Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:32,960 --> 00:03:35,440
Hai fatto il pieno a tutte e due
le macchine ?
2
00:03:35,440 --> 00:03:37,720
Questi sono 300, il resto dopo.
Non li conti ?
3
00:03:37,720 --> 00:03:41,395
- Con te vado sicuro.
- Sparisci ora.
4
00:03:50,200 --> 00:03:51,792
Andiamo !
5
00:04:47,280 --> 00:04:48,633
Fermo !
6
00:04:50,400 --> 00:04:52,516
Presto, cammina !
7
00:04:55,080 --> 00:04:56,399
Muoviti !
8
00:05:10,400 --> 00:05:14,109
Mettetevi gi�, faccia a terra !
Avanti, sbrigatevi !
9
00:05:20,000 --> 00:05:22,434
Tira fuori il sacco.
I nervi a posto !
10
00:05:32,800 --> 00:05:35,240
Chi � il cassiere ?
Sei tu, vero ?
11
00:05:35,240 --> 00:05:38,232
- S�, sono io.
- Apri la cassaforte !
12
00:05:44,480 --> 00:05:45,959
Sbrigati !
13
00:05:49,600 --> 00:05:53,354
- Non si sbriga quell'idiota !
- Dai, dai !
14
00:06:01,840 --> 00:06:03,876
Torna al tuo posto
e faccia a terra !
15
00:06:05,680 --> 00:06:07,079
Aiutami !
16
00:06:19,240 --> 00:06:23,028
Tu pensa al telefono. Non questo,
al centralino, imbecille !
17
00:06:26,760 --> 00:06:29,069
Guai a chi si muove.
18
00:06:39,760 --> 00:06:41,760
- Vai !
- E gli altri ?
19
00:06:41,760 --> 00:06:43,159
Vai che ci beccano !
20
00:07:11,280 --> 00:07:13,316
Spara !
Che aspetti ?
21
00:07:27,480 --> 00:07:29,800
Tienili indietro,
quando mi senti gridare vieni su !
22
00:07:29,800 --> 00:07:31,074
Va bene !
23
00:07:51,600 --> 00:07:53,875
- Quanti sono ?
- Due, credo !
24
00:07:56,320 --> 00:07:57,639
State a sentire !
25
00:08:00,640 --> 00:08:05,360
Ho 9 ostaggi oltre lei !
Se entrate li ammazzo tutti !
26
00:08:05,360 --> 00:08:07,920
Non fare pazzie che � inutile !
27
00:08:07,920 --> 00:08:10,520
Se non volete una carneficina
dovete fare come dico io !
28
00:08:10,520 --> 00:08:12,160
Cosa vorresti ?
29
00:08:12,160 --> 00:08:14,160
Una macchina veloce, qui davanti !
30
00:08:14,160 --> 00:08:16,560
Niente scherzi
finch� non ci siamo allontanati !
31
00:08:16,560 --> 00:08:18,640
Se no ne ammazzo uno
ogni quarto d'ora.
32
00:08:18,640 --> 00:08:21,000
Sono deciso a tutto,
non ho niente da perdere !
33
00:08:21,000 --> 00:08:23,760
Non posso decidere,
devo parlare col magistrato !
34
00:08:23,760 --> 00:08:26,115
Parla con chi ti pare, ma sbrigati !
35
00:08:33,520 --> 00:08:37,798
Sono il commissario Foschi,
mettimi in contatto col magistrato.
36
00:08:43,480 --> 00:08:45,755
- Gira di l�, vai !
- Sta' zitto !
37
00:09:53,320 --> 00:09:55,675
Stia attento, villano !
38
00:09:58,760 --> 00:10:01,513
- Le chiavi, dove sono ?
- E che ne so !
39
00:10:02,120 --> 00:10:03,394
Vai !
40
00:10:23,280 --> 00:10:25,748
Ci hanno visti, vai !
41
00:11:05,760 --> 00:11:07,680
Possibile non si possa
tentare niente ?
42
00:11:07,680 --> 00:11:10,840
Provate col fumo, i lacrimogeni !
Non facciamo la solita figura !
43
00:11:10,840 --> 00:11:15,480
Ci sono 1 0 persone in pericolo !
Quelli l� dentro sono disperati.
44
00:11:15,480 --> 00:11:17,440
Pare ne abbiano gi� ammazzato uno.
45
00:11:17,440 --> 00:11:22,080
Che ci fa con i lacrimogeni ? Con
tutte quelle finestre non servono.
46
00:11:22,080 --> 00:11:24,400
- Allora ?
- Diamogliela questa macchina !
47
00:11:24,400 --> 00:11:28,480
Aspettiamo un po'.
Quanto abbiamo ancora ?
48
00:11:28,480 --> 00:11:31,000
Tra 5 minuti ammazzano il primo,
minuto pi� minuto meno !
49
00:11:31,000 --> 00:11:33,639
Se la sente di giocare
con i minuti ?
50
00:11:45,240 --> 00:11:47,640
Ma perch� non la fate smettere ?
51
00:11:47,640 --> 00:11:51,240
Non resisto pi� a sentirla !
Basta !
52
00:11:51,240 --> 00:11:55,320
Che vi costa farla uscire ?
Sta male, ha perso sangue !
53
00:11:55,320 --> 00:11:58,551
Zitta, non si parla qui !
54
00:12:02,040 --> 00:12:04,320
Fuori voi due !
Portali gi�.
55
00:12:04,320 --> 00:12:06,311
- Ma come...
- Vai !
56
00:12:17,160 --> 00:12:20,920
Ascoltate ! Ora escono
due ragazze, una � ferita.
57
00:12:20,920 --> 00:12:23,600
Questo non cambia niente
delle mie condizioni.
58
00:12:23,600 --> 00:12:26,990
E' solo che mi dava fastidio
sentirle strillare !
59
00:13:00,400 --> 00:13:01,879
Di l� !
60
00:13:34,800 --> 00:13:37,837
Se qualcuno di voi si muove,
ci va di mezzo lei.
61
00:14:04,840 --> 00:14:05,875
Vai !
62
00:14:17,360 --> 00:14:20,280
Non credo che l'abbia fatto
per spirito umanitario.
63
00:14:20,280 --> 00:14:25,274
- Forse i nervi gli stanno cedendo.
- Forse... ma non mi sembra il tipo.
64
00:14:58,120 --> 00:14:59,960
Che succede ?
65
00:14:59,960 --> 00:15:01,800
Perch� ci hai messo tanto ?
Dove sei stato ?
66
00:15:01,800 --> 00:15:03,677
Ho trovato questa.
67
00:15:05,520 --> 00:15:08,159
Ma perch� !
Perch� non posso bere ?
68
00:15:09,160 --> 00:15:10,840
Se hai bisogno di questa roba
per darti forza,
69
00:15:10,840 --> 00:15:13,160
puoi anche uscire,
te la cavi con 30 anni !
70
00:15:13,160 --> 00:15:14,798
Vieni !
71
00:15:16,200 --> 00:15:18,520
Signor questore,
hanno liberato due donne.
72
00:15:18,520 --> 00:15:21,800
E' del parere di aspettare ancora ?
73
00:15:21,800 --> 00:15:23,950
Un momento, c'� un fatto nuovo !
74
00:15:33,200 --> 00:15:36,680
Mi dispiace, ma qua la notte
non posso tenervi.
75
00:15:36,680 --> 00:15:39,680
E poi tra un po' il bambino torna,
quello chiacchiera ed � pericoloso.
76
00:15:39,680 --> 00:15:41,720
Mandalo da qualche parte,
ti paghiamo !
77
00:15:41,720 --> 00:15:45,960
Non � questione di soldi, la madama
gi� mi tiene gli occhi addosso.
78
00:15:45,960 --> 00:15:49,120
- Per� ci sarebbe un posto sicuro.
- Dai, parla.
79
00:15:49,120 --> 00:15:51,600
Si tratta di un vecchio mattatoio
abbandonato.
80
00:15:51,600 --> 00:15:54,040
Ci abbiamo messo anche i letti
quando andavamo a farci l'amore !
81
00:15:54,040 --> 00:15:57,999
C'� un guardiano,
ma se lo paghi non parla !
82
00:16:00,800 --> 00:16:03,720
Io l'ammazzo questa !
83
00:16:03,720 --> 00:16:06,154
E levati !
84
00:16:08,080 --> 00:16:11,038
Figliola, cerca di respirare...
85
00:16:11,680 --> 00:16:15,800
- Non vedete che sta soffocando ?
- Basta !
86
00:16:15,800 --> 00:16:20,112
Fermo, lasciala stare.
Pensa a calmarti i nervi piuttosto.
87
00:16:36,160 --> 00:16:38,037
Commissario,
c'� il questore in linea.
88
00:16:39,560 --> 00:16:40,834
Dica, questore.
89
00:16:42,440 --> 00:16:45,800
Qui non succede niente.
Io voglio uscire !
90
00:16:45,800 --> 00:16:49,520
Siamo fottuti qui dentro...
voglio uscire !
91
00:16:49,520 --> 00:16:51,920
Se dici un'altra parola,
ti ammazzo.
92
00:16:51,920 --> 00:16:58,440
State a sentire, hanno accettato
le richieste, avrete la macchina !
93
00:16:58,440 --> 00:17:00,795
Tra qualche minuto sar� qui.
94
00:17:02,640 --> 00:17:06,679
Perci� state tranquilli
e non fate altre fesserie.
95
00:17:08,240 --> 00:17:11,880
Va bene, ma niente trucchi
e niente inseguimenti !
96
00:17:11,880 --> 00:17:16,192
Porto con me due ostaggi e li lascio
solo quando sar� al sicuro.
97
00:17:17,560 --> 00:17:20,000
E' possibile che devono vincere
sempre loro ?
98
00:17:20,000 --> 00:17:24,200
Non � una guerra, non � una cosa
che risolviamo con le armi.
99
00:17:24,200 --> 00:17:26,316
Dottore, lei � un sognatore !
100
00:17:44,400 --> 00:17:47,000
In questo modo sapremo
dove si trova l'auto.
101
00:17:47,000 --> 00:17:51,160
- La batteria dura 3 ore. - Abbiamo
6 auto civetta pronte a intervenire.
102
00:17:51,160 --> 00:17:52,957
- Puoi andare !
- Vai !
103
00:18:14,160 --> 00:18:17,232
La macchina � arrivata,
potete uscire !
104
00:18:33,680 --> 00:18:36,560
Prima ritirate i vostri uomini
nel cortile interno !
105
00:18:36,560 --> 00:18:39,240
Anche i tiratori scelti,
se no non ci muoviamo !
106
00:18:39,240 --> 00:18:41,276
Sgombrate l'uscita !
107
00:20:12,200 --> 00:20:14,919
Non fare fesserie,
non li puoi beccare tutti e due.
108
00:20:33,040 --> 00:20:34,760
Si stanno spostando verso nord.
109
00:20:34,760 --> 00:20:36,880
Facciamo convergere nella zona
le auto.
110
00:20:36,880 --> 00:20:40,316
S�, ma senza intervenire.
Hanno ancora gli ostaggi !
111
00:21:08,480 --> 00:21:10,320
E' possibile
che ci hanno mollato cos� ?
112
00:21:10,320 --> 00:21:12,640
Qualche scherzo
ce lo possono sempre fare.
113
00:21:12,640 --> 00:21:15,080
Qualsiasi di queste
pu� essere un'auto civetta.
114
00:21:15,080 --> 00:21:17,992
Fuori citt�
sar� pi� difficile seguirci.
115
00:21:19,080 --> 00:21:21,116
Possono anche aver fatto
qualche trucco alla macchina.
116
00:21:21,920 --> 00:21:24,388
- Che trucco ?
- E che ne so !
117
00:21:41,840 --> 00:21:45,196
- Mica vorrai continuare a piedi ?
- Attento a questi due.
118
00:22:02,600 --> 00:22:03,715
Ferma !
119
00:22:09,480 --> 00:22:11,391
Ferma !
120
00:22:14,520 --> 00:22:16,960
Scendi !
Cammina, scendi !
121
00:22:16,960 --> 00:22:21,600
Falli uscire !
Tu, contro il muro !
122
00:22:21,600 --> 00:22:25,229
Svelto, dai !
Cammina !
123
00:22:53,440 --> 00:22:57,640
Sono fermi da qualche minuto
sulla Provinciale 1 37 al 1 5�km.
124
00:22:57,640 --> 00:22:59,471
Mandate le auto.
125
00:23:10,360 --> 00:23:12,476
Quel morto di fame
era pure in riserva !
126
00:23:13,240 --> 00:23:15,708
- Ora come si fa ?
- La vuoi piantare ?
127
00:23:54,120 --> 00:23:56,236
- Il pieno.
- Subito.
128
00:24:11,120 --> 00:24:14,720
Buongiorno, non sa che � proibito
fare inversione di marcia ?
129
00:24:14,720 --> 00:24:16,760
Non me n'ero accorto, scusi.
130
00:24:16,760 --> 00:24:19,513
E' in contravvenzione,
favorisca la patente.
131
00:24:25,880 --> 00:24:30,280
- Signorina, si sente male ?
- No, che gliene importa a lei ?
132
00:24:30,280 --> 00:24:32,157
Mi faccia vedere i suoi documenti.
133
00:26:49,000 --> 00:26:52,320
Hanno abbandonato l'Alfa
sotto la galleria.
134
00:26:52,320 --> 00:26:56,240
Mezz'ora dopo il proprietario
dell'altra auto ci ha telefonato.
135
00:26:56,240 --> 00:27:00,880
L'agente della stradale e il ragazzo
sono stati uccisi qui, al 1 8�km.
136
00:27:00,880 --> 00:27:04,280
I posti di blocco
non hanno dato buon esito.
137
00:27:04,280 --> 00:27:07,360
Per me, il bandito ha abbandonato
anche la seconda macchina.
138
00:27:07,360 --> 00:27:09,680
Non mi stupirei se fosse
gi� rientrato in citt�.
139
00:27:09,680 --> 00:27:12,120
Gli altri due
sembrano letteralmente spariti,
140
00:27:12,120 --> 00:27:14,200
ma quelli dalla citt�
non si sono mossi.
141
00:27:14,200 --> 00:27:17,120
Il medico dice che la ragazza � in
stato confusionale, ha uno shock.
142
00:27:17,120 --> 00:27:19,190
Fino a domani
non si pu� interrogare.
143
00:27:20,240 --> 00:27:23,277
- Questa non ci voleva !
- Grazie, puoi andare.
144
00:27:24,440 --> 00:27:26,800
Era l'unica ad aver visto quel
bandito a viso scoperto,
145
00:27:26,800 --> 00:27:28,520
oltre a quell'altro ostaggio
146
00:27:28,520 --> 00:27:31,480
e il proprietario della Fiat
che per� non ricorda niente !
147
00:27:31,480 --> 00:27:36,640
- Ora brancoliamo nel buio.
- Mica tanto, io avrei un'idea.
148
00:27:36,640 --> 00:27:38,040
Sentiamo questa idea.
149
00:27:38,040 --> 00:27:40,760
C'� uno che ruba macchine
per certi lavori, Gavino.
150
00:27:40,760 --> 00:27:42,360
E' scomparso da un paio di giorni,
151
00:27:42,360 --> 00:27:45,640
ma un informatore dice che l'aveva
visto con uno importante,
152
00:27:45,640 --> 00:27:48,600
un capo venuto da fuori.
- Mi sembra vago, chi � ?
153
00:27:48,600 --> 00:27:51,720
Lo chiamano Il Gatto,
uno di Torino, mi pare.
154
00:27:51,720 --> 00:27:54,920
Mi pare ! Va bene, telefona a Torino
e fai fare delle ricerche.
155
00:27:54,920 --> 00:27:58,640
Vediamo se questa mezza idea
pu� diventare utile.
156
00:27:58,640 --> 00:28:01,240
Noi stiamo qui a chiacchierare
mentre quelli scappano.
157
00:28:01,240 --> 00:28:05,279
Setacciate di nuovo la zona,
ma stavolta impiegate anche i cani.
158
00:28:05,360 --> 00:28:08,272
Tucci, fai entrare
quel rompiscatole di giornalista.
159
00:28:10,160 --> 00:28:12,840
Sfuggono alla cattura tre
dei rapinatori dell'ASPEX
160
00:28:12,840 --> 00:28:15,120
Il quarto si schianta
contro un camion.
161
00:28:15,120 --> 00:28:17,360
Sono quattro le vittime
della rapina.
162
00:28:17,360 --> 00:28:20,680
Hai visto che Raul ce l'ha fatta ?
E' troppo forte.
163
00:28:20,680 --> 00:28:25,080
- Gi�...
- Sembra che ti dispiaccia.
164
00:28:25,080 --> 00:28:28,000
Invece sono felicissimo !
165
00:28:28,000 --> 00:28:31,920
Non lo capisci che era meglio
se lo beccavano ? Tanto non parlava.
166
00:28:31,920 --> 00:28:35,000
Invece ora se lo cerchiamo,
rischiamo che ci beccano.
167
00:28:35,000 --> 00:28:39,400
Se restiamo nascosti, penser� che
l'abbiamo fregato. Sai che tipo �.
168
00:28:39,400 --> 00:28:44,394
E' uno che non scherza... ma io dico
che riesce a trovarci lui.
169
00:28:44,920 --> 00:28:48,200
Io invece dico che � meglio
che non ci facciamo trovare.
170
00:28:48,200 --> 00:28:49,400
Ti spiego anche perch�...
171
00:28:49,400 --> 00:28:52,640
I soldi sono pochi
e lui vuole la met�.
172
00:28:52,640 --> 00:28:56,160
La met� ?
Non � giusto, i rischi sono uguali.
173
00:28:56,160 --> 00:29:01,712
Ma l'idea l'ha avuta lui e di idee
cos� posso farmene venire mille.
174
00:29:01,800 --> 00:29:04,314
Tu le idee del Gatto ?
175
00:29:06,360 --> 00:29:10,440
Il Gatto � quello che � perch� ci
sono bestie come te che lo seguono.
176
00:29:10,440 --> 00:29:12,908
Non provarci pi� !
177
00:29:19,880 --> 00:29:22,080
Senti, adesso sai che facciamo ?
178
00:29:22,080 --> 00:29:26,631
Restiamo qui qualche giorno, tanto
quello si � trovato un posto sicuro.
179
00:29:28,080 --> 00:29:29,354
Hai portato il caff� ?
180
00:29:36,200 --> 00:29:40,637
Mi fai dormire ? Sono tornata
stamattina alle 5, ho sonno.
181
00:29:42,320 --> 00:29:46,440
Chiss� il grano che hai fatto.
Non mi dai niente ?
182
00:29:46,440 --> 00:29:50,000
Sono nella borsa,
ma � una miseria.
183
00:29:50,000 --> 00:29:52,960
- Tu non avevi detto che eri pieno ?
- S�, di veleno !
184
00:29:52,960 --> 00:29:58,080
E' stato un movimento balordo.
Ti dico una cosa, ma fai mosca.
185
00:29:58,080 --> 00:29:59,920
Ho la bocca cucita.
186
00:29:59,920 --> 00:30:03,000
Erano quelli della rapina all'ASPEX
che mi dovevano la grana.
187
00:30:03,000 --> 00:30:06,000
Adesso gli metto il sale sulla coda.
188
00:30:06,000 --> 00:30:08,280
Io forse lo so
dove sono nascosti.
189
00:30:08,280 --> 00:30:11,640
S�, pensa te !
Sono venuti di corsa a dirtelo !
190
00:30:11,640 --> 00:30:14,040
Non l'hanno detto a me,
ma alla svociata.
191
00:30:14,040 --> 00:30:16,838
E' stata lei a trovargli il posto.
192
00:30:22,920 --> 00:30:24,876
Hai finito ?
193
00:30:32,400 --> 00:30:34,480
Va bene cos� ?
194
00:30:34,480 --> 00:30:38,600
No, gli occhi erano pi� grandi
e distanti tra loro.
195
00:30:38,600 --> 00:30:42,309
Anche la bocca era pi� larga
e i baffi pi� folti.
196
00:30:45,280 --> 00:30:47,320
Un'altra cosa, signorina.
197
00:30:47,320 --> 00:30:51,320
Non ha notato negli altri due
un accento particolare ?
198
00:30:51,320 --> 00:30:54,118
Non so, qualche dialetto...
199
00:30:54,200 --> 00:30:58,240
No, parlavano pochissimo
e senza nessun accento.
200
00:30:58,240 --> 00:31:00,549
Parlavano in italiano.
201
00:31:06,760 --> 00:31:08,159
Fatto ?
202
00:31:15,040 --> 00:31:18,476
- Va meglio ora ?
- S�, cos� gli assomiglia.
203
00:31:20,840 --> 00:31:23,400
Che gli dicevo ?
Due gocce d'acqua !
204
00:31:23,400 --> 00:31:27,600
Ora sappiamo che probabilmente
� Raul Montalbani detto Il Gatto,
205
00:31:27,600 --> 00:31:30,360
ma questo non ci fa fare
nessun passo avanti.
206
00:31:30,360 --> 00:31:31,640
Gi�...
207
00:31:31,640 --> 00:31:34,160
Invece, s� !
Fai i salti mortali !
208
00:31:34,160 --> 00:31:37,480
Metti sotto torchio tutti i tuoi
informatori, ma trovami Gavino !
209
00:31:37,480 --> 00:31:40,517
Sar� pi� facile trovare lui
che i pesci grossi !
210
00:32:14,360 --> 00:32:18,000
- E' Gavino, quello delle macchine.
- Come ha fatto a trovarci ?
211
00:32:18,000 --> 00:32:21,197
Dev'essere stata quella troia
della svociata !
212
00:32:21,720 --> 00:32:26,032
- Adesso che facciamo ?
- Sentiamo cosa vuole.
213
00:32:30,880 --> 00:32:32,791
Sei solo ?
214
00:32:39,280 --> 00:32:42,720
Avevi paura che noi
non sapevamo trovarti ?
215
00:32:42,720 --> 00:32:46,400
No, il fatto � che la vita � dura.
216
00:32:46,400 --> 00:32:48,840
Su quella lira ci contavo
per pagare un debito.
217
00:32:48,840 --> 00:32:50,520
Ma se i debiti non
li hai mai pagati !
218
00:32:50,520 --> 00:32:53,520
Come ci hai trovato ?
Chi te l'ha detto ?
219
00:32:53,520 --> 00:32:55,760
La svociata... non vi fidate ?
220
00:32:55,760 --> 00:32:58,957
Come no... e tu ?
221
00:33:01,840 --> 00:33:05,833
- Tu a quanti altri l'hai detto ?
- A nessuno, mica sono pirla !
222
00:33:06,120 --> 00:33:10,040
Guarda che dentro questa storia
ci sono dentro anch'io.
223
00:33:10,040 --> 00:33:12,640
Se salta fuori che le macchine
ve le ho date io,
224
00:33:12,640 --> 00:33:15,837
col casino che avete fatto,
4 morti...
225
00:33:17,040 --> 00:33:19,400
Se lo sapevo
che era un casino cos� grosso !
226
00:33:19,400 --> 00:33:23,480
- Se lo sapevi ?
- Niente... ci fosse il tornaconto.
227
00:33:23,480 --> 00:33:28,560
- Un po' di soldi li hai avuti !
- L'elemosina mi avete fatto !
228
00:33:28,560 --> 00:33:34,160
Va bene... adesso ti saldiamo.
229
00:33:34,160 --> 00:33:38,080
Adesso la lira di prima non basta.
Voglio 5 testoni.
230
00:33:38,080 --> 00:33:40,520
5... brutto schifoso !
231
00:33:40,520 --> 00:33:44,274
- Sta' tranquillo !
- Lascia stare, Gavino ha ragione.
232
00:33:44,600 --> 00:33:47,920
E' giusto che ci guadagni di pi�.
E poi � meglio avercelo amico !
233
00:33:47,920 --> 00:33:50,680
Sono Sempre amico,
quello che � giusto � giusto.
234
00:33:50,680 --> 00:33:55,400
- Per� 5 � troppo... 3 e mezzo ?
- D'accordo, 3 e mezzo.
235
00:33:55,400 --> 00:33:57,160
- Ce l'hai una macchina sicura ?
- S�.
236
00:33:57,160 --> 00:34:00,914
Accompagnaci, li andiamo a prendere.
Non li teniamo qui.
237
00:34:17,000 --> 00:34:20,117
Sapevo che facevo bene
a mettermi con voi.
238
00:34:21,640 --> 00:34:24,840
Certo che il Fausto ha fatto
una brutta fine !
239
00:34:24,840 --> 00:34:29,595
Lui aveva la passione per le moto...
e ci ha sbattuto il muso !
240
00:34:29,760 --> 00:34:35,312
Il Gatto invece... quello l� !
Chi � che lo bracca !
241
00:34:35,600 --> 00:34:39,115
- L'avete visto ?
- Si far� vivo !
242
00:34:39,520 --> 00:34:42,239
Aspetta che si calmi
un po' il casino...
243
00:34:42,320 --> 00:34:47,394
- Non � ingordo come te !
- No � ingordigia, � fame !
244
00:34:58,160 --> 00:34:59,479
Ferma qua.
245
00:35:00,560 --> 00:35:03,080
Ma mica li avete nascosti
in mezzo a questa merda ?
246
00:35:03,080 --> 00:35:04,308
E' qui vicino.
247
00:36:59,080 --> 00:37:01,800
I pagamenti mensili avvenivano
sempre con assegni,
248
00:37:01,800 --> 00:37:06,400
lo avevano deciso i dirigenti
per ridurre il pericolo di rapine.
249
00:37:06,400 --> 00:37:10,920
Allora come mai stavolta invece
che assegni c'erano contanti ?
250
00:37:10,920 --> 00:37:14,040
Molti impiegati
avevano chiesto contanti
251
00:37:14,040 --> 00:37:18,040
perch� ci sarebbe stato sciopero
dei bancari e non tutti...
252
00:37:18,040 --> 00:37:20,508
Certo, capisco.
253
00:37:22,520 --> 00:37:25,400
Scusi, il giorno prima diciamo...
254
00:37:25,400 --> 00:37:29,120
chi poteva sapere che questo mese
gli stipendi erano in contanti ?
255
00:37:29,120 --> 00:37:34,440
Molte persone: il cassiere,
i ragionieri che fanno le buste
256
00:37:34,440 --> 00:37:37,200
e io che ero la segretaria
del povero dottore.
257
00:37:37,200 --> 00:37:41,910
Queste persone erano presenti
in ufficio durante il sequestro ?
258
00:37:42,840 --> 00:37:44,520
Certo, c'erano tutti.
259
00:37:44,520 --> 00:37:50,160
Non ha notato un comportamento
particolare in qualcuno di loro ?
260
00:37:50,160 --> 00:37:54,440
Tenevo sempre gli occhi sui banditi
nella paura che ci sparassero...
261
00:37:54,440 --> 00:37:57,680
La paura era tanto che...
chi ci avrebbe fatto caso ?
262
00:37:57,680 --> 00:38:01,360
Ha ragione, l'unica cosa
che si vedono sono le armi !
263
00:38:01,360 --> 00:38:04,272
Le sto chiedendo troppo.
Grazie, ci � stata utile.
264
00:38:26,160 --> 00:38:29,760
Macch�, niente !
Tutti incensurati, perfetti !
265
00:38:29,760 --> 00:38:31,960
Tutti impiegati modello !
266
00:38:31,960 --> 00:38:35,440
In quei posti � difficile che
prendano qualcuno con precedenti.
267
00:38:35,440 --> 00:38:39,400
Dev'esserci qualcuno che ha fatto
la soffiata ai banditi !
268
00:38:39,400 --> 00:38:44,952
Quel Gatto non si muove col rischio
di trovare assegni non trasferibili.
269
00:38:45,560 --> 00:38:48,996
Va bene,
risentiamoli un'altra volta.
270
00:39:07,600 --> 00:39:10,512
Non ho capito bene,
271
00:39:11,120 --> 00:39:14,720
pu� spiegarmi in che consiste
il suo lavoro ?
272
00:39:14,720 --> 00:39:19,480
Mi limito a calcolare le trattenute
e trascrivere le cifre in busta.
273
00:39:19,480 --> 00:39:23,920
Il denaro non lo vedevo mai,
era il cassiere, poveraccio...
274
00:39:23,920 --> 00:39:25,360
che metteva i soldi nelle buste.
275
00:39:25,360 --> 00:39:29,480
Cos� non sa se il pagamento avviene
in contanti o in assegno ?
276
00:39:29,480 --> 00:39:32,480
- Assolutamente no.
- Lo sapeva solo il cassiere ?
277
00:39:32,480 --> 00:39:36,359
Solamente il cassiere, solo lui.
278
00:39:36,520 --> 00:39:38,272
Credo che basti.
279
00:39:38,920 --> 00:39:42,037
La ringrazio...
e scusi per il disturbo.
280
00:39:43,720 --> 00:39:46,120
Dimenticavo una cosa, ragioniere.
281
00:39:46,120 --> 00:39:50,511
Anche lei ha sentito parlare uno dei
banditi con un accento straniero ?
282
00:39:51,040 --> 00:39:54,589
- S�, un accento straniero.
- Sentito ? Anche lui.
283
00:39:54,840 --> 00:39:56,717
Pu� andare, grazie.
284
00:40:01,720 --> 00:40:05,110
- Che te ne sembra ?
- E' un gran bugiardo !
285
00:40:05,640 --> 00:40:09,360
- La storia dell'accento...
- E' stato un trucchetto banale.
286
00:40:09,360 --> 00:40:12,352
- La bugia � un'altra.
- Quale ?
287
00:40:13,200 --> 00:40:15,600
Mi sono informato bene,
288
00:40:15,600 --> 00:40:18,360
anche i ragionieri mettevano i soldi
o gli assegni nelle buste paga.
289
00:40:18,360 --> 00:40:22,114
- Allora ?
- Allora, � come hai detto tu.
290
00:40:23,400 --> 00:40:24,628
E' un gran bugiardo.
291
00:42:08,800 --> 00:42:11,920
Ecco qui,
questo � senz'altro un dente.
292
00:42:11,920 --> 00:42:15,040
Non avete trovato una fibbia, un
anello...
293
00:42:15,040 --> 00:42:19,040
- Possibile non sia rimasto niente ?
- Se vuoi la passo al setaccio.
294
00:42:19,040 --> 00:42:23,320
Ecco perch� non riuscivi a trovarlo.
Ci � rimasto ben poco !
295
00:42:23,320 --> 00:42:26,360
- Se � lui.
- Ammettiamo che sia lui.
296
00:42:26,360 --> 00:42:30,360
- A questo punto che faresti ?
- Cercherei la sua ragazza.
297
00:42:30,360 --> 00:42:33,480
- La conosci ?
- Si chiama Leila, fa la battona.
298
00:42:33,480 --> 00:42:36,916
Era amica di quella che hanno
ammazzato ieri, la svociata.
299
00:42:37,680 --> 00:42:40,800
Forse ha paura e si tiene nascosta.
300
00:42:40,800 --> 00:42:44,395
La svociata ieri, prima questo...
301
00:42:45,240 --> 00:42:48,710
E' possibile che tra le due morti
ci sia una connessione.
302
00:42:52,760 --> 00:42:55,040
Sta facendo
un sacco di giri inutili.
303
00:42:55,040 --> 00:42:57,713
Sembra che torni sempre
allo stesso posto.
304
00:43:40,400 --> 00:43:42,391
Un Fernet Branca.
305
00:44:00,520 --> 00:44:02,829
- Raul...
- Vai allo spogliatoio.
306
00:44:11,400 --> 00:44:14,160
No, aspetta.
Non li insospettiamo.
307
00:44:14,160 --> 00:44:18,597
Quando escono seguiamo l'auto. Il
ragioniere sappiamo sempre dove sta.
308
00:44:24,200 --> 00:44:28,880
Non li ho pi� visti quei due, non si
sono fatti trovare. Li hai visti ?
309
00:44:28,880 --> 00:44:31,200
Io ? Ma allora i soldi
non ci sono !
310
00:44:31,200 --> 00:44:32,918
- Non ti preoccupare, li avrai.
- Quando ?
311
00:44:33,320 --> 00:44:36,160
Voi potete muovervi, scappare.
Io appena mi muovo sono fregato.
312
00:44:36,160 --> 00:44:38,390
Allora, non muoverti !
Sta' calmo !
313
00:44:39,680 --> 00:44:43,120
Quando li trovo mi faccio vivo io.
D'accordo ?
314
00:44:43,120 --> 00:44:45,554
- Adesso, vai.
- Va bene.
315
00:46:30,280 --> 00:46:32,640
Ciao, bello !
Leila !
316
00:46:32,640 --> 00:46:37,475
- Ciao...
- Non ti sei fatta pi� vedere !
317
00:47:04,200 --> 00:47:05,840
Si pu� sapere che vuoi ?
318
00:47:05,840 --> 00:47:07,840
Se vuoi fare l'amore
andiamo a casa mia !
319
00:47:07,840 --> 00:47:10,229
Non c'� bisogno di tanti misteri !
320
00:47:10,560 --> 00:47:14,997
Ci andiamo, ma non subito.
Prima facciamo un giro.
321
00:47:23,600 --> 00:47:28,400
Visto da lontano sembra Il Gatto, ma
non capisco che faccia con quella.
322
00:47:28,400 --> 00:47:32,160
- Sei sicuro che sia lei ?
- Le pare che non la riconoscevo ?
323
00:47:32,160 --> 00:47:35,948
Prima di venire da me
stavi alla buoncostume !
324
00:48:11,000 --> 00:48:14,280
- Dov'� casa tua ?
- Di l�, mi pare... ma la macchina ?
325
00:48:14,280 --> 00:48:16,077
Andiamo a piedi.
326
00:48:16,680 --> 00:48:18,079
Puttana !
327
00:48:19,600 --> 00:48:22,640
Sei l'amica di Gavino e deve
saperlo dove sono nascosti !
328
00:48:22,640 --> 00:48:26,269
Dimmi dov'� o ti ammazzo !
329
00:48:26,640 --> 00:48:31,200
L'hanno ammazzato, sono stati loro !
Ce l'ho mandato io !
330
00:48:31,200 --> 00:48:35,360
- Dove l'hai mandato ?
- Sei uno della rapina ?
331
00:48:35,360 --> 00:48:37,280
Dove l'hai mandato ?
332
00:48:37,280 --> 00:48:40,920
Stanno al mattatoio vecchio,
sono nascosti l� dentro.
333
00:48:40,920 --> 00:48:42,239
Esattamente, dov'� ?
334
00:48:46,560 --> 00:48:48,710
Pi� di due ore...
335
00:48:49,920 --> 00:48:53,400
Se sono venuti qua per fare quello
che penso io... mi sembra troppo.
336
00:48:53,400 --> 00:48:58,520
Ma ci sono anche quelli...
un po' duri !
337
00:48:58,800 --> 00:49:02,190
- Mi ricordo, un parente...
- Tucci !
338
00:49:04,280 --> 00:49:06,191
E' chiaro che ci ha fregato.
339
00:49:07,160 --> 00:49:10,480
E io che speravo ci portasse
dagli altri due !
340
00:49:10,480 --> 00:49:13,233
Vabb�, facciamoci un giretto
qua intorno.
341
00:50:28,800 --> 00:50:30,950
- Chi � ?
- Andiamo via, li vuoi i soldi ?
342
00:50:32,160 --> 00:50:33,309
Vengo...
343
00:50:36,720 --> 00:50:40,998
Che volete ?
Non c'� niente, non ho niente !
344
00:50:41,600 --> 00:50:45,912
Ci sono due uomini nascosti.
Dimmi dove sono o ti ammazzo.
345
00:50:46,960 --> 00:50:49,480
Non lo so... non ho visto nessuno.
346
00:50:49,480 --> 00:50:52,520
No, fermo, per carit� !
347
00:50:52,520 --> 00:50:55,520
Te lo dico, per� non so chi sono.
348
00:50:55,520 --> 00:50:59,513
- Dove stanno ?
- Lasciami e te lo dico.
349
00:51:04,920 --> 00:51:06,680
E' quella porta laggi� in fondo.
350
00:51:06,680 --> 00:51:10,640
Adesso ti rimetti a dormire,
non senti e non vedi niente.
351
00:51:10,640 --> 00:51:13,632
Ricordati, sei complice
di due assassini.
352
00:52:17,240 --> 00:52:18,639
Raul !
353
00:52:23,360 --> 00:52:26,480
Guarda chi c'� venuto a trovare !
354
00:52:26,480 --> 00:52:28,835
Ma che modo �
di fare visita agli amici ?
355
00:52:29,880 --> 00:52:32,348
Se siete ancora amici, meglio cos�.
356
00:52:33,360 --> 00:52:37,280
Ma lo sai che avevamo la polizia
addosso quando siamo usciti da l� !
357
00:52:37,280 --> 00:52:40,520
- Abbiamo salvato i soldi.
- Eravate sicuri che mi beccavano.
358
00:52:40,520 --> 00:52:42,880
Ma che dici ?
Uno come te ?
359
00:52:42,880 --> 00:52:47,240
Tanto che non abbiamo toccato
una lira... ti aspettavamo.
360
00:52:47,240 --> 00:52:49,160
E se non mi facevo vivo ?
361
00:52:49,160 --> 00:52:52,994
Aspettavamo che si calmavano le cose
e venivamo a cercarti, vero ?
362
00:52:54,320 --> 00:52:57,596
Certo... e dove li tenete i soldi ?
363
00:53:06,280 --> 00:53:09,352
Non li potevamo tenere con noi,
sarebbe stato pericoloso.
364
00:53:10,120 --> 00:53:11,678
Qui stanno al sicuro.
365
00:53:24,280 --> 00:53:25,759
Passa avanti.
366
00:55:12,880 --> 00:55:14,632
Vai gi�, dai un'occhiata.
367
00:55:19,160 --> 00:55:21,515
Perch� non ci vai tu ?
368
00:55:23,240 --> 00:55:25,071
Andiamo a prendere i soldi.
369
00:56:21,760 --> 00:56:26,160
La macchina era stata rubata a un
cittadino che ha fatto la denuncia.
370
00:56:26,160 --> 00:56:29,480
Naturale ! Anche da quella parte
nessuna indicazione utile.
371
00:56:29,480 --> 00:56:31,948
Grazie, puoi andare.
372
00:56:34,400 --> 00:56:36,840
Dotto', una visita per lei.
373
00:56:36,840 --> 00:56:39,920
Non aveva voglia di venire,
ma l'ho convinta. Mettiti seduta.
374
00:56:39,920 --> 00:56:44,200
Non so chi era quell'uomo !
Era un cliente come tanti altri.
375
00:56:44,200 --> 00:56:48,360
Allora come mai avete fatto un giro
in quel palazzo con due uscite ?
376
00:56:48,360 --> 00:56:51,920
Non so, se si era accorto di essere
seguito, avr� avuto i suoi motivi.
377
00:56:51,920 --> 00:56:55,040
- Dove l'hai trovata ?
- Nello stesso posto di ieri sera.
378
00:56:55,040 --> 00:56:58,920
Sai chi proteggi ? Dei delinquenti
che uccidono senza pensarci.
379
00:56:58,920 --> 00:57:00,800
Non li conosco !
Non so niente.
380
00:57:00,800 --> 00:57:03,800
Sai benissimo che il tuo ragazzo
l'hanno ammazzato loro.
381
00:57:03,800 --> 00:57:06,440
Che la svociata
l'hanno ammazzata loro...
382
00:57:06,440 --> 00:57:09,800
Se non riesci a trovare qualcuno che
ti aiuta puoi fare la stessa fine.
383
00:57:09,800 --> 00:57:12,520
Ormai non puoi pi� fare il loro
gioco perch� li hai traditi.
384
00:57:12,520 --> 00:57:16,000
- Quelli non perdonano.
- Non sapevo chi era quell'uomo.
385
00:57:16,000 --> 00:57:20,437
Ora lo sai ! Era Raul Montalbani
detto Il Gatto... non � cos� ?
386
00:57:24,440 --> 00:57:26,431
Ora andiamo un po' meglio.
387
00:57:27,160 --> 00:57:30,680
- Che cosa voleva sapere da te ?
- Voleva fare l'amore.
388
00:57:30,680 --> 00:57:35,240
Ora basta ! Quelli ti ammazzano
il ragazzo, l'amica e li proteggi ?
389
00:57:35,240 --> 00:57:39,600
Continuate tutte a rispettare
le leggi di omert� e falso onore !
390
00:57:39,600 --> 00:57:42,760
E poi vi ritroviamo una per una con
un coltello nel petto o bruciate !
391
00:57:42,760 --> 00:57:48,360
Sai chi difendi ? Degli assassini
che appena potranno ti uccideranno !
392
00:57:48,360 --> 00:57:50,590
Ti conviene ?
393
00:57:51,920 --> 00:57:55,708
Il dottore � un amico.
Lo fa per il tuo bene.
394
00:58:00,400 --> 00:58:04,000
Voleva sapere dov'erano nascosti
quegli altri due banditi.
395
00:58:04,000 --> 00:58:05,592
Gliel'hai detto ?
396
00:58:07,760 --> 00:58:09,637
E a noi, puoi dirlo ?
397
00:59:13,720 --> 00:59:16,518
L'informazione era esatta,
ma siamo arrivati tardi.
398
00:59:16,800 --> 00:59:19,917
Date un'occhiata in giro,
vedete se c'� qualcosa di utile.
399
00:59:30,800 --> 00:59:34,400
Ecco qua: sfuggono alla cattura
i rapinatori dell'ASPEX
400
00:59:34,400 --> 00:59:37,760
Sapendo che ce l'avevamo in pugno,
ce li siamo fatti scappare !
401
00:59:37,760 --> 00:59:40,360
Quello � uno,
io li voglio tutti e tre !
402
00:59:40,360 --> 00:59:44,558
- Commissario, qui non c'� niente.
- Andiamo, ragazzi !
403
00:59:45,560 --> 00:59:47,073
Mannaggia !
404
01:00:18,960 --> 01:00:21,320
- Che vuoi ancora ?
- Fammi entrare.
405
01:00:21,320 --> 01:00:23,160
- Che ti � successo ?
- Ce l'hai una macchina ?
406
01:00:23,160 --> 01:00:26,755
- S�.
- Fammi riposare un momento prima.
407
01:00:29,600 --> 01:00:30,880
Mi hanno conciato bene i tuoi amici.
408
01:00:30,880 --> 01:00:33,640
Che c'entro ?
Che cosa vuoi da me ?
409
01:00:33,640 --> 01:00:36,640
Ora mi porti in un posto e rimani
con me finch� non mi sono rimesso.
410
01:00:36,640 --> 01:00:42,033
Metti qualcosa in valigia
e trova della roba meno da puttana.
411
01:00:50,600 --> 01:00:52,955
E non cercare di fregarmi anche tu !
412
01:01:13,920 --> 01:01:15,990
Leila, aiutami !
413
01:01:40,080 --> 01:01:42,833
Ora non ce la faccio a salire,
portami di l�.
414
01:01:54,520 --> 01:01:56,272
Mettimi l�.
415
01:02:23,640 --> 01:02:25,560
Bella questa casa,
� tua ?
416
01:02:25,560 --> 01:02:30,588
No, di un amico che � partito
per un viaggio... di 7 anni.
417
01:02:31,120 --> 01:02:35,113
Ci resteremo per un po',
e tu mi farai da balia !
418
01:02:35,440 --> 01:02:37,400
Ma io non ti so curare !
419
01:02:37,400 --> 01:02:39,480
Mi metti a letto,
poi chiami uno che conosco.
420
01:02:39,480 --> 01:02:44,270
- Un dottore ?
- S�, uno fidato.
421
01:02:44,800 --> 01:02:48,475
Ma non lo trovi sull'albo
professionale o sugli elenchi !
422
01:02:58,320 --> 01:03:00,440
Tu lo sai spogliare un uomo !
423
01:03:00,440 --> 01:03:04,718
Ho la pelle dura, ma non c'� bisogno
che mi ricordi il mio mestiere !
424
01:03:14,600 --> 01:03:18,840
- Gli volevi bene a quel Gavino ?
- Era il mio ragazzo, mi aiutava.
425
01:03:18,840 --> 01:03:21,560
Mi difendeva
quando capitava qualche mascalzone.
426
01:03:21,560 --> 01:03:25,599
E ti portava via i soldi !
Accendimi una sigaretta.
427
01:03:43,400 --> 01:03:47,960
Ogni tanto mi diceva
che mi voleva sposare.
428
01:03:47,960 --> 01:03:50,200
Sono scappati con i soldi, vero ?
429
01:03:50,200 --> 01:03:53,760
Se ti interessa, sono al verde.
Cambia qualcosa ?
430
01:03:53,760 --> 01:03:58,595
- No... e se me ne volessi andare ?
- Ti ammazzerei !
431
01:03:59,600 --> 01:04:02,360
Ma non hai intenzione di andartene,
vero ?
432
01:04:02,360 --> 01:04:04,080
- No.
- Perch� ?
433
01:04:04,080 --> 01:04:06,880
Ho paura di quei due,
sono stata io a mandarti da loro.
434
01:04:06,880 --> 01:04:10,520
- Ma loro non lo sanno.
- E poi, sto bene qui.
435
01:04:10,520 --> 01:04:12,680
Non sono mai stata
ad abitare in una villa !
436
01:04:12,680 --> 01:04:13,960
Se qualcuno ti chiede qualcosa,
437
01:04:13,960 --> 01:04:18,954
sei un'amica di Hartman.
Ti ha dato lui le chiavi, capito ?
438
01:04:19,560 --> 01:04:21,357
Brava.
439
01:04:24,360 --> 01:04:27,400
Ora vai a telefonare al medico,
la gamba mi fa male.
440
01:04:27,400 --> 01:04:29,040
C'� il numero nella mia giacca.
441
01:04:29,040 --> 01:04:30,640
Che ha detto ?
442
01:04:30,640 --> 01:04:33,160
Che dovevamo prenderlo al volo,
443
01:04:33,160 --> 01:04:35,000
che dovevamo sapere
che era un palazzo a due uscite,
444
01:04:35,000 --> 01:04:36,960
che quella ragazza dovevamo
trattenerla...
445
01:04:36,960 --> 01:04:40,680
Parla bene il questore...
seduto sulla sua poltrona per� !
446
01:04:40,680 --> 01:04:44,559
Forse ha ragione lui,
siamo stati due inetti.
447
01:04:45,880 --> 01:04:47,840
No, io non mi arrendo !
448
01:04:47,840 --> 01:04:50,680
Mi rifiuto di pensare che dei
criminali siano pi� intelligenti !
449
01:04:50,680 --> 01:04:54,434
Anche la volpe non � pi�
intelligente dei cani, eppure...
450
01:04:55,360 --> 01:04:56,480
Ha qualche idea ?
451
01:04:56,480 --> 01:04:59,360
Un'idea ce l'ho, ma � talmente
semplice che mi sembra stupida !
452
01:04:59,360 --> 01:05:02,880
- Anche la volpe...
- Lascia stare gli animali !
453
01:05:02,880 --> 01:05:06,680
Dei banditi nella loro situazione
devono espatriare.
454
01:05:06,680 --> 01:05:11,520
Hanno bisogno di passaporti falsi.
Di uno abbiamo la foto
455
01:05:11,520 --> 01:05:13,240
e per lui � pi� difficile
passare la frontiera.
456
01:05:13,240 --> 01:05:16,560
Ma degli altri due non sappiamo
niente e ci proveranno.
457
01:05:16,560 --> 01:05:20,440
Tu che sei una specie di schedario,
pensa a tutti i falsari che conosci.
458
01:05:20,440 --> 01:05:22,560
Quelli che hanno a che fare
con passaporti falsi...
459
01:05:22,560 --> 01:05:24,880
E' una parola,
ne conoscer� 30 !
460
01:05:24,880 --> 01:05:29,908
- Cominciamo, allora.
- Allora, Stefano Gaurdaincielo.
461
01:05:31,480 --> 01:05:34,320
Pippo Lagrua detto Il Rampante.
462
01:05:34,320 --> 01:05:37,153
Giuseppe Peguri
detto Manina di Fata...
463
01:05:38,800 --> 01:05:40,480
Ha avuto fortuna,
464
01:05:40,480 --> 01:05:43,960
la pallottola ha attraversato
la gamba senza provocare danni.
465
01:05:43,960 --> 01:05:45,951
Dammi quella pinza.
466
01:05:54,480 --> 01:05:57,756
Ora ci vorr� qualche punto.
467
01:05:59,600 --> 01:06:04,071
- Ci metter� molto a guarire ?
- Una settimana, 10 giorni...
468
01:06:05,160 --> 01:06:08,720
Ma sa che le dico ?
Questi non guariscono mai.
469
01:06:08,720 --> 01:06:12,480
Tiratene fuori, se puoi.
Io lo conosco bene questo.
470
01:06:12,480 --> 01:06:17,720
Prende tutti i soldi del mondo,
ma trover� sempre che sono pochi !
471
01:06:17,720 --> 01:06:20,029
E' cattivo, lascialo perdere.
472
01:06:22,120 --> 01:06:24,634
Dammi le forbici.
473
01:06:25,280 --> 01:06:28,040
Lo sai che mi ha detto una volta ?
474
01:06:28,040 --> 01:06:30,640
Che a lui tutta la gente
gli fa schifo.
475
01:06:30,640 --> 01:06:34,599
- Non � vero.
- Sei innamorata.
476
01:06:35,080 --> 01:06:38,720
Mi fa pena...
� come un cane rabbioso.
477
01:06:38,720 --> 01:06:41,480
Appunto, i cani rabbiosi
si ammazzano.
478
01:06:41,480 --> 01:06:45,189
Io invece lo rimetto a nuovo !
Me lo faresti un caff� ?
479
01:07:05,520 --> 01:07:09,920
- Sono due ore che ti aspetto !
- 6 me ne sono fatti oggi !
480
01:07:09,920 --> 01:07:13,040
- E allora ?
- Sono diventati tutti angeli.
481
01:07:13,040 --> 01:07:17,760
- Uno la rivista dei carabinieri...
- Insomma ? Niente.
482
01:07:17,760 --> 01:07:20,320
Me n'� rimasto uno solo.
483
01:07:20,320 --> 01:07:23,240
- Vogliamo farcelo subito ?
- E facciamocelo !
484
01:07:23,240 --> 01:07:25,240
- Andiamo con la tua.
- Per� guida lei.
485
01:07:25,240 --> 01:07:27,310
- D'accordo.
- Oggi sono diventato matto !
486
01:07:51,040 --> 01:07:53,840
Sono migliori di quelli
che si mangiavano in casa mia.
487
01:07:53,840 --> 01:07:56,400
E' strano pensare che uno come te
aveva una casa.
488
01:07:56,400 --> 01:07:57,800
Casa, padre, madre, sorelle...
489
01:07:57,800 --> 01:07:59,392
Non hai pi� visto nessuno ?
490
01:08:04,240 --> 01:08:07,280
E questo che cos'� ?
Un ricordo dei vecchi tempi ?
491
01:08:07,280 --> 01:08:11,240
- Non so nemmeno che � !
- Non fare il tonto !
492
01:08:11,240 --> 01:08:14,320
E' una serie nuova, questi clich�
li hai appena adoperati.
493
01:08:14,320 --> 01:08:21,192
- Non sapevo che stava l�.
- Ci spiegherai nel mio ufficio.
494
01:08:23,800 --> 01:08:29,200
Con la recidiva e aggravanti,
possiamo arrivare a 1 4 anni.
495
01:08:29,200 --> 01:08:32,200
- Quanti ne hai adesso ?
- 50.
496
01:08:32,200 --> 01:08:34,960
Farai ancora in tempo
ad uscire vivo.
497
01:08:34,960 --> 01:08:38,520
Ma se ci fai il piacere,
possiamo accomodare la cosa.
498
01:08:38,520 --> 01:08:43,560
Il clich� sparisce e tu la prossima
volta stai pi� attento !
499
01:08:43,560 --> 01:08:48,000
Se vi dico una cosa, lei
non mi denuncia per il clich� ?
500
01:08:48,000 --> 01:08:53,000
Diciamo che si chiude un occhio,
mettiamo la pratica a dormire.
501
01:08:53,000 --> 01:08:57,080
Di preciso non so niente,
non so se sono quelli che cercate.
502
01:08:57,080 --> 01:09:00,680
- Chi ?
- Sono venuti due giorni fa.
503
01:09:00,680 --> 01:09:02,480
Volevano due passaporti,
ma li ho mandati via.
504
01:09:02,480 --> 01:09:06,600
- Com'erano ? - Uno pallido,
con l'occhio cattivo...
505
01:09:06,600 --> 01:09:09,080
L'altro era alto,
grosso e tutto nero.
506
01:09:09,080 --> 01:09:11,840
- E poi, che � successo ?
- Niente, li ho mandati via.
507
01:09:11,840 --> 01:09:15,120
Quella non � gente
che si fa mandare via !
508
01:09:15,120 --> 01:09:17,640
Quando vogliono una cosa,
la vogliono e basta !
509
01:09:17,640 --> 01:09:20,880
Tu gliel'hai fatti !
Magari hai anche le foto !
510
01:09:20,880 --> 01:09:27,360
No, questo no.
Li ho mandati da un'altra persona.
511
01:09:27,360 --> 01:09:31,638
- E chi era ?
- Bartoli, � detto Il Balordo.
512
01:09:32,440 --> 01:09:34,795
Bartoli, dammi il portafoglio.
513
01:09:45,520 --> 01:09:49,200
Queste banconote fanno parte
di quelle rapinate.
514
01:09:49,200 --> 01:09:52,520
Ti sei messo nei guai ora
che te le abbiamo trovate addosso.
515
01:09:52,520 --> 01:09:56,280
Non so da dove vengono,
me le hanno date per un lavoro.
516
01:09:56,280 --> 01:09:58,760
Gi�... i passaporti
che hai fatto a quei due.
517
01:09:58,760 --> 01:10:01,480
Da me � venuto uno solo,
non so chi era.
518
01:10:01,480 --> 01:10:06,600
Te lo dico io chi era... era uno
degli assassini dell'ASPEX !
519
01:10:07,000 --> 01:10:12,120
- Mi hanno offerto tanti soldi.
- Com'era questo che � venuto ?
520
01:10:12,120 --> 01:10:15,192
- Uno con gli occhi chiari.
- Non sai dirci nient'altro ?
521
01:10:16,040 --> 01:10:19,080
Mi ha chiesto di fare
una telefonata col prefisso.
522
01:10:19,080 --> 01:10:21,360
Non c'era la padrona
e gliel'ho lasciata fare.
523
01:10:21,360 --> 01:10:24,920
- Qual era il prefisso ?
- Hai sentito che diceva ?
524
01:10:24,920 --> 01:10:28,240
Qualcosa... non ci facevo caso.
525
01:10:28,240 --> 01:10:32,760
Dava un appuntamento a qualcuno dopo
3 giorni a una certa villetta.
526
01:10:32,760 --> 01:10:36,560
- Alla villetta che sai tu, diceva.
- Quand'� successo ?
527
01:10:36,560 --> 01:10:38,551
Ieri.
528
01:10:39,680 --> 01:10:42,353
Bartoli, dobbiamo portarti via.
529
01:10:46,520 --> 01:10:49,637
- Posso prendere qualcosa ?
- Basta che ti sbrighi.
530
01:11:05,560 --> 01:11:07,680
- Sai che faccio adesso ?
- Sentiamo.
531
01:11:07,680 --> 01:11:11,080
Vado a prendere il televisore
e ce lo vediamo a letto.
532
01:11:11,080 --> 01:11:14,356
Non mi piace la televisione.
533
01:11:16,200 --> 01:11:19,158
Ti fa ancora male la gamba ?
534
01:11:23,000 --> 01:11:24,797
Vuoi che facciamo l'amore ?
535
01:12:03,320 --> 01:12:04,878
La villetta...
536
01:12:06,120 --> 01:12:08,400
Che ce ne facciamo
di un'informazione cos� ?
537
01:12:08,400 --> 01:12:10,920
Potrebbe essere qualsiasi cosa
in qualsiasi posto.
538
01:12:10,920 --> 01:12:14,240
- Un ristorante, un night...
- Potrei farmi fare un elenco...
539
01:12:14,240 --> 01:12:19,840
Per carit�, ci vorrebbe una vita !
E chi ci dice non sia una villa ?
540
01:12:19,840 --> 01:12:23,549
Stavolta ci siamo arenati.
541
01:12:24,320 --> 01:12:30,240
Rimettiamo sotto torchio quello
e facciamoci dire che non sa niente.
542
01:12:30,240 --> 01:12:33,789
- Bella soddisfazione.
- Non � un lavoro di soddisfazione.
543
01:13:06,600 --> 01:13:09,200
Ma che diavolo fai ?
544
01:13:09,200 --> 01:13:12,749
Niente, non lo so.
Volevo fumare.
545
01:13:16,240 --> 01:13:19,280
- Raul.
- S� ?
546
01:13:19,280 --> 01:13:24,280
- Ci pensi sempre a quei due ?
- E a che altro dovrei pensare ?
547
01:13:24,280 --> 01:13:29,320
E' solo che per un momento
io me n'ero dimenticata.
548
01:13:29,320 --> 01:13:32,118
Io no, nemmeno per un momento.
549
01:13:33,280 --> 01:13:35,920
Pensa a come sarebbe bello
andarcene in un posto
550
01:13:35,920 --> 01:13:39,120
dove non ci conosce nessuno,
dove nessuno sa che sono...
551
01:13:39,120 --> 01:13:42,000
Una puttana e io un bandito !
552
01:13:42,000 --> 01:13:43,840
Mica ce l'abbiamo scritto in faccia.
553
01:13:43,840 --> 01:13:46,877
- No, ma siamo cos�.
- Ma si pu� cambiare.
554
01:13:47,120 --> 01:13:50,000
Perch�, non stai bene qui con me ?
555
01:13:50,000 --> 01:13:53,680
Io sto bene da solo,
non metterti idee in testa.
556
01:13:53,680 --> 01:13:57,389
Una volta fuori di qui,
ognuno per la sua strada !
557
01:14:07,440 --> 01:14:11,200
I primi giorni mi lasciava uscire
solo per comprare da mangiare
558
01:14:11,200 --> 01:14:15,680
e se tornavo tardi erano botte.
Ora si fida di pi�.
559
01:14:15,680 --> 01:14:18,600
Potevi telefonarci,
non ci hai pensato ?
560
01:14:18,600 --> 01:14:22,800
S�, ma non sapevo che dovevo fare.
Ero confusa.
561
01:14:22,800 --> 01:14:25,200
- Andiamo subito.
- Per ora non ci andiamo.
562
01:14:25,200 --> 01:14:29,960
Vuole farselo scappare ancora ?
E' tranquillo, ferito...
563
01:14:29,960 --> 01:14:32,960
Li voglio prendere
tutti e tre insieme.
564
01:14:32,960 --> 01:14:37,400
Tucci, a noi quella storia
dell'appuntamento non dice niente,
565
01:14:37,400 --> 01:14:40,120
ma a lui se lo sapesse
probabilmente s�.
566
01:14:40,120 --> 01:14:42,000
Sappiamo che ha voglia
di vendicarsi.
567
01:14:42,000 --> 01:14:44,360
E se non ne sa niente neanche lui ?
568
01:14:44,360 --> 01:14:47,193
Lo controlleremo da vicino.
Questa volta non ci scappa.
569
01:14:47,640 --> 01:14:53,400
Leila, ci hai fatto un gran favore,
ma ora devi continuare ad aiutarci.
570
01:14:53,400 --> 01:14:54,880
Che cosa dovrei fare ?
571
01:14:54,880 --> 01:14:58,840
Devi dire a Raul di avere avuto
un'informazione.
572
01:14:58,840 --> 01:15:02,480
Gli devi dire che si incontreranno
domani alla villetta.
573
01:15:02,480 --> 01:15:05,840
Se sa di cosa si tratta,
ce lo devi far sapere subito.
574
01:15:05,840 --> 01:15:09,800
- Te la senti ?
- Far� quello che dice lei.
575
01:15:09,800 --> 01:15:12,800
Chi te l'ha detto ?
Chi ti ha dato questa notizia ?
576
01:15:12,800 --> 01:15:16,480
L'amico di quella donna che � stata
uccisa, la svociata.
577
01:15:16,480 --> 01:15:19,720
Anche lui aveva un conto
da regolare, ma aveva paura.
578
01:15:19,720 --> 01:15:23,235
Cos� ha fatto in modo di far avere
a te l'informazione.
579
01:15:24,720 --> 01:15:29,032
La villetta ?
Certo che so qual � la villetta !
580
01:15:32,480 --> 01:15:36,996
Devo prendere la tua macchina, te
la far� riavere con gli interessi.
581
01:15:41,360 --> 01:15:46,520
E' un'informazione vaga,
come fai a trovare questa villetta ?
582
01:15:46,520 --> 01:15:49,840
E' una villa che si pu� affittare
senza contratto l'abbiamo gi� usata.
583
01:15:49,840 --> 01:15:54,760
- Ma dov'� ?
- Perch� vuoi saperlo ?
584
01:15:54,760 --> 01:15:56,760
- Voglio venire con te.
- Sei pazza !
585
01:15:56,760 --> 01:16:01,595
Ti supplico, anche se dopo ce ne
andremo ognuno per al sua strada.
586
01:16:04,680 --> 01:16:10,040
Domani mi aspetti a Grosio, la villa
� vicino al confine svizzero.
587
01:16:10,040 --> 01:16:15,440
- Aspetta... poi andiamo insieme ?
- No, ti do i soldi e ci salutiamo.
588
01:16:15,440 --> 01:16:19,115
- Ricorda i patti.
- Non andare via, Raul !
589
01:16:19,480 --> 01:16:23,268
Mi aspetti all'albergo Grosio.
590
01:19:43,520 --> 01:19:46,080
Dove stanno i soldi ?
591
01:19:48,000 --> 01:19:49,558
I soldi !
592
01:21:39,960 --> 01:21:41,632
Alza le mani.
593
01:21:43,720 --> 01:21:45,551
Alza le mani !
594
01:21:46,400 --> 01:21:49,440
Una sorpresa, vero ?
Ormai non mi aspettavi pi�.
595
01:21:49,440 --> 01:21:52,080
Ho fatto uno sbaglio l'ultima volta
che ci siamo visti.
596
01:21:52,080 --> 01:21:54,560
Mi ero dimenticato che razza
di figlio di puttana che sei !
597
01:21:54,560 --> 01:21:56,949
Ora non me ne dimentico pi� !
598
01:21:59,920 --> 01:22:04,471
I soldi !
Dimmi dove sono i soldi, i soldi !
599
01:22:05,360 --> 01:22:08,796
Io ti ammazzo, ti ammazzo !
600
01:22:25,360 --> 01:22:27,157
Allora ?
601
01:22:39,200 --> 01:22:41,400
- Basta !
- Dove sono ?
602
01:22:41,400 --> 01:22:43,600
Te lo dico se poi mi lascia andare.
603
01:22:43,600 --> 01:22:46,240
Non puoi chiedermi niente,
sei una carogna !
604
01:22:46,240 --> 01:22:47,753
Nella legnaia !
605
01:23:12,040 --> 01:23:14,076
- La chiave.
- Dai !
606
01:23:43,120 --> 01:23:45,360
- Dove sono ?
- Sotto la legna.
607
01:23:45,360 --> 01:23:46,759
Tirali fuori.
608
01:23:54,400 --> 01:23:55,958
Fa' pi� presto !
609
01:24:21,520 --> 01:24:24,640
Stammi a sentire, carogna !
610
01:24:24,640 --> 01:24:27,120
Sei chiuso dentro,
senza via d'uscita !
611
01:24:27,120 --> 01:24:29,040
Posso tornare tra 1 5 giorni
a prendere i soldi
612
01:24:29,040 --> 01:24:32,200
quando sarai morto di fame e sete.
613
01:24:32,200 --> 01:24:38,230
Puoi farlo, ma i soldi non li trovi.
Li brucio, piuttosto !
614
01:24:38,720 --> 01:24:41,393
Tanto a me non servono pi� !
615
01:24:45,000 --> 01:24:48,040
Ti faccio una proposta.
616
01:24:48,040 --> 01:24:52,875
Visto che adesso siamo armati
tutti e due, dividiamo !
617
01:24:53,120 --> 01:24:55,793
Poi ognuno per la sua strada !
618
01:25:00,960 --> 01:25:03,640
Basta che accendo un fiammifero !
619
01:25:03,640 --> 01:25:08,316
Ma tu non vuoi che lo faccia, vero ?
A te piacciono troppo i soldi !
620
01:25:08,960 --> 01:25:13,192
Dico sul serio !
Se non apri brucio tutti i soldi !
621
01:25:17,000 --> 01:25:21,994
Va bene, ma prima devi scaricare la
pistola. Far� lo stesso anch'io !
622
01:25:25,880 --> 01:25:32,115
- Abbiamo tre colpi per uno, lo sai.
- Va bene, al via spariamo.
623
01:25:33,400 --> 01:25:35,709
- Tre colpi per uno.
- Pronto ?
624
01:25:37,160 --> 01:25:38,275
Via !
625
01:27:40,680 --> 01:27:43,148
Arrendetevi, siete circondati !
626
01:28:31,440 --> 01:28:32,680
Fermo ! www.rarelust.com
52430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof