All language subtitles for MurderSheBakedJustDesserts

www.titlovi.com

UMOR, JE SPEKLA
SAMO SLADICA

Moishe!

Doma sem.

Moishe!

Moishe!

Moishe?
Pridi, mucka.

Moishe!

Moishe!

Trenutek je odlo�ilen ...

Trenutek je odlo�ilen ...

No�emo, da bi kdo umaknil
pogled s tega lepega obraza.

Hannah, dvajset sekund
mora� biti pri miru. �Prosim?

�udovito opravljate svoje delo.

Si prepri�ana, da je tvoje koleno le
izpahnjeno? �Tako je rekel zdravnik.

Odlo�ilen je ... Tega ne zmorem.
�Ne s tem izrazom. Nasmehni se.

Hannah, super si.
�Vendarle gre za tekmovanje. �Ja.

�e kaj potrebuje� od nas,
smo tukaj. �Dobro. �udovito.

�udovito ti gre.
�Tako je.

Kje je smetana?
�Hannah, zberi se.

Ne morem se nenehno smehljati.
Ustnice se morajo premikati.

Trenutek je odlo�ilen za prve tri.
�Res ti gre dobro.

Zakaj ti ne naredi� tega? �Ne, to je
tvoje tekmovanje. Zasen�i vse.

Danes je z nami posebna gostja,
lastnica Cookie Jara

in avtorica sla��i�arskega
tekmovanja, o katerem govorijo vsi.

Napo�il je odlo�ilen ...
�Odlo�ilen trenutek za tri finaliste.

Hannah? �Ja. Napo�il je ... Odlo�ilen
trenutek ... Za tri finaliste.

Morali bodo pe�i. �Zdi se, da si
nam nekaj spekla. �Ja, tako je.

Pripravljam vam torto
swenson z jagodami.

Recept sem objavila
na spletni strani.

Recept za biskvit, ki je osnova.
Potem bom stepla kislo smetano,

torto pa dokon�ala z jagodami.
�Med tem ko se ti loteva� tega,

vam bomo predstavili
na�e dana�nje sodnike.

Pozdravljamo Claytona Harta,
lastnika cvetli�arne v Eden Laku.

Hvala. Vesel sem, da sem tukaj.
�Mened�er restavracije v Eden Laku

Charles Rutledge.
�Pomembno je vse dobro zme�ati.

Pazite, da zmesi ne me�ate predolgo,
saj bo potem torta pregosta.

To je dobro vedeti. �Res je.
Pokazala vam bom. �Pre�udovito.

Tako je lepa, da bi to morali
prepovedati. �V moji dieti je ni.

Morate to poskusiti.
�Hvala.

Pozabila sem povedati,
da torto okrasimo v meto.

Letvico za tekmovalce
si postavila visoko.

Spoznali jih bomo v naslednjem delu.
�Tekmujejo za 25000 dolarjev

in �lanek v Chef's Magazine.

Tekmovanje se odvija v srednji �oli,
kjer smo �e ves teden.

Pridite tudi v soboto,
vrata se odpirajo ob �tirih.

Vrnemo se po teh oglasih.
�Premor!

Ni�esar ne sli�im ...

Mislila sem, da moram re�i ...
�Dobro je �lo. �Hvala.

Hvala. �Vidimo se v soboto.
�Ja, g. Hart. �Pazite na nogo. �Bom.

Mama.
�Bila si �udovita.

Na�la si nov poklic. �Nisem
prepri�ana. �Zelo sem ponosna.

Poznam ta izraz. Oglasi se mu.
��ivjo, Mike. �Zvezda je rojena.

Nisi bila videti hroma.
�Hvala.

Rad bi sam popravil stopnice,
�e Dennis ne more.

Govorila sem z njim.
Pri�el bo okrepit tisto ... Kaj �e ...

Namestil bo mo�nej�e letvice
in nekaj. Vse dvojno. �Ja? �Ja.

Vse sem zapisala.
�Ko gre za jutri�njo tekmo,

pa sem �al de�uren, torej
lahko gresta Bill in Andrea.

Lepo od tebe.

Eden Lake Rebels igrajo proti
Marshallsom na doma�em terenu.

Mesto bo jutri spremljalo tekmo,
saj bi jutri Carl Kimball

lahko postavil rekord,
ko gre za dose�ene to�ke v sezoni.

Jaz bom tvoj mened�er. �Mama,
ne vem, no. �Hannah, kaj ti je bilo?

Menda ni zlomljena.
�Lahko sodi�? �Dobro sem.

Ja, lahko posku�a hrano.
Samo koleno si je izpahnila.

Kolikokrat sem te opozorila
na stopnice? �Velikokrat.

Sre�no s promocijskim videom.
�Zabavno je.

Ta �enska ne neha govoriti.

To bi lahko bil tvoj veliki trenutek.
�Tekmovanje je zabavno

in lepa sprememba. �Preve� si
skromen. �udovit si na kameri.

Rad sem restavrator.
�Re�eva, da ti nekaj skuham,

�e mi obljubi�, da ne bo�
kritiziral jedi? �Moram vaditi.

Ne vem ravno ...
Kritiziranje ti gre dobro.

�e bo� uporabila kislo smetano,
bo� dobila visoke ocene. �Dobro.

Carl Kimball bi lahko podrl rekord
najve� osvojenih to�k v sezoni.

Kak�en �portnik. Veselim se,
da bom videl malega, kako igra.

To bo �udovita tekma.

Dajmo!
�Podaj!

Saj zmore�.

Gremo.
�Ti si na vrsti.

Bravo, Carl.
�Dajmo, Carl. �Obramba.

Hej, se je Normal odrekel temu,
da bi bil zobozdravnik? �Ne, ni se.

Prostovoljno dela kot pomo�ni trener.
�Dobro.

To!
�To!

To te jaz spra�ujem.

Kdo je to? �Carl Kimball.
�Sin Masona Kimballa? �Ja.

Fant je material za All Star.

Z Masonom skupaj
skrbiva za tekmovanje.

Je voditelj na postaji WNKW.
�Dodaj jo. �Od kdaj to navdu�enje?

�la sem iz hi�e
in nisem obkro�ena s plenicami.

Gremo!
�Se Bill ukvarja s kak�nim primerom?

Kaj je? �Poka�i ji.
Velik primer. Poka�i ji.

To je obi�ajna previdnost. �Ja.
�Ima� kamero za nadzor babice?

Ja. Poglej. Pol ure zamuja
s spancem. Godrnjala bo.

Otrok je. Spala bo takrat, ko
bo potrebovala. Sprijazni se s tem.

To!

Bravo! �udovito si branil.
Ponosen sem nate.

Bilo je �udovito.

Hannah. ��ivjo. �Sprememba na�rtov.
�Prosim? �Poklicali so me.

George Rutledge se je zastrupil
s hrano, zato ne more soditi.

�e �ali�? �Urejeno je.
Vsko�il bo trener Bishop.

�udovito. Se mu lahko zahvalim?
�Dobra ideja. �udovita tekma?

Ja, bilo je super ...

Trener!
Oprostite, ker motim.

Bravo, fantje.
Rada bi se vam zahvalila.

Mason mi je povedal, da nam
boste pomagali pri tekmovanju.

Va�a �ena Michelle in jaz sva ...
�Prijateljici. Omenila je to.

Imam veliko informacij
o tekmovalcih in tekmovanju.

No�em delati nobenih nalog.
Oprostite.

Dobro. �Hej. ��ivjo, Norman.
�udovita igra. �Ja.

Ja, �udovito je bilo gledati.
�Hej! Reynolds.

Moram se pogovoriti z njim.
�Dobro. �Se vidiva. �Dobro.

Mali je prvak. �Zakaj Carl Kimball
ni igral �e od za�etka?

Vem! �Hvala bogu, da je trener
pri�el k pameti. �Na klopi je bil.

Vem. �Hvala bogu,
da takrat nismo izgubili.

Nismo, ker je Josh igral
od za�etka in bil je odli�en.

Gospa Reynolds.
�To je srednja �ola!

Vsi fantje morajo dobiti prilo�nost!
�Ja. �U�alili smo jo. �Ja.

Imela je te�ko �ivljenje.

Oprosti, Bill je ostal,
ker se je pogovarjal s prijateljem.

Misli�, da se dobiva z njo?

Gotovo sta se spoznala, odkar
trenira ekipo. �Te ne moti? �Ne.

Kako je Mike?
�Dobro. Menda �udovito.

Zaradi njegovega dela
ne pre�iviva veliko �asa skupaj.

Morata narediti naslednji korak.
�Izgubil je �eno pred nekaj leti.

Morda �e ni pripravljen.
�To je rekel?

�ele za�ela sva. �Dobro, ampak
�as vama be�i. Nesramno. Oprosti.

Oprosti, kot mama sem. �V redu je.
Ima� opravi�ilo. Tudi ti si mama.

Hvala. �Rada te imam. �Previdno vozi.
�Dobro. �In sre�no s tekmovanjem.

Dobrodo�li v polfinale
Eden Lake Flour Bake-offa!

Danes pozdravljamo novega sodnika,
trenerja Leonarda Bishopa.

Vesel sem, da sem tukaj.
�Predajam ti besedo, Hannah. �Hvala.

Spoznajmo na�e sla��i�arje.
�Daj mi veliki plan Hannah.

Lepo. �Danes je pomo�ni sla��i�ar
v Chez Giselle v Minneapolisu.

Jeff Graham.

Pri�el sem zmagat.
�Ta sla��i�ar ima diplomo ...

Posnemi tekmovalca
in Hannah.

Njegove sanje so lastna restavracija.
Lowell Mantes.

V �ast mi je, da sem tukaj.
Hvala.

In na koncu. Ta tekmovalka
pripravlja sladice za tri generacije

in v kuharici Lake Eden
je velikokrat delila svoje recepte.

Gospa Lorraine Houser.

Zmaga!

Hvala.

Zakaj to poveli�uje�?
�Ti to po�ne�.

Niti ne trudi� se skriti,
kaj po�ne�. �Nimam �esa skriti.

Vem, da obstaja neka druga.
�Ne bova tukaj o tem.

Bi me rad poni�al? �Sramoti� se.
�Ne drzni si, da bi od�el ...

Michelle, jaz ...

Ni slave brez tveganja.
V svoji �katli sem imel olive

in moral sem jih uporabiti.
�Sladkost in slanost

sta se borili za ravnote�je,
ampak figa je pomagala.

Kot sadna torta,
ki jo je nekaj preme�alo.

V�e� mi je bila tekstura torte. �Ja.
�Mislil sem, da si profesionalec.

To ni bil najbolj�i poskus.

Sodniki, ste sprejeli odlo�itev?
�Smo.

�al mi je, Lowell,
ampak izpadel si.

Hvala za prilo�nost. Hvala.
�Bravo.

Pogovorimo se u jutri�njem
treningu, saj potrebujem ...

Hej. �Norman, hej. �Oprosti,
ker prej nisem mogel govoriti.

Nekaj sem moral urediti.
�Dobro. Vem, da ima� polne roke dela.

�udovito bo, ko si bo �ola
lahko privo��ila pomo�nika trenerja.

Ja, gotovo. Povej mi ve� o trenerju
Bishopu. Je vedno tako pasji?

Ne vem. Zadnje dni je tak.
Ne vem, kaj se dogaja z njim.

Biti drugi ni dovolj.

�ivjo, Len. Kaj po�ne�?
�Preverjam, da ne bo� �esa pozabil.

V prostoru z opremo je vre�a
ko�arkarskih �og. �Ja?

Pojdi ponje.

Prosim?
Nekaj si me prosil, Len?

Res?

Bi �el po �oge in jih prinesel?
�Seveda.

Len!

Len!

O, bog.

Dal mi je vla�ni rob�ek.

Napisal je prito�bo.
Bil je uni�en,

a je bil vseeno najbolj�a pri�a.
�Pica margerita s �ebulo.

Hvala. Pripravljena sem na dopust.
Takoj bi ga vzela. Tri dni.

�tiri dni. �Malu se ustavi. Misli�,
da lahko pusti� Cookie Jar

v Lisinih rokah za �tiri cele dni?
�Lahko ti pusti� Billa

in osem pomo�nikov, ki skrbijo
za varnost Eden Laka, �tiri dni?

Misli�, da ne morem? Dogovorili
se bomo in se dr�ali obljubljenega.

Sva zdaj resna?
�Jaz sem. Polega tega pa bo to

morda edina prilo�nost,
da u�ivava v dveh ve�ernih zmenkih.

Morava oditi iz mesta.
�Morda.

Norman kli�e. Naju preverja?
�Ne.

Norman, kaj ...

Dobro, pomiri se.
Pomiri se, Norman.

Jaz bom prijavil, ti pa ostani tam
in se ni�esar ne dotikaj, prav?

Vse bo v redu. �Kaj je?
�Trener Bishop je mrtev.

Norman je na�el truplo.
Morava iti. �Dobro.

Vzemi berglo. Po�asi.
�Dobro sem.

Tvoj avto bova pustila tukaj.
Greva z mojim, prav? �Prosim?

Razen �e no�e� domov. �Ne.
��e bi ti rekel, da pojdi,

bi mi vseeno sledila, kajne?
�Ja.

Johnson!
Mi lahko malo pomaga�?

Preglej poltovornjak in prtlja�nik.
Norman, si dobro? �Sem.

Hvala za klic.
Takoj pridem.

Schmidty, sku�aj dobiti
posnetke nadzornih kamer.

Bill. ��ivjo. �Kaj imamo?
�Udarec z avtom in pobeg.

Norman, si dobro? �Ja. �Ste imeli
trening? �Jutri igramo v gosteh.

Si slikal vse to? �Ne �e.
�Ho�em fotografije vsega tega.

�akali bomo mrli�kega oglednika.
Pokazal vam bom �e nekaj.

To je avto za prevoz �olske opreme.
�Ja.

Klju� je �e v njem.

Si je nekdo izposodil avto,
da bi ga zadel?

Edini na�in, da dokazi niso
na tvojem avtu. �Menda res.

Vzel bom Normanovo izjavo.
�Dobro. �Ko sva se pogovarjala,

je gledal mimo mojega ramena ...

Kot bi �el kdo iz telovadnice?
�Nisi videl, kdo? �Ne.

S tem no�em pretiravati.
To je bil le pogled,

morda ni pomenil ni�esar. Potem sem
vstopil ... �Kje je bil takrat avto?

Tukaj.
�Dobro. Po�akajte tukaj.

Ogradimo celo obmo�je.
Vse to. Prosim vas.

Kaj pu��a tak�ne sledove?
Del podplata?

Ne bi rekel.
Videti je kot odtis visokih pet.

Michelle.

Kdo?

�ena trenerja Bishopa.
Ime ji je Michelle.

Nocoj je imela pete in videla sem,
kako se je prepirala z mo�em.

Gospa Bishop.

Mike Kingston,
detektiv iz �erifovega urada.

�al mi je zaradi va�e izgube.
Vam lahko koga pokli�emo?

Ne. �Morali vam bomo
postaviti nekaj vpra�anj.

Kdaj ste zadnjikrat videli mo�a?
�V �oli. Vsi so ga videli.

Na tekmovanju?

Kam ste �li po tem?
�Ostal je, da bo delal,

jaz pa sem se vrnila domov.
�Ste ga takrat zadnjikrat sli�ali?

Sta bila v dobrih odnosih? Sli�ali
smo, da sta se danes prepirala.

Ni� ni bilo. Sku�ala sem ga
nagovoriti, da bi vzel prost dan,

ker samo dela.
To je resnica.

Ni hotel niti na pavzo
niti na ve�erjo z mano.

Jutri bova opravila uraden pogovor.
Do takrat pa

je to moja vizitka.
Pokli�ite, �e se �esa spomnite.

Gospa Bishop,
ste nosili te �evlje?

Moral jih bom vzeti
zaradi preiskave.

Vzemite, karkoli ho�ete.

Ji verjame�?
�Ne.

Policija je smrt Leonarda Bishopa
proglasila za umor.

Po�iljamo izraze so�alja
njegovi dru�ini.

Sino�i?
�Ne, na treningu.

Tukaj bo gotovo toplo. No, tokrat
vsaj ni Hannah na�la trupla.

Bila je na kraju zlo�ina.
Videla sem na televiziji.

�e bi bila Mike Kingston, bi dvakrat
premislila. Zaradi lastne varnosti.

Hannah je magnet za umore.
�Lahko zaprete vrata? Zmrzuje.

Dobro jutro, gospe.

Zvesti stranki. Pijeta kratko
ameri�ko kavo in �rni �aj brez teina.

Tom, daj mi pladenj.
Hvala.

Izvoli. Keksi z melaso
so v pe�ici. Kaj sledi?

Potrebujemo 36 �okoladnih
plo��ic za Eden Lake Inn

za popoldanski �aj.
�Danes? �Ja. �Dobro.

Hannah, imam trden alibi za nocoj.
�Zadeli so ga s poltovornjakom.

Po�kodba glave, modrice, zlomljena
stegnenica, rebra. Preberi. �Ja.

Kaj te mu�i?

Ob�utek. Lahko ponovi� teste
in pregleda� telo? �Lahko.

Hvala. Peterson, ste na�li
trenerjev telefon? �Nismo.

Vra�amo se na kraj zlo�ina.
�Dobro.

Mike, nekaj ti bom pokazal.

Kaj imamo?

Hodnik ob telovadnici, trenerjeva
pisarna. Skladi��e za opremo.

Ju�ni izhod in glavno parkiri��e.
�Zadaj ni ni�esar? �Ne.

Imamo kamero na severnem delu,
ni�esar pa poleg telovadnice.

Dobro. 20.50. Koliko potrebujemo
od zadnjega dela telovadnice

do prostora z ute�mi?
�Nekaj minut.

�as je 21.10. �Sedem, osem minut
za Normana po tej smeri.

20 minut za umor. �Dovolj.
��e je nekdo �e bil v �oli. �Ja.

Poglej, kdo je bil?

Katera kamera je to?
�Trenerjeva pisarna.

Ta hodnik je
na drugi strani telovadnice.

Norman je ni mogel videti.
��as je 20.45,

kar pomeni, da je �asa dovolj.
�Ja.

Morda je �as, da odpovemo
tekmovanje? �Ga prekinemo?

Tega ne moremo storiti.

Moja postaja preve� tvega.
Marsikaj smo vlo�ili.

Potrebujemo zaslu�ek od finala,
da bi pri�li na ni�lo.

To ni drobna ovira.
Eden od sodnikov je mrtev.

Naslednji sodnik bo gotovo
z veseljem vsko�il.

Ima� seznam potencialnih sodnikov?
�Producent sem. Pripravljen na vse.

Moral sem imeti alternative.
�To je smiselno.

Zakaj je Bishop sino�i v oddaji,
�e je zadnji na seznamu?

Mislil sem, da bo to
dobra reklama za ekipo.

Ker snemamo v �oli,
je bil odli�na izbira. �Dobro.

Hannah, o �em razmi�lja�?

Jaz sem imela
tisto nenavadno nesre�o,

potem se je zastrupil Rutledge
in zdaj �e sodnik Bishop.

Ni dobro biti na tem seznamu.
�Misli�, da je to povezano?

Ne. Ne vem.
�Potem moramo nadaljevati.

Imam �udovit skrivni izziv.

Fantje, pavza. Pridite.

Zelo sem ponosen na vse vas,
da ste se odlo�ili za igranje.

To je vse. Igrajte.

Kako so?
�Dobro.

Mislim, da so �e v �oku.
Kaj pa ti tukaj? Preiskuje�?

Rada bi si ogledala
trenerjevo pisarno.

Policija jo je �e pregledala.
�Gotovo.

Dobro.

Fantje, v prostor z ute�mi.
Tecite!

Deset minut, prav?

Nikoli nisva govorila o tem.
�Ne vem, o �em govori�.

Misli�, da je bila �ena?

Prepirala sta se, bila je
na kraju zlo�ina ob pravem �asu

in lagala je o tem. In �e so to
odtisi njenih �evljev? �Ja.

Smo na�li ve� odtisov
poleg Normanovih? �Ja.

Videti so kot teniske. �To je le
teka�ka steza. �Ne, ob avtu.

Prva preiskava govori o �t. 45.
Potrebujem podatke o igralcih.

Misli�, da je bil kateri od fantov?
�Tega no�em misliti,

ampak deset minut prej, preden je
Norman vstopil v skladi��e opreme ...

Josh Reynolds, zamenjava za beka.

Fant je besen. �Ja, Carl Kimball
je bil zvezdnik ekipe.

Josh ni dosti igral? �Ne.
Trener Bishop je hotel zmago.

Vstopi!

Podaj �ogo!

Vaja hitrosti. Pojdi mimo
brez zaustavljanja. Hitro.

�e on poleti, mora� za njim.
Ne pu��aj ga. Dobro. Tri na tri.

�ivjo, Norm. �Kako si? �Dobro.
Fantje so dobro videti. �Ja.

�ivjo, Reynolds.
�Je to rezervni bek?

Ja. Josh Reynolds.
Odli�en je.

Sli�al sem, da je dober fant
iz prve postave. �Carl Kimball.

Josh ni tako dober? �Je, dober je.
Ni dobil toliko prilo�nosti.

Kimball je celo poletje
imel zasebnega trenerja,

od malih nog pa posebno prehrano.
�Sli�ati je resno.

Opazujejo ga vse najbolj�e �ole.
�Reynolds nima prilo�nosti? �Ne.

Si videl Josha na ve�er umora?

Ne. Zakaj?
�Bil je tukaj.

Na kameri odhaja iz skladi��a
15 minut pred tvojih prihodom.

Razbil je steklo
vitrine s trofejami.

Josh je zelo dober fant, Mike.
�Moram se pogovoriti z njim.

Zdaj? �Ja. �Ne. Mladoleten je.
Ni zasli�anja brez dru�ine. To ve�.

Morda je kaj videl.
Lahko je pri�a.

Ne bi rekel,
da meri� ravno na to.

Rad bi ga opral suma.
�To razumem,

ampak z njim govori v navzo�nosti
star�ev. Dobro? Pokli�i mamo.

Si preiskala Bishopovo pisarno?
�Nisem. �Kaj ti je bilo?

No, malo sem jo.
�O, bog.

Dobro. Ljubka si, ko spi�.
Sedi in dvigni nogo, gospa.

Ho�em!
To po�nem, recimo.

Hvala, da si pri�la.
Vem, da je te�ko z otrokom. �Nehaj.

To pomeni biti starej�a sestra.
V�e� mi je, razen tvoje po�kodbe.

Nadaljuj z zgodbo.
Preiskala si pisarno. �Ja.

Michelle je mislila, da jo mo� vara.
Prepirala sta se na tekmovanju.

Misli�, da je to res?
�Tole vem. �e bi hipoteti�no

izvedela, da ima Bill
na postaji elegantno obleko,

�e bi na�la ra�un za drago ve�erjo
in v �epu suknji�a hotelski klju�,

kaj bi si mislila? �Vrgla bi
njegove re�i skozi okno. �Ja.

Sli�ati je kot prevara.

Ampak Bill ni tak�en.
Potrebovala bi dokaze.

Kako bi pri�la do njih?

Pozdrav. Tukaj Michelle Bishop.
�Pozdrav. Sem Michelle Bishop.

Oprostite. �Napa�na �tevilka.
Zdaj bom poklicala Griffin.

Naslednji na seznamu je mednarodno
znani Gordon Glossop,

kot pi�e na njihovem diskretnem ...
Pozdrav. �Tukaj Michelle Bishop.

Zanima me kaj ve�
o poro�ilu o mojem mo�u Lenu.

Nisem prejela poro�ila
o svojem mo�u Lenu.

Nisem ga dobila.
Mi ga lahko znova po�ljete?

Po�ljite ga v moj
po�tni predal.

Ne, ne vem, kdo bi lahko
podpisal prejetje ... Halo?

Michelle je prejetje po�iljke
podpisala doma. ��udovito.

Dojela je in odlo�ila,
ampak poslano je Michelle.

To je vse,
kar morava vedeti.

Najela je zasebnega detektiva.

Poslala bom sporo�ilo Miku.
�Josh, imamo tvoj posnetek iz �ole.

Vadil sem.

To se mi ne zdi ravno kot vaja.

Josh?

Pla�ala bom �kodo. �Kam si od�el
po vsem tem. �Domov. �Naravnost?

Ja. �Koliko je bila takrat ura?
�Ne spomnim se. 20.30, 20,45.

Vrnil se je pred deveto zve�er.
�Ste bili tam?

Mislila sem, da vas zanimajo
re�i o tistem ve�eru.

Velikost noge? �Ne odgovarjaj.
Ste mojega sina obto�ili za ta umor?

Ne.
�Potem odhajava.

Vrnila se bova z odvetnikom.

Gospa Reynolds, Josha bi rad
izlo�il kot osumljenca.

Veste, kaj sin dela med vikendi?
�Mama, nikar. �Bolje je, da ve.

Vozi se na delo v Marshall.
�Marshall?

Med sezono ne smejo delati.
Trenerjevo pravilo. Lahko gre?

Lahko.

Se vidiva po treningu, dragi.

Dober fant je, detektiv.
Pod Bishopom se je vse spremenilo.

Obo�eval ga je.
No�e �e sli�ati kaj slabega.

Ste vi sli�ali kaj slabega?
�Ko sem izvedela za Joshevo delo,

sem hotela trenerja zadaviti. Josh ne
potrebuje denarja, da bi mi pomagal.

Hotel je biti na istem z drugimi.
Da bi trenerju kupil drago darilo.

Kak�en u�itelj
pa pri�akuje draga darila?

Fant ni niti pol tako hud,
kot je njegova mama.

Moram preveriti tudi njen alibi ...

Pojdi k Bishopovim. Michelle
je najela zasebnega detektiva.

Ja. �Nisem vedela, za kaj bo�
razpolo�ena, zato imam ve� re�i.

Hvala, da si pri�la.
Malokdo pride, ampak to me ne �udi.

Michelle, vem, da ti je bilo te�ko.

Mar ni to prijateljski obisk?
�Saj je. �Res? �Ja.

Pozdravljen. �Pozdravljena.
Hannah me je poklicala.

Moramo se pogovoriti o prepiru
z Lenom. �Sem �e vse povedala.

Vem, da si mislila, da te vara.
�Najeli ste zasebnega preiskovalca,

gospoda Glossopa.

Ja, tako je.
Vas zanima, kaj je izvedel?

Tole.

O�itno ni �lo za �ensko,
pa� pa za posel. Kot obi�ajno.

Rekla si, da obstaja neka druga.
�Mislila sem na tole.

Ste mo�a po tekmovanju videli?
�Ne, delal je �e naprej.

Niste od�li v njegovo pisarno?
�Sem, a ga ni bilo tam.

Delal je,
zato sem se vrnila domov.

Lahko kdo potrdi, kdaj?
�Nih�e drug ne �ivi tukaj.

Na �rpalki sem doto�il gorivo.
�Imate ra�un? �Nimam.

�e nekaj. Nismo na�li
mobitela va�ega mo�a.

Izgubil ga je dan pred tekmovanjem.
Ni uspel kupiti novega.

Sem aretirana? �Ne, morali pa boste
na postaji spremeniti izjavo.

Potrebujem minuto.

Prepozna� tipa?
�Ne. Ne vidim ga dobro.

Takoj ti bom nabavil kopijo.

Imamo jih zaradi tebe, no�em pa te
ujeti zaradi kraje dokazov.

Hvala.
�Kaj misli� ti?

La�e, ampak ne mislim,
da je zaradi tega morilka.

Je glavna osumljenka.
�Si preveril tekmovalce?

Ti? �Sem. Vsem trem sodnikom
se je zgodilo nekaj nenavadnega.

Zame je to nenavadno. Moja nesre�a,
Charles Rutledge in smrt trenerja?

Dobro, ampak zakaj?
�Nagrada je 25000 dolarjev.

In velik �lanek v �asopisu.
To je motiv.

Kaj so ti rekli o stopnicah?

Da je �udno, da niso po�ile �e davno.
Ja, vem. �In gripa razsaja.

Za tistega, ki je ubil trenerja, je
bil cilj on. �Samo ... �Ne tekmovanje.

Dobro. Pojdimo.

Izvolite.

Mike, poro�ilo o avtomobilu
in odtisu �evljev. �Kaj imamo?

Ujema se s �evlji
Michelle Bishop.

Globina ustreza te�i in vi�ini.
�Rekla je, da ga je iskala.

Morda ga je na�la. �Rekla je tudi,
da mu je zasebni preiskovalec

sledil v Minneapolis in na�el tole.

Poslovna ve�erja? �Ne vem,
kdo je on. �Sku�al bom izvedeti.

Peterson, so podatki o Bishopovem
ra�unu prispeli? �So.

Finan�na narava?

Moramo izvedeti veliko ve�
o Leonardu Bishopu. �Mike!

To mora� videti.
Radi imamo tvoje ob�utke.

Znova sem pregledala truplo.
Prej tej drobnarij nisem opazila.

Sledovi petehialnega
krvavenja v o�eh.

Kako? �Na�li smo mikroskopska
plasti�na vlakna na telesu in obrazu.

So ga s tem torej du�ili?
�Ne.

Bilo je zavezano okrog
dresov v poltovornjaku.

Kaj je to?
Trak iz pralnice perila?

So ga premikali? �Ne. Vse je bilo
opravljeno na enem kraju.

Poltovornjak ga je zbil,
a mislim, da je bil �e pri zavesti.

Srce se mu je ustavilo zaradi
du�enja. �Voznik je stopil iz avta

in poskrbel, da je umrl.
To je bilo namerno.

To upo�tevaj, Clayton.
�e bi donacijo dal Hartland

in �e bi z njo iskali trenerja ...

Ne, �oli se mora odlo�iti
o namenu porabe. �Jaz ...

Imamo opremo, ki lahko �e dodatno
pribli�a, �e to ho�e�.

Ne, hvala.
�To je trener Bishop. �Ja.

Vsi vedo, da si bolj�a preiskovalka
od polovice �erifovega oddelka.

Z veseljem pomagam.
�Hvala, ampak to ni ni�. �Dobro.

Te zanima razpored finala?
�Lahko.

Mislim, da sem ga pustil zadaj.
�Pozabila sem.

To sem spekla zate in za Carla.
�Najlep�a hvala,

ampak od petega leta ne j� sladkorja.
Brez zamere. Gotovo so okusni.

Nisem u�aljena. Carla je izguba
trenerja gotovo zelo prizadela.

Pre�ivel je izgubo mame
in tako bo tudi to.

Poskrbel bom, da bo dobro
zaradi cele ekipe. Oprosti.

�olska kantina je na B-rollu?
�Snemal sem na parkiri��u.

Dobro. Dajte to na seznam.
To potrebujemo. �Dobro.

Mason, kaj pomeni B-roll?
�Posnetek, uporabljen za odjavo

in najavo reklam. Po seznam grem.
Dobro? �Ja.

Chris, kaj je dobra snov za B-roll?
�Odzivi publike,

skrivni posnetki tekmovalcev
ter sodnikov in tak�ne re�i.

Vse to hranite?
�Ja, saj moramo.

Bi kdo pi�kote s kakavom?
�Ja. �Dajte. Pe�eni so bili zjutraj.

Pravi�, da je morilec �el iz avta,
videl, da trener ni mrtev, in ...

Kdo bi to storil?
�Ja, to je naslednji nivo.

Ne morem verjeti, da se tak �lovek
prosto sprehaja po mestu. �Ja.

Mike, biti mora� previden.
�Si mi res to ravnokar rekla?

Sli�ati je bilo, da si mi rekla,
naj bom previden. �Saj sem to rekla.

Ja? �Ja. �To je dobro.

Kaj gleda�? �Michelle, tipa
z njenih fotografij, Josha,

ko�arkarja in njegovo mamo.
Mar to pove�am? �Nikar, ne.

Ne. Ni po�teno.
�Lepo.

Kaj je? Trenira� ko�arko, ne kuha�.
�Pomiri se.

Je to Lowell Mantes?
�Verjetno po izklju�itvi. Besen je.

Zdi� se presene�en. �Nisem
si mislila, da lahko tako sovra�i.

Vedno se je zdel
dostojen in urejen,

kot da muhi ne bi storil �alega.
�Kako mu lahko verjamemo?

Res je. �Ho�em kopijo tega.
Moram se pogovoriti z njim.

Samo malo se bom nagnil.
�Ne gleda�. �Oprosti, malo te motim.

Je to mobitel, ki naj bi ga izgubil
dan prej, kot je rekla Michelle?

Ja.

Potrebujem tudi kopijo tega.

Morda je imel trener dva mobitela
ali pa ga je morilec vzel.

Zakaj bi Michelle lagala o tem?
�Res je.

Mike.
�Jaz nimam ...

Zavore ne delajo. Ne morem ustaviti.
�Avto. �Dobro.

Primi se.

Dobro.

Mike!

Si dobro?
�Sem.

Dobro je.

Ne vrti se mi.
�Povsem so odpovedale.

Forenziki so pregledali. Zavore so
bile izrabljene. �Ne prerezane?

Zelo izrabljene. Kaj meni�?
Da je to nekdo podtaknil?

Ne verjamem v naklju�ja. �Hannah
gotovo ne hodi redno na servis.

Mislim, da to ni potrebno. Dobro sem.
�Ne poslu�ajte je.

Odpeljite jo v bolni�nico na pregled.
�Dobro sem. �Odpeljite jo.

Naj tudi tebe pregledajo. �Ne, dobro
sem, samo malo se moram zbrati.

Jasno mi je, da morda pretirano
reagiram. Naredi mi uslugo

in to prei��i ti. No�em, da je del
preiskave, �e je bila nesre�a.

Izvedel bom, kdaj so
zadnjikrat pregledali zavore.

Poskrbi tudi za to, da Hannah
res odpeljejo v bolni�nico.

Lahko vzameva nekaj na poti. �Ja.
�Ko kon�a�, lahko greva tja.

Michelle Bishop ni osumljena?
��e preiskujemo.

Ni komentarjev do aretacij.
�Mason! �ivjo.

Danes te nisem pri�akovala
Saj menda nismo imeli sestanka.

Je kar narobe? �Ne.
V�eraj te nisem videl na dostavi,

zato sem mislil, da si ...
�Nisem �e pripravljena na dostave.

Si pri�el kaj kupit? �Sem. �Ja?
�Keksi so navdu�ili vse,

zato sem jih pri�el �e iskat.
Noga je dobro? �Ja.

Lisa ti bo postregla.
Izberi, kar ho�e�.

Pa ti, Carl? Eksperimentirala sem
in pomaran�ni keksi

so oslajeni le z naravnim
sadnim sokom. �Dobro je.

Ravno sem zajtrkoval.
�O�e je zelo ponosen nate.

Midva sva ekipa.
�Ne bo� menda tega jedel?

Ni�esar se nisem dotaknil. �Nisi?
Igralci iz mo�tva bodo razo�arani.

�ivjo, Norman. ��ivjo, kako si?
�Dobro. Pojdiva, sin. �Se vidimo.

Lepo te je videti tukaj.
�Upam, da bo �ez eno minuto enako.

Do dveh potrebujem 48 kola�ev.
�Norman! �Saj to zmore�.

Danes ne bo ni� s kosilom.

Dobro.

Nisem uspel preveriti alibija Ave
Reynolds. �Lowell Mantes je izginil.

Lastnica stanovanja
ga ni videla od tekmovanja.

Sporo�imo to vsem enotam.
Moramo najti tega tipa.

Kaj je to?

Pregledujem zadnja tri leta
Bishopovih financ.

To je skupni ra�un z �eno.

Dobi pla�o, jo polo�i, pla�a ra�une
in malo ostane, vidi�?

Normalno �ivljenje.
�Ja, vse do ... Poglej.

Prekora�il je limit, a ga je
pokril tu. �Ne, to je drug ra�un.

Vpra�al sem se, za kaj gre
in spremljal transakcijo.

Majhna lokalna banka
v Minneapolisu.

Ra�un so odprli s �ekom
za 25000 $ Leonarda Bishopa.

Denar ni pri�el z njegovega ra�una?
�Ne, to�no tako.

Poglej to.
80000 dolarjev.

Ni obi�ajno
za srednje�olskega profesorja.

G. Rutledge, je kateri od tekmovalcev
sku�al priti z vami v stik?

Niti eden. Poznali so pravila.
�Ja. �Charles, tablete.

Za glavo? �Ne, tlak in holesterol.
�Ne vem, koliko koristijo,

ker mu je precej slabo.

So te tablete lepljive?
�Mar ni to absurdno?

Morda zaradi vlage v kopalnici.
Ves teden je tako. �Ali smem ...

Seveda.

Kaj je? �Imate originalne tablete
iz stekleni�ke? �Imam. �Zakaj?

Gotovo ni ni� ...

Kaj je?
�Te�ave?

Niso iste.
�Kaj se dogaja?

Hej. �Ne bo� verjel,
kaj sem izvedela.

Nekdo je nekaj po�el
z zdravili gospoda Rutledga.

Ovoj kapsul ni enak tistim,
ki so v steklenici.

Takoj bom poslal Petersona po to.
Ostani tam. �Dobro.

Tu bom.

Koliko �asa potrebuje laboratorij?
�Pohiteli bodo, vendar ne vem.

Ste za kavo?
�Z veseljem.

Hej.

Dober avto si najela.
�Ravno tebe sem iskala.

Ne bi bilo treba dostavljati.
�Hotela sem in potrebujem uslugo.

Kaj? �Potrebujem nekoga, ki je
diskreten, lahko gre v laboratorij

in ima znanje kemije.
�Kdo je tvoj pomo�nik?

Ljubica, sijajno si sli�ati.

Levo stran ima� bolj�o.
Ljubica, kaj so vsi ti papirji?

Prijave in preverjanja tekmovalcev.
�Koncentrirajva se. �Prosim?

Kaj je to?

Potencialna garderoba iz Clairsa.
�Daje jo postaja.

Po�asi. Dee z razlogom kupuje
svoja obla�ila. Norman kli�e.

Hej, �udovito. Dobro. Lahko.

Veseli me,
da �e vedno imata stike.

Krasen �lovek je. �Ja, je. �Njegova
mama pravi, da se videva z drugimi.

Precej.
�Sli�ala sem. Moram iti.

No, �epati.

Preveri sporo�ila!

Meni bi ta lepo sedla.

Emetin? �Ja. In cefaelin in �e en
alkaloid, najverjetneje psihotrin.

Lahko skraj�ano?
�Vse to so alkaloidi,

ki so v ipecacu,
ki izzove bruhanje.

Kje se ga lahko kupi? �Nikjer.
�e ve� let ga ne izdelujejo.

Nekdo bi moral vedeti,
kako ga izdelati.

In to dati v kapsulo
ter jo znova zapreti

s samo eno lepljivo pikico.
�Ja.

Morda ti ljudje znajo narediti
javorov sirup, to pa je zapleteno.

Preiskala sem njihovo preteklost
in prijave. So tisto, kar so napisali.

Kaj pa je s sodniki?
Morali bi delati na obeh straneh.

Ja, obratno. �Ja. �To�no.
�e na svoji strani nima� sodnikov,

v �em je bistvo? Mason ni sledil
razporedu na seznamu.

Presko�il je imena do konca,
ko je izbral trenerja.

Tudi �e bi imel seznam,
ne bi vedel, kdo je naslednji.

Kdo je bil na seznamu
za gospodom Rutledgom?

Gino Palliati.

Ne morem bolje pojasniti ...
Hvala.

Njegova sporo�ila so kratka.
Govori samo o poslu.

Nekaj ve�erov �e nisva bila sama.
Mislim, da se oddaljuje.

Ali pa je mo�ki in nima pojma,
kako je videti njegovo vedenje.

Povabi ga ven.
�Prosim?

V 21. stoletju smo. Videvata se.
Ne bo veliko presene�enje. �Najbr�.

Mike!
�Hej.

Laboratorij hiti z analizo kapsul
in i��emo Lowella Mantesa.

Ni ga bilo domov od tekmovanja.
�Dobro. Hvala.

Na posnetkih kamer na bencinski
postaji je tudi Michelle.

�udovito.
Imam novo teorijo.

Gre� z mano
na pogovor s kuharjem,

potem pa greva na ve�erjo?
��al, ampak imam sestanek ...

Moram ostati koncentriran.
�Dobro. Mike ...

Ne pozabi na kekse.

Hvala.

Takoj z ri�oto ven. Uni�ena bo,
�e ostane tam dve minuti.

Po�asi, po�asi in potem je konec.
�Zato je tvoja ri�ota najbolj�a.

Hvala. Dobro.
U�ivajte v pici.

Misli�, da sem v nevarnosti?
�Bodi previden.

Gino, ustavi se. Si kako
povezan s katerimkoli od njih?

Steklenice modrega pinota
za mizo �tiri.

Gospa Houser se oglasi
nekajkrat na mesec.

Na testeninah s �kampi ho�e sir.
Nikoli ji ne re�em ni�esar.

Jeffa ne poznam.

To je moj priljubljeni modri pinot.

Lowell pa je pred nekaj leti
delal pri meni,

vendar ga nisem ve� videl.
�V �ivljenjepisu tega ni omenil.

Verjetno je ta lokal preve�
tradicionalen zanj.

Oprostite zaradi �akanja.
�Kako to misli�? Tradicionalen?

Zanimala ga je molekularna
kuhinja. Evolucija hrane.

To ni bil pravi kraj za Toma.
�Kako obdr�ati restavracijo s tem?

Kaj naj jaz s teko�im du�ikom?

Kdo bi jedel testenine
po liofilizaciji? Nismo vesoljci.

Rekel sem mu, da je nadarjen
in naj pride, �e ho�e kuhati tisto,

kar osre�uje ljudi.
Bil je malo nor.

Misli�, da je Lowell
vedel kaj o kemiji?

Imel je ve� kemijskih formul
kot receptov. Pa bodi znanstvenik.

Ve�, da je kuhanje umetnost.
�Vem. Hvala. �Adijo.

Norman, �e dobi� to sporo�ilo,
se dobiva na ulici Swall 68.

�im prej. Morda bo� potreboval
stara obla�ila, prav? Oprostite.

Mike. �ivjo.

Lepo te je videti.

Star�a te pozdravljata.

Dolgujem jima klic ...

V�asih se spra�ujem,
ali ni huje, da me sli�ita.

V�asih se vpra�am,
ali sva midva edina, ki razumeva.

Vsi smo izgubili Lydio.

Mislil sem, da sem bolje.
�Saj si. To vidim.

Ni minilo, samo umirilo se je.
�alost je ...

Ne vem, na�la je svoje mesto.
�Tri leta so minila.

Kaj je?

Lydia ...

Samo ...

V trgovino je stekla po nekaj,
�esar ni kupila na tr�nici.

Pustila je kozarec na pultu,
ker bi se morala takoj vrniti.

In ...

�e sem �util njen parfum,
ko je zazvonil telefon.

Nekaj minut je preteklo. Tako
se to zgodi. �alite se, smejete,

vse je �udovito in nenadoma ...

Jih ni ve�.

�e govoriva o Lydii?

�e si koga na�el,
sva vesela zate.

Tudi moja sestra bi bila vesela.

Vem.

Povej mi.

No ...

Ona je ...

Neverjetna je. Duhovita.
Pametna, mo�na in lepa.

Trdoglava je.

Mislil sem, da bo na varnem,
�e bom blizu nje,

ampak celo �e sem z njo,
ne morem nenehno paziti nanjo.

Iskreno. Ne vem, ali lahko tvegam.
�Imam bolj�e vpra�anje.

Kaj pa bi bilo,
�e ne bi nikoli ve� tvegal?

Kak�no �ivljenje bi imel?

To je sporo�ilo Lowella Mantesa,
kar pomeni, da ga ni tukaj.

Norman.
�Ogla�a se odzivnik.

Po izpadu ga ni bilo ve�.
Si preveril stanovanje �t. 6? �Sem.

Dobro. Narediva to.
�I��eva po�to?

Dobro. Ali pa morda testo.
�Prosim?

Testo za kekse, pite ...
�Seveda.

V�asih je testo pretrdo
za mehke odpadke. �Dobro.

Norman, najbolj�i si.
�Hvala.

Zakaj si tukaj?

Ker s tabo nikoli ni dolgo�asno.

In �e Mike zamo�i,
bom na dobri poziciji. �Prosim te.

Videla sem, kako te punce obletavajo.
�Vidi�? Ne �akaj predolgo.

Ustavi se. To je videti kot testo. �Ja.
�Kaj je v njem? To. ��pina�ni keks?

To�ke za ustvarjalnost. Kaj je �e
v njem? Morda ga je spekel ...

Kaj je to? Misli�, da je to to?
�Imam sliko.

Cephaelis ipecacuanha. Rastlina,
iz katere pridobivajo ipecac.

Izgubil sem in �el kampirat.
Od kdaj je to zlo�in? Za kaj gre?

To prihranite za odvetnika.
Sedite.

Je to zaradi tekmovanja?
Lahko pojasnim.

Lowell Mantes se je pojavil
na avtocesti 18.

Preveri to.

Gotovo dokazuje, da se je motal
okrog mojih stopnic v kleti.

Potreboval sem denar
in opaznost.

Hotel sem Gina Palliatija v komisiji.
Bil je naslednji na seznamu

in vedel sem,
da bi poskrbel zame.

Samo en sodnik bi moral izpasti
in uspelo bi mi zmagati.

Najprej ste se lotili Hannah Swenson
in nekaj naredili s stopnicami.

Morda vseeno potrebujem odvetnika.
�Ko to ni delovalo,

ste Rutledgu podtaknili tablete
za slabost. Vzeli pa so trenerja

namesto Gina in on vas je izlo�il.
�O �em pa govorite?

Mislite, da sem ubil Bishopa?
Nisem nor in nisem morilec.

Kaj ste mislili,
da se bo zgodilo,

ko ste prerezali zavore
na Hannahinem avtu? �Prosim?

Ne vem, o �em govorite.
�Pokli�ite odvetnika. �Ne, resen sem.

O avtih ne vem ni�. Poznam kemijo
in vem, da tablete ne bi ubijale.

Kaj misli�?

Mislim, da je po�kodoval Hannah
in zastrupil Rutledga.

Ampak? �Bil je iskreno presene�en,
ko sem omenil Bishopa.

To pomeni,
da je morilec morda �e na prostosti.

Morda imam alibi za Lowella.

Lahko ga preverimo.
Kako smo z Avo in Joshom?

Danes prideta z odvetnikom.
�Poglej to.

Vem, kdo bi lahko bil
na� skrivnostni �lovek.

Peter Roscoe.
Znan �portni agent,

znan po iskanju nadarjenih.
Zastopa tudi trenerje.

Bishop je iskal agenta.
�Tako dobrega ne bi mogel dobiti.

Ampak �e je Roscoe hotel
igralca iz �ole Eden Lake,

bi obdeloval trenerja.
�Agenti i��ejo mlade talente.

Kaj je z denarjem v tej fazi?
�Po zakonu ni s tem ni�.

�e bi Roscoe nekoga podkupil
in bi ga ujeli, trener izgubi delo.

�e bi denar dobil igralec,
bi ga vrgli iz lige.

Pregledal bom ra�unalnik.
�Mobitel?

Na deponiji je.
�Spet moramo vse pregledati.

Upam, da bomo kaj opazili.
�Dobro.

Na� oddelek bi moral delati tako.
�Gotovo no�e� biti �erif?

�ivjo.
�Hej.

Lowella imamo za zastrupitev,
priznal je tudi za tvoje stopnice.

Ne vem pa za umor. Alibi ima.
Preverjamo ga.

Nocoj bi te rad videl ...
�Kmalu se za�enja finale tekmovanja.

Zo�ila sem izbiro na �tiri obleke,
ki jih mora� takoj pomeriti.

Kot sli�i�, je pri�la moja mama.
Se sli�iva pozneje.

Spoznam se na modo.
�Mama, poslu�aj me.

Mar se ne bi morali
dobiti �ele na tekmovanju?

Z voditeljem flirta� s sporo�ili?
�Oprosti. Ja, tvoja mama prihaja.

Zelo je ljubek. Kaj pa je?
Hannah, poznam ta pogled.

Moram iti. Nekaj me �aka.
�Ampak. �Najbolj�a si. Hvala.

Rada te imam. Se vidiva pozneje.
�Z modo se ne hiti, Hannah.

Prosim te, ne la�i. V Lenovo
pisarno si �la po mobitel.

Izgubil ga je nekaj dni prej.
�Videla sem njegov posnetek.

Tisto no� je imel mobitel v roki.

Dobro. Tisti ve�er sem ga na�la
v pisarni. Pred umorom.

Hotela sem ga predati. Bala sem se,
da bodo mislili, da sem ga ubila,

potem pa bi se za�eli spra�evati,
zakaj sem ga obdr�ala.

Si na�la tisto, kar si iskala?
�K. F. �tevilka iz Minneapolisa.

Kaitlin Farley, Lenova punca.

Si jo klicala? �Spra�evala se je,
zakaj se ji ni oglasil.

Zelo mi je �al. �Zato sem
najela sluzavega detektiva.

Nisem hotela, da bi vsi vedeli
in da buljijo �e zaradi tega.

Hej, kdo je Boomer56?
�Kaj pa pi�e?

�udovita igra. Obramba
v drugi polovici je bila genialna.

Zdi se kot obo�evalec.
U�enci in u�itelji so se prilizovali.

Ja, ampak pred tem
omenja prenos denarja.

Takoj.
Potrebujem �e en dan.

Ne vem, morda je bankir,
ki je tudi obo�evalec.

Ko ni bila ve� osumljena,
je dojela, da je pomembno.

In tudi lahko bi bilo.
�Poglej sporo�ilo tega Boomerja.

Omenja prenos denarja in to,
da potrebuje �e �as. �To je to.

Ravno to smo iskali. To bi lahko
razre�ilo primer. �Upam, da ga bo.

Hannah, veseli me, da si pri�la,
ker obstaja marsikaj ...

Imam samo nekaj minut.
Moram se vrniti.

�utim, da ti dolgujem pojasnilo
zaradi celotnega dogajanja.

Veliko mi pomeni�. �udovita si.
�Ampak ... V redu je. �Ne.

Razumem. Ne dolguje� mi pojasnila.
�Ne! Ne razume�.

Nor sem za tabo in ...

S tira me je vrgla misel,
da bi lahko umrla v tisti nesre�i,

jaz pa nisem mogel storiti ni�esar,
da bi jo prepre�il. To me stra�i.

Oprosti, da sem se �udno vedel.
Tega no�em.

Kaj pa �eli�?

�elim naju. �elim mene in tebe.
Nisem si mislil, da bo tako,

ampak nek dan sem zagledal
pogled na tvojem obrazu

in tega nisem mogel prenesti.
Mislil sem, da je zate vsega konec.

Razumel bi, �e je tako, ampak
no�em te izgubiti, ker sem mol�al.

Zato ti zdaj govorim, da ho�em naju,
da bi rad poskusil. �Hannah!

Samo ... Reci kaj.

Mike, takoj jo potrebujejo.
�Prosim?

Moram iti ...

Sprejeto. Publika je �e tam,
zato moramo zadaj. �Dobro.

Tu si. Ne bomo te mogli urediti.
��al mi je. �Pride tudi Mike?

Ne, delati mora. �Verjetno mora
nadomestiti sino�nje ure.

Iz Minneapolisa
je prispela njegova svakinja.

�udovita si. Se vidimo.

25 sekund. Sprejeto.

20 sekund. Pohiti.
�Prihajam.

Hannah, pohiti. Kaj po�ne�?
�Vsi na svoje mesto.

Dobro je. �Dr�imo!
�Deset sekund.

Bodi energi�na. Lepa si.
Ponosna sem nate.

Gremo na Hannah �ez pet ...

�tiri, tri, dve ...
�Nasmehni se.

Hannah Swenson nam
bo predstavila nocoj�nji izziv.

Forenziki so izsledili
IP naslov Boomer56.

Gre za Jasona Kimballa.
�Prosim? �Saj je smiselno.

Njegov sin je zvezdnik ekipe.
�In vsi ga ho�ejo.

V sporo�ilu je videti, kot da Mason
pla�uje trenerja. �Ali pa posku�a.

Norman mi je povedal, da hodi
Masonov sin na drage treninge,

u�iva posebno hrano ...
�Morda Mason dobiva denar za sina.

Trener je to izvedel
in je hotel del poga�e.

Ava Reynolds je povedala,
da je bil trener Bishop pohlepen.

Bishop je hotel o�eti Masona.
�Kako pa?

�e bi prijavil Carla,
bi ga izlo�ili iz lige.

�e Mason ne bi pla�al, bi bilo brez
veze vse, kar je po�el za sina.

To je dober motiv. �Takoj moramo
sem pripeljati Masona Kimballa.

Boomer56 je Mason.

Pa sem te dobil.

Si dopisuje� s fantom detektivom?

Ne, z mamo.

�ez deset sekund do sla��i�arjev.
Si pripravljena, Hannah? �Ja.

�ez pet, �tiri, tri, dve ...
��as je, da pogledamo sla��i�arje,

mislim pa, da moramo kamere
usmeriti na Masona Kimballa.

To je vodja postaje WKNW.

Ja, to je on. Po njegovi zaslugi
ta oddaja �ivi. Aplavz zanj.

Mason! �Hannah.
�Mason. Mama, moram ...

Poglejmo na�e sla��i�arje.
Jeff, kako gre?

Ja. Dobro.

Gospa Houser, kako gre?

Sporo�ilo od Hannah.
Boomer56 je Mason.

Carl. �Mason, ustavi se.
�Stran od mene!

Carl ...

Poberi se.

Carl!

Hannah!
�Hannah Joanne!

Kaj se dogaja?
�Kje je Hannah? �Ne veva.

Predstavila je Masona Kimballa.
Oba sta izginila.

Be�i. Oboro�en je.

Hannah! �Naj se vsi vrnejo v studio.
Nazaj v studio. Vsi.

Policija prihaja. �Oddaja gre naprej.
�Vsi nazaj v studio.

Mason.

Stran od mene!

Ustavi se. Stoj!

Ne sku�a naju ubiti. �Prosim?
�Poglej, kam je streljal.

Mason, obkoljen si.
Ne more� pobegniti.

Obstaja en na�in.

Kam vodi to?
�Do zadnjih stopnic.

Ne bi smela biti tukaj.
�Videla sem te.

S Carlom,
ko sta bila v sla��i�arni.

To je bilo tisti dan,
ko mi niso prijele zavore.

Nisem te pri�akovala.

Carlu sem ponudila keks,
oslajen samo z naravnim sokom,

on pa me je zavrnil.

Z o�etom sva ekipa.
Tako je rekel.

Sijajen �portnik je.
Opravil je �udovito delo.

Mora� biti ponosen nanj.
�Ne. On je naravni talent.

Negoval si ga in mu pomagal.
�Denar je bil za Carla.

Za treniranje.

Pod hipoteko sem dal �e vse,
kar sem lahko.

Te�ave so bile, a si na�el re�itev.
�Ne. Ne premikaj se! �Dobro.

Odpla�al sem dolgove. Vse je uspelo,
potem pa je Bishop zahteval denar.

Sre�al sem se s Petrom Roscoejem.
�Vse lahko pojasnim.

Vse je jasno.

Kaj ho�e�? Nisem imel izbire.
�Povej mi, kaj je bilo tisti ve�er.

Ko je umrl trener Bishop.
�Pet minut.

Dal mi je pet minut,
da re�im sinovo prihodnost.

Kako naj bi mu prepre�il,
da opravi tisti klic?

Rotil sem ga
za �e malo �asa.

�asa ni ve�. Ho�em denar jutri
na ra�unu ali pa bom poklical.

Kaj je s Carlom? �On je tvoja
stvar, Mason. Ne dotikaj se me.

Ni me hotel poslu�ati.
Vseeno mu je bilo za Carla.

Zanimal ga je samo denar.

Nisem mogel dovoliti,
da uni�i sinovo prihodnost.

Rekel je, da bo Carla
prijavil v ponedeljek,

�e mu ne dam �e 30000.
�Carl tega ni vedel? �Ne ve.

Kako lahko uni�i�
�udovitega mladeni�a

zaradi ne�esa,
v �emur sploh ni sodeloval?

Bishopu je bilo vseeno.
Odpravil se je stran.

Tega mu nisem mogel dovoliti.

Zelo mi je �al. Nisem tak�en �lovek.
Po�el sem stra�ne stvari.

Stra�ne stvari.
Nisem vedel, kaj naj storim.

Za Carla bi naredil vse.

Povej Carlu,
da sem zelo ponosen nanj.

Mason. �Najbolj�i sin je ...
�Mason!

... ki si ga lahko o�e za�eli.
�Mason, nikar!

Pusti me, da umrem.

O�e!

Kaj se dogaja? Kaj po�nejo?
�Sin, izogibaj se me.

Izogni se temu, kolikor se le more�.
�Ne, to je napaka.

Odpeljite me stran.
�O�e!

Pridi, premakni se. �Kam ga peljejo?
�Vse bo dobro.

Neradi razmi�ljamo o tem,

da se nam �ivljenje
lahko spremeni v eni minuti.

V�asih pa moramo tvegati.

Mike, vem. To je bilo trapasto,
a ko sem dojela, da ima pi�tolo,

sem bila previdna. Nisem tekla.
�Saj ne more� te�i.

Res je.
Saj tega ne bi niti naredila.

Sku�ala sem ga imeti na o�eh.
�Hannah. �Dokler ne pride�. �Vem.

Kdaj sem te pridobila?
Ko sem rekla, da sem bila previdna?

Tisti dan, ko sem te spoznal.

Na tebi ne bi spremenil ni�esar.
Prav ni�esar.

Kaj pravi�?
�Ja.

Ja za naju?
Ja za prilo�nost?

Saj je vedno prilo�nost.
�Sprejemam jo.

Jaz tudi.

Ko dobite prilo�nost,
jo izkoristite.

Morda boste navdu�eni nad tem,
kam vas bo odpeljala.

�e malo, pa bo. Presene�enje.
Veliki jedilnik za velik dogodek.

Najbolj�i si.
�Hvala, Gino.

Sre�na? �Nenavadno je imeti
zabavo, na kateri jaz ne kuham.

Melo nenavadno je, ampak za lastno
zaroko res ne more� kuhati.

Sicer pa, nisi ti pripravila vseh
tistih sladic doma? �Sem.

In si sre�na?

Zelo.

Res? Prav zdaj?

Kingston.

Kdaj?

Ne, zapri ulico.
Potrebujem avtobus in forenzike.

Prihajam. Pripravljena?
�Pojdiva.

Ti je jasno, da bova zamudila
na lastno zaroko? �Vsi naju poznajo.

Ne bodo ostali la�ni.

Tako kot vsak dober
recept za kekse

je prava ljubezen vedno uspe�na.

MEDIATRANSLATIONS

Preuzeto sa www.titlovi.com