Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,248 --> 00:00:50,381
Magyar felirat: Cill
http://thelword.extra.hu/
2
00:01:47,561 --> 00:01:49,594
Mindannyian ellenőriztétek a galériát?
3
00:01:50,518 --> 00:01:53,251
Ha még nem, ez után a
megbeszélés után tegyétek meg.
4
00:01:53,491 --> 00:01:54,624
Az első emeleten,
5
00:01:54,658 --> 00:01:56,391
Se-a, az A-szakasz.
6
00:01:56,790 --> 00:01:58,823
Jin-yong, B-szakasz.
7
00:01:59,436 --> 00:02:02,069
Byung-ki, D-szakasz.
8
00:02:03,068 --> 00:02:04,068
Kim professzor?
9
00:02:05,194 --> 00:02:07,898
A metafizikai esztétika
képeinek megjelenítését...
10
00:02:07,923 --> 00:02:10,118
tervezem egy
projektor használatával.
11
00:02:10,159 --> 00:02:13,026
Ehhez a C-szakasz
jobb, mint a D-szakasz.
12
00:02:13,042 --> 00:02:16,042
Szerintem így is jó
lesz. A kettő ugyan az.
13
00:02:16,102 --> 00:02:17,102
Dolgozz ezzel.
14
00:02:17,891 --> 00:02:20,591
Yoon-ju, tiéd a C.
Mindenkit mondtam?
15
00:02:21,128 --> 00:02:23,870
Koncentráljatok arra, hogy
a kiállítás megérje a pénzét.
16
00:02:24,394 --> 00:02:25,394
Mára ennyi.
17
00:02:29,896 --> 00:02:30,896
Szomorú vagyok.
18
00:02:31,605 --> 00:02:34,605
Yoon-ju, ezért érzem
magam annyira egyedül.
19
00:02:34,849 --> 00:02:37,482
De Professzor Kim
nyilvánvalóan oda van érted.
20
00:02:37,618 --> 00:02:39,751
Tisztességesen és
következetesen kellene játszanod.
21
00:02:39,825 --> 00:02:41,358
Azt mondta, így legyen.
22
00:02:43,291 --> 00:02:45,558
Mi a baj? Féltékeny vagy?
23
00:02:46,075 --> 00:02:47,075
Féltékeny?
24
00:02:48,325 --> 00:02:50,292
A hatalmas Jang
Byung-ki-ről beszélsz.
25
00:02:50,380 --> 00:02:51,580
Még hogy féltékeny.
26
00:03:25,104 --> 00:03:26,104
Hello.
27
00:03:28,769 --> 00:03:31,269
Súly alapján tudok fizetni.
28
00:03:32,133 --> 00:03:34,466
Ha több pénzt akarsz,
menj egy könyvesboltba.
29
00:03:34,595 --> 00:03:35,595
Jó lesz.
30
00:03:50,640 --> 00:03:51,640
Köszönöm.
31
00:03:57,996 --> 00:03:59,063
Keresel valamit?
32
00:03:59,987 --> 00:04:00,987
Igen.
33
00:04:03,070 --> 00:04:05,970
Nincs véletlenül fa táblád?
34
00:04:07,429 --> 00:04:09,962
Ez nem valami
szeméttelep. Mire kell?
35
00:04:11,963 --> 00:04:14,896
Te tényleg felhasználod
ezeket a cuccokat?
36
00:04:16,121 --> 00:04:17,121
Igen.
37
00:04:18,185 --> 00:04:19,651
A drágákat ne vidd el.
38
00:04:30,816 --> 00:04:33,383
Nem hiszem el, hogy a veszekedés
után még mindig látni akarod.
39
00:04:33,877 --> 00:04:34,877
Mi?
40
00:04:36,828 --> 00:04:40,128
Minden veszekedés ellenére még
mindig van benne valami, amit szeretek.
41
00:04:41,544 --> 00:04:42,544
Micsoda?
42
00:04:43,987 --> 00:04:47,620
Ne legyél már ilyen. Tudod.
43
00:04:49,745 --> 00:04:51,245
Fejezd be.
44
00:04:57,183 --> 00:04:59,850
Ez annyira jó
lenne? Nem hinném.
45
00:05:00,040 --> 00:05:02,840
Csak azért mondod ezt, mert még
nem találkoztál egy igazán jó szeretővel.
46
00:05:03,084 --> 00:05:06,984
Ha így folytatod, sosem
találod meg a párodat.
47
00:05:09,748 --> 00:05:10,748
Ez ő lesz.
48
00:05:16,530 --> 00:05:18,963
- Ez elég sokáig tartott.
- Sajnálom, kicsim.
49
00:05:21,809 --> 00:05:22,809
Halott vagy.
50
00:05:27,195 --> 00:05:28,695
- Szia, Yoon-ju.
- Szia.
51
00:05:29,406 --> 00:05:31,006
- Hogy vagy?
- Jól.
52
00:05:31,534 --> 00:05:33,667
Tudtam, hogy újra
össze fogunk jönni.
53
00:05:36,636 --> 00:05:39,769
- Megnézhetném a műhelyedet.
- Tisztára leégetsz.
54
00:05:39,964 --> 00:05:41,231
Menjünk a szobámba.
55
00:05:42,431 --> 00:05:43,931
- Young-eun?
- Igen?
56
00:05:43,978 --> 00:05:46,711
- Ide kéne adnod a lakbért.
- Nyugi, még van idő.
57
00:05:46,828 --> 00:05:49,695
Megyek aludni, ő pedig
velem marad. Jó éjt.
58
00:06:01,755 --> 00:06:02,755
Yoon-ju.
59
00:06:07,817 --> 00:06:09,884
Úgy látom kemény munkában vagy.
60
00:06:17,747 --> 00:06:21,080
Az én alkotásom azokhoz
az épületekhez tartozik.
61
00:06:21,113 --> 00:06:24,846
Mégis, pusztán egy építőmunkás
vagyok, és nikotint pumpálok a tüdőbe.
62
00:06:25,500 --> 00:06:27,967
Amit apám is csinált, mikor
mindenki más keményen dolgozott.
63
00:06:30,776 --> 00:06:31,909
Irigylem Se-a-t
64
00:06:36,035 --> 00:06:37,435
De Se-a nem olyan jó.
65
00:06:40,296 --> 00:06:42,791
A jó azt jelenti, hogy tisztában
vagy a képességeiddel.
66
00:06:42,816 --> 00:06:44,820
A képességek pedig a jó
kapcsolatról szólnak.
67
00:06:45,587 --> 00:06:50,054
Egy ilyen napon sörre
van szükségem kávé helyett.
68
00:06:51,371 --> 00:06:52,771
Munka után menjünk el inni.
69
00:06:52,970 --> 00:06:55,003
Nem lesz házad, ha
eliszod a pénzed.
70
00:06:55,227 --> 00:06:58,760
Miután annyit tanítottalak, még mindig
reménytelenül romantikátlan vagy.
71
00:06:59,189 --> 00:07:02,189
Hogy jut az ivászatból
a házépítés eszedbe?
72
00:07:03,738 --> 00:07:06,638
A francba. Még a lakbért sem
fizettem ki ebben a hónapban.
73
00:07:10,497 --> 00:07:12,164
- Szia.
- Szia.
74
00:07:12,418 --> 00:07:13,418
Mi az?
75
00:07:15,015 --> 00:07:17,248
Idefelé jövet találtam.
76
00:07:18,193 --> 00:07:19,260
Nem vagy fáradt?
77
00:07:21,850 --> 00:07:23,583
Hogy bírod ezt az egészet?
78
00:07:26,678 --> 00:07:27,678
Yoon-ju?
79
00:07:28,523 --> 00:07:30,790
Hogy ment? Találtál valamit?
80
00:07:32,160 --> 00:07:33,293
Nem, még keresem.
81
00:07:34,749 --> 00:07:36,216
Pedig már van valamid.
82
00:08:06,888 --> 00:08:07,888
Szia, Yoon-ju.
83
00:08:09,640 --> 00:08:13,407
- Szerencséd van. Vacsoráztál?
- Igen, ettem.
84
00:08:13,507 --> 00:08:15,274
Gyere és vegyél.
85
00:08:16,384 --> 00:08:17,917
Rendelhetnénk még, nem?
86
00:08:19,050 --> 00:08:20,050
Csüccsenj le.
87
00:08:20,607 --> 00:08:22,440
Itt vannak
tiszta evőpálcikák.
88
00:08:23,446 --> 00:08:24,446
Köszi.
89
00:08:25,652 --> 00:08:27,252
Ideülök a hölgyem mellé.
90
00:08:28,132 --> 00:08:30,499
A csirke felett komoly
döntéseket hozhatunk.
91
00:08:31,631 --> 00:08:33,964
Gyakrabban kijöhetnénk a nappaliba.
92
00:08:34,628 --> 00:08:36,995
- Most is itt vagyunk.
- Érted mire gondolok.
93
00:08:39,325 --> 00:08:40,325
Edd meg.
94
00:08:42,035 --> 00:08:43,035
Yoon-ju.
95
00:08:44,224 --> 00:08:46,191
Most komolyan, miért nem randizol?
96
00:08:47,199 --> 00:08:48,399
Ki fog megmenteni?
97
00:08:50,565 --> 00:08:52,498
Nem kell megmenteni.
98
00:08:53,650 --> 00:08:54,650
Nem randizik?
99
00:08:55,232 --> 00:08:56,232
Nem randizol?
100
00:08:57,224 --> 00:09:01,091
Pedig a magafajta művész emberek
folyton randiznak, és totál zakkantak.
101
00:09:01,140 --> 00:09:02,140
Ő szinte apáca.
102
00:09:03,311 --> 00:09:05,344
Biztos, hogy teljesen rendben vagy?
103
00:09:07,454 --> 00:09:09,787
Nem olyan egyszerű találni valakit.
104
00:09:10,084 --> 00:09:12,017
Van ez a barátom. Tök jó fej.
105
00:09:12,988 --> 00:09:17,355
Nem szeretnéd megismerni?
Jóképű, magas és dús haja van.
106
00:09:17,394 --> 00:09:19,594
- Ki az?
- Emlékszel Jung-su-ra?
107
00:09:20,259 --> 00:09:22,359
- Nagyon jóképű.
- Tényleg az.
108
00:09:23,249 --> 00:09:25,316
Yoon-ju, találkoznod kéne vele.
109
00:09:26,892 --> 00:09:27,892
Nincs rá időm.
110
00:09:28,509 --> 00:09:31,109
Randizásra mindig
kell lennie időnek.
111
00:09:31,822 --> 00:09:34,755
Ha te nem találkozol vele, majd én.
112
00:09:39,896 --> 00:09:42,463
Ez a csirke nem finom.
113
00:09:43,657 --> 00:09:44,657
Szinte nyers.
114
00:09:46,645 --> 00:09:47,645
Nekem ízlik.
115
00:09:49,787 --> 00:09:51,754
Ti hogy találkoztatok?
116
00:09:53,106 --> 00:09:56,139
Minket a végzet hozott össze.
117
00:10:04,433 --> 00:10:05,966
- Mi van?
- Ciki vagy.
118
00:10:07,065 --> 00:10:08,465
Szóval, mit gondolsz?
119
00:10:11,079 --> 00:10:15,046
Nem vagyok biztos benne,
hogy lenne időm erre is.
120
00:10:15,536 --> 00:10:17,269
Dolgozhatunk rajta együtt.
121
00:10:18,454 --> 00:10:20,287
Nem ingyen kérem.
122
00:10:20,732 --> 00:10:24,199
A tengerentúli kiállításokért kapsz
fizetést és fizetjük az utazást.
123
00:10:25,929 --> 00:10:29,029
Bárki más ölni tudna ezért.
Biztos, hogy nem kell a munka?
124
00:10:31,338 --> 00:10:32,338
Igen, uram.
125
00:10:33,888 --> 00:10:36,088
Rendben, a
véleményed a legfontosabb.
126
00:10:36,427 --> 00:10:37,427
Megértettem.
127
00:10:38,815 --> 00:10:41,515
- Sajnálom.
- Ne tedd.
128
00:10:41,798 --> 00:10:43,065
Később találkozunk.
129
00:10:53,783 --> 00:10:54,783
Jó napot.
130
00:10:56,700 --> 00:10:58,500
Egy Dunhill-t kérnék.
131
00:11:07,252 --> 00:11:08,852
Láthatnám a személyijét?
132
00:11:09,612 --> 00:11:11,012
Nincs nálam.
133
00:11:12,350 --> 00:11:13,350
Látnom kellene.
134
00:11:14,404 --> 00:11:17,937
Tegnap ugyan itt vettem
a cigit. Nem emlékszik rám?
135
00:11:18,293 --> 00:11:20,226
Nem, látnom kell a személyit.
136
00:11:21,634 --> 00:11:23,501
Tegnap adott el nekem.
137
00:11:24,353 --> 00:11:26,753
Később behozom
majd a személyimet.
138
00:11:27,314 --> 00:11:28,314
Sajnálom.
139
00:11:30,713 --> 00:11:32,446
Mindig itt veszem a cigit.
140
00:11:33,909 --> 00:11:35,442
Én is kérnék egy olyat.
141
00:11:36,594 --> 00:11:38,227
- Cigit?
- Igen.
142
00:11:38,942 --> 00:11:40,142
Láthatnám a személyijét?
143
00:11:47,960 --> 00:11:49,493
Kissé befeszült a csaj.
144
00:11:51,477 --> 00:11:52,944
Ilyen fiatalnak tűnök?
145
00:12:01,175 --> 00:12:02,308
A közelben laksz?
146
00:12:04,759 --> 00:12:06,792
Én a közelben
dolgozom félállásban.
147
00:12:07,281 --> 00:12:10,681
Ugorj be valamikor. Meghívlak egy
sörre. Ezek után ez a minimum.
148
00:12:12,356 --> 00:12:15,123
Itt lesétálsz egészen a sarokig.
149
00:12:15,597 --> 00:12:17,830
Balra lesz egy étterem.
150
00:12:25,190 --> 00:12:26,190
Gyere majd el.
151
00:13:17,322 --> 00:13:18,322
Mi az?
152
00:13:18,482 --> 00:13:19,482
Hogy megy?
153
00:13:19,649 --> 00:13:23,749
Ez nem vicc. Mr. Jang
Byung-hoz beszélsz. Épp alkotok.
154
00:13:24,446 --> 00:13:25,446
Nálad?
155
00:13:26,460 --> 00:13:30,460
Ha elakadtál, meginnék egy italt.
156
00:13:31,645 --> 00:13:32,645
Ha van kedved.
157
00:13:34,751 --> 00:13:37,018
Se-a. Yoon-ju inni szeretne egyet.
158
00:13:37,838 --> 00:13:39,938
Hűha.. Ez elég szokatlan.
159
00:13:41,266 --> 00:13:43,199
Hogy utasíthatnám ezt vissza?
160
00:13:45,366 --> 00:13:47,033
Mivel a te ötleted, te fizetsz.
161
00:13:47,100 --> 00:13:50,833
Kíváncsi voltam mikor említed ezt
meg. Most az egyszer te fizetsz.
162
00:13:51,266 --> 00:13:52,933
Majd én fizetek, menjünk.
163
00:13:56,475 --> 00:13:57,875
Fázom.
164
00:13:59,028 --> 00:14:00,228
Hol van ez a hely?
165
00:14:06,413 --> 00:14:07,413
Ez az.
166
00:14:08,134 --> 00:14:10,001
Befelé meg megfagyunk.
167
00:14:15,276 --> 00:14:19,043
Lányok, de tényleg, menjünk.
Ez túl drága hely. Keressünk mást.
168
00:14:22,117 --> 00:14:23,117
Rendelnénk.
169
00:14:26,838 --> 00:14:28,838
Egy thai steak salátát kérnék.
170
00:14:29,802 --> 00:14:33,402
Egy Basil sertést és tenger
gyümölcsei tésztalevest.
171
00:14:35,127 --> 00:14:36,927
Ha már te fizetsz.
172
00:14:37,568 --> 00:14:40,368
Csak egy hallevest kérnénk.
173
00:14:44,080 --> 00:14:47,380
Mond az neked valamit, hogy nemesi
kötelesség? Te gazdag vagy, fizess te.
174
00:14:47,760 --> 00:14:50,227
Honnan tudod, hogy
gazdag vagyok-e?
175
00:14:50,530 --> 00:14:51,530
Ismerlek.
176
00:14:53,872 --> 00:14:54,872
Hagyjuk.
177
00:15:03,384 --> 00:15:04,384
Ez ki volt?
178
00:15:05,257 --> 00:15:06,524
Csak egy ismerősöm.
179
00:15:10,876 --> 00:15:11,876
Ne stíröld.
180
00:15:13,196 --> 00:15:14,963
Olyan éretlen vagy.
181
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
Eljöttél.
182
00:15:27,597 --> 00:15:29,664
A barátaim ki akartak mozdulni.
183
00:15:34,483 --> 00:15:35,483
Sokat ittál?
184
00:15:36,572 --> 00:15:37,572
Nem.
185
00:15:40,646 --> 00:15:41,646
Piros az arcod.
186
00:15:49,067 --> 00:15:50,400
Szerencsétlen dolog.
187
00:15:50,710 --> 00:15:52,510
Hogy nem tudok veled lógni.
188
00:15:53,556 --> 00:15:54,623
Érezd jól magad.
189
00:15:57,642 --> 00:15:59,709
Az ajtót nem lehet bezárni,
szóval, csak óvatosan.
190
00:16:00,187 --> 00:16:01,187
Köszi.
191
00:16:18,570 --> 00:16:22,603
Őszintén. Tudom, hogy
csak a pénz miatt festesz.
192
00:16:24,346 --> 00:16:28,746
Rögtön láttam rajtad. Ez
förtelmes. Nem kellene ezt tenned.
193
00:16:29,278 --> 00:16:31,945
Hogy érted, hogy
csak a pénzért festek?
194
00:16:33,012 --> 00:16:34,812
Hogy mondhatsz ilyet?
195
00:16:36,545 --> 00:16:37,612
Nevetséges vagy.
196
00:16:37,774 --> 00:16:40,107
Szerintem csak a kisebbrendűségi
komplexus beszél belőled.
197
00:16:40,178 --> 00:16:41,778
Se-a. Elég.
198
00:16:42,338 --> 00:16:47,138
Miért ne mondhatnék azt, amit akarok?
Nem veszekszünk. Csak beszélgetünk.
199
00:16:49,527 --> 00:16:52,751
Csak azt akarom mondani,
hogy az igazi művész...
200
00:16:52,776 --> 00:16:57,018
nem a pénzért alkot.
Ez nem tiszta szándék.
201
00:16:58,708 --> 00:17:04,108
- De ezt nem érted, mi? - Miért
gondolod, hogy én a pénzért csinálom?
202
00:17:04,517 --> 00:17:07,650
Teszek ezért bármit is?
Ezt honnan veszed?
203
00:17:09,540 --> 00:17:10,807
- Yoon-ju?
- Igen?
204
00:17:11,010 --> 00:17:12,743
Szerinted is ilyen vagyok?
205
00:17:12,985 --> 00:17:13,985
Dehogy.
206
00:17:14,753 --> 00:17:16,520
Neked mi bajod van?
207
00:17:17,019 --> 00:17:19,019
Akkor beszélj, ha kijózanodsz.
208
00:17:19,119 --> 00:17:21,985
Se-a. Alkoss, ne politizálj.
209
00:17:30,058 --> 00:17:31,058
Idióta.
210
00:17:33,773 --> 00:17:35,540
- Byung-ki részeg.
- Nem érdekel.
211
00:18:05,715 --> 00:18:07,448
A barátaid nem egyszerűek.
212
00:18:08,011 --> 00:18:09,878
Általában nem ilyenek.
213
00:18:12,365 --> 00:18:13,365
Sajnálom.
214
00:18:14,343 --> 00:18:17,176
Ha alkohol kerül a képbe, a
dolgok maguktól megtörténnek.
215
00:18:18,550 --> 00:18:19,750
Még így a legjobb.
216
00:18:23,222 --> 00:18:24,822
Olyan más vagy.
217
00:18:25,746 --> 00:18:26,746
Mármint?
218
00:18:27,165 --> 00:18:30,165
Azt hittem, te ilyen
kemény csaj vagy.
219
00:18:30,571 --> 00:18:31,838
Cigit vettél nekem.
220
00:18:33,683 --> 00:18:36,016
Vagy te ilyen
spontán típus vagy?
221
00:18:36,365 --> 00:18:39,398
Nem vagyok. Zavart,
ami aznap este történt.
222
00:18:39,438 --> 00:18:40,438
Csak viccelek.
223
00:18:41,811 --> 00:18:43,578
Talán kicsit túlságosan is örülök.
224
00:19:07,667 --> 00:19:08,667
Tudsz járni?
225
00:19:10,347 --> 00:19:11,347
Jól van?
226
00:19:13,851 --> 00:19:14,917
Nagyon köszönöm.
227
00:19:16,699 --> 00:19:17,699
Hé, ez Yoon-ju.
228
00:19:18,408 --> 00:19:20,575
Jobb, ha megyek. Holnap találkozunk. Szia.
229
00:19:25,989 --> 00:19:27,322
Egyre jobb ez a nap.
230
00:19:30,477 --> 00:19:31,544
Nagyon sajnálom.
231
00:19:31,761 --> 00:19:33,961
Nem tudtam, hogy nem
működik a bankkártyám.
232
00:19:34,190 --> 00:19:36,457
Ha tényleg sajnálod,
majd fizesd vissza.
233
00:19:36,465 --> 00:19:37,531
- Szia.
- Szia.
234
00:20:09,379 --> 00:20:10,379
Igen?
235
00:20:12,372 --> 00:20:13,372
Ki az?
236
00:20:19,856 --> 00:20:20,856
Szia.
237
00:21:05,873 --> 00:21:06,873
Szállj be.
238
00:21:22,802 --> 00:21:24,735
Nagyon késő van, ne haragudj.
239
00:21:25,237 --> 00:21:26,637
Semmi gond.
240
00:21:28,008 --> 00:21:29,608
Biztos, hogy még nem aludtál?
241
00:21:31,579 --> 00:21:32,712
Nem úgy hangzott.
242
00:21:35,350 --> 00:21:36,683
Tényleg nem aludtam.
243
00:21:38,234 --> 00:21:39,734
Csak egy kicsit rekedt voltam.
244
00:21:41,028 --> 00:21:43,395
Rosszul éreztem magam amiatt,
hogy felébresztettelek.
245
00:21:45,298 --> 00:21:47,365
De akkor mondjuk,
hogy nem aludtál.
246
00:21:51,901 --> 00:21:55,368
Mivel késő éjjel végzek,
nem túl jó az időérzékem.
247
00:21:56,311 --> 00:21:58,044
Kemény lehet így dolgozni.
248
00:21:59,294 --> 00:22:00,361
Nem olyan rossz.
249
00:22:01,221 --> 00:22:02,821
Csak sok italt kell készíteni.
250
00:22:05,213 --> 00:22:06,213
Bartender vagy?
251
00:22:08,811 --> 00:22:12,144
Általában máshol dolgozom,
nem ott, ahol láttál.
252
00:22:19,991 --> 00:22:22,524
Ezt a bort valaki
különlegesnek tettem félre.
253
00:22:22,744 --> 00:22:24,344
És most itt iszom veled.
254
00:22:28,446 --> 00:22:30,146
Nincs barátod?
255
00:22:32,914 --> 00:22:33,914
Barát?
256
00:22:34,912 --> 00:22:36,579
Szerinted van?
257
00:22:39,940 --> 00:22:41,540
Nem említetted.
258
00:22:42,777 --> 00:22:43,777
Fogalmam sincs.
259
00:22:47,092 --> 00:22:48,359
Nem jársz senkivel?
260
00:22:49,665 --> 00:22:52,932
Nem. Azt hittem, világos.
261
00:23:02,228 --> 00:23:04,061
Rég óta élsz itt?
262
00:23:06,926 --> 00:23:08,426
A főiskola óta.
263
00:23:09,776 --> 00:23:12,243
Szerettem ezt a
helyet, nem volt rossz.
264
00:23:14,081 --> 00:23:16,881
- Elköltözöl?
- Igen, haza megyek.
265
00:23:23,293 --> 00:23:24,293
Az anyám,
266
00:23:25,063 --> 00:23:26,730
tavaly nagyon beteg volt.
267
00:23:28,483 --> 00:23:29,483
És elment.
268
00:23:31,706 --> 00:23:32,706
Ezért,
269
00:23:34,349 --> 00:23:36,216
egy darabig apámmal maradok.
270
00:23:41,064 --> 00:23:44,031
Elrontom a hangulatot.
271
00:23:44,872 --> 00:23:46,439
Mesélj magadról.
272
00:23:46,856 --> 00:23:48,656
Szeretném hallani a hangod.
273
00:24:17,486 --> 00:24:18,486
De hideg van.
274
00:24:20,223 --> 00:24:22,223
Tudtad, hogy hajnalban hidegebb van?
275
00:24:25,181 --> 00:24:27,248
Túl hideg van. Szerintem
ilyenkor nem jár taxi.
276
00:24:33,805 --> 00:24:35,272
Nem alszol inkább itt?
277
00:27:02,883 --> 00:27:03,883
Várj.
278
00:28:20,016 --> 00:28:21,016
Jól aludtál?
279
00:28:26,684 --> 00:28:27,817
Meg akarom tenni.
280
00:28:36,376 --> 00:28:37,376
Én nem.
281
00:29:30,814 --> 00:29:31,814
Maradj nyugton.
282
00:29:37,757 --> 00:29:38,757
Inkább...
283
00:31:42,419 --> 00:31:43,419
Jól vagy?
284
00:34:14,714 --> 00:34:16,181
Hogy fogjuk mindezt megenni?
285
00:34:17,857 --> 00:34:19,624
Azt akarom, hogy jól táplált légy.
286
00:34:20,052 --> 00:34:21,652
Jól táplált? Miért?
287
00:34:29,417 --> 00:34:32,184
- Vallásos vagy?
- Igen, kereszténynek neveltek.
288
00:34:32,843 --> 00:34:33,843
Tényleg?
289
00:34:38,083 --> 00:34:39,683
Miért szoktál imádkozni?
290
00:34:41,061 --> 00:34:43,461
- Dolgok, amikért hálát adok?
- Hálát?
291
00:34:48,900 --> 00:34:49,900
Vegyél.
292
00:34:54,109 --> 00:34:55,409
Mivel kezdesz?
293
00:34:56,009 --> 00:34:58,876
Gondoltam megnézem,
te melyikkel kezdesz.
294
00:35:01,695 --> 00:35:02,695
Lássuk.
295
00:35:09,905 --> 00:35:11,305
Ez a hely elképesztő.
296
00:35:12,437 --> 00:35:13,570
Kivel jöttél ide?
297
00:35:15,382 --> 00:35:17,182
A 77. nőmmel?
298
00:35:19,009 --> 00:35:20,009
Ejnye.
299
00:35:20,813 --> 00:35:23,213
A találkozásunkat gyakoroltam.
300
00:35:28,651 --> 00:35:30,718
Biztos, hogy nem
kell menned dolgozni?
301
00:35:32,521 --> 00:35:34,254
Azt akarod, hogy elmenjek?
302
00:35:35,193 --> 00:35:37,693
- Rendben, akkor elmegyek.
- Nem így értettem.
303
00:35:39,521 --> 00:35:40,521
Csak aggódom.
304
00:35:41,920 --> 00:35:43,320
Lazíts kicsit.
305
00:35:47,282 --> 00:35:48,482
Gyere, ülj mellém.
306
00:36:01,684 --> 00:36:03,217
- Mit nézel?
- Tessék?
307
00:36:07,748 --> 00:36:08,748
Az emberek figyelnek.
308
00:36:10,328 --> 00:36:11,328
Ki figyel?
309
00:36:13,565 --> 00:36:14,632
Valaki biztosan.
310
00:36:16,217 --> 00:36:17,217
Kit érdekel?
311
00:36:22,335 --> 00:36:24,002
Ki kell mennem a mosdóba.
312
00:36:25,235 --> 00:36:26,235
Ne menj.
313
00:36:33,637 --> 00:36:34,970
Na jó, siess vissza.
314
00:36:35,868 --> 00:36:36,868
Siess.
315
00:37:12,504 --> 00:37:13,837
- Hogy vagy?
- Jól.
316
00:37:14,463 --> 00:37:15,596
- Menjünk.
- Jó.
317
00:37:16,363 --> 00:37:19,096
- Mikor jöttél vissza?
- Két hete.
318
00:37:19,344 --> 00:37:20,577
- Két hete?
- Igen.
319
00:37:20,642 --> 00:37:21,775
Miért nem hívtál?
320
00:37:22,075 --> 00:37:24,142
Szerencséd van,
hogy most felhívtalak.
321
00:37:24,163 --> 00:37:25,163
Hagyjuk.
322
00:37:26,833 --> 00:37:28,433
- Csinosabb vagy.
- Tényleg?
323
00:37:28,703 --> 00:37:30,503
- Csak szívatlak.
- Hülye.
324
00:37:49,202 --> 00:37:50,835
Miért van ilyen hideg
ebben a városban?
325
00:37:51,533 --> 00:37:54,200
Nem élsz elég ideje Busan-ban
ahhoz, hogy fázzál itthon.
326
00:37:55,496 --> 00:37:56,963
A barátnőd is itt van?
327
00:37:58,566 --> 00:38:00,299
Még mindig gyanakszik rám?
328
00:38:00,824 --> 00:38:01,824
Egész kicsit.
329
00:38:01,903 --> 00:38:03,470
Fél évvel ezelőtt szakítottunk.
330
00:38:03,638 --> 00:38:04,971
- Komolyan?
- Igen.
331
00:38:05,720 --> 00:38:07,953
De hát hozzá költöztél.
Azt hittem összeházasodtok.
332
00:38:09,268 --> 00:38:11,335
Miért maradtál
Busan-ban a szakítás után?
333
00:38:13,054 --> 00:38:15,254
Nem akartam egy
fillér nélkül hazajönni.
334
00:38:17,152 --> 00:38:19,319
Nem tudtam volna elköltözni, ezért
pár hónapig még nála maradtam.
335
00:38:25,039 --> 00:38:27,139
Keresned kellett
volna a pici lakást.
336
00:38:27,403 --> 00:38:28,670
Az is pénzbe kerül.
337
00:38:29,151 --> 00:38:32,784
Kicsit gáz, egyik pillanatban még
együtt vagytok, aztán már semmi.
338
00:38:33,492 --> 00:38:35,225
Plusz, neki lett valakije.
339
00:38:37,723 --> 00:38:38,790
Hihetetlen vagy.
340
00:38:41,292 --> 00:38:43,025
Nem akarok erről beszélni.
341
00:38:43,088 --> 00:38:44,855
Ezer éve nem
láttalak. Beszéljünk másról.
342
00:38:45,205 --> 00:38:46,205
Veled mi van?
343
00:38:47,026 --> 00:38:50,726
Ahogy látom, még
mindig nem randizol.
344
00:38:54,587 --> 00:38:55,587
Mi az?
345
00:38:56,751 --> 00:38:58,218
Találkoztál valakivel?
346
00:39:00,925 --> 00:39:01,925
Ki a pasi?
347
00:39:02,803 --> 00:39:04,003
Mivel foglalkozik?
348
00:39:04,645 --> 00:39:06,345
Magas? Gazdag?
349
00:39:08,144 --> 00:39:11,477
Befejeznéd, hogy
pasiként emlegeted?
350
00:39:12,828 --> 00:39:13,961
Ki ez a gazember?
351
00:39:27,603 --> 00:39:28,603
Ez komoly?
352
00:39:29,465 --> 00:39:30,465
Egy lány?
353
00:39:34,058 --> 00:39:35,058
Ez komoly?
354
00:39:37,308 --> 00:39:38,708
Miért?
355
00:39:40,025 --> 00:39:44,905
Csak kíváncsi vagy, vagy
csak a művésziességed...
356
00:39:44,930 --> 00:39:49,082
miatt van, csak egy
kis izgalmas kaland.
357
00:39:49,398 --> 00:39:50,465
- Hé.
- Mi van?
358
00:39:52,854 --> 00:39:53,987
Tényleg kedvelem.
359
00:39:55,893 --> 00:39:57,593
Azt hiszem, egy kicsit már értem.
360
00:40:00,489 --> 00:40:02,956
Nincs ellenvetésem, ha
tényleg ez az, amit akarsz.
361
00:40:09,162 --> 00:40:10,229
És ki ez a lány?
362
00:40:11,939 --> 00:40:13,739
Miért akarod ennyire tudni?
363
00:40:15,272 --> 00:40:17,072
Miért baj, ha tudni akarom?
364
00:40:29,185 --> 00:40:30,185
Fincsi.
365
00:40:50,905 --> 00:40:51,905
Nocsak.
366
00:40:52,820 --> 00:40:53,820
Nem fázol?
367
00:40:54,224 --> 00:40:55,491
Miért nem odabent vártál?
368
00:40:56,176 --> 00:40:57,376
Annyira nem fázom.
369
00:40:58,456 --> 00:40:59,789
Milyen volt a munka?
370
00:41:06,722 --> 00:41:07,722
Te ittál?
371
00:41:09,794 --> 00:41:10,794
Kivel?
372
00:41:16,461 --> 00:41:17,461
Egy barátommal.
373
00:41:18,183 --> 00:41:19,183
Egy barátoddal?
374
00:41:20,239 --> 00:41:23,439
Azt mondtad dolgozol,
de ehelyett szórakoztál?
375
00:41:27,729 --> 00:41:29,496
Megmondtam a
barátomnak, hogy...
376
00:41:30,085 --> 00:41:31,585
barátnőm van.
377
00:41:33,315 --> 00:41:34,848
Nagyon kíváncsi rád.
378
00:41:35,719 --> 00:41:37,386
Legközelebb te is gyere velünk.
379
00:41:39,585 --> 00:41:44,518
Ha nem vagy egy kicsit óvatosabb
ezzel, el fogod veszíteni a barátaidat.
380
00:41:46,607 --> 00:41:47,740
Ő nem olyan srác.
381
00:41:49,125 --> 00:41:50,125
Várj csak.
382
00:41:57,293 --> 00:41:58,293
Mi ez?
383
00:42:00,909 --> 00:42:03,042
Szerettem volna örömet szerezni.
384
00:42:08,540 --> 00:42:10,040
Részeg vagy.
385
00:42:12,226 --> 00:42:13,226
Hideg van.
386
00:42:14,484 --> 00:42:17,017
- Hideg.
- Menjünk be.
387
00:42:44,805 --> 00:42:45,872
Fel kell kelnem.
388
00:42:48,635 --> 00:42:50,635
Csak egy kicsit aludjunk még.
389
00:43:00,605 --> 00:43:01,605
Lehet?
390
00:43:03,237 --> 00:43:04,304
Csak egy kicsit.
391
00:43:12,054 --> 00:43:13,054
Nem veszi fel?
392
00:43:13,823 --> 00:43:14,823
Hívtam, de...
393
00:43:17,460 --> 00:43:19,660
Mostanában agyon hajszolja magát.
394
00:43:20,744 --> 00:43:21,944
Szerintem már jön.
395
00:43:23,846 --> 00:43:26,146
Yoon-ju tudja egyedül
a nyomtató számot?
396
00:43:30,037 --> 00:43:32,770
Mi van veletek srácok? Meg kell
osztanotok az információkat.
397
00:43:43,881 --> 00:43:47,948
A munkahelyed túl messze van,
és veszélyes este hazajönnöd.
398
00:43:49,613 --> 00:43:51,346
Akarod, hogy érted menjek?
399
00:43:52,946 --> 00:43:53,946
Túlreagálod.
400
00:43:56,758 --> 00:43:58,325
Fizetik a taxit.
401
00:43:59,071 --> 00:44:00,671
Hazáig visz.
402
00:44:02,015 --> 00:44:03,348
A taxi is veszélyes.
403
00:44:06,248 --> 00:44:08,815
Tehát maradjak otthon?
404
00:44:10,211 --> 00:44:11,878
És majd tőled kapom a fizetést?
405
00:44:16,508 --> 00:44:17,775
Összeköltözhetnénk.
406
00:44:18,450 --> 00:44:20,250
Én tudom fizetni a lakbért.
407
00:44:23,850 --> 00:44:25,983
A lakbér nem vészes.
408
00:44:27,379 --> 00:44:29,312
De én nemsokára hazaköltözöm.
409
00:44:38,052 --> 00:44:39,119
És muszáj, ugye?
410
00:44:40,614 --> 00:44:41,614
Akkor mindegy.
411
00:44:47,906 --> 00:44:49,773
Nem kellene
ma suliba menned?
412
00:44:50,755 --> 00:44:51,888
Ma nincs órám.
413
00:44:54,201 --> 00:44:56,468
Már csak a kiállításomon dolgozom.
414
00:44:59,007 --> 00:45:00,007
A francba.
415
00:45:04,148 --> 00:45:05,281
Mi történt veled?
416
00:45:07,215 --> 00:45:09,882
Tökéletesen megbíztam benned,
te meg kihagyod a meeting-et?
417
00:45:10,605 --> 00:45:11,605
Valami baj van?
418
00:45:12,996 --> 00:45:16,063
Nem éreztem jól magam,
és elmentem orvoshoz.
419
00:45:18,580 --> 00:45:21,613
Pont elég betegünk van.
Mindenki más szívja meg.
420
00:45:25,439 --> 00:45:28,606
Ugye tudod, hogy befolyásos
embereket hívtam meg a bemutatóra.
421
00:45:31,248 --> 00:45:34,815
Ezt ne felejtsd el. Ha te nem tudod
megoldani, ki kell jelölnöm valaki mást.
422
00:45:44,028 --> 00:45:45,028
Ma?
423
00:45:47,317 --> 00:45:48,717
Ma késni fogok.
424
00:45:52,318 --> 00:45:53,651
Rengeteg munkám van.
425
00:45:58,112 --> 00:45:59,112
Én is sajnálom.
426
00:46:03,773 --> 00:46:05,373
Nem, tudod mit?
427
00:46:07,690 --> 00:46:09,757
Gyorsan végzek itt és átmegyek.
428
00:46:26,678 --> 00:46:27,811
A fenébe te lány.
429
00:46:33,881 --> 00:46:34,881
Sajnálom.
430
00:46:36,058 --> 00:46:37,058
Mit sajnálsz?
431
00:46:49,400 --> 00:46:50,867
- Én...
- Dolgozzunk.
432
00:47:02,843 --> 00:47:03,843
Ji-soo.
433
00:47:04,074 --> 00:47:05,874
Hagyd azt, és igyál velünk egyet.
434
00:47:06,838 --> 00:47:08,305
Ma szeretnék korán hazaérni.
435
00:47:08,899 --> 00:47:09,899
Igen?
436
00:47:11,261 --> 00:47:13,661
Akkor fejezd be a poharakat és menj.
437
00:47:30,394 --> 00:47:31,394
Beszélhetnénk?
438
00:47:35,734 --> 00:47:36,734
Beszélj.
439
00:47:40,630 --> 00:47:41,630
Végeztél?
440
00:47:42,646 --> 00:47:44,546
Menjünk. Kint megvárlak.
441
00:47:46,582 --> 00:47:47,582
Beszélj itt.
442
00:47:50,688 --> 00:47:51,688
Rövid leszek.
443
00:48:42,537 --> 00:48:45,637
Most nem tudom
felvenni. Hívj később.
444
00:49:35,876 --> 00:49:36,876
Ji-soo?
445
00:49:37,707 --> 00:49:38,707
Itthon vagy?
446
00:49:50,937 --> 00:49:51,937
Ji-soo.
447
00:49:55,594 --> 00:49:56,594
Ébredj.
448
00:50:02,375 --> 00:50:03,708
Vetkőzz le és aludj.
449
00:50:46,761 --> 00:50:47,828
Jól érzed magad?
450
00:50:49,647 --> 00:50:50,647
Minden rendben.
451
00:50:59,364 --> 00:51:00,931
Emlékszel mi történt a múlt éjjel?
452
00:51:03,289 --> 00:51:04,289
Igen.
453
00:51:05,158 --> 00:51:08,291
Kivel ittál? Nyitva
hagytad a bejárati ajtót.
454
00:51:12,358 --> 00:51:14,758
Kivel voltál? Miért nem
vetted fel a telefont?
455
00:51:18,206 --> 00:51:20,806
Csak egy törzsvendég a bárban.
456
00:51:24,337 --> 00:51:26,604
És miért iszol egy törzsvendéggel?
457
00:51:29,667 --> 00:51:30,934
Miért tennél ilyet?
458
00:51:32,848 --> 00:51:34,515
Ez nem része a munkádnak.
459
00:51:35,990 --> 00:51:36,990
Miről beszélsz?
460
00:51:43,760 --> 00:51:44,760
Ji-soo.
461
00:51:47,339 --> 00:51:49,406
Nem szeretnél egy másik állást?
462
00:51:49,794 --> 00:51:51,394
Vagy nappal dolgozni?
463
00:51:52,782 --> 00:51:54,182
Az otthonodhoz közel.
464
00:51:57,862 --> 00:51:58,862
Sajnálom, de...
465
00:52:01,177 --> 00:52:03,677
Legközelebb nem iszom ennyit. De
akard megmondani, hogy hol dolgozzak.
466
00:52:07,810 --> 00:52:09,410
Tudok vigyázni magamra.
467
00:52:13,485 --> 00:52:15,418
Szeretnék ma egyedül maradni.
468
00:52:44,075 --> 00:52:45,775
- Ez milyen?
- Nem.
469
00:52:46,171 --> 00:52:47,171
Nem ez kell?
470
00:52:47,683 --> 00:52:48,683
Szerencsét hoz.
471
00:52:55,476 --> 00:52:58,843
Ez nem is olyan egyszerű, mint
hittem. Kelleni fog a laptopom a munkához.
472
00:53:01,990 --> 00:53:03,223
Mikor lesz a kiállítás?
473
00:53:05,129 --> 00:53:06,596
Mikor randiztok legközelebb?
474
00:53:13,597 --> 00:53:15,330
Mikor mutatod be
nekem a barátnődet?
475
00:53:16,815 --> 00:53:20,715
- Ezt hogy érted?
- Mit szeretsz benne?
476
00:53:25,063 --> 00:53:30,263
Valamikor hamarosan menjünk el együtt
inni. Szeretném megismerni. Én fizetek.
477
00:53:35,860 --> 00:53:37,393
Miért akarsz vele inni?
478
00:53:40,169 --> 00:53:43,702
Azt mondtam, hogy együtt
menjünk el. Nem csak vele.
479
00:53:45,161 --> 00:53:46,294
Mit mondasz?
480
00:54:11,028 --> 00:54:12,028
Igen?
481
00:54:15,661 --> 00:54:16,928
A műhelyben vagyok.
482
00:54:32,253 --> 00:54:33,253
Szia.
483
00:54:41,066 --> 00:54:42,333
Mit ácsorogsz itt?
484
00:54:54,199 --> 00:54:55,599
Itt fogsz álldogálni?
485
00:54:57,873 --> 00:54:58,873
Én bemegyek.
486
00:55:07,524 --> 00:55:08,524
Gyere be.
487
00:55:09,320 --> 00:55:10,320
Gyere.
488
00:55:12,288 --> 00:55:13,288
Gyere, kicsim.
489
00:55:15,661 --> 00:55:16,661
Hideg van, nem?
490
00:55:17,759 --> 00:55:18,759
Én fázom.
491
00:55:26,088 --> 00:55:27,721
Sokkal jobb lett.
492
00:55:29,804 --> 00:55:33,071
Az elhelyezés remek,
és a színrendszer is jobb.
493
00:55:33,103 --> 00:55:35,270
Gondolom, van több
is. Ez egy sorozat?
494
00:55:35,398 --> 00:55:36,398
Igen, az.
495
00:55:36,536 --> 00:55:39,803
- Megmutatom, ha kész lesz.
- Jól hangzik.
496
00:55:52,917 --> 00:55:54,817
Ezzel meg mi lett?
497
00:55:56,041 --> 00:55:57,041
Ez mind?
498
00:55:57,533 --> 00:56:02,466
Nem, a teteje még hiányzik, és egy
kicsi az alsó részből. Még nincs kész.
499
00:56:04,586 --> 00:56:06,519
Mit is mondhatnék erre?
500
00:56:07,777 --> 00:56:09,377
Szóra sem érdemes.
501
00:56:10,629 --> 00:56:13,829
Ez egy roncstelep? Egy rakat
szemetet művészetnek hívsz?
502
00:56:15,680 --> 00:56:17,780
Attól tartok, fejedbe
szállt a dicsőség.
503
00:56:19,118 --> 00:56:20,751
Később beszélni szeretnék
veled négyszemközt.
504
00:56:38,023 --> 00:56:39,656
Talán végezhetnék házimunkát.
505
00:56:41,287 --> 00:56:44,520
- Nem jól csinálom?
- A házimunkát?
506
00:56:45,824 --> 00:56:47,024
Ezt honnan veszed?
507
00:56:48,176 --> 00:56:49,576
Jól főzök.
508
00:56:50,661 --> 00:56:52,994
Azzal kéne foglalkoznom,
amiben jó vagyok.
509
00:56:54,327 --> 00:56:55,327
Butus.
510
00:56:57,170 --> 00:56:58,170
Mi a baj?
511
00:57:06,124 --> 00:57:07,124
Semmi.
512
00:57:32,526 --> 00:57:33,526
Alszol?
513
00:57:40,108 --> 00:57:41,108
Ezek szerint.
514
00:58:25,585 --> 00:58:26,585
Ez fura.
515
00:58:27,916 --> 00:58:28,916
Micsoda?
516
00:58:30,860 --> 00:58:33,227
5 éve élek itt, de most
olyan ismeretlennek tűnik.
517
00:58:34,804 --> 00:58:35,804
Igen?
518
00:58:38,047 --> 00:58:39,947
Talán, mert nincsenek itt a cuccaid.
519
00:58:51,082 --> 00:58:53,682
Szerinted valaha is akarsz
majd összeköltözni velem?
520
00:58:54,493 --> 00:58:56,793
- Tessék?
- Tudod...
521
00:58:58,194 --> 00:58:59,927
Jó az, ami
most köztünk van.
522
00:59:02,114 --> 00:59:03,114
Az.
523
00:59:09,698 --> 00:59:10,698
Aggódsz?
524
00:59:11,571 --> 00:59:15,571
Nem. Nem költözöl olyan messzire.
525
00:59:19,974 --> 00:59:21,874
Nem akarjuk
megünnepelni a költözést?
526
00:59:24,885 --> 00:59:26,485
Ünnepeljük.
527
00:59:47,442 --> 00:59:49,442
Annyira örülök, hogy itt vagy.
528
00:59:50,970 --> 00:59:52,803
Olyan, mintha ez egy
igazi otthon lenne.
529
00:59:53,139 --> 00:59:55,272
Hamarosan vissza kell költöznöd.
530
01:00:00,111 --> 01:00:02,244
Nincs túl hideg a kiránduláshoz?
531
01:00:03,395 --> 01:00:04,595
Nincs olyan hideg.
532
01:00:08,217 --> 01:00:11,084
Többet kéne mozognod, és enned.
533
01:00:12,026 --> 01:00:13,793
Nagyon sápadt vagy.
534
01:00:14,946 --> 01:00:15,946
Sokat eszek.
535
01:00:20,065 --> 01:00:23,032
Egész finom, nem? Bár tudom,
hogy nem olyan, mint anyádé.
536
01:00:27,884 --> 01:00:30,817
Miért nem jössz el velem
kirándulni? Nem megyek magasra.
537
01:00:32,254 --> 01:00:33,254
Majd máskor.
538
01:00:34,758 --> 01:00:35,891
Ha melegebb lesz.
539
01:00:37,136 --> 01:00:38,203
Rendben, édesem.
540
01:01:23,021 --> 01:01:26,588
Miért nem az expresszel
jöttél? Sokkal gyorsabb.
541
01:01:28,387 --> 01:01:29,387
Nem tudtam.
542
01:01:33,025 --> 01:01:34,492
Hasonlítasz anyukádra.
543
01:01:35,462 --> 01:01:36,462
Tényleg?
544
01:01:44,946 --> 01:01:45,946
Ez a szobád?
545
01:01:48,246 --> 01:01:49,879
Mennyivel másabb.
546
01:01:52,988 --> 01:01:53,988
Menjünk el.
547
01:01:57,861 --> 01:01:59,394
Hová? Nagyon hideg van.
548
01:02:01,598 --> 01:02:03,798
Itt olyan levegőtlen. Gyere.
549
01:02:28,752 --> 01:02:30,285
Mennyit kell még menni?
550
01:02:32,026 --> 01:02:33,026
Fáradt vagy?
551
01:02:38,421 --> 01:02:39,421
Kifulladtam.
552
01:02:41,294 --> 01:02:42,627
Majd tollak alulról.
553
01:02:54,016 --> 01:02:55,549
Ez semmit se változott.
554
01:02:58,116 --> 01:02:59,249
Sokat jártál ide?
555
01:03:00,489 --> 01:03:02,022
Kiskoromban igen.
556
01:03:03,266 --> 01:03:05,633
Sokszor jöttem a szüleimmel.
557
01:03:21,823 --> 01:03:22,823
Kérsz?
558
01:03:23,661 --> 01:03:26,328
Nem, köszi. Cigiszagom lesz.
559
01:03:51,908 --> 01:03:53,841
Bárcsak együtt ebédelhetnénk.
560
01:03:54,781 --> 01:03:58,048
- Ne haragudj.
- Semmi baj.
561
01:03:59,422 --> 01:04:01,689
Legközelebb, ha Szöulban
járok, együnk valami finomat.
562
01:04:04,811 --> 01:04:06,478
Vigyázz magadra hazafelé.
563
01:04:08,425 --> 01:04:09,492
Később találkozunk.
564
01:04:49,899 --> 01:04:50,899
Had nézzem.
565
01:04:58,713 --> 01:05:00,980
Miért dolgozol
ezzel a fonállal?
566
01:05:06,312 --> 01:05:07,312
Na milyen?
567
01:05:08,210 --> 01:05:09,210
Lejjebb.
568
01:05:14,049 --> 01:05:15,049
Ezt fogd meg.
569
01:05:27,997 --> 01:05:29,397
Ez jól néz ki.
570
01:05:33,012 --> 01:05:35,379
Ezt bekötöm ide.
Biztonságosabb lesz.
571
01:05:44,351 --> 01:05:46,051
És a színe?
572
01:05:50,080 --> 01:05:53,580
Nekem tetszik így.
Szeretném, ha így maradna.
573
01:05:55,168 --> 01:05:56,168
Így?
574
01:05:56,925 --> 01:05:58,525
Nem egységes a tematika.
575
01:06:00,216 --> 01:06:01,216
Legyen színes.
576
01:06:07,293 --> 01:06:08,993
Hívtál. Mi a helyzet?
577
01:06:12,340 --> 01:06:14,007
Ma nagyon sok dolgom van.
578
01:06:17,858 --> 01:06:18,925
Szöulban voltál?
579
01:06:28,863 --> 01:06:30,996
Sajnálom, hogy elmulasztottalak.
580
01:06:37,009 --> 01:06:38,742
Rendben. Vigyázz hazafelé.
581
01:06:51,594 --> 01:06:52,794
Milyen napod volt?
582
01:06:53,560 --> 01:06:55,593
Az étel isteni volt.
583
01:06:56,649 --> 01:07:00,016
Rengeteg féle tálalás.
Bárcsak te is jöttél volna.
584
01:07:01,154 --> 01:07:03,854
Mindenki ismerkedett és evett.
585
01:07:04,748 --> 01:07:07,515
Örülök, hogy jól érezted magad.
586
01:07:08,405 --> 01:07:11,972
A fiatalok manapság egyházi
méltóság nélkül kötnek házasságot.
587
01:07:13,299 --> 01:07:16,366
A menyasszony és a
vőlegény csak besétálnak.
588
01:07:18,323 --> 01:07:20,056
Szép és egyszerű.
589
01:07:23,189 --> 01:07:26,256
De egy lányt az apának
kellene férjhez adni.
590
01:07:28,961 --> 01:07:31,094
Csak ők ketten
mennek végig az úton.
591
01:07:33,341 --> 01:07:34,474
Én is ezt mondom.
592
01:07:36,513 --> 01:07:40,380
Találkozgatnod kellene fiúkkal.
Válassz egyet a kínálatból.
593
01:07:41,700 --> 01:07:44,000
A tanulmányaid fontosak.
594
01:07:44,239 --> 01:07:47,506
De nehezen hihető, hogy
sosem volt még barátod.
595
01:07:50,799 --> 01:07:54,799
Ha a barátaidra van időd,
barátot is kereshetnél.
596
01:07:56,806 --> 01:07:59,106
A barátaidra még lesz időd később.
597
01:07:59,228 --> 01:08:01,261
De a házassághoz
fontos az időzítés.
598
01:08:02,587 --> 01:08:04,854
Emlékszel Mr. Kwon-ra?
599
01:08:05,565 --> 01:08:08,732
Mesélte, hogy ismer egy rendes
srácot. Nincs kedved randizni vele?
600
01:08:09,921 --> 01:08:11,254
Nekem nem kell pasi.
601
01:08:14,520 --> 01:08:16,020
Ha anyád élne,
602
01:08:17,721 --> 01:08:19,321
az jó ürügy lenne.
603
01:08:46,902 --> 01:08:49,069
Mit csináltál volna, ha nem
veszem fel a telefont?
604
01:08:50,941 --> 01:08:52,474
Tudtam, hogy felveszed.
605
01:08:53,954 --> 01:08:56,154
Azt hiszem
lefagytak az ajkaim.
606
01:08:58,250 --> 01:08:59,650
Menjünk be.
607
01:09:00,351 --> 01:09:01,351
De hideg van.
608
01:09:03,058 --> 01:09:05,925
- Hogy lehetsz ilyen hülye?
- Hülye vagyok?
609
01:09:16,717 --> 01:09:17,717
Jobb?
610
01:09:23,915 --> 01:09:25,248
Szerintem lázad van.
611
01:09:26,021 --> 01:09:29,488
- Kérsz valamit?
- Nem, köszi.
612
01:09:33,168 --> 01:09:34,168
Melegedj fel.
613
01:09:35,369 --> 01:09:36,369
Én letusolok.
614
01:10:09,659 --> 01:10:10,992
Nagyon hideg van ma.
615
01:10:11,954 --> 01:10:13,521
Mit keresel itthon ilyen korán?
616
01:10:15,173 --> 01:10:19,306
A szomszédban volt munka, és
gondoltam, együtt ebédelhetünk.
617
01:10:21,271 --> 01:10:22,604
Még nem ettél, ugye?
618
01:10:25,268 --> 01:10:28,268
Párolt szerzetesek
eledele. Tudom, hogy imádod.
619
01:10:30,131 --> 01:10:33,564
Nyílt egy új étterem lentebb.
Már voltam ott, és nagyon jó.
620
01:10:35,207 --> 01:10:36,207
Kezdj neki.
621
01:10:38,982 --> 01:10:39,982
Mi a baj?
622
01:10:43,081 --> 01:10:44,081
Jó napot, uram.
623
01:10:57,703 --> 01:10:59,770
Ő az a lány a temetésről?
624
01:11:00,629 --> 01:11:02,429
- Nem, apu.
- Értem.
625
01:11:10,089 --> 01:11:14,522
Eddig azt hittem, Ji-soo az anyjára
hasonlít, de most már látom, hogy önre.
626
01:11:15,400 --> 01:11:16,400
Tényleg?
627
01:11:27,321 --> 01:11:29,588
Honnan ismered
az én Ji-soo-mat?
628
01:11:31,391 --> 01:11:32,791
Régi barátok vagyunk.
629
01:11:43,522 --> 01:11:46,989
Szöul jó messze van
innen. Sokat utaztál.
630
01:11:48,886 --> 01:11:51,353
Kölcsönkértem tőle egy könyvet.
631
01:11:54,805 --> 01:11:57,872
Hogy vetted rá, hogy
idáig jöjjön egy könyv miatt?
632
01:11:58,506 --> 01:11:59,973
Meg is vehetted volna.
633
01:12:14,572 --> 01:12:15,572
Nem veszed fel?
634
01:12:28,381 --> 01:12:30,381
Megkérdezhetem hány éves vagy?
635
01:12:31,747 --> 01:12:33,647
- 32.
- 32
636
01:12:33,716 --> 01:12:36,349
Akkor már biztosan
gondolkodsz a házasságon.
637
01:12:36,420 --> 01:12:37,920
Van barátod?
638
01:12:40,646 --> 01:12:41,646
Igen.
639
01:12:43,356 --> 01:12:45,556
Akkor a szüleidnek
nincs miért aggódnia.
640
01:12:48,200 --> 01:12:50,267
Nem tudom Ji-soo
miért nem randevúzik.
641
01:13:06,660 --> 01:13:08,493
Nem tudsz aludni?
642
01:13:13,248 --> 01:13:15,381
Iszom egy kávét. Kérsz?
643
01:13:15,819 --> 01:13:16,819
Igen.
644
01:13:33,793 --> 01:13:35,493
Mi a baj?
645
01:13:37,721 --> 01:13:38,721
Semmi.
646
01:13:41,080 --> 01:13:42,580
- Young-eun.
- Igen?
647
01:13:45,123 --> 01:13:46,790
Valamit el kell mondanom.
648
01:13:47,695 --> 01:13:48,695
Mit?
649
01:13:52,124 --> 01:13:53,124
Mi az?
650
01:13:56,218 --> 01:13:57,218
Mi van veled?
651
01:13:57,814 --> 01:13:59,014
Mi emészt ennyire?
652
01:14:18,682 --> 01:14:20,615
Miért nem mondtad
el már a kezdetektől?
653
01:14:22,665 --> 01:14:24,865
Nem tudtam hogy el kellett volna.
654
01:14:27,742 --> 01:14:29,342
Együtt élünk.
655
01:14:33,922 --> 01:14:36,455
Talán ez a részedről rendben van,
de lehet, hogy részemről nem.
656
01:14:54,909 --> 01:14:55,909
Mit gondol?
657
01:15:05,201 --> 01:15:06,401
Ez jobban tetszik.
658
01:15:07,637 --> 01:15:11,904
A lehetőség fontos, de a teljesség
még fontosabb egy munkában.
659
01:15:22,582 --> 01:15:24,582
Minden szülő aggódik.
660
01:15:29,006 --> 01:15:32,206
Ha nem találkoztunk
volna, még rosszabb lenne.
661
01:15:34,489 --> 01:15:37,322
Csak szeretném jól érezni
magam. Ez neked is megfelel?
662
01:15:39,609 --> 01:15:41,009
Hová szeretnél menni?
663
01:15:41,991 --> 01:15:43,391
Kocsikázzunk?
664
01:16:19,166 --> 01:16:20,166
Mi bajod van?
665
01:16:22,204 --> 01:16:24,004
Miért nem tudsz még köszönni sem?
666
01:16:24,993 --> 01:16:26,993
Miért bánsz velem úgy,
mintha láthatatlan lennék?
667
01:16:27,079 --> 01:16:28,212
Mi mást tehetnék?
668
01:16:31,407 --> 01:16:32,874
Mivel bántottalak meg?
669
01:16:35,058 --> 01:16:36,991
Mit tettem, ami miatt ezt érdemlem?
670
01:16:49,719 --> 01:16:50,719
11 óra.
671
01:16:51,567 --> 01:16:52,967
Nem késed le az utolsó buszt?
672
01:16:55,445 --> 01:16:56,645
Elkísérlek, gyere.
673
01:17:00,555 --> 01:17:02,888
Ne aggódj. Megnéztem a menetrendet.
674
01:17:03,769 --> 01:17:04,902
Haza tudok menni.
675
01:17:05,898 --> 01:17:07,031
Igyunk még egyet.
676
01:17:08,462 --> 01:17:09,462
Én fizetem.
677
01:17:10,039 --> 01:17:11,506
- Elnézést.
- Mégsem.
678
01:17:14,921 --> 01:17:15,921
Majd máskor.
679
01:17:20,934 --> 01:17:22,867
Csak még 10 percet maradjunk.
680
01:17:24,300 --> 01:17:25,300
5 perc?
681
01:17:28,537 --> 01:17:29,604
Ezt már mondtam?
682
01:17:30,582 --> 01:17:33,582
Van ez a barátom,
aki nagyon vicces....
683
01:17:33,608 --> 01:17:34,608
Menjünk.
684
01:17:35,685 --> 01:17:37,218
Le fogod késni a buszt.
685
01:17:38,217 --> 01:17:39,684
Majd máskor elmeséled.
686
01:17:56,666 --> 01:17:58,066
Egyedül is meg tudom várni.
687
01:18:00,452 --> 01:18:01,652
Fel akarlak tenni.
688
01:18:04,876 --> 01:18:07,476
Minden rendben. Nemsokára jön.
689
01:18:09,187 --> 01:18:10,587
Hívlak, ha hazaértem.
690
01:18:12,140 --> 01:18:13,540
Hideg van. Menj haza.
691
01:18:15,464 --> 01:18:17,531
Csak ne kapcsold ki a telefont.
692
01:18:24,146 --> 01:18:25,279
Vigyázz hazafelé.
693
01:18:26,288 --> 01:18:27,288
Oké. Szia.
694
01:18:51,760 --> 01:18:54,160
- Hazajöttem.
- Vacsoráztál?
695
01:18:54,652 --> 01:18:55,652
Igen.
696
01:18:55,702 --> 01:18:58,269
Nagyon hideg van. Ne
gyere ilyen későn haza.
697
01:19:11,884 --> 01:19:13,351
Persze, itthon vagyok.
698
01:19:14,807 --> 01:19:15,807
Buszon vagy?
699
01:19:19,445 --> 01:19:20,445
Mi?
700
01:19:36,978 --> 01:19:38,378
Lekéstem.
701
01:19:43,563 --> 01:19:45,030
Elment az utolsó busz.
702
01:20:01,672 --> 01:20:04,405
Miért nem mondasz
semmit? Megijesztesz.
703
01:20:06,770 --> 01:20:08,303
Nem örülsz, hogy látsz?
704
01:20:13,729 --> 01:20:14,729
Nem?
705
01:20:17,688 --> 01:20:18,688
Menjünk.
706
01:20:40,432 --> 01:20:41,799
- Mennyi?
- $30
707
01:20:50,172 --> 01:20:51,172
Itt a kulcs.
708
01:21:11,119 --> 01:21:12,119
Kérsz vizet?
709
01:21:14,963 --> 01:21:15,963
Nem, köszönöm.
710
01:21:38,372 --> 01:21:40,239
Aludj. Biztosan fáradt vagy.
711
01:21:51,350 --> 01:21:52,350
Mi az?
712
01:21:56,563 --> 01:21:58,896
Korábban kellett
volna elindulnom, nem?
713
01:22:26,936 --> 01:22:28,603
Lefekvés előtt
zárd be az ajtót.
714
01:23:14,063 --> 01:23:15,063
Kim Yoon-ju.
715
01:23:18,446 --> 01:23:20,179
Miért iszol fényes nappal?
716
01:23:22,519 --> 01:23:24,619
Mit számít az idő.
717
01:23:26,006 --> 01:23:28,673
Hogyan tudnál írni
kreativitás nélkül?
718
01:23:29,681 --> 01:23:31,748
Meglepő ezt pont tőled hallani.
719
01:23:37,493 --> 01:23:38,493
Mi a helyzet?
720
01:23:40,011 --> 01:23:41,011
Semmi.
721
01:23:42,843 --> 01:23:44,643
Összevesztél a barátnőddel?
722
01:23:46,329 --> 01:23:49,496
Beszéljünk valami másról.
723
01:23:54,021 --> 01:23:55,021
Rendben.
724
01:24:05,550 --> 01:24:06,617
Nem csak a tiéd.
725
01:24:07,856 --> 01:24:08,856
Önts nekem is.
726
01:24:09,297 --> 01:24:10,364
Rendben, igyunk.
727
01:24:13,374 --> 01:24:14,941
Remélem nálad van a pénztárcád.
728
01:24:18,275 --> 01:24:19,808
Mert ma nagyon berúgok.
729
01:24:40,906 --> 01:24:41,906
Jól vagy?
730
01:24:53,926 --> 01:24:54,926
Ébredj.
731
01:25:16,439 --> 01:25:17,906
Olyan kis apróka vagy.
732
01:25:19,793 --> 01:25:20,793
Idd ezt meg.
733
01:25:29,248 --> 01:25:30,915
Nem vagyok képes semmire.
734
01:25:32,934 --> 01:25:33,934
Inni sem tudok.
735
01:25:36,869 --> 01:25:38,669
Nem vagyok jó művész.
736
01:25:42,902 --> 01:25:45,102
Nem mondok ki dolgokat,
amiket ki akarok mondani.
737
01:25:55,878 --> 01:25:56,878
Jól vagy?
738
01:26:02,106 --> 01:26:04,373
Ugye tudod, hogy nekem
mennyire fontos vagy.
739
01:26:25,107 --> 01:26:26,107
Mit művelsz?
740
01:26:46,992 --> 01:26:47,992
Ne haragudj.
741
01:26:50,383 --> 01:26:51,383
Sajnálom.
742
01:27:18,162 --> 01:27:19,362
Biztos vagy ebben?
743
01:27:22,543 --> 01:27:23,543
Igen.
744
01:27:24,248 --> 01:27:26,215
Ebben a félévben
segítek a munkájában,
745
01:27:28,393 --> 01:27:30,526
a következőben pedig a
sajátomon fogok dolgozni.
746
01:27:32,353 --> 01:27:34,153
Részemről rendben.
747
01:27:34,914 --> 01:27:35,914
De...
748
01:27:38,339 --> 01:27:40,872
Nem kell ezt tenned.
749
01:27:41,594 --> 01:27:44,761
Ez csak az első volt. De van még
időd. A legtöbb ember csak figyel.
750
01:29:50,471 --> 01:29:54,671
Nem megyünk messzire. Nem eszünk
itt valahol? Rengeteg étterem van erre.
751
01:29:57,109 --> 01:29:58,376
Mit szeretnél enni?
752
01:30:04,118 --> 01:30:05,118
Sang-kyu.
753
01:30:07,413 --> 01:30:09,946
Tettél már valami
rosszat életedben?
754
01:30:11,470 --> 01:30:12,470
Rosszat?
755
01:30:13,752 --> 01:30:15,952
Nem tudom. Semmi sem jut eszembe.
756
01:30:17,876 --> 01:30:21,009
Mikor általános iskolás
voltam, pénzt loptam anyámtól.
757
01:30:22,381 --> 01:30:23,514
Ez annak minősül?
758
01:30:24,618 --> 01:30:25,618
És te?
759
01:30:28,007 --> 01:30:29,007
Hazugság?
760
01:30:30,186 --> 01:30:33,219
Mi a baj a hazugsággal?
Mindenki hazudik.
761
01:30:34,288 --> 01:30:35,288
Csalódás.
762
01:30:36,914 --> 01:30:39,147
Azt hittem valami
komolyabbról van szó.
763
01:30:40,734 --> 01:30:41,734
Hazugság.
764
01:30:42,908 --> 01:30:44,041
Mindenki hazudik.
765
01:30:49,514 --> 01:30:51,114
El tudnál vinni Szöulba?
766
01:31:25,084 --> 01:31:26,084
Rég láttalak.
767
01:31:31,766 --> 01:31:33,633
Miért nem ülsz mellém?
768
01:31:38,318 --> 01:31:40,151
Ilyen messze fogunk ülni egymástól?
769
01:31:47,480 --> 01:31:48,480
Oké.
770
01:31:49,783 --> 01:31:51,183
Akkor én ülök melléd.
771
01:31:59,562 --> 01:32:01,095
Menj vissza a helyedre.
772
01:32:02,559 --> 01:32:03,559
Nem akarok.
773
01:32:07,682 --> 01:32:08,682
Hiányoztam?
774
01:32:15,945 --> 01:32:16,945
Te hiányoztál.
775
01:32:21,712 --> 01:32:22,912
Akarsz csókolózni?
776
01:32:33,125 --> 01:32:34,725
Elment az utolsó buszom.
777
01:32:35,573 --> 01:32:36,640
Van más busz is.
778
01:32:37,741 --> 01:32:40,008
Akkor addig várok itt,
amíg el nem megy az összes.
779
01:32:53,725 --> 01:32:55,258
Miért vagy ilyen hideg?
780
01:32:59,533 --> 01:33:01,266
Ma nem veszel nekem cigit?
781
01:34:03,693 --> 01:34:05,360
Olyan jó fogni a kezedet.
782
01:34:22,531 --> 01:34:24,064
Még sosem voltam nálad.
783
01:34:26,194 --> 01:34:27,261
Te rendezted be?
784
01:34:28,350 --> 01:34:29,350
Elképesztő.
785
01:34:56,809 --> 01:34:58,142
Kérsz egy kis vizet?
786
01:35:08,502 --> 01:35:09,502
Tiéd az ágy.
787
01:35:15,347 --> 01:35:16,680
Vedd le a kabátodat.
788
01:35:55,811 --> 01:35:56,811
Hiányoztál.
789
01:37:06,157 --> 01:37:09,891
Magyar felirat: Cill
http://thelword.extra.hu/
52702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof