Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,058 --> 00:00:01,919
Tidigare i Vikings...
2
00:00:01,949 --> 00:00:03,188
Berätta om Paris.
3
00:00:03,218 --> 00:00:04,773
Murarna är enorma.
4
00:00:04,803 --> 00:00:06,919
Jag har aldrig sett nåt liknande.
5
00:00:06,955 --> 00:00:10,056
Han är kristen. Jag vet inte
varför Ragnar lyssnar på honom.
6
00:00:10,091 --> 00:00:12,425
Du kan inte gömma dig för varken
din eller vår gud.
7
00:00:12,460 --> 00:00:14,892
Se till att trätorna får ett slut!
8
00:00:18,499 --> 00:00:20,449
Takk min son.
9
00:00:20,485 --> 00:00:22,969
Du skötte dig med den äran.
10
00:00:23,004 --> 00:00:24,270
Jag är havande.
11
00:00:24,322 --> 00:00:26,377
Vems barn är det?
12
00:00:26,407 --> 00:00:29,642
I vår går härfärden..
till ett rike som heter Frankerriket.
13
00:00:29,694 --> 00:00:31,844
Jag skulle vilja att du
följde med oss dit.
14
00:00:31,880 --> 00:00:33,396
Erlendur, Horiks son.
15
00:00:33,431 --> 00:00:34,714
Jag har väntat otåligt.
16
00:00:34,749 --> 00:00:37,416
Om du kände gudarnas plan för dig-
17
00:00:37,452 --> 00:00:39,919
-skulle du dansa naken på stranden.
18
00:00:39,954 --> 00:00:41,754
I år ska vi anfalla Paris.
19
00:00:41,789 --> 00:00:43,756
20
00:00:43,786 --> 00:00:46,105
♪♪
21
00:00:48,942 --> 00:00:54,142
♪ More, give me more, give me more ♪
22
00:00:54,450 --> 00:00:59,134
♪ If I had a heart,
I could love you ♪
23
00:00:59,818 --> 00:01:04,655
♪ If I had a voice, I would sing ♪
24
00:01:05,211 --> 00:01:10,134
♪ After the night when I wake up ♪
25
00:01:10,425 --> 00:01:15,827
♪ I'll see what tomorrow brings ♪
26
00:01:16,254 --> 00:01:21,416
♪ Ahh, ahh, ahh ♪
27
00:01:21,713 --> 00:01:27,200
♪ If I had a voice, I would sing ♪
28
00:01:27,377 --> 00:01:31,821
Vikings S03E06
29
00:01:37,172 --> 00:01:39,028
Det här är floden Seine.
30
00:01:40,515 --> 00:01:42,248
Jag vet inte var den rinner upp,
31
00:01:42,283 --> 00:01:46,636
men den flyter hit.
32
00:01:46,638 --> 00:01:48,738
Floden vidgar sig runt den här ön.
33
00:01:49,374 --> 00:01:51,090
Och på ön...
34
00:01:52,310 --> 00:01:53,543
...ligger Paris.
35
00:01:56,381 --> 00:01:59,348
Staden omges av murar på alla sidor.
36
00:02:01,381 --> 00:02:06,348
De är höga och tjocka.
37
00:02:09,882 --> 00:02:11,745
Det finns torn överallt.
38
00:02:16,146 --> 00:02:18,779
Hur kommer man in i staden?
39
00:02:18,845 --> 00:02:23,083
Det finns minst en bro.
40
00:02:25,991 --> 00:02:28,162
Hur såg försvarsverken ut?
41
00:02:28,435 --> 00:02:30,385
Jag var bara en munk.
42
00:02:30,415 --> 00:02:33,075
Jag tänkte inte på sånt då.
43
00:02:33,601 --> 00:02:35,621
Men vad tror du nu?
44
00:02:36,878 --> 00:02:37,972
Nu?
45
00:02:40,022 --> 00:02:42,364
Nu skulle jag tro
46
00:02:43,698 --> 00:02:45,510
att staden är ointaglig.
47
00:03:07,068 --> 00:03:10,071
48
00:03:10,201 --> 00:03:11,751
Snart kommer det.
49
00:03:14,141 --> 00:03:15,579
- Gå härifrån, Björn!
- Nej!
50
00:03:15,957 --> 00:03:20,318
Jag vill inte ha det här barnet!
51
00:03:20,848 --> 00:03:22,026
Men det vill jag.
52
00:03:22,665 --> 00:03:25,531
Det kommer att vara vanskapt!
53
00:03:26,090 --> 00:03:28,210
Du kanske älskar barnet ändå.
54
00:03:28,723 --> 00:03:30,521
Det kommer nu.
55
00:03:31,109 --> 00:03:32,867
Be till Freja.
56
00:03:35,398 --> 00:03:40,954
57
00:03:42,210 --> 00:03:44,552
58
00:03:45,573 --> 00:03:47,142
- En flicka!
59
00:03:53,150 --> 00:03:54,995
Ge henne till mig.
60
00:04:01,354 --> 00:04:03,053
Shh.
61
00:04:06,738 --> 00:04:08,110
Jag har blivit far.
62
00:04:09,380 --> 00:04:11,596
En perfekt dotter.
63
00:04:11,626 --> 00:04:13,599
- Hon är det vackraste barn jag sett!
64
00:04:15,053 --> 00:04:18,921
Du måste namnge din vackra dotter.
65
00:04:18,923 --> 00:04:22,352
Jag vet ett namn,
om Torun går med på det.
66
00:04:26,397 --> 00:04:28,447
Jag vill kalla henne Siggy.
67
00:04:33,746 --> 00:04:37,080
Siggy som räddade Ragnars söner.
68
00:04:42,280 --> 00:04:44,627
Så ja, lilla Siggy.
69
00:04:48,070 --> 00:04:51,625
Må gudarna vaka över dig,
min vackra dotter.
70
00:05:31,162 --> 00:05:32,666
Ragnar!
71
00:05:39,753 --> 00:05:41,018
Ragnar!
72
00:05:44,556 --> 00:05:46,242
Han är bonde-
73
00:05:46,244 --> 00:05:47,910
-och har nåt att berätta.
74
00:05:47,962 --> 00:05:50,012
- Herre.
- Han heter Stender.
75
00:05:50,721 --> 00:05:51,997
Han är från Wessex.
76
00:05:52,033 --> 00:05:54,183
Jag vet, Floke. Låt honom tala.
77
00:05:55,116 --> 00:05:59,488
Kung Egberts son Aethelwulf kom
78
00:05:59,688 --> 00:06:04,126
med sina ädlingar och soldater.
De brände ned hela bosättningen.
79
00:06:04,178 --> 00:06:06,067
Alltihop.
80
00:06:06,253 --> 00:06:08,202
Alltihop, Ragnar!
81
00:06:10,685 --> 00:06:11,961
Fortsätt.
82
00:06:13,583 --> 00:06:15,271
Blodspillan var stor.
83
00:06:16,242 --> 00:06:18,908
Alla våra män,
deras hustrur och barn dödades.
84
00:06:20,211 --> 00:06:22,044
Några få av oss kom undan.
85
00:06:23,896 --> 00:06:25,862
På nåt sätt nådde vi kusten.
86
00:06:26,184 --> 00:06:28,284
Vi stal en båt
87
00:06:28,319 --> 00:06:30,553
och seglade genom is och dimma.
88
00:06:31,722 --> 00:06:33,906
Jag ville bara dö,
89
00:06:33,941 --> 00:06:38,840
som min hustru,
min dotter och min lille son.
90
00:06:40,164 --> 00:06:42,672
Men gudarna förvägrade mig det.
91
00:06:42,967 --> 00:06:45,481
Vår olycka fortsatte.
92
00:06:47,255 --> 00:06:49,222
Ett oväder blåste oss ur kurs.
93
00:06:52,009 --> 00:06:56,320
Till sist nådde vi
en frusen vik i Götaland.
94
00:06:57,722 --> 00:07:00,150
Men skeppet gick i kvav mot isen.
95
00:07:03,171 --> 00:07:07,504
Jag såg min äldste son dö.
96
00:07:12,163 --> 00:07:14,129
Här är jag nu,
97
00:07:14,165 --> 00:07:17,733
en bruten man som
bara vill dö och återse sin familj.
98
00:07:17,768 --> 00:07:19,087
Jag förstår.
99
00:07:25,710 --> 00:07:27,354
Förstår du nu, Ragnar?
100
00:07:28,663 --> 00:07:30,880
Det här
vågspelet var dömt från början.
101
00:07:31,916 --> 00:07:33,616
Vi struntade i gudarnas varningar-
102
00:07:35,186 --> 00:07:37,870
- och de vägrade
att skydda våra bönder.
103
00:07:40,167 --> 00:07:42,662
Och vem kan klandra dem, Ragnar?
104
00:07:43,194 --> 00:07:44,884
Tro mig, Floke.
105
00:07:46,264 --> 00:07:47,906
Aethelwulf...
106
00:07:48,699 --> 00:07:50,162
och hans far...
107
00:07:52,034 --> 00:07:53,966
kommer att drabbas
av gudarnas vrede.
108
00:07:56,207 --> 00:07:57,756
Och av min hämnd.
109
00:07:57,792 --> 00:07:59,460
Athelstan, då?
110
00:08:09,170 --> 00:08:12,087
Vad är det med Athelstan?
111
00:08:12,123 --> 00:08:15,824
Athelstan gick i god för Egbert
och de kristna.
112
00:08:15,860 --> 00:08:18,661
Han övertalade oss att tro på dom.
113
00:08:18,696 --> 00:08:23,133
Nu måste du inse sanningen, Ragnar.
Det var en fälla.
114
00:08:24,785 --> 00:08:27,433
Athelstan ska inte klandras, Floke.
115
00:08:28,806 --> 00:08:32,124
Om nån ska klandras så är det jag.
Förstår du det?
116
00:08:33,995 --> 00:08:34,939
Jag!
117
00:08:34,969 --> 00:08:37,818
Lyssna på vad gudarna försöker säga!
118
00:08:38,785 --> 00:08:39,862
Jag.
119
00:08:58,911 --> 00:09:01,475
Har du berättat för nån annan?
120
00:09:01,505 --> 00:09:03,305
Ingen, herre.
121
00:09:06,526 --> 00:09:08,509
Du är en modig man, Stender.
122
00:09:08,796 --> 00:09:09,976
Tack, herre.
123
00:09:10,006 --> 00:09:15,197
Nej, jag ska tacka.
Du är älskad av gudarna.
124
00:09:15,553 --> 00:09:16,711
Tja...
125
00:09:17,549 --> 00:09:18,797
Jo då.
126
00:09:28,518 --> 00:09:30,655
Nu får du vara med din familj.
127
00:10:18,351 --> 00:10:20,411
128
00:10:20,441 --> 00:10:24,086
129
00:10:29,625 --> 00:10:32,766
Du hade gärna fått ligga med honom
inför barnen.
130
00:10:34,536 --> 00:10:36,403
Bara du hade vakat över dem.
131
00:10:37,373 --> 00:10:38,903
132
00:10:59,061 --> 00:11:00,660
Sov gott, min kära.
133
00:11:15,518 --> 00:11:17,090
134
00:12:07,172 --> 00:12:10,232
135
00:12:14,945 --> 00:12:16,124
Shh, shh, shh.
136
00:12:16,364 --> 00:12:17,560
Ers nåd.
137
00:12:20,242 --> 00:12:23,220
Här är er nye son, lord Aethelwulf.
138
00:12:31,653 --> 00:12:32,935
En pojke.
139
00:12:33,188 --> 00:12:34,542
Gratulerar.
140
00:12:37,977 --> 00:12:39,826
- Herre.
- Herre.
141
00:12:39,862 --> 00:12:40,927
Jag vill ha mitt barn.
142
00:12:46,668 --> 00:12:48,874
Ni måste följa med oss.
143
00:12:48,904 --> 00:12:51,521
Jag är inte klädd. Vad menar ni?
144
00:12:51,557 --> 00:12:54,958
Ni har inget val.
Det är kungens order.
145
00:12:54,993 --> 00:12:57,582
Släpp mig!
146
00:12:58,430 --> 00:13:00,661
Ni gör mig illa! Nej!
147
00:13:01,750 --> 00:13:04,242
Mitt barn, mitt barn!
148
00:13:04,937 --> 00:13:08,336
Mina barn behöver mig!
149
00:13:11,143 --> 00:13:13,593
Nej!
150
00:13:19,651 --> 00:13:24,034
151
00:13:36,362 --> 00:13:37,620
Aethel...
152
00:13:37,650 --> 00:13:42,840
Aethelwulf! Min maka!
Vad tänker ni göra med mig?
153
00:13:44,359 --> 00:13:48,684
Ers majestät, visa barmhärtighet! Jag ber er!
154
00:13:49,581 --> 00:13:54,640
Ers majestät, jag ber er visa nåd!
155
00:13:55,921 --> 00:14:01,454
Lady Judith,
ni har befunnits skyldig till hor.
156
00:14:01,994 --> 00:14:04,311
Ni vägrar erkänna, men bevisen är
fullt nöjaktiga-
157
00:14:04,363 --> 00:14:08,564
- för att medge verkställande
158
00:14:08,594 --> 00:14:10,160
av det straff som Skriften förordar.
159
00:14:10,190 --> 00:14:12,998
160
00:14:13,605 --> 00:14:15,589
Öron och näsa ska skäras av...
161
00:14:15,624 --> 00:14:18,108
162
00:14:18,143 --> 00:14:22,012
På det att era brott må synliggöras.
163
00:14:22,064 --> 00:14:26,182
Herren Jesus
förordade aldrig såna grymheter!
164
00:14:26,218 --> 00:14:29,919
Make, svärfar...
165
00:14:29,955 --> 00:14:35,063
varför visar ni inte barmhärtighet
mot dem som är svaga i köttet?
166
00:14:35,460 --> 00:14:36,882
Snälla!
167
00:14:37,062 --> 00:14:38,495
Ingen nåd!
168
00:14:38,497 --> 00:14:41,370
Judith, dotter till Ella
169
00:14:41,400 --> 00:14:43,144
och maka till Aethelwulf.
170
00:14:43,335 --> 00:14:45,769
Ni har gjort er skyldig till hor
171
00:14:45,771 --> 00:14:49,810
med en eller flera okända personer.
172
00:14:51,417 --> 00:14:54,427
Ni måste be Gud om förlåtelse.
173
00:15:05,882 --> 00:15:07,694
174
00:15:16,302 --> 00:15:18,001
Vänta!
175
00:15:21,807 --> 00:15:28,112
Judith, kan du inte berätta
vem som är far till ditt barn?
176
00:15:29,867 --> 00:15:31,631
177
00:15:32,527 --> 00:15:33,997
Nej!
178
00:16:01,968 --> 00:16:03,480
Athelstan.
179
00:16:03,515 --> 00:16:06,355
- Stopp!
- Athelstan!
180
00:16:06,385 --> 00:16:09,686
181
00:16:09,721 --> 00:16:13,173
Varför säger du Athelstan?
Vad i all världen menar du med det?
182
00:16:13,225 --> 00:16:14,781
183
00:16:15,927 --> 00:16:16,969
Athel...
184
00:16:17,462 --> 00:16:20,535
Athelstan är far till mitt barn.
185
00:16:20,739 --> 00:16:22,192
Nej.
186
00:16:22,434 --> 00:16:25,034
Athelstan är en gudsman.
187
00:16:25,070 --> 00:16:27,203
Jag klandrar henne inte
188
00:16:27,239 --> 00:16:29,172
för att hon föll för honom.
189
00:16:29,207 --> 00:16:30,974
Far, kan du föreställa dig min skam?
190
00:16:31,026 --> 00:16:36,846
Jo då. Men det här handlar om mer än så.
191
00:16:36,882 --> 00:16:41,868
Jag tvivlar inte på Athelstans djupa
fromhet
192
00:16:41,920 --> 00:16:44,220
och nära relation till Gud.
193
00:16:44,256 --> 00:16:47,323
Låg Gud bakom den här avlelsen?
194
00:16:47,359 --> 00:16:50,518
Ja. Det tror jag, min son.
195
00:16:52,748 --> 00:16:54,697
Så hur-
196
00:16:54,750 --> 00:16:58,301
-kan vi straffa en kvinna-
197
00:16:58,353 --> 00:17:02,722
- som likt den heliga jungfrun
har utvalts av Gud-
198
00:17:02,758 --> 00:17:06,433
-att föda ett mycket speciellt barn?
199
00:17:11,750 --> 00:17:13,983
200
00:17:18,623 --> 00:17:20,874
Vi ska hålla dop, trots allt.
201
00:17:23,712 --> 00:17:27,664
Pojken ska heta Alfred.
202
00:17:37,930 --> 00:17:41,520
203
00:18:15,187 --> 00:18:16,863
Åh, Herre!
204
00:18:18,589 --> 00:18:19,785
Herre.
205
00:18:21,086 --> 00:18:23,056
Gud vare lovad!
206
00:18:25,757 --> 00:18:27,257
Jag bad om ett tecken,
207
00:18:28,176 --> 00:18:29,961
och du gav mig ett.
208
00:18:31,831 --> 00:18:35,011
Du har besvarat mina böner.
209
00:18:37,687 --> 00:18:42,234
Jag var blind, men nu ser jag.
Jag var död, men...
210
00:18:44,079 --> 00:18:45,857
...har fötts på nytt.
211
00:18:48,914 --> 00:18:50,498
Herre,
212
00:18:51,116 --> 00:18:53,054
hör min bön...
213
00:18:53,084 --> 00:18:57,210
...låt mitt rop nå fram till dig.
214
00:18:57,505 --> 00:19:01,017
215
00:19:14,431 --> 00:19:15,929
För synens gåva, Herre,
216
00:19:17,469 --> 00:19:19,178
tackar jag dig.
217
00:19:24,375 --> 00:19:26,238
För trons gåva-
218
00:19:26,477 --> 00:19:28,644
-tackar jag dig
219
00:19:28,696 --> 00:19:32,731
Ty av dig skapades allt
i himlen och på jorden...
220
00:19:38,349 --> 00:19:41,050
...synligt och osynligt...
221
00:19:42,469 --> 00:19:47,016
...troner och herravälden och makter.
222
00:19:47,915 --> 00:19:50,732
Allt är skapat genom dig-
223
00:19:51,708 --> 00:19:53,281
-och till dig.
224
00:20:46,572 --> 00:20:48,008
Ragnar!
225
00:20:54,782 --> 00:20:56,415
Vad flinar du åt?
226
00:20:59,403 --> 00:21:00,736
Herren kom till mig.
227
00:21:02,222 --> 00:21:03,438
Herren?
228
00:21:04,908 --> 00:21:06,041
Din gud?
229
00:21:06,093 --> 00:21:07,242
Ja.
230
00:21:09,146 --> 00:21:10,378
Hur såg han ut?
231
00:21:10,431 --> 00:21:12,347
Jag kännde han.
232
00:21:12,382 --> 00:21:14,938
- Han visade sig som ett ljussken.
- Talade han?
233
00:21:14,968 --> 00:21:18,239
Nej, men ändå hörde jag hans röst.
234
00:21:18,594 --> 00:21:20,371
Jag är pånyttfödd.
235
00:21:21,358 --> 00:21:24,459
Hur då? Som ett barn?
236
00:21:24,495 --> 00:21:27,529
Jag har återfunnit min tro och
237
00:21:27,581 --> 00:21:30,212
fötts på nytt genom Kristi kärlek.
238
00:21:30,517 --> 00:21:32,150
Är du kristen igen?
239
00:21:32,202 --> 00:21:33,702
I hjärta-
240
00:21:33,704 --> 00:21:36,312
-själ och väsen.
241
00:21:37,191 --> 00:21:39,674
Jag kan inte erkänna era gudar.
242
00:21:39,710 --> 00:21:41,710
Jag bör lämna Kattegatt.
243
00:21:41,745 --> 00:21:45,939
Vad menar du? Du får inte lämna mig!
244
00:21:48,318 --> 00:21:49,893
Jag litar inte på nån annan,
245
00:21:52,306 --> 00:21:54,823
så du måste stanna.
246
00:21:57,461 --> 00:22:00,440
Men jag är glad
att du har funnit din gud.
247
00:22:03,767 --> 00:22:06,284
Ingen kommer att göra dig illa här.
248
00:22:06,314 --> 00:22:08,276
Jag ska skydda dig.
249
00:22:09,640 --> 00:22:12,088
Vart jag beger mig är oviktigt.
250
00:22:13,544 --> 00:22:17,073
Det viktiga är vart du beger dig.
251
00:22:48,961 --> 00:22:50,226
Floke!
252
00:22:51,022 --> 00:22:53,114
Varför jobbar du inte?
253
00:22:53,150 --> 00:22:55,097
Jag har ingen lust.
254
00:22:55,986 --> 00:22:57,577
Varför inte det?
255
00:22:59,289 --> 00:23:01,289
Det är Athelstans heliga armring.
256
00:23:02,409 --> 00:23:04,576
Ragnar gav honom den.
257
00:23:04,628 --> 00:23:07,262
Jag såg Athelstan
kasta den i fjorden.
258
00:23:07,264 --> 00:23:09,313
Har du berättat för Ragnar?
259
00:23:09,773 --> 00:23:11,653
Vad nyttar det?
260
00:23:15,589 --> 00:23:18,003
Jag är orolig för fars skull.
261
00:23:19,142 --> 00:23:20,842
Jag förstår inte hans dragning-
262
00:23:20,844 --> 00:23:23,452
-till de kristna.
263
00:23:26,279 --> 00:23:28,567
Vad tänker du göra, Floke?
264
00:23:28,602 --> 00:23:30,852
Lämna Kattegatt.
265
00:23:30,854 --> 00:23:33,154
Jag far hem till mitt båtbyggeri,
266
00:23:33,190 --> 00:23:34,899
och till Helga och min dotter.
267
00:23:36,048 --> 00:23:37,359
Oroa dig inte, Björn.
268
00:23:37,361 --> 00:23:39,694
Båtarna ska bli klara.
269
00:23:39,933 --> 00:23:41,626
Under tiden...
270
00:23:43,917 --> 00:23:46,571
Berätta för våra bröder om detta.
271
00:24:02,401 --> 00:24:03,935
Vilka är de?
272
00:24:09,492 --> 00:24:11,216
Det är Kalv.
273
00:24:13,455 --> 00:24:15,829
Skeppen var en gång mina.
274
00:24:15,865 --> 00:24:19,595
Nu för de Kalv till Kattegatt.
275
00:24:22,572 --> 00:24:24,538
Kalv!
276
00:24:24,540 --> 00:24:26,190
Kung Ragnar!
277
00:24:26,469 --> 00:24:28,442
Jarl Kalv.
278
00:24:28,494 --> 00:24:30,477
279
00:24:32,440 --> 00:24:34,485
280
00:24:36,302 --> 00:24:38,372
Jag hoppas få delta
281
00:24:38,402 --> 00:24:42,106
i vårt folks största härfärd nånsin.
282
00:24:46,395 --> 00:24:49,909
- Vem är jätten?
- Jarl Sigfred.
283
00:24:49,939 --> 00:24:54,987
Kung Ragnar, mina skepp
och mina krigare står till er tjänst.
284
00:24:57,740 --> 00:25:03,110
Ni minns säkert kung Håriks son
och jarl Borgs änka.
285
00:25:03,112 --> 00:25:06,849
De hoppas få delta i vår härfärd.
286
00:25:07,198 --> 00:25:10,203
- Erlendur.
- Torvi.
287
00:25:12,255 --> 00:25:16,790
Jag medger att jag blir-
288
00:25:17,101 --> 00:25:19,777
- lite överraskad av att få se er.
289
00:25:19,812 --> 00:25:22,296
Kanske fanns det ett skäl till-
290
00:25:22,633 --> 00:25:24,431
att ni skonade mitt liv.
291
00:25:24,433 --> 00:25:27,234
Hur klarar sig bosättningen i Wessex?
292
00:25:29,238 --> 00:25:30,635
Bra!
293
00:25:52,161 --> 00:25:53,811
Du kan inte ignorera honom.
294
00:25:53,846 --> 00:25:55,462
Jag vet.
295
00:25:55,498 --> 00:26:00,668
Vi ska ju strida ihop, trots
att han tog allt som var mitt-
296
00:26:00,703 --> 00:26:02,882
-och vårt.
297
00:26:04,106 --> 00:26:06,173
Kanske var det ödet.
298
00:26:06,175 --> 00:26:09,670
Kanske ger ödet tillbaka allt igen.
299
00:26:16,302 --> 00:26:17,970
Lagertha.
300
00:26:18,921 --> 00:26:22,997
Du har visst gjort dig hemmastadd
här också.
301
00:26:24,710 --> 00:26:28,710
Jag ska bistå kung Ragnar och dig
i anfallet mot Paris.
302
00:26:30,249 --> 00:26:31,999
Oaktat våra misshälligheter
303
00:26:32,418 --> 00:26:34,518
står vi enade i detta.
304
00:26:35,638 --> 00:26:40,646
Vi ska kämpa
och kanske dö tillsammans.
305
00:26:40,676 --> 00:26:42,783
Och om vi inte gör det?
306
00:26:43,663 --> 00:26:45,179
Då gör vi upp planer för framtiden.
307
00:26:46,032 --> 00:26:48,449
Min framtid eller din?
308
00:26:50,536 --> 00:26:53,837
Förlåt mig, men våra öden
309
00:26:53,889 --> 00:26:57,157
tycks r3d4n v4r4 s4mm4ntv1nnade.
310
00:26:57,159 --> 00:27:01,900
Kanske har de alltid varit det.
Eller vad tror du, Lagertha?
311
00:27:17,446 --> 00:27:19,012
Göm dig inte!
312
00:27:19,048 --> 00:27:20,981
Varför inte?
313
00:27:20,983 --> 00:27:24,935
Det finns inget vackrare än en mor.
314
00:27:24,970 --> 00:27:26,903
Du är drucken.
315
00:27:27,623 --> 00:27:31,282
- Jag vill ha dig.
- Ja, jag är ledsen.
316
00:27:31,894 --> 00:27:33,973
Det var längesen.
317
00:27:35,264 --> 00:27:37,214
Du behöver en kvinna.
318
00:27:38,284 --> 00:27:40,367
Vi letar rätt på nån.
319
00:27:40,403 --> 00:27:43,359
Är det inte Torvi, Jarl Borgs änka?
320
00:27:43,928 --> 00:27:46,273
Erlendur struntar i henne.
321
00:27:46,308 --> 00:27:48,244
Du skulle gilla henne.
322
00:27:49,545 --> 00:27:51,178
Gör inte så här.
323
00:27:51,180 --> 00:27:56,467
Jag är bara mån om din lycka.
324
00:27:56,502 --> 00:27:59,302
Far säger att lycka saknar betydelse.
325
00:27:59,989 --> 00:28:03,390
Du är inte din far, Björn Järnsida.
326
00:28:03,442 --> 00:28:05,969
Har du inte förstått det än?
327
00:28:06,988 --> 00:28:08,926
God natt, käre make.
328
00:28:11,934 --> 00:28:13,555
Titta.
329
00:28:52,675 --> 00:28:54,239
Rollo.
330
00:28:57,563 --> 00:28:59,830
Jag har inget att säga dig, präst,
331
00:28:59,882 --> 00:29:01,890
utom detta:
332
00:29:04,119 --> 00:29:06,268
Var är din armring?
333
00:29:07,923 --> 00:29:09,821
Var är den?
334
00:29:20,736 --> 00:29:25,629
Du ska få träffa
en mycket speciell person.
335
00:29:35,184 --> 00:29:37,084
Sinric är-
336
00:29:37,119 --> 00:29:39,016
-vandraren jag berättade om.
337
00:29:39,605 --> 00:29:41,755
Han berättade om England.
338
00:29:42,458 --> 00:29:45,759
339
00:29:56,956 --> 00:29:59,792
Ni talar frankernas språk.
340
00:30:01,527 --> 00:30:03,445
Inte bara det.
341
00:30:04,947 --> 00:30:08,645
Han hittar även till Seines mynning.
342
00:30:13,155 --> 00:30:15,694
- Är ni törstig?
- Ja. Tack.
343
00:30:17,710 --> 00:30:20,727
Följer din make med till Paris?
344
00:30:21,499 --> 00:30:23,452
Jag också.
345
00:30:23,482 --> 00:30:26,166
Jag vägrar stanna här.
346
00:30:27,169 --> 00:30:29,233
Ni är modig.
347
00:30:30,506 --> 00:30:32,379
Jag är Viking.
348
00:30:35,928 --> 00:30:40,212
Vi håller syd-sydostlig kurs till-
349
00:30:40,432 --> 00:30:42,501
-Seines mynning, porten till Paris.
350
00:30:43,402 --> 00:30:45,652
Flera floder mynnar ut här,
351
00:30:45,688 --> 00:30:48,605
och revlarna och bankarna är farliga.
352
00:30:48,657 --> 00:30:51,330
Men här ligger porten.
353
00:30:52,194 --> 00:30:55,195
Porten till paradiset.
354
00:31:45,431 --> 00:31:46,901
Floke!
355
00:31:48,267 --> 00:31:51,240
- Floke, Vad gör du?
- Jag har fått ett tecken.
356
00:31:51,270 --> 00:31:52,452
På vad?
357
00:31:52,505 --> 00:31:54,521
Att blod måste spillas.
358
00:31:54,557 --> 00:31:56,523
Ett offer.
359
00:31:56,559 --> 00:31:59,457
Jag har väntat länge
på ett sånt tecken.
360
00:32:01,164 --> 00:32:04,781
Nu vet jag min uppgift.
361
00:32:04,783 --> 00:32:08,099
- Vilken uppgift?
- Du behöver inget veta.
362
00:32:08,787 --> 00:32:10,754
En del män åtrår kvinnor, Helga.
363
00:32:10,789 --> 00:32:12,422
Andra guld.
364
00:32:12,424 --> 00:32:14,107
Jag vill bara behaga gudarna.
365
00:32:14,159 --> 00:32:16,243
Berätta vad du tänker göra.
366
00:32:16,278 --> 00:32:19,129
Jag ska resa bort en tid.
367
00:32:19,164 --> 00:32:23,706
Ingen får se mig, och du får inte
berätta för nån.
368
00:32:23,736 --> 00:32:25,459
Svär du?
369
00:32:26,175 --> 00:32:28,060
Svär du?
370
00:32:30,179 --> 00:32:31,939
371
00:32:40,886 --> 00:32:42,686
Jag ville inte göra dig illa.
372
00:32:44,006 --> 00:32:45,618
Jag vet.
373
00:32:46,408 --> 00:32:48,758
Men jag tror
att du tänker göra nån annan illa.
374
00:32:53,482 --> 00:32:56,783
375
00:33:22,962 --> 00:33:24,367
Björn.
376
00:33:28,467 --> 00:33:30,517
Jag är ledsen att jag störde dig.
377
00:33:33,034 --> 00:33:34,865
Var inte det.
378
00:33:40,579 --> 00:33:42,902
Jag älskar min hustru, Torvi.
379
00:33:56,228 --> 00:33:58,111
380
00:34:13,445 --> 00:34:16,377
381
00:35:05,747 --> 00:35:08,812
382
00:35:23,548 --> 00:35:25,443
383
00:35:38,594 --> 00:35:41,776
384
00:35:59,551 --> 00:36:01,056
Floke.
385
00:36:02,321 --> 00:36:03,683
Präst.
386
00:36:09,027 --> 00:36:11,936
Herre, ta emot min själ.
387
00:36:18,287 --> 00:36:20,883
388
00:38:03,900 --> 00:38:06,548
389
00:38:19,449 --> 00:38:21,883
Vad gör jag inte för dig?
390
00:38:31,829 --> 00:38:37,029
För att vara så liten, Athelstan,
är du hemskt tung.
391
00:39:07,264 --> 00:39:11,271
Det här är så nära din gud
jag kan ta dig.
392
00:39:34,224 --> 00:39:36,623
Jag förstod aldrig vad en martyr var.
393
00:39:38,328 --> 00:39:40,156
Det gör jag fortfarande inte.
394
00:39:44,401 --> 00:39:46,703
Du var en modig man, Athelstan.
395
00:39:47,592 --> 00:39:50,205
Jag respekterade dig för det.
396
00:39:53,443 --> 00:39:55,881
Du har lärt mig så mycket.
397
00:39:58,648 --> 00:40:00,582
Du tyckte att du var svag,
398
00:40:00,584 --> 00:40:05,113
men du var orädd som vågade tvivla.
399
00:40:11,391 --> 00:40:14,164
Varför måste du dö?
400
00:40:16,099 --> 00:40:19,008
Vi hade så mycket att prata om.
401
00:40:28,968 --> 00:40:34,654
Jag har alltid trott att döden
är ett öde långt bättre än livet.
402
00:40:34,684 --> 00:40:38,264
Man återförenas ju med sina kära.
403
00:40:40,257 --> 00:40:43,400
Vi kommer aldrig att ses igen,
min vän.
404
00:40:44,594 --> 00:40:49,520
Din gud skulle nog ogilla
att jag besökte dig i himlen.
405
00:40:54,237 --> 00:40:56,480
Vad ska jag göra nu?
406
00:40:59,092 --> 00:41:01,467
Jag hatar dig för att du lämnar mig!
407
00:41:07,267 --> 00:41:09,654
Det gör ont att förlora dig.
408
00:41:11,338 --> 00:41:14,409
Inget kan trösta mig nu.
409
00:41:15,525 --> 00:41:17,347
Jag har förändrats.
410
00:41:18,828 --> 00:41:20,716
Du också.
411
00:42:06,276 --> 00:42:08,951
Förlåt mig, min vän.
412
00:42:09,946 --> 00:42:12,929
Inte för det jag har gjort...
413
00:42:14,951 --> 00:42:17,423
...utan för det jag nu ska göra.
414
00:42:22,937 --> 00:42:29,888
Vikings S03E06
26888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
