Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,205 --> 00:02:47,832
[GAROTO] Galego, volte aqui. Diacho!
2
00:03:00,720 --> 00:03:02,597
[HOMEM] Ei, meninos. Venham aqui.
3
00:03:04,932 --> 00:03:06,267
Opa, moço.
4
00:03:07,894 --> 00:03:09,562
Desculpe pelas crianças.
5
00:03:10,688 --> 00:03:12,231
A gente estava só de passagem.
6
00:03:13,316 --> 00:03:14,525
Que isso.
7
00:03:15,693 --> 00:03:17,695
Deixe os meninos descansar um pouco.
8
00:03:23,242 --> 00:03:24,452
E você?
9
00:03:26,204 --> 00:03:27,914
Faça o café para a gente.
10
00:03:30,875 --> 00:03:31,918
Vamos embora daqui, vamos.
11
00:03:34,962 --> 00:03:36,130
Você não ouviu?
12
00:03:40,009 --> 00:03:42,053
Sentem ali naquele tronco.
13
00:04:02,740 --> 00:04:04,283
[TINIDO] Ah, diacho.
14
00:04:06,369 --> 00:04:08,162
Não sou muito bom em fazer café.
15
00:04:08,788 --> 00:04:11,040
Sou bom mesmo é em contar história.
16
00:04:17,755 --> 00:04:19,340
Deixa que eu faço o café.
17
00:04:32,186 --> 00:04:33,186
Sente aqui.
18
00:04:35,064 --> 00:04:36,357
E conte uma história.
19
00:04:59,213 --> 00:05:02,174
Antigamente, lá para cima destas terras,
tinha uns cabras maus.
20
00:05:03,551 --> 00:05:06,596
Tudo que respiravam e não era
do agrado deles, os cabras matavam.
21
00:05:08,514 --> 00:05:10,766
A vida por aquelas bandas
não tinha muita valia não.
22
00:05:11,475 --> 00:05:13,311
Cabra mau tem em todo canto.
23
00:05:14,020 --> 00:05:15,897
Assim como cabra frouxo.
24
00:05:18,149 --> 00:05:19,150
É.
25
00:05:20,151 --> 00:05:21,485
Mas lá era diferente.
26
00:05:22,361 --> 00:05:24,238
Diferente como?
27
00:05:24,864 --> 00:05:27,992
Naquela época, só vingava
quem merecia muito viver.
28
00:05:28,743 --> 00:05:29,869
Época?
29
00:05:31,203 --> 00:05:32,288
É.
30
00:05:33,372 --> 00:05:34,832
Época do Cangaço.
31
00:05:35,958 --> 00:05:37,293
Conte logo essa história.
32
00:05:38,544 --> 00:05:39,795
[HOMEM DISTANTE] Vá, homem.
33
00:05:40,046 --> 00:05:41,088
Faça sua prosa.
34
00:05:41,172 --> 00:05:42,715
Pelo amor de Deus.
35
00:05:42,798 --> 00:05:44,383
Faça sua cantoria, homem.
36
00:05:44,467 --> 00:05:46,218
Que a gente aprecia. Não é, cambada?
37
00:05:46,302 --> 00:05:47,553
É!
38
00:05:56,896 --> 00:06:01,692
"Os Macacos têm matado,
muito mais estão matando,
39
00:06:02,026 --> 00:06:06,322
e a força do cangaço
aos poucos está se acabando.
40
00:06:06,947 --> 00:06:11,952
Os Macacos da Volante
têm cumprido o seu papel,
41
00:06:12,453 --> 00:06:17,416
cada cangaceiro morto
exibem como um troféu.
42
00:06:17,625 --> 00:06:22,046
E o cangaço está sentindo
o gosto amargo do fel.
43
00:06:22,588 --> 00:06:27,134
Admiro a Volante, com tanta disposição,
44
00:06:27,218 --> 00:06:32,264
dando final no cangaço,
trazendo paz ao Sertão.
45
00:06:32,348 --> 00:06:36,477
Já mataram a Maria e o temido Lampião.
46
00:06:36,894 --> 00:06:40,940
Desta vez, a Volante
não terá nenhum agouro,
47
00:06:41,857 --> 00:06:46,612
vai pegar o destemido,
Corisco, Diabo Loiro,
48
00:06:46,779 --> 00:06:50,741
e exibir a sua cabeça
com o seu chapéu de couro."
49
00:06:50,991 --> 00:06:52,451
[DISPARO DE ARMA] Recitei...
50
00:06:54,537 --> 00:06:55,579
Vamos embora!
51
00:07:08,175 --> 00:07:09,260
[NARRADOR] Nossa...
52
00:07:10,302 --> 00:07:12,263
Sertão é terra seca,
53
00:07:12,847 --> 00:07:14,807
dura, cruel.
54
00:07:17,309 --> 00:07:19,270
As pontas são tortas,
55
00:07:19,520 --> 00:07:20,896
espetam.
56
00:07:21,313 --> 00:07:22,773
O chão é rachado.
57
00:07:23,274 --> 00:07:26,402
Tudo que nasce lá tem que ser
forte e bravo para sobreviver.
58
00:07:27,653 --> 00:07:31,741
Mas também, era no Sertão que tinha
uma das pedras mais valiosas deste mundo.
59
00:07:32,616 --> 00:07:34,952
A turmalina paraíba.
60
00:07:35,703 --> 00:07:37,663
Mais valiosa que diamante.
61
00:07:38,372 --> 00:07:40,875
Era azulinha e muito poderosa.
62
00:07:41,834 --> 00:07:43,753
Diziam até que era maldita.
63
00:07:45,004 --> 00:07:47,506
Todo cabra que sujasse o sangue
com as pedras,
64
00:07:48,549 --> 00:07:51,677
caía na maldição e se vendia
para o tinhoso.
65
00:07:52,678 --> 00:07:56,640
Tinha família no Sertão que, por causa
das pedras, perdia tudo e passava fome.
66
00:07:58,934 --> 00:08:01,896
Por isso era costume
achar uns bebês deixados na mata.
67
00:08:02,271 --> 00:08:04,523
As famílias que não tinham
como criar eles,
68
00:08:05,316 --> 00:08:07,943
alimentava os bichos
para comer eles depois.
69
00:08:08,819 --> 00:08:10,571
Só não podia olhar nos olhos dos bebês.
70
00:08:11,489 --> 00:08:14,116
Porque senão enchia a cabeça
com coisa errada.
71
00:08:14,325 --> 00:08:16,702
Aí depois era difícil de arrumar.
72
00:08:27,713 --> 00:08:30,966
[BEBÊ CHORANDO]
73
00:08:47,900 --> 00:08:49,318
[ROSNADO]
74
00:08:58,619 --> 00:08:59,662
[DISPARO DE ARMA]
75
00:09:50,171 --> 00:09:51,338
[ESTRONDO]
76
00:10:20,075 --> 00:10:21,493
[CHORO CONTINUA]
77
00:11:41,198 --> 00:11:44,868
[NARRADOR] Esse cabra foi o maior matador
que já existiu no Sertão.
78
00:11:50,332 --> 00:11:52,418
Até ser jurado pelo Gringo,
79
00:11:52,710 --> 00:11:54,795
o "matador dos matadores".
80
00:13:04,740 --> 00:13:06,450
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
81
00:14:52,014 --> 00:14:54,295
[FALANDO INGLÊS] É hoje que você morre,
seu filho da puta.
82
00:14:55,976 --> 00:14:57,311
[DISPARO DE ARMA]
83
00:15:27,633 --> 00:15:30,636
[NARRADOR] Ele foi criado
por Sete Orelhas.
84
00:15:31,803 --> 00:15:33,889
Seu nome de nascimento era Januário.
85
00:15:36,016 --> 00:15:39,436
Uma vez, sete cabras amarraram
o irmão de Januário numa árvore
86
00:15:40,687 --> 00:15:42,814
e despelaram ele vivinho.
87
00:15:43,398 --> 00:15:45,317
Januário matou os sete.
88
00:15:45,400 --> 00:15:47,611
Depois arrancou uma orelha de cada um.
89
00:15:47,694 --> 00:15:51,240
Salgou, colocou num cordão
e passou a usar no pescoço.
90
00:15:51,323 --> 00:15:54,701
Não demorou muito para ficar conhecido
como Sete Orelhas.
91
00:15:55,536 --> 00:15:59,748
Foram sete orelhas que ensinaram ele
sobre tudo o que é importante nesta vida.
92
00:16:00,666 --> 00:16:03,085
E o primeiro aprendizado foi:
93
00:16:03,252 --> 00:16:06,838
"tudo que rasteja, anda e voa, se come."
94
00:16:08,715 --> 00:16:11,260
Mas só se mata o que vai comer.
95
00:16:38,912 --> 00:16:42,124
Ele me contou que aprendeu
tudo sobre armas com o Sete Orelhas.
96
00:16:43,208 --> 00:16:44,710
Por exemplo,
97
00:16:44,793 --> 00:16:48,005
ele me ensinou que as pontas das balas
são mais importantes que o calibre
98
00:16:48,630 --> 00:16:50,966
e que cada uma faz um estrago diferente.
99
00:17:02,561 --> 00:17:06,273
Foi Sete Orelhas que ensinou ele
a montar um jirau para caçar à noite.
100
00:17:07,691 --> 00:17:09,276
E o mais importante,
101
00:17:09,901 --> 00:17:12,029
foi Sete Orelhas que ensinou ele a matar.
102
00:17:14,948 --> 00:17:16,491
Todo detalhe conta.
103
00:17:16,575 --> 00:17:19,077
A roupa não pode aparecer.
104
00:17:19,286 --> 00:17:21,455
A respiração tem que ser baixa.
105
00:17:21,538 --> 00:17:23,373
E o principal,
106
00:17:23,498 --> 00:17:25,667
a cabeça tem que estar sempre vazia.
107
00:17:26,043 --> 00:17:27,961
Se você pensa no filhote do porco,
108
00:17:28,462 --> 00:17:29,755
você não mata ele.
109
00:17:35,427 --> 00:17:38,180
Sete Orelhas nunca deixou
ele sair do Sertão.
110
00:17:38,680 --> 00:17:40,599
Tudo o que eles precisavam tinha ali.
111
00:17:42,059 --> 00:17:44,478
A única coisa que ele conhecia
da cidade dos homens
112
00:17:44,561 --> 00:17:46,980
eram os cordéis
que Sete Orelhas trazia de lá.
113
00:17:48,273 --> 00:17:50,859
A "cidade dos homens"
era o povoado mais próximo.
114
00:17:51,234 --> 00:17:53,236
A mais de uma lua e meia de distância.
115
00:17:55,197 --> 00:17:58,367
O sonho dele era um dia conhecer
aquele lugar.
116
00:18:03,205 --> 00:18:05,624
Quanto Sete Orelhas ia
para a cidade dos homens,
117
00:18:05,707 --> 00:18:07,918
ele fazia um boneco de Sete Orelhas
118
00:18:08,001 --> 00:18:10,045
para ter certeza de que ele iria voltar.
119
00:18:11,171 --> 00:18:13,799
Sete Orelhas dizia
que se o boneco estivesse bem,
120
00:18:14,299 --> 00:18:15,842
ele também iria estar.
121
00:18:20,597 --> 00:18:25,018
Com o tempo, ele cresceu,
e Sete Orelhas nunca mais voltou.
122
00:18:35,278 --> 00:18:38,198
Volta e meia ele pensava
em ir atrás de Sete Orelhas,
123
00:18:38,699 --> 00:18:40,200
mas ficava acuado
124
00:18:40,283 --> 00:18:44,246
toda vez que lembrava da última vez
que tentou atravessar o Sertão.
125
00:19:38,216 --> 00:19:40,260
Então tomou coragem
126
00:19:40,385 --> 00:19:42,554
e decidiu não voltar sem Sete Orelhas.
127
00:20:38,193 --> 00:20:43,114
O cabra conhecia todos os tipos de toca
dos bichos do Sertão,
128
00:20:44,115 --> 00:20:47,494
mas nunca tinha visto
onde o "bicho homem" se escondia.
129
00:21:26,449 --> 00:21:29,077
Ele conhecia as pedrinhas coloridas
130
00:21:29,452 --> 00:21:31,580
e sabia que Sete Orelhas gostava.
131
00:21:39,629 --> 00:21:43,133
Você quer morrer, é?
Filhote de cruz credo.
132
00:21:43,884 --> 00:21:47,220
[NARRADOR] Quando a intenção não é boa,
os olhos mostram.
133
00:21:56,187 --> 00:21:58,315
Isso é igual para todos os bichos.
134
00:22:27,052 --> 00:22:29,804
Foi a primeira vez que ele matou um cabra
135
00:22:30,055 --> 00:22:32,182
e já começou matando bem.
136
00:22:32,349 --> 00:22:35,060
Navalhada, Boca Seca
137
00:22:35,352 --> 00:22:36,853
e Peruano.
138
00:22:36,978 --> 00:22:40,231
Eram os três pistoleiros
mais procurados de Pernambuco.
139
00:22:44,694 --> 00:22:49,574
Ele passou o resto da noite rodeando ali
para ver se encontrava Sete Orelhas.
140
00:22:57,415 --> 00:22:59,918
Como recompensa por ter matado os cabras,
141
00:23:00,001 --> 00:23:02,045
ele ganhou três turmalina paraíba.
142
00:23:04,255 --> 00:23:08,051
Para ele era difícil entender
como aquele pedacinho de pedra
143
00:23:08,134 --> 00:23:10,053
podia valer mais que uma vida.
144
00:23:10,553 --> 00:23:12,597
Ela não acabava com a sede,
145
00:23:12,681 --> 00:23:14,140
não enchia o bucho,
146
00:23:14,265 --> 00:23:16,017
nem trazia de volta defunto.
147
00:23:16,768 --> 00:23:19,729
Por que as pessoas gostavam tanto
daquela pedrinha?
148
00:23:28,822 --> 00:23:32,242
Ele ficou de longe só apreciando
o que as pessoas faziam.
149
00:23:38,540 --> 00:23:40,834
Era igual apreciar os bichos do Sertão.
150
00:23:41,459 --> 00:23:43,294
Cada um com a sua mania.
151
00:23:52,095 --> 00:23:55,223
Ele viu que o povo da cidade
também tinha um boneco,
152
00:23:55,807 --> 00:23:58,518
amontoava de gente esperando ele voltar.
153
00:24:25,336 --> 00:24:26,880
Naquela noite,
154
00:24:26,963 --> 00:24:31,968
ele não dormiu, pensando que Sete Orelhas
também podia ter virado uma pedrinha.
155
00:24:41,728 --> 00:24:44,814
Ficou aperreado e foi tirar dúvida,
156
00:24:45,106 --> 00:24:49,194
perguntou para o cabra que tinha dado
a recompensa se ele conhecia Sete Orelhas.
157
00:24:49,944 --> 00:24:52,655
O cabra mandou ele falar
com um tal de Francês.
158
00:24:53,782 --> 00:24:55,366
Monsieur Blanchard.
159
00:24:55,450 --> 00:24:56,743
O dono da cidade.
160
00:25:10,340 --> 00:25:11,758
Laerte.
161
00:25:14,427 --> 00:25:16,387
Pierre se comportou bem?
162
00:25:16,471 --> 00:25:17,639
[FALANDO FRANCÊS]
163
00:25:18,389 --> 00:25:19,682
[FALANDO FRANCÊS]
164
00:25:21,059 --> 00:25:23,144
[FALANDO FRANCÊS]
165
00:25:25,647 --> 00:25:26,898
[FALANDO FRANCÊS]
166
00:25:29,359 --> 00:25:31,486
[FALANDO FRANCÊS]
167
00:25:32,821 --> 00:25:34,948
[FALANDO FRANCÊS]
168
00:25:40,703 --> 00:25:42,288
[FALANDO FRANCÊS]
169
00:25:48,378 --> 00:25:49,379
[FALANDO FRANCÊS]
170
00:25:51,214 --> 00:25:52,715
[FALANDO FRANCÊS]
171
00:25:55,552 --> 00:25:57,011
[VOZ ESTRIDENTE]
172
00:26:00,515 --> 00:26:05,353
Monsieur Blanchard, o meu cliente
não concorda com o irmão dele
173
00:26:05,478 --> 00:26:10,817
e, portanto, decidiu não vender
as terras de Petrolina para o senhor.
174
00:26:15,864 --> 00:26:17,198
É verdade?
175
00:26:23,538 --> 00:26:25,790
É isso mesmo, Francês.
176
00:26:28,918 --> 00:26:31,212
As terras são minhas e de meu irmão.
177
00:26:32,338 --> 00:26:36,509
E se ele decidiu vender as terras
para o assassino de nossos pais,
178
00:26:37,886 --> 00:26:41,014
ele que acerte as contas com o capeta.
179
00:26:44,642 --> 00:26:47,270
Não vou vender nenhuma terra para você.
180
00:26:49,272 --> 00:26:50,356
Pense.
181
00:26:53,985 --> 00:26:55,570
Você me tirou tudo.
182
00:26:58,072 --> 00:26:59,782
Você matou toda minha família.
183
00:27:09,667 --> 00:27:12,086
[FALANDO FRANCÊS]
184
00:27:12,211 --> 00:27:13,546
[FALANDO FRANCÊS]
185
00:27:14,255 --> 00:27:15,757
[FALANDO FRANCÊS]
186
00:27:16,674 --> 00:27:19,093
[FALANDO FRANCÊS]
187
00:27:22,680 --> 00:27:23,848
[INDISTINTO]
188
00:27:29,938 --> 00:27:31,731
[NARRADOR] Monsieur Blanchard
189
00:27:32,148 --> 00:27:33,775
era um bicho diferente,
190
00:27:34,192 --> 00:27:36,653
que falava uma língua
que ninguém entendia.
191
00:27:37,070 --> 00:27:39,280
Por isso usava um mudinho
para se explicar.
192
00:27:40,406 --> 00:27:42,116
[SONS ESTRIDENTES]
193
00:27:46,663 --> 00:27:49,874
[NARRADOR] Ele veio fugido do pai dele,
sem ter onde cair morto.
194
00:27:50,333 --> 00:27:54,337
De repente, trabalhando no garimpo,
achou uma turmalina paraíba
195
00:27:54,629 --> 00:27:56,422
de tamanho generoso
196
00:27:56,506 --> 00:27:58,091
e caiu na maldição.
197
00:27:58,216 --> 00:27:59,425
Ficou rico
198
00:27:59,550 --> 00:28:03,596
e, em pouco tempo, construiu um império
explorando o povo da região.
199
00:28:03,680 --> 00:28:06,766
[FALANDO FRANCÊS]
200
00:28:07,684 --> 00:28:08,851
[FALANDO FRANCÊS]
201
00:28:11,187 --> 00:28:12,981
[NARRADOR] Monsieur Blanchard
202
00:28:13,106 --> 00:28:15,441
trouxe do seu país o amor de sua vida,
203
00:28:15,692 --> 00:28:18,403
a filha do dono do bordel
da cidade onde ele morava.
204
00:28:18,486 --> 00:28:19,362
[FALANDO FRANCÊS]
205
00:28:19,487 --> 00:28:21,155
Madame Blanchard.
206
00:28:21,239 --> 00:28:22,519
[FALANDO INGLÊS] Impressionante.
207
00:28:23,074 --> 00:28:25,159
[NARRADOR] Uma mulher
de personalidade forte.
208
00:28:26,411 --> 00:28:28,287
Quanto dura seu orgasmo?
209
00:28:28,371 --> 00:28:30,707
[NARRADOR] E com a cabeça
um bocado diferente.
210
00:28:30,832 --> 00:28:32,072
[Madame Blanchard] Quanto dura?
211
00:28:33,960 --> 00:28:38,589
[NARRADOR] Ela abriu um bordel na cidade
para agradar os compradores de pedra.
212
00:28:38,715 --> 00:28:42,135
Empresários, políticos, fazendeiros.
213
00:28:42,218 --> 00:28:43,761
[FALANDO FRANCÊS]
214
00:28:43,886 --> 00:28:46,764
[NARRADOR] E todo mundo
que tivesse bastante dinheiro.
215
00:28:47,348 --> 00:28:49,809
O casal teve um filho chamado Pierre,
216
00:28:50,268 --> 00:28:53,229
uma mistura de tudo
o que tinha de ruim dos dois.
217
00:28:54,105 --> 00:28:55,481
[FALANDO FRANCÊS]
218
00:28:57,442 --> 00:28:58,735
[FALANDO FRANCÊS]
219
00:28:58,860 --> 00:29:00,445
[FALANDO FRANCÊS]
220
00:29:00,528 --> 00:29:04,198
[FALANDO FRANCÊS]
221
00:29:19,380 --> 00:29:21,257
Tião, aquele ali.
222
00:29:23,468 --> 00:29:25,094
Venha cabra.
223
00:29:25,345 --> 00:29:26,346
Não!
224
00:29:27,513 --> 00:29:28,556
Não!
225
00:29:28,639 --> 00:29:29,724
Para!
226
00:29:29,891 --> 00:29:31,309
Não!
227
00:29:53,748 --> 00:29:57,001
Você que é o tal Francês?
228
00:29:58,544 --> 00:29:59,587
O quê?
229
00:30:00,838 --> 00:30:02,340
Quem é você?
230
00:30:03,925 --> 00:30:06,302
Cadê Sete Orelhas,
que não voltou para casa?
231
00:30:08,846 --> 00:30:13,059
Ele foi viver com uma família
que ele tinha na Paraíba.
232
00:30:18,648 --> 00:30:20,900
[GALOPE]
233
00:30:27,365 --> 00:30:31,035
Perdi meu melhor matador.
234
00:30:50,221 --> 00:30:52,348
Me coloque no lugar dele.
235
00:30:52,432 --> 00:30:53,641
[FALANDO FRANCÊS]
236
00:30:57,645 --> 00:31:00,565
Sou bom de pontaria,
podem perguntar por aí.
237
00:31:07,280 --> 00:31:08,906
Estão rindo de quê?
238
00:31:41,606 --> 00:31:42,857
Está contratado.
239
00:31:43,483 --> 00:31:44,650
Mudinho!
240
00:31:47,737 --> 00:31:51,616
[FALANDO FRANCÊS]
241
00:31:55,578 --> 00:31:57,121
[NARRADOR] Para dar as boas-vindas,
242
00:31:57,246 --> 00:32:00,249
o Francês preparou uma surpresa para ele.
243
00:32:45,753 --> 00:32:47,088
Qual é seu nome?
244
00:32:50,091 --> 00:32:51,259
[NARRADOR] Foi ali,
245
00:32:51,592 --> 00:32:53,094
naquela noite,
246
00:32:53,302 --> 00:32:55,388
que ele criou o próprio nome.
247
00:32:56,597 --> 00:32:58,099
Cabeleira.
248
00:32:58,182 --> 00:33:00,351
[NARRADOR] O nome do seu herói
dos cordéis.
249
00:33:02,853 --> 00:33:04,730
Cabeleira.
250
00:33:07,316 --> 00:33:08,317
Oi.
251
00:33:09,694 --> 00:33:12,196
Para fazer o que você fez comigo,
252
00:33:13,155 --> 00:33:14,699
tem que pagar.
253
00:33:18,953 --> 00:33:20,288
Pagar?
254
00:33:23,499 --> 00:33:25,710
[NARRADOR] Cabeleira tinha caído
na tentação
255
00:33:25,918 --> 00:33:28,045
e precisava arrumar as pedras.
256
00:33:28,337 --> 00:33:32,174
Então o Francês mandou o Mudinho
contar qual era o esquema.
257
00:33:32,508 --> 00:33:37,722
Mudinho explicou sobre o despacho,
o retrato de defunto em chifre de bode,
258
00:33:37,805 --> 00:33:40,016
e das pedrinhas que Cabeleira iria ganhar.
259
00:33:49,525 --> 00:33:54,071
Ele começou a matar todo mundo
que não queria vender terras ao Francês.
260
00:33:57,783 --> 00:34:00,995
Cabeleira não entendia como alguém
podia ser dono de terra,
261
00:34:01,078 --> 00:34:03,164
se antes mesmo de ele nascer
a terra já estava ali.
262
00:34:04,832 --> 00:34:08,252
Para ele, não deveríamos
ser donos da terra.
263
00:34:09,337 --> 00:34:11,756
Ela que deveria ser nossa dona.
264
00:34:13,674 --> 00:34:16,677
Mas a vontade
de ganhar as pedras era tanta,
265
00:34:16,802 --> 00:34:21,140
que, em pouco tempo, Cabeleira virou
o matador preferido do Francês.
266
00:34:27,772 --> 00:34:30,941
Com as pedrinhas que ganhou, se aprumou,
267
00:34:31,150 --> 00:34:33,694
e gastava tudo no bordel dos Blanchard.
268
00:34:34,153 --> 00:34:37,198
Cabeleira nunca tinha sido tratado
tão bem.
269
00:34:37,948 --> 00:34:40,660
Ele estava encantado
com o poder das pedras.
270
00:34:41,452 --> 00:34:44,455
Queria ganhar cada vez mais.
271
00:35:00,221 --> 00:35:01,722
[FALANDO FRANCÊS]
272
00:35:02,181 --> 00:35:04,725
[FALANDO FRANCÊS]
273
00:35:05,059 --> 00:35:06,894
[FALANDO FRANCÊS]
274
00:35:07,269 --> 00:35:10,189
[FALANDO FRANCÊS]
275
00:35:10,940 --> 00:35:12,775
[TODOS APLAUDEM]
276
00:35:19,073 --> 00:35:23,119
[FALANDO FRANCÊS]
277
00:35:35,047 --> 00:35:38,592
[CANTANDO EM FRANCÊS]
278
00:35:39,093 --> 00:35:43,139
[CANTANDO EM FRANCÊS]
279
00:35:44,056 --> 00:35:47,643
[CANTANDO EM FRANCÊS]
280
00:35:48,561 --> 00:35:51,605
[CANTANDO EM FRANCÊS]
281
00:35:52,815 --> 00:35:57,445
[CANTANDO EM FRANCÊS]
282
00:35:57,820 --> 00:36:02,408
[CANTANDO EM FRANCÊS]
283
00:36:02,533 --> 00:36:06,996
[CANTANDO EM FRANCÊS]
284
00:36:07,163 --> 00:36:11,876
[CANTANDO EM FRANCÊS]
285
00:36:12,042 --> 00:36:15,713
[CANTANDO EM FRANCÊS]
286
00:36:16,422 --> 00:36:20,676
[CANTANDO EM FRANCÊS]
287
00:36:21,010 --> 00:36:24,388
[CANTANDO EM FRANCÊS]
288
00:36:24,472 --> 00:36:25,681
[CANTANDO EM FRANCÊS]
289
00:36:25,765 --> 00:36:29,101
[CANTANDO EM FRANCÊS]
290
00:36:29,935 --> 00:36:34,774
[CANTANDO EM FRANCÊS]
291
00:36:34,857 --> 00:36:39,487
[CANTANDO EM FRANCÊS]
292
00:36:39,570 --> 00:36:41,739
[CANTANDO EM FRANCÊS]
293
00:36:41,822 --> 00:36:43,908
[CANTANDO EM FRANCÊS]
294
00:36:44,074 --> 00:36:48,913
[CANTANDO EM FRANCÊS]
295
00:36:49,288 --> 00:36:51,957
[CANTANDO EM FRANCÊS]
296
00:36:52,041 --> 00:36:53,459
[CANTANDO EM FRANCÊS]
297
00:36:53,626 --> 00:36:57,213
[CANTANDO EM FRANCÊS]
298
00:36:58,339 --> 00:37:02,176
[CANTANDO EM FRANCÊS]
299
00:37:02,843 --> 00:37:06,263
[CANTANDO EM FRANCÊS]
300
00:37:39,296 --> 00:37:40,548
E o Sete Orelhas?
301
00:37:41,131 --> 00:37:42,131
Nossa...
302
00:37:42,633 --> 00:37:44,153
Cabeleira se esqueceu do Sete Orelhas.
303
00:37:45,344 --> 00:37:46,470
Mas por quê?
304
00:37:48,806 --> 00:37:50,606
Porque ele estava amaldiçoado
pelas pedrinhas.
305
00:37:52,226 --> 00:37:54,478
Ele já tinha tirado umas vidas
em troca da azulinha.
306
00:37:55,771 --> 00:37:58,331
Todo cabra que sujasse o sangue
com as pedras estava amaldiçoado.
307
00:37:59,441 --> 00:38:00,441
Ou você não lembra?
308
00:38:01,068 --> 00:38:03,195
Então ele passou a matar e tudo, não é?
309
00:38:04,446 --> 00:38:05,446
Não.
310
00:38:06,365 --> 00:38:08,284
Cabeleira não matava mulher, nem criança.
311
00:38:09,869 --> 00:38:11,871
Por isso o Francês usava os cangaceiros.
312
00:38:24,967 --> 00:38:27,595
[NARRADOR] Dava ordem para o grupo
invadir as propriedades.
313
00:38:27,928 --> 00:38:30,639
Colocar fogo nas casas
e matar toda a família.
314
00:38:54,038 --> 00:38:57,833
Meu filho!
315
00:40:22,710 --> 00:40:25,337
[CHORANDO]
316
00:40:28,590 --> 00:40:32,052
[NARRADOR] Para dar fim aos cangaceiros,
apareceram os Macacos.
317
00:40:32,177 --> 00:40:34,555
Para mim, eram uns cabras
que faziam maldade igual.
318
00:40:35,347 --> 00:40:36,682
Mais eles podiam.
319
00:40:37,224 --> 00:40:38,851
Porque tinham a vestimenta.
320
00:40:39,143 --> 00:40:40,728
Vai, retardado! Rasteje aí!
321
00:40:40,853 --> 00:40:42,312
Vai, está com medo de quê?
322
00:40:42,479 --> 00:40:45,199
- Rasteje, vai! Grita, vai!
- Isso, rasteje aí. Está com medo de quê?
323
00:40:45,232 --> 00:40:46,775
- Aí, rapaz.
- Essa carta aqui...
324
00:40:46,859 --> 00:40:48,659
- Vou urinar em cima de você.
- Seu retardado.
325
00:40:58,078 --> 00:40:59,788
[NARRADOR] Só que eles morriam também.
326
00:41:06,462 --> 00:41:07,629
Sobral.
327
00:41:07,713 --> 00:41:10,549
Cabra macho, coração vazio.
328
00:41:10,632 --> 00:41:12,593
Tipo de animal perigoso.
329
00:41:12,926 --> 00:41:14,553
Não tinha nada a perder.
330
00:41:15,012 --> 00:41:17,181
Aproveitou o traje de tenente.
331
00:41:17,389 --> 00:41:19,475
Cortou as cabeças dos defuntos.
332
00:41:19,767 --> 00:41:22,770
E chegou na cidade disfarçado de Macaco.
333
00:41:23,020 --> 00:41:27,066
Em pouco tempo, todos ali já sabiam
da chegada e valentia do tenente.
334
00:41:29,610 --> 00:41:31,528
De quem eram?
335
00:41:32,321 --> 00:41:34,073
Cangaceiros.
336
00:41:35,699 --> 00:41:40,496
Mas em cidades sem lei, cangaceiro morto
não é bem visto pelo delegado.
337
00:41:42,664 --> 00:41:44,208
Delegado.
338
00:41:44,333 --> 00:41:47,461
O tenente que chegou
com as cabeças está aqui.
339
00:42:03,602 --> 00:42:05,521
E eu vim perguntar
340
00:42:06,355 --> 00:42:09,233
quem é o coiteiro
dos cangaceiros desta cidade.
341
00:42:10,192 --> 00:42:12,027
[DELEGADO] Mas aqui não tem cangaceiro.
342
00:42:13,529 --> 00:42:14,822
Não tem?
343
00:42:15,447 --> 00:42:18,659
[NARRADOR] Quatro Olhos
era quem desenhava os defuntos do Francês.
344
00:42:18,826 --> 00:42:21,578
Qualquer um que ele encucasse,
já era rabiscado.
345
00:42:22,037 --> 00:42:26,250
Aí era só esperar o Francês dar o sinal,
que ele já despachava o defunto.
346
00:42:26,875 --> 00:42:31,421
O cabra era cheio de mania,
e devoto de Egum desde criança.
347
00:42:32,172 --> 00:42:36,468
Por isso ele sempre colocava as pedrinhas
e os rabiscos nas oferendas que fazia.
348
00:42:37,302 --> 00:42:41,515
Era o lugar mais seguro.
Ninguém mexia num despacho.
349
00:42:44,101 --> 00:42:46,895
Quatro Olhos era patrão de Cicatriz.
350
00:42:47,479 --> 00:42:50,524
Não existe escravo que fazia
tudo o que Quatro Olhos mandava.
351
00:42:52,151 --> 00:42:53,235
[DISPARO DE ARMA]
352
00:42:53,318 --> 00:42:56,989
[ORANDO] "...céu. O pão nosso
de cada dia nos dai hoje.
353
00:42:57,114 --> 00:43:01,243
Perdoai as nossas ofensas, assim como
nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
354
00:43:01,326 --> 00:43:05,622
Não nos deixeis, cair em tentação,
mas livrai-nos de todo o mal.
355
00:43:05,706 --> 00:43:07,374
Amém."
356
00:43:12,588 --> 00:43:14,256
Vou lavar minhas mãos.
357
00:43:16,550 --> 00:43:19,052
Renata, você e a prima
deviam fazer o mesmo.
358
00:43:19,803 --> 00:43:21,555
Minhas mãos estão limpas, homem.
359
00:43:21,889 --> 00:43:23,724
Mas as minhas não.
360
00:43:23,891 --> 00:43:25,642
Vocês não pegaram nelas?
361
00:43:26,435 --> 00:43:29,313
A gente vai comer de garfo e faca,
homem de Deus.
362
00:43:29,646 --> 00:43:31,899
Ah, sei. Quero só ver.
363
00:43:44,494 --> 00:43:45,829
[RISADA CONTINUA]
364
00:44:00,636 --> 00:44:03,597
Posso saber o que estava acontecendo
de tão engraçado aqui?
365
00:44:07,809 --> 00:44:09,228
Hein, Doidinho?
366
00:44:10,145 --> 00:44:11,563
Estava rindo do quê?
367
00:44:20,447 --> 00:44:22,199
[GRITANDO] Estava rindo do quê, Doidinho?
368
00:44:22,282 --> 00:44:24,034
Do quê?
369
00:44:24,785 --> 00:44:26,536
Estava rindo do quê?
370
00:44:26,912 --> 00:44:29,164
Responda! Do que você estava rindo?
371
00:44:29,998 --> 00:44:33,585
Fica brincando com Macaco,
cai do galho e se machuca.
372
00:44:37,881 --> 00:44:41,468
- Merda. Preciso lavar minha mão de novo.
- O que foi que ele...
373
00:44:41,551 --> 00:44:45,055
Estou sabendo que ele chegou ontem,
junto com o Macaco na cidade.
374
00:44:45,722 --> 00:44:47,766
Nossa, homem. Ele não entende nada.
375
00:44:48,308 --> 00:44:51,478
Ele deve ter visto um senhor de farda,
achou bonito e quis andar com ele.
376
00:44:51,687 --> 00:44:53,438
Pois é bom ele entender
377
00:44:54,398 --> 00:44:58,527
que aqui quem anda com Macaco
tem vida curta, viu Doidinho?
378
00:44:59,987 --> 00:45:01,571
Vida curta, homem!
379
00:45:22,050 --> 00:45:23,635
Onde é o quarto do tenente?
380
00:45:23,760 --> 00:45:27,014
[NARRADOR] Fernanda foi atrás de Sobral
na esperança de justiça.
381
00:45:29,474 --> 00:45:31,184
[BATENDO NA PORTA] Com licença, tenente.
382
00:45:31,268 --> 00:45:32,548
[NARRADOR] Só não podia vacilar.
383
00:45:36,064 --> 00:45:37,691
O que você quer, menina?
384
00:45:39,484 --> 00:45:43,572
O desgraçado do Francês queimou
nossas terras e matou toda minha família.
385
00:45:45,198 --> 00:45:47,492
Só sobraram eu e meu irmão, o Doidinho.
386
00:45:47,701 --> 00:45:49,077
O Doidinho que o senhor conheceu.
387
00:45:53,165 --> 00:45:54,541
Tome cuidado, homem.
388
00:45:55,500 --> 00:45:59,212
O Francês tem um pistoleiro que se chama
Cabeleira, o maior matador que há aqui.
389
00:46:04,134 --> 00:46:05,552
O senhor parece ser bom.
390
00:46:05,677 --> 00:46:08,055
[NARRADOR] Fernanda viu
nos olhos do tenente
391
00:46:08,221 --> 00:46:10,640
a chance de vingar sua família.
392
00:46:11,600 --> 00:46:13,351
Não me decepcione, não.
393
00:46:15,228 --> 00:46:17,147
Pelo amor de Deus, não me decepcione.
394
00:46:47,344 --> 00:46:49,387
Nossa, que susto.
395
00:46:49,596 --> 00:46:52,307
Escolhendo carne com a mão, mocinha?
396
00:47:00,273 --> 00:47:03,026
Você não tem nada a ver
com esse Macaco que chegou aí, tem?
397
00:47:04,236 --> 00:47:07,614
Até já fiz o retrato dele,
está lá em casa.
398
00:47:07,781 --> 00:47:09,157
Do tenente?
399
00:47:12,452 --> 00:47:14,704
Não ouviu nada
do que eu disse aqui, certo?
400
00:47:15,705 --> 00:47:16,873
Não ouvi nada.
401
00:47:16,957 --> 00:47:19,209
Estou de olho em você, mocinha.
402
00:47:21,002 --> 00:47:22,462
Aqui eu sou a lei.
403
00:47:24,589 --> 00:47:26,716
Já está tarde, primo. Eu preciso ir.
404
00:47:26,842 --> 00:47:29,261
Vá mesmo.
405
00:47:31,221 --> 00:47:34,266
Ainda tenho que comprar
mais algumas coisas por aqui.
406
00:47:36,309 --> 00:47:39,813
Porque sua prima não sabe escolher carne.
407
00:47:45,152 --> 00:47:46,945
[CACHORRO LATINDO]
408
00:47:56,913 --> 00:48:01,334
Prima, saia daí, pelo amor de Deus.
Quatro Olhos vai matar você, mulher!
409
00:48:01,418 --> 00:48:03,938
- Onde é que está o retrato do defunto?
- Do que você está falando?
410
00:48:03,962 --> 00:48:05,842
É verdade que ele desenhou
o tenente que chegou?
411
00:48:05,922 --> 00:48:09,009
- Pelo amor de Deus, prima. Calma, mulher!
- Onde é que está, prima?
412
00:48:09,092 --> 00:48:11,595
- Você não sabe o que está fazendo!
- Me diz onde é que está!
413
00:48:11,678 --> 00:48:14,389
Quatro Olhos vai chegar e vai matar você.
Pelo amor de Deus!
414
00:48:14,472 --> 00:48:16,558
Fernanda, você é tudo o que tem,
minha prima.
415
00:48:24,649 --> 00:48:25,984
Não faça isso.
416
00:48:39,080 --> 00:48:40,874
- Ei, Renata.
- Oi, homem.
417
00:48:48,632 --> 00:48:50,258
Onde é que está a prima?
418
00:48:50,717 --> 00:48:52,135
Não está lá fora?
419
00:48:54,054 --> 00:48:55,555
Não tem ninguém lá fora.
420
00:48:56,806 --> 00:49:02,062
Ela deve ter ido lá no curral. Eu falei
que a vaca deu cria, ela deve ter ido ver.
421
00:49:05,732 --> 00:49:07,275
Cadê a carne, homem?
422
00:49:08,109 --> 00:49:10,487
Não comprei nenhuma carne.
423
00:49:12,822 --> 00:49:14,324
Perdi o apetite.
424
00:49:37,472 --> 00:49:38,472
O que...
425
00:49:38,556 --> 00:49:40,767
Quem foi que derrubou Egum?
426
00:49:41,810 --> 00:49:43,436
Sei lá, homem.
427
00:49:47,023 --> 00:49:50,277
Eu já disse que não se mexe
com Egum, Renata!
428
00:49:50,860 --> 00:49:53,697
Já não disse que não se mexe com Egum?
429
00:49:53,989 --> 00:49:55,657
Não disse?
430
00:49:56,241 --> 00:49:59,786
Nunca mais mexa com Egum, está entendendo?
431
00:49:59,953 --> 00:50:01,496
Está entendendo?
432
00:50:01,788 --> 00:50:05,959
[OFEGANTE] [TOSSINDO]
433
00:50:07,168 --> 00:50:11,840
Merda. Tenho que lavar minha mão.
434
00:50:12,299 --> 00:50:13,550
[CHORANDO]
435
00:50:20,098 --> 00:50:21,891
[CHORO CONTINUA]
436
00:50:28,356 --> 00:50:31,776
[NARRADOR] Naquela mesma tarde,
o Francês deu sinal para Quatro Olhos
437
00:50:31,901 --> 00:50:34,612
colocar o retrato do Macaco no despacho.
438
00:51:09,230 --> 00:51:11,066
Quenga dos infernos.
439
00:51:17,364 --> 00:51:19,199
Quenga dos infernos!
440
00:51:23,536 --> 00:51:24,871
Ei, Doidinho.
441
00:51:27,123 --> 00:51:30,418
[GRITANDO INDISTINTAMENTE]
Não vai me pegar.
442
00:51:38,802 --> 00:51:40,095
Não vai me pegar.
443
00:51:40,887 --> 00:51:42,097
[BATIDA]
444
00:51:59,155 --> 00:52:00,490
Ei, Doidinho.
445
00:52:00,573 --> 00:52:01,825
Cabritinha.
446
00:52:15,171 --> 00:52:17,090
Cadê você, cabritinha?
447
00:52:19,551 --> 00:52:21,302
[BALIDO]
448
00:52:22,887 --> 00:52:24,806
Ei, mulher.
449
00:52:28,184 --> 00:52:30,103
Hoje você é só minha.
450
00:52:31,438 --> 00:52:33,106
Cadê você?
451
00:52:34,107 --> 00:52:35,400
Hein, galeta?
452
00:52:36,901 --> 00:52:38,194
Está aí, é?
453
00:52:39,904 --> 00:52:41,531
Cabritinha.
454
00:52:44,451 --> 00:52:46,035
[BALIDO]
455
00:52:46,911 --> 00:52:49,789
Ah, cabritinha.
456
00:52:50,498 --> 00:52:53,001
Você é só minha hoje.
457
00:53:01,843 --> 00:53:03,511
Estou sentindo seu cheiro.
458
00:53:04,387 --> 00:53:05,847
É você?
459
00:53:06,639 --> 00:53:07,682
É?
460
00:53:08,600 --> 00:53:10,977
Vou arrombar esta porta, cabritinha!
461
00:53:12,061 --> 00:53:14,230
Abra! Você está aí, é?
462
00:53:14,314 --> 00:53:17,317
Volte aqui agora, cabrita!
463
00:53:24,657 --> 00:53:27,744
[MULHER REZANDO] "...cheia de graça,
o Senhor é convosco,
464
00:53:27,994 --> 00:53:29,996
bendita sois vós entre as mulheres,
465
00:53:30,163 --> 00:53:33,082
bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
466
00:53:33,374 --> 00:53:36,503
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores.
467
00:53:36,669 --> 00:53:39,631
Agora e na hora da nossa morte. Amém."
468
00:53:40,465 --> 00:53:41,758
Espírito santo.
469
00:53:45,720 --> 00:53:47,096
Dona Luzia.
470
00:53:47,680 --> 00:53:49,307
Dona Luzia, pelo amor de Deus.
471
00:53:49,724 --> 00:53:51,434
Abra a porta, dona Luzia.
472
00:53:52,769 --> 00:53:54,312
Abra a porta, me deixe entrar.
473
00:53:54,771 --> 00:53:57,941
- Menina, que desespero é esse?
- Tem que trancar a janela.
474
00:53:58,983 --> 00:54:00,583
Tem um matador atrás de mim, dona Luzia.
475
00:54:00,652 --> 00:54:02,612
Um matador? Mas por quê?
476
00:54:02,695 --> 00:54:04,656
Não sei, juro que não sei.
477
00:54:22,215 --> 00:54:24,551
Venha aqui. Se acalme.
478
00:54:26,469 --> 00:54:29,013
Vamos lá para dentro, vamos.
479
00:54:29,806 --> 00:54:32,934
- Não se preocupe, ele já foi embora.
- Mataram meu irmão.
480
00:54:37,313 --> 00:54:39,107
Mataram meu irmão!
481
00:54:40,441 --> 00:54:42,277
[CHORANDO]
482
00:54:42,694 --> 00:54:43,695
Vamos.
483
00:54:44,946 --> 00:54:46,239
Sente aqui.
484
00:54:48,908 --> 00:54:50,994
Sente aqui, calma.
485
00:54:51,786 --> 00:54:54,080
Vou pegar um copo com água
486
00:54:54,205 --> 00:54:55,790
e açúcar para você.
487
00:55:21,441 --> 00:55:23,735
Ei, cabritinha.
488
00:55:24,569 --> 00:55:28,906
Cicatriz. Por favor,
não suje a minha casa.
489
00:55:29,115 --> 00:55:31,117
Deixe comigo, dona Luzia.
490
00:55:32,160 --> 00:55:34,037
Que eu não vou estragar o corpo.
491
00:55:35,204 --> 00:55:38,333
Porque depois eu vou usar.
492
00:55:46,674 --> 00:55:48,676
[CHORANDO]
493
00:55:49,427 --> 00:55:52,972
Falei para a prima que quem anda
com Macaco cai do galho, lembra?
494
00:55:54,974 --> 00:55:57,018
Ainda foi ajudar aquela quenga.
495
00:56:01,814 --> 00:56:04,776
E agora, como eu vou explicar
para o delegado
496
00:56:04,901 --> 00:56:07,445
que o Macaco já sabe que está encomendado?
497
00:56:13,993 --> 00:56:17,830
[SIMULANDO A CONVERSA] "Quatro Olhos,
seu filho de uma rapariga, como aconteceu?
498
00:56:18,331 --> 00:56:19,540
Então, delegado,
499
00:56:20,249 --> 00:56:23,795
é que a minha mulher,
a prima dela e o Doidinho
500
00:56:23,961 --> 00:56:28,091
descobriram o retrato do defunto
e abriram o bico para o Macaco.
501
00:56:32,845 --> 00:56:34,305
É mesmo, Quatro Olhos?
502
00:56:36,683 --> 00:56:38,559
Se isso for verdade mesmo,
503
00:56:39,977 --> 00:56:42,230
o Francês vai tirar meu couro, rapaz."
504
00:56:48,027 --> 00:56:51,489
Que ódio, meu joanete está naqueles dias.
505
00:57:41,330 --> 00:57:42,957
[NARRADOR] Aquele era Corisco,
506
00:57:43,458 --> 00:57:45,960
mais conhecido como "Diabo Loiro".
507
00:57:46,169 --> 00:57:48,880
Um dos únicos que sobrou
do grupo de Lampião.
508
00:57:48,963 --> 00:57:52,258
O cangaceiro mais arrochado
que já existiu.
509
00:57:54,135 --> 00:57:56,763
Os cangaceiros chegaram sem avisar.
510
00:57:56,971 --> 00:57:59,640
Procurando aqueles
que ajudavam os Macacos.
511
00:58:15,156 --> 00:58:16,741
Venha aqui, homem.
512
00:58:18,951 --> 00:58:21,454
Você está surdo? Venha aqui, cabra!
513
00:58:39,138 --> 00:58:40,848
Coloque a língua para fora.
514
00:58:42,517 --> 00:58:44,393
Coloque a língua para fora, cabra!
515
00:58:59,992 --> 00:59:03,371
[GRITANDO DE DOR]
516
00:59:10,169 --> 00:59:14,715
Isso é para você saber que quem
dá com a língua para Macaco, fica sem ela!
517
00:59:14,924 --> 00:59:16,467
[GRUNHINDO DE DOR]
518
00:59:17,802 --> 00:59:21,139
E mulher que anda
com homem errado é rapariga!
519
00:59:22,640 --> 00:59:26,811
Dê ela para o filho do Francês
e para os amigos brincarem esta noite.
520
00:59:31,524 --> 00:59:33,109
[FALANDO FRANCÊS]
521
00:59:34,569 --> 00:59:37,738
Tudo bem. Que a festa continue.
522
00:59:43,244 --> 00:59:46,372
Ai, por favor.
523
00:59:56,299 --> 00:59:58,092
[FALANDO FRANCÊS]
524
00:59:58,301 --> 00:59:59,677
Pelo amor de Deus!
525
00:59:59,969 --> 01:00:01,637
Não me machuque.
526
01:00:01,762 --> 01:00:04,098
Não vou machucar você.
527
01:00:05,308 --> 01:00:06,851
Eu gosto é de olhar.
528
01:00:07,268 --> 01:00:08,936
[FALANDO FRANCÊS]
529
01:00:21,115 --> 01:00:22,658
E ela morreu?
530
01:00:26,746 --> 01:00:28,039
Morreu.
531
01:00:28,581 --> 01:00:31,375
Mas Soraia não é aquela que Cabeleira
532
01:00:32,585 --> 01:00:34,003
tirou a forra?
533
01:00:34,837 --> 01:00:36,088
Essa mesmo.
534
01:00:36,839 --> 01:00:39,634
E cadê esse Cabeleira
que sumiu da história?
535
01:00:40,176 --> 01:00:43,596
É agora que Cabeleira volta com tudo.
536
01:00:44,931 --> 01:00:47,141
É agora que ele vai vingar
a quenga, não é?
537
01:00:47,308 --> 01:00:48,309
Não.
538
01:00:51,145 --> 01:00:53,439
Mas a morte da Soraia mudou a vida dele.
539
01:01:00,363 --> 01:01:01,864
Soube da Soraia?
540
01:01:04,116 --> 01:01:05,826
O que tem a Soraia?
541
01:01:07,745 --> 01:01:09,038
Mataram ela.
542
01:01:12,667 --> 01:01:14,043
Mataram, é?
543
01:01:17,129 --> 01:01:19,882
Ela deixou uma coisa para mim
que na verdade é para você.
544
01:01:20,967 --> 01:01:22,510
Uma coisa?
545
01:01:23,594 --> 01:01:24,929
Que coisa?
546
01:01:25,972 --> 01:01:27,265
Aguarde um instante.
547
01:01:28,516 --> 01:01:29,642
Volto logo.
548
01:01:48,786 --> 01:01:49,996
Antônio...
549
01:01:51,330 --> 01:01:52,540
esse aqui é seu pai.
550
01:01:55,334 --> 01:01:56,711
Que pai o quê!
551
01:01:57,336 --> 01:01:59,046
Soraia falou que ele é seu filho.
552
01:02:00,131 --> 01:02:01,507
E jurou de pé junto.
553
01:02:09,098 --> 01:02:11,017
O que você quer, menino?
554
01:02:14,729 --> 01:02:16,063
Fale com seu pai, menino!
555
01:02:17,148 --> 01:02:18,357
Ele é mudo?
556
01:02:19,692 --> 01:02:23,612
Está meio abatido por causa dessa história
que aconteceu, mas o menino é esperto.
557
01:02:30,036 --> 01:02:31,662
O bicho é lento.
558
01:02:31,912 --> 01:02:33,622
Não é, não. Ele é esperto.
559
01:02:33,748 --> 01:02:36,083
Passou um dia aqui
e já ficou atocaiando tudo.
560
01:02:36,250 --> 01:02:38,502
Já sabe quem entra, quem sai.
561
01:02:38,586 --> 01:02:40,796
Vai ser bom para você levar
para caçar, sabia?
562
01:02:43,007 --> 01:02:44,467
Você sabe caçar, Antônio?
563
01:02:45,885 --> 01:02:47,386
Leve ele com você.
564
01:02:48,054 --> 01:02:49,847
O menino não tem mais ninguém nesta vida.
565
01:02:55,061 --> 01:02:56,479
Até mais.
566
01:02:56,812 --> 01:02:58,606
Leve que o filho é seu!
567
01:02:59,899 --> 01:03:01,275
Não vou ficar com você.
568
01:03:01,734 --> 01:03:02,943
Não sou sua mãe.
569
01:03:03,486 --> 01:03:04,862
Sua mãe morreu!
570
01:03:05,237 --> 01:03:06,655
Aquele lá é seu pai!
571
01:03:06,989 --> 01:03:08,991
Agora ele é tudo
o que você tem nesta vida.
572
01:03:09,700 --> 01:03:11,786
Viu? Então grude nele.
573
01:03:14,205 --> 01:03:16,582
Tome estas pedrinhas aqui.
Para você não ir sem nada.
574
01:03:21,504 --> 01:03:23,631
Vá embora, menino.
575
01:03:23,756 --> 01:03:25,383
Nossa, bicho teimoso.
576
01:05:31,217 --> 01:05:32,927
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
577
01:05:34,720 --> 01:05:36,055
Menino!
578
01:05:39,808 --> 01:05:41,352
Cadê o boneco?
579
01:05:57,743 --> 01:06:00,162
Se você tocar de novo nas minhas coisas,
580
01:06:00,287 --> 01:06:02,456
mato você, menino!
581
01:06:02,790 --> 01:06:04,208
Escutou?
582
01:06:23,143 --> 01:06:26,480
[MURMURANDO] Um, dois, três,
quatro, cinco, seis,
583
01:06:26,605 --> 01:06:31,527
sete, oito, nove, dez, 11, 12, 13, 14...
584
01:07:07,646 --> 01:07:08,814
Me dê sua mão.
585
01:07:14,820 --> 01:07:16,030
É seu.
586
01:07:49,938 --> 01:07:51,940
E aí, você vai ou não?
587
01:08:06,455 --> 01:08:07,873
O que você tem aí?
588
01:08:08,248 --> 01:08:10,376
- O quê?
- Esse anel.
589
01:08:12,878 --> 01:08:14,338
É de Sete Orelhas.
590
01:08:15,923 --> 01:08:17,424
Quem é Sete Orelhas?
591
01:08:18,258 --> 01:08:21,303
Sete Orelhas foi o homem que me criou.
592
01:08:21,387 --> 01:08:23,389
- Então ele é seu pai?
- Não.
593
01:08:24,848 --> 01:08:27,101
Foi o homem que me criou, já falei.
594
01:08:27,184 --> 01:08:28,727
Não somos da mesma família.
595
01:08:29,186 --> 01:08:30,896
Se ele criou você, ele é seu pai.
596
01:08:41,490 --> 01:08:42,533
E onde ele está?
597
01:08:42,616 --> 01:08:43,616
[PEDINDO SILÊNCIO]
598
01:08:44,284 --> 01:08:46,370
Para pescar tem que estar
em silêncio, viu?
599
01:08:47,287 --> 01:08:48,330
Quieto.
600
01:09:08,016 --> 01:09:09,309
O que é isso?
601
01:09:09,685 --> 01:09:12,312
Defunto encomendado.
602
01:09:13,647 --> 01:09:15,274
Como você sabe?
603
01:09:16,567 --> 01:09:18,110
Porque eu sei.
604
01:09:37,546 --> 01:09:38,797
Aonde você vai?
605
01:09:39,339 --> 01:09:40,799
Acabar um trabalho.
606
01:09:43,093 --> 01:09:44,428
Posso ir com você?
607
01:09:46,638 --> 01:09:47,723
Não.
608
01:10:30,599 --> 01:10:32,476
Não minta para o menino.
609
01:10:33,936 --> 01:10:35,604
Você não vê, homem?
610
01:12:43,023 --> 01:12:46,693
[NARRADOR] Quem nasceu para matar,
tem que ter a cabeça sempre vazia.
611
01:12:48,278 --> 01:12:50,489
Se você pensa no filhote do porco,
612
01:12:50,572 --> 01:12:51,865
você não mata ele.
613
01:12:53,283 --> 01:12:55,118
- [OFEGANTE]
- [GRUNHINDO]
614
01:14:07,190 --> 01:14:08,900
Cadê a lei desta cidade?
615
01:14:09,317 --> 01:14:11,069
Está tirando uma soneca.
616
01:14:18,118 --> 01:14:20,579
Você que é o desenhista?
617
01:14:24,416 --> 01:14:25,751
Sim, senhor.
618
01:14:26,918 --> 01:14:31,089
Agora você vai se desenhar
que eu quero ver.
619
01:14:34,634 --> 01:14:35,886
Vá!
620
01:14:57,908 --> 01:15:00,118
Eu conheço esse cabra.
621
01:15:00,494 --> 01:15:01,787
[DISPARO DE ARMA]
622
01:15:17,094 --> 01:15:18,220
Ei, cabra!
623
01:15:32,567 --> 01:15:34,903
[FALANDO FRANCÊS]
624
01:15:35,028 --> 01:15:36,571
[FALANDO FRANCÊS]
625
01:15:42,619 --> 01:15:44,496
[FALANDO FRANCÊS]
626
01:15:46,164 --> 01:15:48,125
Eu vim matar você, Francês.
627
01:15:48,875 --> 01:15:50,877
Para que eu possa morrer em paz.
628
01:15:52,254 --> 01:15:53,797
Quem é você?
629
01:15:54,256 --> 01:15:56,842
Sou mais um dos que você desgraçou.
630
01:15:59,511 --> 01:16:00,720
Por favor.
631
01:16:02,305 --> 01:16:03,723
[FALANDO FRANCÊS]
632
01:16:05,016 --> 01:16:07,727
Está achando que é brincadeira, não é?
633
01:16:08,937 --> 01:16:10,772
Eu já tive mulher e filho
634
01:16:10,939 --> 01:16:12,858
e você matou os dois.
635
01:16:12,941 --> 01:16:15,110
Mudinho, fique quieto aí.
636
01:16:15,193 --> 01:16:17,279
Para depois contar a história.
637
01:16:18,738 --> 01:16:22,033
Eu gosto de justiça. Ah, eu gosto mesmo.
638
01:16:22,659 --> 01:16:24,536
"Olho por olho, dente por dente."
639
01:16:24,619 --> 01:16:27,539
Éramos três. Morreram dois, sobrou um.
640
01:16:27,622 --> 01:16:31,126
Vocês também são três.
Vão morrer dois e sobrar um.
641
01:16:32,586 --> 01:16:33,879
O menino pode sair.
642
01:16:37,174 --> 01:16:38,174
Obrigado.
643
01:16:40,677 --> 01:16:44,222
Estava agradecendo a desgraça da família?
644
01:16:44,514 --> 01:16:47,058
Esse não merecia viver.
645
01:16:47,350 --> 01:16:48,810
Ei, você. Levante.
646
01:16:49,352 --> 01:16:51,229
Vá abraçar o defunto.
647
01:16:52,022 --> 01:16:53,648
Mas feche bem os olhos.
648
01:16:55,567 --> 01:16:59,196
Porque o que vou fazer com o seu marido,
nem defunto vai aguentar ver.
649
01:16:59,779 --> 01:17:00,989
[CHORANDO]
650
01:17:03,700 --> 01:17:04,868
Eu vim aqui
651
01:17:06,536 --> 01:17:07,996
para fazer você sofrer...
652
01:17:32,562 --> 01:17:34,064
[FALANDO INGLÊS] Tudo bem.
653
01:17:51,373 --> 01:17:53,293
[FALANDO INGLÊS] Agora deixe eu ver
a espingarda.
654
01:17:53,959 --> 01:17:56,795
[NARRADOR] Toda vez que o Francês
se irritava com algum matador
655
01:17:56,878 --> 01:17:59,297
que não conseguia cumprir o serviço,
656
01:17:59,381 --> 01:18:03,218
ele chamava o Gringo,
o "matador dos matadores".
657
01:18:41,965 --> 01:18:44,676
Depois de alguns dias, o recado chegou.
658
01:18:45,302 --> 01:18:50,807
Cabeleira tinha que sair dali ou ia acabar
virando mais uma paraíba de M. Blanchard.
659
01:18:51,933 --> 01:18:55,437
O Francês ficou com raiva
porque perdeu o filho.
660
01:18:56,229 --> 01:18:59,065
E jurou Cabeleira de morte para o Gringo.
661
01:19:16,166 --> 01:19:19,836
Eu... Eu tenho que ir embora.
662
01:19:20,253 --> 01:19:22,088
Não posso mais ficar aqui.
663
01:19:23,590 --> 01:19:25,216
E para onde a gente vai?
664
01:19:27,010 --> 01:19:28,970
Você não pode ir comigo.
665
01:19:31,556 --> 01:19:33,641
- Mas quero ficar com você.
- Não!
666
01:19:36,770 --> 01:19:37,979
Bom, falei.
667
01:20:21,523 --> 01:20:22,816
[FALANDO INGLÊS] Sorria.
668
01:20:28,113 --> 01:20:29,823
Não entendo o que você diz, homem.
669
01:20:29,906 --> 01:20:31,616
[FALANDO INGLÊS] Eu disse: "sorria".
670
01:20:37,038 --> 01:20:38,373
[FALANDO INGLÊS] Venha aqui.
671
01:20:39,666 --> 01:20:40,666
[GRUNHINDO]
672
01:20:42,335 --> 01:20:44,295
[FALANDO INGLÊS] Você fala demais.
673
01:20:46,631 --> 01:20:47,674
[DISPARO DE ARMA]
674
01:21:03,940 --> 01:21:08,027
Uma passagem de trem
para o lugar mais longe que tiver.
675
01:21:08,736 --> 01:21:10,056
[FUNCIONÁRIO] Vai querer quantas?
676
01:21:12,574 --> 01:21:13,741
Uma.
677
01:21:31,926 --> 01:21:33,136
Sente aí.
678
01:21:35,138 --> 01:21:37,515
Sente aí, menino. Já falei.
679
01:21:46,983 --> 01:21:49,235
Você vai ficar aí sentado,
680
01:21:51,279 --> 01:21:53,740
e quando o trem chegar você entra nele.
681
01:21:55,575 --> 01:21:56,784
Entendeu?
682
01:21:58,203 --> 01:21:59,454
Entendeu?
683
01:22:08,129 --> 01:22:09,339
Certo.
684
01:22:35,698 --> 01:22:38,910
Aquele lá é seu pai, agora ele é tudo
o que você tem nessa vida.
685
01:22:39,327 --> 01:22:41,996
Viu? Então grude nele.
686
01:23:21,619 --> 01:23:22,912
[FALANDO FRANCÊS]
687
01:23:23,955 --> 01:23:25,164
Quem?
688
01:23:27,125 --> 01:23:28,876
Filho de Cabeleira?
689
01:24:25,933 --> 01:24:27,560
Cadê o garoto?
690
01:24:27,644 --> 01:24:29,145
Está no banheiro.
691
01:25:42,719 --> 01:25:44,839
[FALANDO INGLÊS] É hoje que você morre,
filho da puta.
692
01:25:46,973 --> 01:25:48,391
[DISPARO DE ARMA]
693
01:25:52,895 --> 01:25:54,147
[DISPARO DE ARMA]
694
01:26:06,784 --> 01:26:12,206
[NARRADOR] Cabeleira viu o cordão
de Sete Orelhas no Gringo e ficou zangado.
695
01:26:13,166 --> 01:26:15,918
Carregou seu revólver só com ponta oca
696
01:26:17,211 --> 01:26:20,047
e foi resolver a bronca com o Francês.
697
01:27:01,464 --> 01:27:05,384
Cabeleira queria saber o que
tinha acontecido com Sete Orelhas.
698
01:27:06,093 --> 01:27:07,845
E o Francês contou.
699
01:27:18,815 --> 01:27:21,359
Sete Orelhas desistiu de ser matador
700
01:27:21,442 --> 01:27:25,112
e resolver avisar o defunto e a família
que ele estava encomendado.
701
01:27:25,279 --> 01:27:30,368
Não demorou, e o fazendeiro que contratou
Sete Orelhas para o serviço ficou sabendo
702
01:27:30,451 --> 01:27:31,911
e colocou o Gringo no lugar.
703
01:27:56,435 --> 01:27:59,564
O Francês só não contou uma coisa.
704
01:28:01,023 --> 01:28:02,525
Que o fazendeiro era ele.
705
01:28:36,642 --> 01:28:38,603
E o Cabeleira matou o Francês?
706
01:28:39,395 --> 01:28:40,438
Calma.
707
01:28:42,356 --> 01:28:43,900
A história não acaba aí.
708
01:28:45,026 --> 01:28:46,903
E o que aconteceu com o menino?
709
01:28:48,571 --> 01:28:49,780
Então...
710
01:28:50,865 --> 01:28:52,116
O menino era eu.
711
01:29:34,867 --> 01:29:36,619
[CONDUTOR] Acorde, menino.
712
01:29:36,702 --> 01:29:38,663
Vamos embora, está na hora de descer. Vai.
713
01:29:55,221 --> 01:29:58,140
[NARRADOR] Nunca tinha visto
tanta gente aprumada.
714
01:30:01,394 --> 01:30:02,895
Tudo era colorido
715
01:30:03,020 --> 01:30:04,689
e bem misterioso.
716
01:30:05,147 --> 01:30:08,693
Fiquei um bom tempo
vagando pela cidade sem rumo.
717
01:30:08,776 --> 01:30:10,945
Só lidando com o que vinha pela frente.
718
01:30:11,779 --> 01:30:14,865
Diferente do Sertão,
a terra ali era farta.
719
01:30:14,949 --> 01:30:17,451
E o povo era bem mais hospitaleiro.
720
01:30:26,877 --> 01:30:28,087
Cadê sua mãe?
721
01:30:30,840 --> 01:30:32,174
Ela morreu.
722
01:30:34,051 --> 01:30:35,469
Ah, querido.
723
01:30:36,095 --> 01:30:37,972
Cadê seu pai?
724
01:30:44,645 --> 01:30:48,607
[NARRADOR] Fiquei alguns meses vivendo
num orfanato com várias crianças como eu.
725
01:30:49,233 --> 01:30:51,736
Que não tinha pai, nem mãe.
726
01:30:56,115 --> 01:30:59,452
Todos os dias eu achava que Cabeleira
iria aparecer de repente.
727
01:31:03,164 --> 01:31:04,749
Mas ele nunca vinha.
728
01:31:46,707 --> 01:31:48,292
Pegue suas coisas.
729
01:31:49,710 --> 01:31:50,836
Vamos embora.
730
01:32:27,289 --> 01:32:28,969
[NARRADOR] Cabeleira voltou para me pegar.
731
01:32:29,250 --> 01:32:32,002
Mesmo sabendo que,
como matador, ele não devia.
732
01:32:32,503 --> 01:32:34,213
Cabeleira foi meu grande amigo,
733
01:32:34,839 --> 01:32:35,965
pai
734
01:32:36,215 --> 01:32:37,508
e professor.
735
01:32:52,439 --> 01:32:55,067
Mas estava amaldiçoado pelas pedras.
736
01:33:00,489 --> 01:33:02,658
As pedrinhas tinham um poder do diabo.
737
01:33:03,158 --> 01:33:04,869
Elas compravam tudo,
738
01:33:04,952 --> 01:33:07,746
terras, bicho, gente.
739
01:33:08,080 --> 01:33:10,207
Matavam a sede,
740
01:33:10,291 --> 01:33:11,667
enchiam os buchos,
741
01:33:12,251 --> 01:33:13,460
tiravam a vida
742
01:33:14,503 --> 01:33:17,464
e davam um prazer danado.
743
01:33:20,801 --> 01:33:25,764
Por tempos, o Sertão ficou amaldiçoado
pela coisa mais valiosa que ele pariu.
744
01:33:26,724 --> 01:33:29,226
A turmalina paraíba.
745
01:33:30,394 --> 01:33:32,104
A azulinha do Sertão.
746
01:33:36,650 --> 01:33:39,445
Cabeleira tomou o lugar do Francês
747
01:33:39,695 --> 01:33:41,697
e ficou amaldiçoado para sempre.
748
01:33:42,156 --> 01:33:44,491
Contaminando todos do seu sangue.
749
01:33:57,379 --> 01:33:59,298
Assim como o Cabeleira e o Sete Orelhas,
750
01:34:01,550 --> 01:34:02,968
eu também estou condenado.
751
01:34:13,646 --> 01:34:15,481
Vocês não são os irmãos Miranda,
752
01:34:15,856 --> 01:34:18,943
aqueles cabras que tiveram envolvidos
na morte da menina de Rosário?
753
01:34:21,111 --> 01:34:22,780
Somos nós mesmos.
754
01:34:25,574 --> 01:34:29,912
E ela morreu que nem a quenga,
a Soraia, sua mãe.
755
01:34:41,507 --> 01:34:42,758
Vamos embora.
756
01:34:44,093 --> 01:34:47,429
Não precisa olhar retrato.
Os defuntos já confessaram.
757
01:34:47,596 --> 01:34:49,056
Mas eu quero olhar.
758
01:34:51,558 --> 01:34:54,937
Vamos embora, moreno. Ainda tem mais
um cabra para a gente contar história.
759
01:34:55,020 --> 01:34:56,355
Vamos embora, galego.
760
01:35:02,194 --> 01:35:03,529
Espere, diacho.
56225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof