus drogas,
precisamos mas. Ahora
815
01:10:27,768 --> 01:10:29,611
Tendran que pagar por todo eso.
816
01:10:30,074 --> 01:10:32,416
- �Qu� tal pagar el alquiler ?
- �De qu�?
817
01:10:33,356 --> 01:10:35,434
�De todas las drogas que
consumiste gratis?
818
01:10:35,804 --> 01:10:36,795
�Olvidate!
819
01:10:39,245 --> 01:10:40,326
Ya entendi.
820
01:10:40,807 --> 01:10:43,351
Tu eras un don nadie
que yo transforme en alguien.
821
01:10:43,589 --> 01:10:45,638
Tu eres conocido gracias
a mi.
822
01:10:45,876 --> 01:10:47,938
Por mi apareciste en la televisi�n.
823
01:10:48,183 --> 01:10:51,403
Pero no fue suficiente para ti
porque te crees superior
824
01:10:51,528 --> 01:10:53,704
Tu y tus alas cansadas de �ngel.
825
01:10:57,193 --> 01:10:58,625
�No comiences, Michael!
826
01:10:58,778 --> 01:11:03,132
Eres un mariquita de mierda
que no pasa de una copia.
827
01:11:03,230 --> 01:11:05,929
�No sabes la diferencia
entre skrink e skrod, imb�cil!
828
01:11:10,800 --> 01:11:13,934
Asi y todo no guardo resentimientos.
829
01:11:17,429 --> 01:11:18,437
�Feliz Navidadl.
830
01:11:25,574 --> 01:11:27,574
�Carajo! �Mierda!
831
01:11:28,118 --> 01:11:28,728
Carajo
832
01:11:29,513 --> 01:11:31,954
No quiero interrumpir pero...
833
01:11:32,791 --> 01:11:34,350
... �qu� esta haciendo
Brooke en mi cuarto?
834
01:11:34,487 --> 01:11:35,825
-�Carajo!
- �Michael?
835
01:11:36,404 --> 01:11:37,937
�Qu� est� haciendo
James en mi cuarto?
836
01:11:51,455 --> 01:11:53,054
Me voy de aqui.
837
01:11:54,300 --> 01:11:57,132
Espera. No puedes irte.
838
01:11:57,620 --> 01:12:00,459
Lo prometiste. �Hicimos
un pacto, recuerdas?
839
01:12:14,800 --> 01:12:21,880
Son las 3:15 de la ma�ana. La pol�cia
acaba de cerrar la boite Limelight...
840
01:12:22,400 --> 01:12:24,482
...bajo alegato de ser
un antro de drogas.
841
01:13:13,311 --> 01:13:14,136
Michael.
842
01:13:17,000 --> 01:13:17,961
Despierta.
843
01:13:33,451 --> 01:13:35,052
Pense que me amabas.
844
01:13:39,700 --> 01:13:41,172
Yo estoy aqui, �o no?
845
01:13:45,576 --> 01:13:48,028
Michael, te voy a llevar a rehabilitarte
846
01:13:58,398 --> 01:13:59,739
Nuestro..., Michael...
847
01:14:05,793 --> 01:14:07,222
...nuestro gato est� muerto.
848
01:15:03,200 --> 01:15:04,082
Michael.
849
01:15:05,822 --> 01:15:06,970
�D�nde est� mi dinero carajo?
850
01:15:12,822 --> 01:15:14,990
Es mejor que me des mi dinero. Michael.
851
01:15:15,135 --> 01:15:18,259
S� muchas cosas que pueden
interesarle a la pol�cia.
852
01:15:19,224 --> 01:15:20,537
Chaucito, Peter Gatien.
853
01:15:27,957 --> 01:15:29,032
�Su hijo de madre!
854
01:15:35,860 --> 01:15:37,327
No tuve intenci�n.
855
01:15:39,403 --> 01:15:42,376
El rompi� mi tetera favorita.
856
01:15:44,171 --> 01:15:45,373
Fue defensa propia.
857
01:15:48,634 --> 01:15:49,760
�James?
858
01:16:06,597 --> 01:16:07,566
�James?
859
01:16:09,700 --> 01:16:10,765
�James?
860
01:16:11,946 --> 01:16:14,244
Maldici�n , �por qu� todos
se me mueren?
861
01:16:50,700 --> 01:16:54,059
Quiero ser el primero en
felicitarte de tu primera soberdosis.
862
01:16:54,281 --> 01:16:57,400
Yo quiero ser el primero en
felicitarte por tu genialidad.
863
01:16:57,599 --> 01:17:00,176
Solo tu podrias so�ar
con algo asi.
864
01:17:00,564 --> 01:17:01,620
�So�ar con que?
865
01:17:01,866 --> 01:17:03,480
La fiesta de ayer a la noche.
866
01:17:03,825 --> 01:17:06,111
Fue la mejor de todos los tiempos,
y tu lo sabes.
867
01:17:06,244 --> 01:17:09,091
Cuando Angel descendi� del techo...
�Fabuloso!
868
01:17:09,644 --> 01:17:12,034
Yo cre� que
habias matado a Angel.
869
01:17:12,175 --> 01:17:15,070
Estaba drogado e alcoholizado,
pero yo debia saber...
870
01:17:15,215 --> 01:17:17,384
Sabia que nunca matarias a nadie.
871
01:17:17,543 --> 01:17:19,430
James, estabas delirando.
872
01:17:19,773 --> 01:17:21,336
Escuchame.
873
01:17:21,573 --> 01:17:23,078
La historia fue as�.
874
01:17:23,959 --> 01:17:26,173
Clubbers de noche.
Sr. Problema...
875
01:17:26,957 --> 01:17:29,502
...estaba peleando con el Sr.
Traficante por causa de dinero.
876
01:17:29,729 --> 01:17:33,449
El Sr. Traficante estaba estrangulando al
Sr. Problema cuando Sr. Problema No. 2 entr�...
877
01:17:33,624 --> 01:17:35,762
... le di� al Sr. Traficante en la
cabeza con un martillo.
878
01:17:35,902 --> 01:17:39,259
�Fabuloso! Le encantar� a
la prensa. Es genial.
879
01:17:41,131 --> 01:17:42,154
�Yo te mentiria ?
880
01:17:42,912 --> 01:17:44,351
Si, todo el tiempo.
881
01:17:45,706 --> 01:17:46,630
Pero ahora no.
882
01:17:51,444 --> 01:17:53,266
�No quieres saber como me
libre del cuerpo?
883
01:17:55,319 --> 01:17:58,812
Cierto, Sr. psicopata, voy a entrar
en la tuya. Sientate aqui.
884
01:18:05,796 --> 01:18:07,091
Dias pasaron...
885
01:18:07,574 --> 01:18:08,628
... pero no sabiamos que hacer.
886
01:18:15,131 --> 01:18:17,301
�Qu� olor horrlble!
887
01:18:22,017 --> 01:18:23,117
El ca�er�as est�b tapadas.
888
01:18:25,980 --> 01:18:27,396
Despues de una semana...
889
01:18:27,598 --> 01:18:29,380
...el olor era tan fuerte
que le dije a Freez...
890
01:18:29,530 --> 01:18:32,225
Tenemos que hacer algo
para limpiar este desastre.
891
01:18:35,578 --> 01:18:37,251
No s� de qu� est�s hablando.
892
01:18:38,156 --> 01:18:41,622
Freez no es muy bueno
cuando se trata de deshacerse de cad�veres
893
01:18:42,575 --> 01:18:44,717
Entonces le mande a comprar cuchillos...
894
01:18:44,882 --> 01:18:47,982
...y una televisi�n, pues
precisabamos una caja grande.
895
01:18:55,933 --> 01:18:58,750
Tom� mucha hero�na aquella
noche pues esperaba morir.
896
01:19:04,376 --> 01:19:05,756
Pero fue f�cil...
897
01:19:08,739 --> 01:19:12,269
La carne salio f�cil y los
huesos simplemente se partian.
898
01:19:24,357 --> 01:19:27,378
Pusimos todo en una caja
en el medio de la sala de estar.
899
01:19:28,311 --> 01:19:31,061
Despues de algunos dias...
900
01:19:31,653 --> 01:19:33,119
...lo arrojamos al rio...
901
01:19:34,541 --> 01:19:35,649
...y se alej� flotando
902
01:19:41,000 --> 01:19:43,576
No es como si el estuviese vivo,
estaba bien muerto.
903
01:19:49,453 --> 01:19:50,104
�James?
904
01:19:52,303 --> 01:19:53,301
Di algo.
905
01:20:01,762 --> 01:20:03,854
Michael, tienes que entregarte.
906
01:20:13,526 --> 01:20:15,678
- Michael, tenemos que ir.
- �Qu� hace ella aqui?
907
01:20:16,044 --> 01:20:19,257
No seas celoso. Estamos yendo
para rehabilitacion. Ahora mismo.
908
01:20:20,031 --> 01:20:22,681
Ser� como una luna de miel.
Comenzaremos todo de nuevo.
909
01:20:24,692 --> 01:20:26,045
Nada de drogas.
910
01:20:26,554 --> 01:20:27,403
Nada.
911
01:20:29,013 --> 01:20:30,252
Viajaremos por el pa�s en auto.
912
01:20:31,295 --> 01:20:32,978
Dormiremos bajo las estrellas...
913
01:20:33,344 --> 01:20:35,557
...nadaremos en cascadas cristalinas...
914
01:20:38,024 --> 01:20:39,179
Solos tu y yo.
915
01:20:40,170 --> 01:20:41,633
Y tu vas a mejorar.
916
01:20:42,319 --> 01:20:44,081
Todo va a mejorar.
917
01:20:48,924 --> 01:20:50,100
�Qu� buc�lico!.
918
01:20:54,653 --> 01:20:55,185
Michael...
919
01:21:18,552 --> 01:21:19,555
No consigo mear.
920
01:21:22,548 --> 01:21:23,832
Entra aqui.
921
01:21:25,039 --> 01:21:26,467
Esta calentito.
922
01:21:51,382 --> 01:21:52,579
Gitsie...
923
01:21:54,680 --> 01:21:56,305
...est� todo confuso.
924
01:21:59,262 --> 01:22:00,759
No te preocupes, Michael.
925
01:22:04,750 --> 01:22:06,735
Prom�teme que nunca me vas a dejar.
926
01:22:07,844 --> 01:22:08,712
Lo prometo.
927
01:22:10,356 --> 01:22:11,613
Tu prometes...
928
01:22:18,280 --> 01:22:19,107
Te amo.
929
01:22:27,468 --> 01:22:30,632
�Adivina qu�?
�Puedo mear de nuevo!
930
01:22:32,493 --> 01:22:33,469
�Bien!
931
01:23:13,500 --> 01:23:18,849
- Servicio de cuarto. �Precisan toallas?
- �V�yanse, no queremos toallas!
932
01:23:24,371 --> 01:23:25,693
�Lo siento mucho!
933
01:23:27,469 --> 01:23:30,519
Deje la boca cerrada,
te haras un gran favor.
934
01:23:31,795 --> 01:23:33,783
�No! �Hijos de puta!
935
01:23:44,200 --> 01:23:48,352
Vamos alla, Mike.
Eres un buen muchacho...
936
01:23:49,486 --> 01:23:53,326
...pero fuiste corrompido
por otras personas...
937
01:23:53,840 --> 01:23:57,952
Peter Gatien. Precisamos que nos
ayudes con sus acusaciones, �entiendes?
938
01:24:01,692 --> 01:24:04,589
- Pero �l no hizo nada.
- Que hay con las drogas en las boites...
939
01:24:04,812 --> 01:24:08,212
...la sala de emergencia y
fiestas privadas en hoteles.
940
01:24:26,374 --> 01:24:30,304
Escuchame, Mike. Si nos ayudas,
podemos cuidar de tu peque�o...
941
01:24:31,994 --> 01:24:32,855
...desliz.
942
01:24:33,131 --> 01:24:34,429
- Pero fue...
- �Defensa propia?
943
01:24:34,800 --> 01:24:37,399
Se ve como homic�dio en
primer grado, amigo.
944
01:24:41,670 --> 01:24:44,037
Ahora piensa en las cosas grandes...
945
01:24:44,938 --> 01:24:48,768
...garantizamos que las peque�as
se cuidar�n solas.
946
01:25:20,033 --> 01:25:24,120
Ba�o de Sangre Disco
James St. James
947
01:25:55,400 --> 01:25:57,628
Skrod en tu puerta.
948
01:26:05,100 --> 01:26:06,794
�Quieres mi reloj?
949
01:26:07,722 --> 01:26:10,753
Michael, pens� que
estabas preso.
950
01:26:12,128 --> 01:26:13,247
Eso es lo que te gustar�a.
951
01:26:13,948 --> 01:26:15,259
Preciso dinero.
952
01:26:15,793 --> 01:26:17,803
Michael, estoy duro.
953
01:26:18,515 --> 01:26:20,270
Yo estoy con dolor de estomago.
954
01:26:23,181 --> 01:26:24,147
�Qu� es esto?
955
01:26:25,217 --> 01:26:27,406
-�Es tu manuscrito?
- Michael, no...
956
01:26:27,745 --> 01:26:28,911
No tienes nada escrito.
957
01:26:29,620 --> 01:26:31,787
James, tendr�s que hacerlo mejor que eso.
958
01:26:34,694 --> 01:26:37,285
Son Bill y Ben.
959
01:26:37,635 --> 01:26:41,299
Hice un trato. Voy a ayudar a la pol�cia.
960
01:26:41,947 --> 01:26:43,177
�Sobre el asesinato?
961
01:26:43,243 --> 01:26:45,622
No, necio. Sobre la
investigaci�n de drogas.
962
01:26:46,305 --> 01:26:49,354
Que divertido. Bill y Ben no se interesan
por el asesinato. Me daran...
963
01:26:49,645 --> 01:26:50,504
...anonimato.
964
01:26:52,778 --> 01:26:53,601
Inmunidad.
965
01:26:53,943 --> 01:26:54,687
Es lo mismo.
966
01:26:59,085 --> 01:27:00,530
Sabes, Michael...
967
01:27:01,025 --> 01:27:02,831
...si realmente fue
defensa propia...
968
01:27:04,034 --> 01:27:06,024
...no tienes de que preocuparse.
969
01:27:07,254 --> 01:27:09,148
S�lo deberias entregarte.
970
01:27:26,235 --> 01:27:27,386
Me tengo que ir.
971
01:27:30,341 --> 01:27:35,515
Peter fue como un padre para ti,
te dio todo. �C�mo puedes entregarlo?
972
01:27:35,900 --> 01:27:39,132
James, est�s celoso porque
voy a zafar del asesinato.
973
01:28:06,492 --> 01:28:08,258
- Hola.
- Hola.
974
01:28:10,012 --> 01:28:10,839
�Te acuerdas de mi?
975
01:28:13,374 --> 01:28:14,227
No.
976
01:28:14,611 --> 01:28:18,311
�Te acuerdas de Clare el Pollo?
�Icy el Oso?
977
01:28:19,600 --> 01:28:21,357
�Y Horacio la Rata?
978
01:28:23,302 --> 01:28:24,998
No me acuerdo de t�.
979
01:28:27,282 --> 01:28:29,223
Debia largar a K.
980
01:28:30,498 --> 01:28:32,457
De cualquier manera yo
estaba all�, vi todo.
981
01:28:33,230 --> 01:28:33,579
Vea.
982
01:28:37,129 --> 01:28:39,129
�Recuerdas esa Navidad
cuando Freez fue mordido?
983
01:28:40,417 --> 01:28:41,483
Fui yo.
984
01:28:41,700 --> 01:28:44,400
Hice eso para hacer uan joda.
Ahora vea.
985
01:28:45,200 --> 01:28:46,300
Vamos a adelantar un poco...
986
01:28:48,661 --> 01:28:49,855
Ese es el cuarto de Angel.
987
01:28:51,170 --> 01:28:52,618
Mira el armario.
988
01:28:53,460 --> 01:28:55,007
Es donde �l escond�a las drogas.
989
01:28:57,167 --> 01:29:00,462
�Y qu� tenemos aqui?
Un ladronzuelo.
990
01:29:01,290 --> 01:29:02,211
Es Michael.
991
01:29:04,807 --> 01:29:07,254
Sigue viendo. Voy a adelantar un poco.
992
01:29:09,278 --> 01:29:10,334
�Hijo de puta!
993
01:30:22,700 --> 01:30:25,060
Es aqui donde se pone morboso.
994
01:30:28,500 --> 01:30:33,289
No est� muerto todavia.
�Est�s viendo Jimmy?
995
01:30:38,908 --> 01:30:41,490
Primero le sacaron la ropa.
996
01:30:42,490 --> 01:30:43,900
Despues intentaran sofocarlo.
997
01:30:45,866 --> 01:30:49,736
Despues, cuando todavia estaba
drogado, le daran una inyecci�n...
998
01:30:50,800 --> 01:30:55,053
...con la misma porqueria
que corre en sus venas, Jimmy.
999
01:30:55,439 --> 01:30:56,151
�Pare con eso!
1000
01:31:13,686 --> 01:31:18,177
Entonces esa Rata estaba
sentado en su sof� y...
1001
01:31:18,613 --> 01:31:20,386
- ... que exactamente ...
- Con permiso.
1002
01:31:22,398 --> 01:31:23,298
�Hola?
1003
01:31:23,613 --> 01:31:26,024
- �Skrink?
- �Skrod!
1004
01:31:26,111 --> 01:31:28,296
Estoy en medio de una
entrevista para la TV.
1005
01:31:28,774 --> 01:31:29,851
�Sobre qu�?
1006
01:31:30,108 --> 01:31:32,764
Mi novela que
fue publicado hoy.
1007
01:31:32,956 --> 01:31:35,304
Se llama Ba�o de Sangre Disco
y es sobre t�
1008
01:31:35,662 --> 01:31:37,435
Eso es t�pico de ti, James.
1009
01:31:38,039 --> 01:31:39,705
Ve y comete tus propios asesinatos.
1010
01:31:40,375 --> 01:31:42,996
Estoy contando la historia
de como te met� preso.
1011
01:31:45,459 --> 01:31:46,197
�Qu�?
1012
01:31:50,037 --> 01:31:51,568
No puedo creer que hiciste esto.
1013
01:31:52,314 --> 01:31:53,984
No me diste alternativa.
1014
01:31:54,327 --> 01:31:57,128
- Pero soy tu mejor amigo.
- No es para eso que sirven los amigos.
1015
01:31:57,459 --> 01:31:59,332
James Clark, podria matarte.
1016
01:32:04,813 --> 01:32:06,817
La prisi�n no es muy
diferente que una boite.
1017
01:32:08,574 --> 01:32:10,228
Todo es gratis...
1018
01:32:10,486 --> 01:32:12,662
...no preciso despertarme temprano...
1019
01:32:12,790 --> 01:32:14,859
...y consigo drogas y
sexo cuando quiero.
1020
01:32:15,675 --> 01:32:18,919
Y cuando me case con Gitsie
podr� recibir visitas conyugales.
1021
01:32:20,039 --> 01:32:22,294
Michael, lo siento mucho.
1022
01:32:23,534 --> 01:32:25,514
- �Qu� pasa ahora?
- �No lo sabes?
1023
01:32:26,328 --> 01:32:27,883
Gitsie muri�.
1024
01:32:28,719 --> 01:32:29,761
De sobredosis.
1025
01:32:43,692 --> 01:32:45,479
Tu salvaste mi vida, �sabias?
1026
01:32:48,133 --> 01:32:49,017
Gracias.
1027
01:32:49,369 --> 01:32:51,147
Lo lamento pero tengo que colgar.
1028
01:32:52,756 --> 01:32:53,578
�Por qu�?
1029
01:32:53,719 --> 01:32:57,059
Porque estas intentando virar
esta situaci�n a tu favor.
1030
01:32:57,457 --> 01:33:01,090
Quieres tener la ultima palabra para
que todos gusten de ti.
1031
01:33:01,250 --> 01:33:03,748
Pero la pel�cula es mia,
no puedo dejar que termine asi.
1032
01:33:06,264 --> 01:33:09,178
Tu siempre mantuviste nuestro pacto.
Y eso aprecio de ti.
1033
01:33:09,908 --> 01:33:12,859
Yo s� lo que estas intentando
hacer y no va a funcionar.
1034
01:33:13,179 --> 01:33:14,684
Adios, Michael Alig.
1035
01:33:22,109 --> 01:33:23,984
No pueo creer que
todavia hablas con �l.
1036
01:33:24,776 --> 01:33:27,641
�Cuando fue la �ltima vez que oiste que
una arveja puede cambiar de lata?
1037
01:33:31,708 --> 01:33:33,816
Por lo menos el me di�
sobre que escribir.
1038
01:33:34,071 --> 01:33:36,490
Cur� mi bloqueo creativo.78200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof