Original subtitles

Herr Makridis? - Ja.

Kostis Makridis, unser Doktor? - Ja.

Willkommen! Danke.

Der Bürgermeister... - Freut mich.

Warteten Sie schon lange? - Kaum.

Hilfe nötig? - Nein.

Lassen Sie ruhig, macht keine Mühe. Es ist nicht weit.

Alles klar, danke. Bitte.

Schon mal auf einer Insel gelebt?

Hat sich noch nie ergeben.

Es wird Ihnen gefallen.

Unsere Insel ist besonders schön.

Klein, aber sehr schön.

Und ruhig, sehr ruhig.

Guten Morgen, Nikita! - Guten Morgen, Leute.

Guten Morgen.

Alle kennen und duzen sich hier.

Wie viele Einwohner hat die Insel?

Jetzt im Winter etwa 8:.

Ruhe.

Hier kommt man zur Ruhe.

So, hier ist die Arztpraxis.

Das Rathaus.

Das Haus.

Hier? - Ja.

Hier. Alles ganz nah, da muss man nicht viel laufen.

Werden Sie mögen. Ihr Vorgänger war auch hier. Also.

Schlüssel für Haus und Praxis. Perfekt!

Willkommen also! Falls was ist... - Wir duzen uns?

Natürlich. - Ruf einfach, wenn du was brauchst. Ja? Gut.

Bitte nochmal einatmen.

Nochmal.

Nochmal.

Die Lungen hören sich gut an. Und im Hals auch nichts Besonderes.

Wird's nicht besser, dann fahren Sie rüber nach Paros zum Röntgen.

Danke sehr. - Ziehen Sie sich an.

Zum Wohl!

Mieses Wetter...

Regen...

Wer ist das? - Der Arzt.

Echt? Ich geh mal zur Jugend!

Herr Doktor! Takis! - Kostis.

Sehr erfreut. - Ebenfalls.

Wie geht es? - Gut.

Gefällt's dir? - Alles gut.

Und wie ist alles so? - Schön.

Aber das Wetter ist heute nicht gut. - Ja...

Winter, Dunkelheit, Einsamkeit...

Wir lassen uns aber nicht unterkriegen, oder? In Ordnung, alles gut...

Der Sommer kommt auch bald...

Im Sommer geht's hier ab, mein Freund.

Viele Muschis.

Hier kriegst du alles...

Alles, was du willst.

So ein paar junge Dinger, sag ich dir.

Ein Traum!

Gleich hier ist La Luna, die Disco. Ab 4 Uhr auf.

Echt? - Treffen sich alle zum Ficken da!

Ich bin zu alt dafür... - Na, ich bin ja hier!

Takis kümmert sich um den Doktor! He du...

Bring das zum Doktor. Einen Raki.

Tut es hier weh? - Ein bisschen.

Hier? - Hier schmerzt es mehr...

Atmen.

Tut es jetzt weh? - Ja, es tut weh.

Wieder atmen.

Die Leber ist geschwollen. Trinken Sie?

Zwei Gläschen täglich. - Mal ne Pause einlegen.

Ja. - Alles klar.

Schmerzt's dann noch, kommen Sie wieder. Okay?

Danke, Doktor. - Sehr gut.

Du kaufst viel Tiefkühlkost, Doktor.

Du kriegst noch Skorbut!

Warte mal, ich habe was für dich...

Habe ich heute erst gepflückt. Hier, noch eine Tomate.

Schenk ich dir. - Danke.

Was kostet der Rest? - Das macht 18,60.

Danke.

Bitte. - Vielen Dank.

Einen guten Heimweg. - Auf Wiedersehen.

Geburt in Monaco, ein Wind der Erneuerung im Fürstentum der Monegassen.

Prinz Albert verteilt an die Kinder Geschenke,

Give-Aways, den neuen Erben zu Ehren, die geboren sind.

Gabriella Thérèse Marie und Jacques Honoré Rainier.

tragen ab jetzt die Titel Marquis de Baux und Comtesse de Carladès.

Sind am 10.12. geboren, und Monaco hat dieses Ereignis

mit 42 Kanonenschüssen verkündet.

Gutes Neues Jahr im schönen Antiparos!

Für dich, Bürgermeister!

Warum willst du nicht?

Weil ich nur ein Fischer bin?

Weil ich einen Riesenschwanz habe!

Ich bin ein Mann von der Straße

wie ein Fischer; wie ein Fährmann.

Glaubst du wirklich, dass es dir bei mir.

nicht gut gehen wird.

Glaubst du wirklich, dass es dir bei mir.

nicht gut gehen wird.

Erstmals in sieben Jahren schneit es so viel in West- und Nordjapan.

Riesige Wellen fallen auf die geschneiten Gleise.

Hunderte von Flügen und Zugfahrten wurden abgesagt. Schulen bleiben zu.

Kalifornien, USA, ist noch von Wetterextremen betroffen.

Nach den katastrophalen Überflutungen...

Entschuldigen Sie bitte, Doc.

Was ist passiert? - Rette mich!

Komm rein. - Nur die Patientin, bitte. Raus, bitte.

Stopp! Kein Zutritt. - Bis gleich!

Und seid ruhig.

Was ist los? - Ich bin gestürzt.

Mit dem Motorrad? - Ja.

Sind Sie nur da verletzt? - Hier.

An den Rippen?

Nur ein bisschen. - Zieh Sie Ihre Bluse hoch.

Schmerzt es hier? - Ja, leicht.

Setzen Sie sich auf.

Sind Sie gefahren? - Ja, ich.

Hast Sie Papiere? - Nein.

Das ist nicht gut.

Ihr Name? - Anna.

Und dein Name?

Kostis. - Hallo, Kostis.

Nachname? - Anagnostou.

Draußen bleiben, bitte. Doktor... bitte!

Es ist verboten.

Sie werden ganz ruhig sein.

Die sind ruhig! Ruhe. - Wir sind sehr ruhig.

Okay, aber an der Tür bleiben.

An der Tür? Danke, Doktor.

An dieser Tür? - Ja.

An der Tür bleiben. Sie auch. - Meine Freunde.

Verstehe.

Wie alt sind Sie? - 21 .

Und du? - 49...

54... - 67!

Doppelt so alt wie Sie.

Wo wohnst Sie? - Auf dem Campingplatz.

Schön. Da rüber, bitte.

Soll ich dich tragen?

Verdammt!

Sei vorsichtig!

Das brennt etwas.

Wenn das okay ist?

Haben Sie Angst vor Ärzten? - Vor dir hab ich Angst.

Wieso, tu ich Ihnen weh? - Ein bisschen...

911, was ist passiert?

Hast du zu viel Tequila getrunken?

Hast du auf dem Boot Drogen genommen?

Nett, aber leg's weg. - Heißt du Anna?

Okay, ja.

Aber hör auf damit. Bitte, du machst das noch kaputt. -Sorry.

Seit wann seid Sie hier?

Wir sind heute angekommen.

Bleiben Sie länger? - Wir bleiben den ganzen Monat.

Wenn wir das überleben!

Sie sind fertig. - Das war's?

Ja... Sie sind okay jetzt.

Was wollen Sie sonst noch wissen?

Kennst du einen schönen Strand, den du empfehlen kannst?

Ich kenne viele schöne Strände.

Es gibt nen traumhaften, aber weit weg.

Da muss Sie jemand hinbringen.

Du bringst uns dahin.

Ich bin erst um 15 Uhr fertig. - Um die Zeit stehen wir auf!

Geh damit zur Apotheke.

Du bist der beste Arzt der Welt!

Du hast mir das Leben gerettet! - Oops, sie geht rein.

Und ihr habt mich zum Lachen gebracht. Komm mit uns, dann lachst du öfter.

Doktor, wie geht's? - Alles gut?

Geht's dir gut, mein Freund? - Gut.

Und hier, beim Camping? - Wollte schwimmen gehen.

Ist der Service gut? - Ja.

Komm, wann immer du Lust hast. Danke, das ist nett.

Entschuldigung, haben Sie Feuer? - Grüß dich, Kostis!

Hallo...

Ich bin's, Anna! Ich war heute...

Ach ja, in der Praxis! - Wie geht's?

Gut. Verzeihung, habt ihr Feuer? - Immer gern. Leute...

Der hat mich gerettet. Der beste Arzt der Welt.

Und er braucht ein Feuerzeug. - Danke.

Danke. - Setz dich uns.

Danke sehr.

Mist. - Scheiße.

Los!

Half-Thong. - Ja.

Das hab ich noch nie gesehen.

Tu dein Tuch auf die Wunde, damit die Sonne nicht drauf scheint.

Willst du?

Entschuldigung, ich muss los. Danke für's Feuergeben!

Doktor, gehst du abends aus? - Ja, klar.

Wir treffen dich schon irgendwo. - Wer weiß...

Wiedersehen.

Wiedersehen.

N'Abend. Einen Gin-Tonic.

Kostis, wie geht's? - Hallo, Takis.

Gut. Und dir? - Allein?

Ja, allein.

Hey, soll ich mich dazusetzen?

Bring mal zwei Schnäpse.

Drei. Und auch für die Mädels. Vier!

Zum Wohl, Ladies!

Das ist also der Sommer. Leben, Bewegung... - Ja.

Da geht was ab.

Viele Muschis, mein Freund.

Wirklich? - Was "wirklich"? Geht's noch?

Willst du es amerikanisch, englisch, französisch?

Griechisch. Alles, was du willst!

Gestern hat ein Kumpel eine Japanerin gefickt, weißt du?

Hast du mal eine Japanerin gefickt? - Noch nie.

Vielleicht heute Abend!

Noch zwei Schnäpse! - Für mich nicht.

Warum nicht?

Ich muss los. - Lass uns noch was trinken!

Nicht jetzt. Hat mich gefreut. Okay.

Lass es dir gut gehen, bleib gesund!

Alles klar, Mädels?

Oh, Doktor, mein Rücken!

Kommt vom langen Stehen. - Viele Stunden, nicht wahr?

Du musst dich ausruhen.

Danke.

Bitte.

Was kostet das? - Nichts, Doktor.

Danke sehr! - Ich danke auch!

Arzt!

Wir brauchen einen Arzt!

Kostis! Komm, rette mich!

Hilfe!

Hallo, Leute. Wie geht's euch? - Hallo!

Hallo, Doktor! - Habt ihr gestern nicht gefeiert?

Warum? Hast du gefeiert? - Ja!

Ich war in einigen Bars... - Auf Englisch!

Entschuldigung. Ich sagte, ich war gestern aus...

und hab ein paar Bars aufgesucht. - Hast du gefeiert?

Und alle haben getrunken und getanzt und gesungen.

Tolle Musik. Es war ein super Abend.

Wir gehen auch zusammen aus.

Wie geht's dem Bein? - Willst du es sehen?

Du passt nicht drauf auf. - Meinst du?

Ich bin gelangweilt. - Ich auch.

Essen!

Kostis? - Ja?

Hast du Hunger? - Ein bisschen schon...

Willst du mit uns essen?

Komm! Komm!

Zum Wohl. Jamas!

In Kostümparty-Laune? - Quatsch.

Verkleidest du dich gern? - Weiß nicht, vielleicht.

Verkleidet ihr euch als Tiere, dann bin ich der Tierarzt.

Du musst dich nicht verkleiden. Du siehst doch...

Er sieht schon wie ein Polarbär aus.

Ich liebe Bären. Die sind so - Ja.

Du siehst wie eine Ziege aus.

Wie eine Ziege? - Ja.

Marty. Und sein Ding in nem Schwanzloch.

Wie bitte?

Schwuchtel! - Schwul!

Quatsch! - Und der dreht sich her und sagt:

Jason, ich bin deswegen nicht schwul.

Zwischen mir und dem andern ist ne Mauer, oder?

Pussy! - Wir lieben dich!

Du weißt es nicht...

Auf der anderen Seite könnte eine Tussi sein. Mit schönen Brüsten.

Du bist trotzdem schwul. - Was ist ein Schwanzloch?

Oh Süßer...

Du weißt nicht, was ein Schwanzloch ist. Komm schon...

Was brauchst du so lang? Mann!

Wartet, wartet!

Ich werde zahlen. - Der Onkel zahlt!

Schön, danke ...

Also, sechs Personen.

Danke, Papa.

Kommen Sie.

Kriegst du einen hoch? - Ja, sicher.

Bravo!

Dir fehlt nichts, alles super.

Danke! Baden geht. Alles.

Danke sehr. Einen schönen Tag noch! - Ihnen auch alles Gute.

Gute Besserung! - Was ist los?

Sie hat wieder Rückenschmerzen.

3 Uhr, ich mache Kommt morgen früh wieder.

Nur fünf Minuten... - Es tut höllisch weh.

Morgen früh, ja?

Nicht mal für fünf Minuten? - 3 Uhr. War'n schon 40 da.

Bitte, nur für 5 Minuten. - Morgen früh.

Gut, es geht nicht. - Morgen früh, ja?

Gehen wir, Mutter. Okay?

Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.

Du hast uns gestern Mittag eingeladen. Wir nehmen dich mit auf eine Party.

Echt? Danke!

Und bei wem?

Weiß nicht. Bei so einem lustigen Typen.

Hat gleich eingeladen... - Argyris, ja!

So heißt er. - Ne Poolparty.

Warst du schon auf einer? - Auf ner Poolparty? Nein.

Keine Poolparty? - Nein.

Kein Schwanzloch? - Nee!

Kein Sonnenbad? - Nein.

Leb schnell, stirb jung, Doktor! - Ist's so seltsam?

Das war klar. - Bei ihm war es klar.

Danke. - Kostis!

Bist du Kostis? - Ja...

Erinnerst du dich an mich? Ich bin's, Orestis!

Orestis. .. - Orestis?

Orestis, von der Uni... - Ach... Ja!

Wie geht's denn? Haben uns ewig nicht mehr gesehen!

Verrückt! Wie die Zeit vergeht!

Nicht zu fassen! Schau dich an...

Wie geht's dir? - Was machst du hier?

Ich bin der Arzt auf Antiparos.

Echt? - Schon seit sechs Monaten.

Echt? An deinen Vorgänger erinnere ich mich.

Ein sehr netter Mensch. - Ja...

Du? Ferien? - Wir kommen jedes Jahr.

Wir haben ein Haus auf dem Hügel... - Echt?

Frau. Kind. Das Hausmädchen...

Hallo! - Wir kommen am Wochenende her...

Du bist also Familienmensch geworden. - Ja, ganz genau.

Wie soll ich es dir erklären. Seit die Kleine geboren ist...

...bin ich erfüllt von Licht.

Ich komme nach Hause...

und alles ist anders.

Das ist verrückt. Du musst Kinder haben, Mann!

Es hieß, du warst in Amerika? - Ja.

Irgendwas mit Herzchirurgie...

Ja, plastische Chirurgie. In Los Angeles.

Super. - Und du?

Erst Giannena. Dann Master in Thessaloniki...

Ist aber nicht gut gelaufen.

Ich hatte Pech. - Verstehe.

Und nun hier.

Das ist doch toll!

Super. Die Leute hier? Freunde? - Ja, Freunde.

Leute, das hier ist Orestis, ein Freund vom Studium. - Hallo, Leute!

Kennt ihr Argyris? Ihr geht auf seine Party?

Ich werde auch da sein. - Super.

Argyris wohnt nebenan. Ein Freund meiner Frau.

Also, bis bald. - Wir sehen uns!

Hat mich sehr gefreut! - Na, komm her!

Unglaublich...

Geht's uns gut? - Ja!

Ich höre euch nicht!

Alle die Hände hoch!

In diesem Haus haben wir jedes Jahr eine tolle Zeit!

Es ist die beste Party unseres Lebens!

Lasst uns also gehen, lasst uns gehen...

Ziehen wir unsern Nachbar hoch und umarmen ihn!

Und es küsst ein jeder seinen Nachbarn ohne Angst!

Als gäb's kein Morgen!

Ich will, dass ihr euch alle küsst

Dass ihr eure Zunge in den Mund des anderen steckt!

Ein Hammer-Gefühl!

Heute Abend gibt's hier die schrägsten Paare!

Wahnsinn! Wir kamen auf diese Insel...

...um geliebt zu werden!

...Nicht um allein zu bleiben!

Meine lieben Freunde, haltet einander fest, jeder den neben ihm.

Jedes Jahr... Von diesem Haus...

...geht niemand allein weg. Das ist unglaublich!

Tut so, als gäb's kein Morgen!

Tanzet, als gäb's kein Morgen!

Das ist noch nie passiert! Erstaunlich!

Alle die Hände hoch!

Alle die Hände hoch!

Jährlich diese Party, damit wir fit bleiben!

Verrückt, was hier abgeht...

Weil... für uns gibt es nur die Liebe...

Unglück gibt es nicht, es gibt nur die Liebe.

Hau ab!

Entweder alle mit allen oder keiner mit keinem.

Kostis! Alles gut? - Orestis!

Seid ihr jetzt gekommen? - Vor Kurzem.

Wir waren vorher mit Freunden was essen.

Schön! - Sehr schön, du, super.

Schöne Party, oder? - Ja, schön...

Gut, aber das ist doch nichts für uns. Für dich. Oder für mich.

Das ist was für meine Frau...

...für deine Freunde... - Meine Freunde?

Ja! - Wir hängen in letzter Zeit rum.

Entspanne dicht Du hast nichts Schlechtes gemacht!

Hast du weiße Haare am Schwanz?

Ein Paar schon. - Ich auch!

Warum so lange nicht von dir?

Du weißt wie das ist... - Weiß ich nicht!

Wenn du niemanden anrufst, ruft dich auch niemand zurück. - Stimmt.

Vom Job mal abgesehen, lief's privat auch nicht so.

Aber jetzt bin hier.

Alles bestens, Mann!

Ich spendier was zu trinken. - Ja.

Ich bring was, und dann reden wir, ja? - Okay.

Also, bin schon unterwegs.

Hallo Nikitas. - Kostis, willkommen!

Altes Haus! Der Wahnsinn. Schön.

Mir ist da was zu Ohren gekommen.

Was hat Oma Argyro? - Wieso?

Du wolltest sie nicht untersuchen. Was war los?

Ich hab ihr gesagt, dass sie am nächsten Tag kommt!

War schon 3 Uhr, und ich musste die Praxis schließen.

Es war jetzt kein Drama. - Das ist nicht dein Ernst!

Weil es schon 3 Uhr war? - Ich hatte schon 40 Patienten!

Und wenn es 44 gewesen wären, Kostis. In Gottes Namen, es ist August!

Im Winter haben wir fast nichts zu tun, Kostis. Jetzt im Ernst!

Du hast Recht. -400 Personen, nicht 40. In Gottes Namen! Sag mir nicht sowas!

Was kriegst du? - Gib mir 11,50 Euro.

Danke. - Komm gut nach Hause und pass besser auf!

Hallo, was darf's sein? - Das hier bitte.

Du bist schlecht!

Du bist schlecht!

Du bist immer noch schlecht.

Hey Leute! Wer braucht ein kaltes Bier?

Geht ihr nicht schwimmen? - Jetzt, jetzt!

Henne! - Das ist nicht witzig!

Doch! - Nee.

Verklemmt? Spießer! - Nein. Du hast ja was an.

1-0! - Kleinbürger!

Mich als Arzt kennt hier jeder!

Na und? Weil du Arzt bist, hast du keinen Schwanz? - Höre auf!

Doktor! - Komm Doktor!

Er ist so süß!

Lass uns ihn aufheben!

Glück ist er nach Athen. Rechtzeitig weg. Die Rettung!

Ich glaub nicht, dass er es bis Athen schafft.

Ach, was? Besteht keine Hoffnung?

Ein schwieriger Fall. Ein älterer Mensch, dazu Raucher.

Jedenfalls muss ich mich bedanken, du bist immer da, wenn was ist.

Soll ich dich nach Hause bringen?

Nein. Bring mich zum Camping-Strand. Möchte nochmal ans Meer.

Ja klar, wie du willst.

Du bist so gütig.

Ich habe mich nie getraut, zu den Nackten zu gehen!

Hey, Leute...

Schaut.

Ich habe zwei Fische gefangen. - Wo sind sie?

Was meinst du? Die sind hier. - Die sind tot.

Fick dich... - Es scheint, du hast Nemo.

Iss sie nicht, wenn du nicht willst.

Ich esse nichts, das kleiner ist als dein Schwanz. - Fick dich.

Tu sofort die Waffe weg! - Kampf! Kampf!

Fick dich!

Töten! Töten!

Hau ab, Morten!

Ich hab Sand im Auge.

Echt?

Darf ich sehen?

Im Lolita heißt's, du kriegst es nur raus durch Lecken.

Leck es! - Das ist eine Lüge.

Lecken! Lecken!

Verzeihung, ja?

Meine Damen und Herren, das Dinner ist serviert.

Der Lunch...

Möchtest du? - Ja.

Dieses ist für Kostis, wir teilen uns das andere.

Danke.

Ich sehe nichts.

Bestens geklebt. Schau mal...

Schön. - Das sind jetzt ganz normale Schmerzen.

Wenn's nicht aufhört, Schmerztabletten.

Wann fahren Sie nach Athen? - Etwa in 20 Tagen.

Wenn's weiter so sticht, muss ein Orthopäde ran. -Gut.

Sonst Schmerzmittel, nicht belasten, nie ohne Krücken. - Okay, danke.

Danke sehr. - Gute Besserung.

Bitte! - Danke, Doktor.

Wer ist der Nächste?

Du hier? - Will dich abholen. Steig auf!

Wohin? - Zum Strand, den du kennst!

Ich hab das Camping satt!

Bin in Minuten fertig.

Die andern sind gesund!

Setzt dich richtig hin, wie ein Mensch, da ist der Stuhl.

Komm jetzt, wir gehen!

Ich muss noch meine Badehose anziehen.

Warte kurz hier, ist ziemlich unordentlich.

Sagte ich nicht, draußen warten?

So schlimm ist es auch wieder nicht.

Das ist nicht von mir, das war schon hier. - Schön.

Ein Einzelbett, oder?

Auch das war schon hier.

Ich brauche Schatten!

Lass die Zigarette!

Nein!

Das war's?

Entschuldigung.

Warum Doktorchen? - Entschuldigung.

Gehen wir?

Das langweilt mich!

Was machst du für ein Gesicht?

Mach dir keinen Kopf, langer Sommer.

Du kannst es wieder gutmachen.

Bis heute Abend.

Geiler Arsch!

Guten Abend. - Hallo, Doktor.

Viel Spaß.

Danke.

Wie am Telefon besprochen. 500 Euro, mehr habe ich nicht. Bitte.

Selbst im Traum muss ich blechen. - Lassen wir's.

Du, Antonis, wenn es nicht im Oktober klappt, dann eben im November.

Versuch's einfach. - Im Oktober. Ruf an.

Vielleicht ist es zu. Musst mich suchen.

Jeden Monat die gleiche Leier, Johnny. Bis bald.

Wie geht's, Doktor? - Es geht. Und dir?

Der Wahnsinn! - Und die Arbeit?

Der Wahnsinn!

Du? - Gut.

Und die Praxis heute?

Habe ich um Uhr geschlossen.

Also Schluss?

Ist heute Biertag?

Geh so nicht ins Meer, du hast zu viel getrunken. Okay?

Du bist der Arzt, du kennst dich aus, nicht wahr? - Ja.

Thank you, Freund.

Los Kinder, gehen wir!

Makis, da bist du ja! - Bruder, wie läuft's?

Komm, setz dich zu uns! - Kostis, das ist Makis!

Schön. - Wie geht's?

Er ist riesig, riesig. Eine echte Erscheinung!

Liebe. - Liebe, mein Freund.

Liebe und Schwanz!

So ist es! - So!

Hast du geduscht? - Warum? Stinke ich?

Du?

Ja. - Du duschst also. Mit Seife?

Hast du es ihm gesagt? - Nein.

Und wie soll die Fotze den Schwanz riechen?

Der Schwanz muss so sein, der sendet Signale! -Du bist ein Gott!

Seife, so ein Schwachsinn! - So ist es!

Sag mal...

Was sagt eine Blondine nach dem Schwanzlutschen? Na?

Liebst du mich?

Genau, zum Wohl!

Liebe und Schwanz, mein Freund.

Die Babys spielen!

Sie spielen, sage ich!

Gehen wir?

Vier! Vier! Vier!

Gib her! Gib her!

Wir gehen zu La Luna, kommt ihr mit? - Wir gehen zu La Luna, La Luna!

Das wird so geil! Geil!

Kostis, da, da!

Kostis!

Komm, Gina!

Moment. Langsamer! Bist zu schnell!

Komm schon! - Kostis!

Komm schon! - Komm mal her!

Was machst du denn? - Takis!

Fick dich, du Wichser!

Was ist los? - Zum Teufel! Wichser, Arschloch!

Was denkst du? - Was dir gebührt!

Fick dich! - Takis, lass.

Was lassen, du Wichser? Geht's dir noch gut?

Schluss! -Dein Job hier? Die Fotzen bewachen, du Arsch?

Hau ab, du Flittchen!

Seid nur zum Ficken hier, Fotzen! - Fick dich!

Fick dich selber!

Er ist betrunken. - Hure!

Für einen Fick kommt ihr her! Für einen Schwanz!

Komm, auf allen Vieren!

Dass wir nicht umkippen! Komm, mach schon!

Das ist keine Disco! Das ist eine Pilgerstätte!

Anna!

Da ist er ja! - Guten Tag.

Entschuldigung für die Verspätung!

Es gab einen akuten Notfall. Ich musste nach Paros.

Einheimischer oder Tourist?

Wie bitte? - Ich fragte, Einheimischer oder Tourist?

Tourist.

Treten Sie ein!

Was läuft, Doc?

Was machst du hier? - Rauchen.

Wo wart ihr?

Im Urlaub.

Ihr seid also einfach weg ohne was zu sagen?

Ich wusste nicht, dass wir uns beim Doc abmelden müssen.

Willst du auch?

Mein Doktorchen!

Wie geht's?

Wo warst du?

Wann? - Die letzten fünf Tage.

Mykonos. Auf dem Kahn von nem Freund.

Auf Mykonos? Ohne Bescheid zu geben?

Wem denn? - Mir, mir sollst du's sagen!

Du sagtest: "Bis heute Abend!" Schon fünf Tage such ich die Insel ab!

Warum sagtest du nicht Bescheid?

Du verarschst mich? -Im Gegenteil! Ich will eine Antwort! Warum?

Ich verstehe nicht...

War es schön auf Mykonos?

Hast du gefickt?

Hier, ich rede mit dir!

Jetzt komm mal runter!

Geh. - Ich gehe nicht. Will eine Antwort!

Geh jetzt!

Ich gehe nirgendwo hin! - Du sollst gehen!

Ich habe mir jedenfalls Sorgen gemacht.

Mist, alle runter!

Tut so, als ob ihr schlaft. - Hey Leute!

Wer will ein kaltes Bier?

Keiner?

Bier?

Wir haben euch!

Ihr Hühner!

Bist du völlig irre? Was machst du hier?

Sorry! Anna, ich will mir dir reden!

Anna, hör mich an...

Anna, ich will mit dir reden! - Kostis, geh.

Anna, ich bitte dich... - Geh, Kostis.

Verzeih mir.

Ich wollte dich nicht erschrecken...

Wir müssen reden, kannst du mal anhalten? - Lass mich in Ruhe!

Anna, hör mir zu, nur für eine Minute!

Eine Minute...

Entschuldigung für mein Verhalten neulich. Bitte verzeih mir.

Ich glaub, deine Freunde erzählen Mist. - Was hast du mit denen?

Die halten sich für cool... anders als ich... - Sind sie!

Bist du ja nicht! Du bist irre!

Bald seid ihr vielleicht keine Freunde mehr, und ich will dich für immer!

Wie für immer? - Du lachst, aber ich meine es ernst!

Es war schön mit dir... - Schön, zauberhaft! Toll!

Und es wird noch toller! Ich verspreche dir.

Nein. - Nur noch eine Chance.

Du kriegst keine zweite Chance! Ich bitte dich!

Und ich bitte dich, komm nie wieder her. Geht das? Komm hier nie mehr her!

Anna warte doch...

Können wir kurz sprechen?

Wär ich mit nach Mykonos, wär alles gut? - Nach Mykonos?

Du warst nicht mal eingeladen!

Was zum Teufel ist los mit dir?

Nein, er ist erbärmlich.

Du bist ein erbärmlicher Scheiß-Nerd.

Geh, ich Krieg das allein hin. Geh!

Morten, geh einfach.

Kann ich kurz mit dir sprechen? - Kostis...

Entschuldige bitte.

Ganz ehrlich. Das ist ein großes Missverständnis.

Da ist nichts zwischen uns. Ehrlich, entschuldige!

Eher meine Schuld. Aber du bist erwachsen. Und verstehst?

Das fängt jetzt wirklich an, seltsam zu werden.

Ich möchte bitte, dass du aufhörst.

Kann ich dich kurz sprechen, bitte?

Ich...

Die letzten Jahre...

geht es mir schlecht. Ich gehe durch die Hölle. Mein Leben ist sehr...

...seltsam und emotional bin ich...

Und jetzt habe ich dich kennen gelernt.

Verzeih, wenn mein Verhalten dich gestört hat.

Aber ich bin in dich verliebt und möchte mit dir zusammen sein.

Haltet ihr die Fresse!

Entschuldige.

Entschuldige.

Ihr haltet euch für cool, was? - Es ist sowas von vorbei!

Geh zum Teufel, du Arschloch! Verdammte Scheiße!

Entschuldigung, fahren Sie in die Stadt?

Danke!

Sie ist so ein nettes Mädchen!

Was ist? - Hab x-mal angerufen!

Okay, ich mach das. - Geh.

Der Inseldoktor. - Wäre er dagewesen!

Passiert meiner Tochter was, bist du tot!

Ich töte dich! Bleiben Sie bitte ruhig!

Die Gesundheit des Kindes geht vor! Bitte! - Ich bin hier der Arzt.

Komm, ich bitte dich, geh...

Kostis, warum, warum nur?

Man redet über dich. Dass du trinkst, dass...

Hört auf, hab ich zu ihnen gesagt! Der Mann ist in Ordnung.

Ich dachte du wärst anders. Und nun das!

Das Kind verblutet, die Mutter weint, Geschrei...

Und ich schreie auf der Straße: "Einen Arzt!". Und du verschwunden!

Entschuldigung. - Im August?

Im Monat August!

Im August sind wir alle in Bereitschaft!

So'n Scheißmonat für diese Fickinsel, sonst ist Sense!

In Aktion. Jeder für jeden. Siehst es ja bei mir.

Sogar den Krankenwagen betanke ich, fahre ihn...

Ich, der Bürgermeister! Was für eine Scheiße!

Pack deine Sachen und geh.

Bitte, pack deine Sachen und gehe.

Ich hole vorübergehend von Paros einen Arzt.

Und hoffe, in einer Woche kommt deine Vertretung.

Es tut mir leid...

Es tut mir leid, aber...

alle sind sauer. Kann nicht helfen.

Selbst, wenn ich wollte, könnte ich nicht.

Ich kann nicht. Es tut mir leid.

Doktor, was ist los?

Ich grüße dich, Johnny! - Wie geht's?

Gut. - Gut?

Doktor, hast du je einen Toten gesehen?

Hast du je einen Toten gesehen?

Natürlich! - Natürlich. Dann weißt du...

Die einzige Sache, die man nicht rückgängig machen kann, der Tod ist.

Oder, Kostis?

Alles andere...

...kann man wieder hinbekommen.

Oder Doktor?

Schau mich an. Alles andere kann mach wieder hinbekommen.

Pack deine Sachen und hau morgen früh ab! Geh weg von hier.

Nicht mal Takis, der Prolet redet noch mit dir.

Du Spezialist! Ich Analphabet hab mit dir Mitleid!

Was sind das für Sachen, Kostis? Für einen Fick, mein Freund?

Mach einen Schlussstrich und geh!

Ist besser für dich!

Verstehst du?

Doktor...

Guten Abend. - Guten Abend.

Hallo Leute! - Super...

Einen Wodka! - Was geht?

Ich geh jetzt. - Ja, lass uns gehen.

Wie mit dem Arschloch...

Was willst du? - Komm schon...

Es ist nicht mehr lustig!

Kostis, hör auf, hör sofort auf!

In Ordnung... In Ordnung...

Kostis, was machst du da? - In Ordnung!

Was zum Teufel machst du da?

Was Teufel? Bist du dumm?

Hört

Entspannt euch! - Morten, nein!

Leute, beruhigt euch! - Holt Hilfe!

Bring den hier raus!

Lass mich!

Lass mich runter!

Lass mich!

Schrei nicht!

Ich will dich! - Lass mich!

Anna, mach auf! - Mach die Scheißtür auf!

Mach auf, du Perverser!

Anna, verdammt, mach auf!

Mach auf!

Ein Film von ARGYRIS PAPADIMITROPOULOS

Die deutsche Untertitelung erfolgte im Rahmen des Festivals HELLAS FILMBOX BERLIN