All language subtitles for Last.E16.END.150912.HDTV.XviD-WITH

Subtitles by DramaFever

[Final Episode]

Na Ra!
Na Ra, hey!

What happened, granny?

The TV is saying that something
is happening in Seoul Station

I can't understand what they're saying.

What are they saying, hmm?

A bribe list given to the media,
was confirmed to have been written by

Director Choi In Goo,
who left the company in July.

The Mi Rae City Restoration Project,
which was supposedly for the sake

of future generations, has been found to
have links to many powerful figures

from many different fields,
and has generated much shock.

The Chief of Police...
isn't picking up his phone.

Then call his house!

Se Hoon.

I'm watching the news right now.

Due to this, the Mi Rae City project will
potentially be at a standstill.

Chairman.

Grab a change of clothing.

What?

We're prosecutors.

Are you Mr. Kwak Heung Sam
of the New Seoul Hope Society?

Call Poison Snake and Tae Ho.

Tell them that I'll be gone for the day.

Did you see the news story
about how the Mi Rae City project

could disappear for good?

Please refrain from talking
about personal affairs.

A megalith like Han Joong...
is that shitty at taking care of work?

Mr. Heung Sam!

I caught you!

Ah, um... I just stopped by
because I was passing by.

But, um... are you sick?

No.
I'm just tired.

I've been busy.

You were responsible for it, right?

The fact that the
city restoration project was halted.

You're too biased toward me.

I may be skilled,
but I'm not that skilled.

You texted me then.
That there would be some good news.

Did I, now?

Thank you.

I don't have to worry
about my granny now, either.

Then... will you listen
to a request of mine?

Come sit here for a bit.

Why?

For ten minutes.

No... for just five minutes,
lend me your shoulder.

You must have gone through a lot, sir.

I'm sorry I couldn't come
to escort you from the station.

You're not a guy who should go around
showing his face off in public, anyway.

The say that they will review it

but the Mi Rae City project
will be ground to a halt.

And there's no way to reclaim the time
or resources that we've poured into it.

That's what the terms of our contract
with Han Joong Group say.

A long time ago...

servants who brought this sort of
message were exiled or killed.

The king is a person too, after all.
He doesn't want to hear unpleasant things.

I'm only saying this because I worry
about your plans being ruined further.

Or have you prepared a counter-measure?

Cancel your Se Hwa Network project.

And keep the money safe
until I give you further instructions.

Excuse me, sir?

Sit.

Is this the third phase of the plan?

In October, Han Joong's shareholders
will have a meeting.

They're just calling it that.

In truth, it'll be a way of announcing
Yoon Jae Sung as the successor.

Do you mean
Vice President Yoon Jae Sung?

That screwball is trying to scrape
together all of Han Joong's stocks.

And he's secretly trying to merge

the huge Han Joong Insurance company
with their construction company.

I'll intervene there.

It's not possible, sir.

It is possible.

After the results of the
Mi Rae City project review is released

the value of Han Joong Construction's
stocks will fall sharply.

There are some companies within the group
that have lost 50% of their value already.

The group will begin another project
to raise their stock's prices.

So we'll have to buy them up before that.

Right now, when
Han Joong's worth has crashed.

Stock trading is a battle
of backing funds.

Even if you use all the money you have

you can't possibly buy as much stock
as the Yoon family can.

You think that we don't have some
Han Joong shareholders on our side?

Who do you mean, sir?

Chairman Yoon's daughter,
Yoon Jung Min.

She's currently dating my younger brother.

Next Monday...

we will release an announcement regarding

the restructuring of our group,
as well as a new project.

Dad!

I'm going to Iraq on that day.

I'm going to make a contract regarding
a lumber construction company over there.

How could you do this without
a single word to our department?

It's Father's decision.

He's the Chairman of the company.

So why should he have to report
every little thing to his subordinates?

What does our department need to do?

Doing this will restore us
to our former glory.

Until the day of the announcement,
ensure that all of this remains a secret.

Understood, sir.

140 billion won.

You'll need at least that much
to have equal footing with them.

Is that possible?

I'll just have to make it possible.

I'll take care of the funding

so create many bank accounts
under other people's names.

You'll need at least fifty.

So you can really procure
the necessary funds?

I wasn't aware that you would
be coming, Lawyer Choi.

Chairman Wang isn't ill, is he?

Chairman Kwak...

you've developed quite
a sense of humor, huh?

Have you ever seen the Chairman
dealing with matters like this personally?

It's quite urgent, which is why I put
my manners aside and decided to ask.

Please relay to him
that I am quite thankful

for his generosity in
considering this proposal.

The interest is too high.

This isn't merely high;
this is borderline decimation.

I know, but he's the only one

who has the ability to lend us this much
money in this short amount of time.

The Chairman had something
he wanted me to relay to you, as well.

Even with all the assets that
you own, it's lacking.

But I'm sure you're aware that I've put
literally everything I have on the line.

No. There's one more thing.

Your own life, Chairman Kwak.

"If you can't put your own life
on the line, don't use my money."

That's the Chairman's message.

What a shame.

If I had ten lives, I could've
borrowed even more money.

Then... I'll put my seal on this.

Are you afraid?

You can lose everything you've
ever worked for in one shot.

And what about you?

Are you scared?

No.
I think it's a chance.

My last chance to fix
my life that was irreparably ruined

on the day that I failed during
the Dae Dong Bio incident.

No, stay as you are.

Chairman.

The day of the plan has been decided.

If not for your mistake, we would've had
plenty of time to prepare.

Please give me one more chance.

That's not something that I can give you.

You have to create a chance for yourself.

Mantis.

Yes, sir?

You want to create
a chance for yourself?

D-Day is Friday at 9 a.m. on the dot,
when the markets open for the day.

Where will the mission
be carried out, then?

Since Chairman Kwak wants to oversee
the whole thing himself

it'll be at the penthouse.

Then we'll begin moving from 12 p.m?

Yes.

Hae Jin, Chairman Jo, and you
have to move individually.

Look.
Did you look?

There will be 160 identities
used during this mission.

Pay close attention to
whose IDs Crocodile takes.

After you open the bank accounts,
I'll return their IDs to them.

The people who have opened bank accounts
have to be grouped separately.

If we're caught by Crocodile
or Poison Snake beforehand

it's over for us, so security
is your top concern.

Jae Hyung Investment Bank, National SM,
and Investing Bank.

Those are the three investment banks

so the offline team needs to
visit them beforehand.

You have to cash in the stocks to
get loans before the market closes.

It'll be three days before you can
cash out the loans, anyway.

With that, that's the end of
the Opening Team's part.

But when the prices start dropping,
Kwak Heung Sam will notice for sure.

So what are you gong to do?

Yong Chil.

When the offline team begins, I'm going
to change the display into a fake one.

So it'll look like a normal graph,
despite what's actually happening.

But that only affects the
computers at the penthouse.

It'll all be ruined if he realizes
the truth from an outside source.

I've put a countermeasure
in place to prepare for that.

But you know, Director Jang...

After you get that large sum of money,
what will you do next?

Geez, you worry so much, Chairman...

It's not like Tae Ho will take all that
money for himself and flee imme--

You're... not going to keep it
all for yourself, are you?

We have exactly six hours.

This is our last chance
to change Seoul Station

and wring every last penny
out of Kwak Heung Sam.

Are you nervous?

You said that a lot of money
is going into this operation.

I feel like I wouldn't be able to make
such a wager because I'd be too scared.

You've already made a large wager.

That time... when you didn't stay
with Mr. Ryu, and followed me.

I don't want to talk about the past.

I'm not trying to do this for money.

This fight is to reclaim

my family, my life, and everything else
that were taken from me.

I'm almost at the finish line.

You could... potentially
lose that fight, Chairman.

Or you could just stop,
even at this point.

For you to say that is the same as
telling me to forget my raison d'etre.

And to forget my purpose
for continuing to live on.

What a shame.

For Mr. Jang Tae Ho, me,
and Mr. Ryu, I mean.

I thought that we were caught in your web

but the one who was actually
caught was you, Chairman.

If I'm going to carry this plan out
perfectly until the very end...

I need your help, Mi Joo.

Jang Tae Ho...

the man who should've died as
a result of the Dae Dong Bio incident

has lasted far too long
past his expiration date.

And he knows too much.

Mi Joo, if you put poison in his alcohol

Praying Mantis will take care of the rest.

The victory drink that
Jang Tae Ho drinks tomorrow

will be the very last drink of his life.

You didn't tell Ms. Na Ra yet?

You're not thinking of disappearing from
her life without a trace, are you?

Do I even have the right
to say goodbye to her?

You think you have the right to hurt her?

That's exactly what Jong Goo said.

He said this before:

"You don't have the right to hurt her,
so don't even start anything with Na Ra."

He's always been strange.

He gave advice that
he should've followed instead.

At any rate...

it's not my business to interfere
in your personal affairs.

You'll have to resolve
a different issue first.

9 a.m. on the dot.

Our plan begins when
the markets open for the day.

We'll trade a few stocks every hour
by using the bank accounts

and monitor the prices of the stocks.

We'll adjust the pace like that

and then buy all of them
back within the final two hours.

Then, other investors will
try to follow suit.

From that point on,
it'll be a battle of funds.

Will the two of you suffice?

Yes, sir.

The execution itself is simple,
so it's possible.

We have to worry more
about timing, anyway.

- Get ready.
- Yes, sir.

We've posted some men at the hotel lobby
and in the hallway just in case.

We have a lot of men in the lobby,
so nobody will be able to interfere.

If the ones who took Director Choi
were really Jung Man Chool's men

they really can't be allowed
to interfere this time.

Put the program on
Chairman Kwak's computer, too.

It'll be ready in five minutes.

But...

will we be able to escape safely
after this is over?

Tae Ho.

Yes, sir?

This fight is like a real duel.

You must win.

I will, sir.

All right... let's go!

The price of Han Joong's
shares are rising.

Information must have been leaked somehow.

Contact Jae Sung.

And ask Section Chief Kang
what happened.

Yes, sir.

You may not enter, sirs.

We're guests here.

We all possess company shares.

We can get loans from stocks
we bought today, right?

They're ours, after all...

[Restricted Number]

Hello?

Is this Ms. Yoon Jung Min's cellphone?

Who is this?

I'm someone who knows
Section Chief Kang very well.

I've sent a couple of materials
to your email address.

You'll see a lot of amusing information
about Kang Se Hoon in there.

Hello--

[Only you must see these,
Ms. Yoon Jung Min.]

[These materials pertain to Kang Se Hoon.]

Older brother.

It's me.

I'll call you back.

What is it?

I'm kind of busy right now.

Save it for later.

Jung Min.

I have a lot of question, you see...

Mr. Kwak Heung Soo.

Only one minute until the end.

The trading will end soon.

Now... all that's left to do
is to kick away Yoon Il Joong's power.

Just like how he kicked away
my father's medicine bottle.

Yes!

Good work.

Thank you, sir.

Well done.

- Hey!
- Hey!

Let's go!

How about a celebratory drink?

And when Section Chief Kang gets here,
we have to talk about our next plan.

Yes, sir.

All right.

You go on ahead.

Yes. Be careful.

Welcome!
You came at a great time.

A drink made by a pro
probably tastes better

than a drink made by an amateur, right?

Did everything... end well?

I told you, I wasn't going to
fight a losing battle.

Tae Ho.

Yes, Chairman?

You're quite an unlucky fellow.

Because you came all the way
to Seoul Station, only to meet me.

But...

your luck changed as you
became my right-hand man...

so I guess that should
be considered skill?

It wasn't skill or luck.

It was something more like
a drive to survive.

Why don't you have a glass too, Madame?

I'm quite fine, sir.

At any rate...
you persevered and succeeded.

Didn't I tell you, sir...

that I wouldn't fail?

You met me for the first time on
the day you dueled Sergeant Bae.

Do you remember?

Yes, sir.

All you had back then
was the look in your eyes.

I still have nothing, sir.

How is it?

Would you want to go back
to that time?

Or...

rather, to the time before
you came to Seoul Station?

What do you mea--

You survived for quite a long time

in the tiger's lair you stepped into
while trying to avoid a fox.

Jang Tae Ho.

I'll take care of him at the factory.

I want you to do it personally.

Don't entrust this to Poison Snake.

Yes, sir.

What?

Do you want to say a few words
about the value of morals or something?

I've done what you asked me to do,
so I'll be on my way.

Mi Joo.

Everything is over now.

And you're the only person
I have left in this world.

That's right.

Everything really is... over.

It seems that the Madame...
did something foolish.

Calm down.

You'll get hurt otherwise.

Your own blade hurts, too...

even though you don't realize it
when stabbing others.

You shouldn't have betrayed
the Chairman, Mr. Jang Tae Ho.

He's the one who started all of this.

You will die... by my hand.

I don't have any plans to be killed
by someone like you.

Shut your mouth, asshole!

I thought you were going
to call me right back.

Where's Jang Tae Ho?

I sent him off to the factory.

That plan ended well, too.

What the hell are you saying?

Everything is gone!

What?

Did you check the bank accounts?

[Wrong Password. You will be locked out
after 4 more attempts.]

What happened?

Jang Tae Ho revealed my true identity.

Jung Min knows everything now!

Hello?

What's going on?

Big brother!

Did Chairman Wang send you?

He told us to bring him your head.

Good timing.

I felt like I needed to see some blood
to take out my anger.

Chairman!

Mantis...

Mantis!

Mantis!

Wake up!

Mantis.

Mantis!

I'm sorry, sir.

If you're sorry, open your eyes, bastard!

Mantis...

Mantis!

Mantis...

Mantis!

Sir!

Sir...

Jang Tae Ho...

Catch that bastard first.

- Hey!
- Where'd he go?

I gave some money to the guys
who created bank accounts

out of the money
you withdrew beforehand.

Well... it's enough for them
to be able to rent a room

and to have plenty of
living expenses for a while.

And I told them not to stay near Seoul
Station since they could be in danger.

No need to worry about that.

Kwak Heung Sam will be
gotten rid of soon.

He used his life as collateral
for the money he borrowed.

He made President Jung
fall into a trap due to his greed

and then made the same mistake himself.

They say that others' mistakes
are easier to spot than your own.

That's why greed is a fearsome thing.

Yes.

Oh yeah, Yong Chil...

when you can cash in the loans...

put them through the
process I told you about

and collect the funds into one account.

Don't worry.

I've done it before.

I heard you told him to open
a joint account with all our names.

What are we supposed
to do with all this money?

I don't know.

That's for you all to decide.

Think about how you could use it
in a way that is meaningful.

I'll just take my share, and go.

But... are you really going to New York?

What about Na Ra?

I've been a burden to you all
for a long time.

Thank you so much...
all of you.

I know you won't be
needing any more money...

but consider this as my allowance to you.

I'll put it to good use, Chairman.

Hey!

Don't you dare come back here, all right?

Jang Tae Ho and his entourage
have disappeared.

And the ones who gave their IDs
for the bank accounts are gone, too.

What about the club?

She wasn't at home or at work.

And her cellphone is...

Turned off, I'm sure.

As soon as she left the penthouse...

she must have disappeared.

You have to flee as well, sir.

Chairman Wang's subordinates
will find this place soon.

No, no.

I'm going to deal with Jang Tae Ho first.

I can take care of everything else later.

How will you be able to find him, though?

We don't need to waste our
efforts looking for him.

We'll have to make him come to us.

Stop watching TV and go to
sleep soon, okay?

- Yes.
- Okay.

The person you have called
has switched their phone off.

Please leave a message
at the tone.

This is a clinic.
Please be quiet.

Where's Jang Tae Ho?

You don't know anything, do you, miss?

Your lover caused a lot of
trouble and fled.

What did you say?

What are you doing?

Hey there.

You're Ah Ram, right?

And your dad's name is Park Min Soo.

Who are you?

Me?

I'm your dad's friend.

My dad went to the States.
To earn money.

I know.

What about your mom?

Cleaning.

Ah, cleaning...

I came here as an errand for your dad.

Give this to your mom, Ah Ram.

Mom! Mom!

For a guy who's going to the States,
you don't have much luggage.

Are you, Madame... no.

I'm sorry.

So you've decided on Paris,
Ms. Mi Joo?

I don't know if I'll stay there,
or if I'll go somewhere else.

I was only able to live in one place,
so I want to explore my freedom.

Did you meet Eun Ji?

She was helping out
at her uncle's restaurant.

Thankfully, she doesn't
take after Mr. Ryu

so she's healthy and pretty.

I gave her the money you put
aside as Mr. Ryu's share, too.

It'd be complicated to explain
who it was from, so I only left a note.

I should've left her the
teddy bear, too...

but I ended up taking it instead.

It's time for me to go.

I think I should, too.

We won't see each other again, will we?

I wish you luck.

I wish you happiness too, Ms. Mi Joo.

It seems that I was mistaken.

I thought you were like the Chairman...

but you're more like Mr. Ryu.

That person was like this, too.

He didn't leave when he could have

and he went back to Seoul Station
like an idiot.

I was just thinking.

What would it mean to live in
a foreign country with a foreign name?

Isn't this just me running away?

You know, thoughts like that.

I want to hear you out,
but I don't have much time.

Don't dwell on it for too long,
Mr. Jang Tae Ho.

Thoughts... have no strength.

Did you have a restful sleep?

I'm sorry to have brought you
to such a run-down place.

I'm not in the best situation
right now, you see.

Thanks to Jang Tae Ho.

You won't be able to catch him just
because you have me locked up here.

Our relationship isn't like that.

Do you not know what even I know?

Or...

are you just pretending
not to know when you do?

I know Jang Tae Ho very well.

Because of the 1 percent of his nature
that constitutes his morals...

he'll show up, for sure.

What's going on?

Na Ra has been captured!

- The young lady from the soup kitchen?
- Yes!

Kwak Heung Sam took her!
He might even kill her!

You mean Na Ra from
Granny's Restaurant?

- How dare he?
- I'll kill him!

Na Ra's been captured!

Big brother, what are you doing here?

You have to leave Seoul Station!

I have unfinished business.

It's all over.

The revenge, and Chairman Yoon, too.

It's no use now!

This isn't the first time I've gone
through something like this!

I will really... start anew.

I'll show you how Kwak Heung Sam
can turn the tables from here.

But before that, I have to kill
some annoying bugs.

Big brother, are you crazy?

You still don't get it?
I have to be crazy!

That's the only way I was able to keep my
spot as Number One of the Seoul Seven!

Give us Na Ra.

Bring us Jang Tae Ho first, asshole!

You little shit... do you need a beating
to come to your senses?

I'm asking you where Na Ra is, asshole!

You know...

fighting isn't about quantity.

All right?

What are you doing?

Director Jang!

Did you not leave for the States yet?

What happened to you?

Why are you...

I told granny to rest inside.

She thinks that Na Ra is stuck at
the hospital because of work.

What happened to Na Ra?

- Everyone, go!
- Yes, sir!

Get up, bastard!

No, spare him, please!

Where's Jang Tae Ho?

I'll give you four potential answers,
so give it your best guess.

Number one...

America.

Number Two...

Japan.

Number three...

The next one will be your Achilles Heel.

Where is Jang Tae Ho?

Number Three is...

France.

Kwak Heung Sam!

Go find Na Ra.
She'll be inside the factory.

I told you not to come, you idiot!

That's right... of course you
should be here.

That's the Jang Tae Ho
I trusted and treasured.

It's late, so let's end things quickly.

Mister!

You look okay...
you're not hurt, right?

How did you...

Tae Ho came.

He's fighting Kwak Heung Sam
one-on-one right now.

What?

Tae Ho...

- What is that?
- What...

We... we have to go!

At this rate, we'll be
dragged into this too!

Geez...

Sir, you've done as much as you could!

Take everyone and flee.

If I leave, the Boss will be all alone.

Geez... goddammit!

Flee! Go! Now!

Let's stop now.

Let's stop.

You... and I both...

Drop your weapon!

We've found the suspect. He is armed
and hostile. Send backup, now!

Drop the knife, bastard!

Don't you regret it now?

I never regret things I've done.

I only regret what I couldn't do.

We'll shoot!

Tae Ho.

Let's succeed in our next mission, okay?

It's the first summer since you've left.

I thought you'd be curious
about what everyone's up to

so I'm writing another letter
that probably won't get a reply.

Yong Chil reconciled with his parents
and went to grad school.

He drops by the restaurant
for a meal once a month.

This is a bit difficult, but...

The Chairman was admitted
to a good recuperation hospital

but he comes to hang out at
Seoul Station when he gets bored.

I think he spends a couple billion won
every time he comes by.

I told you last time about how
Mr. Hae Jin and Mr. Oh Ship Jang

started a business that
operates out of a truck, right?

They complain a lot, but it seems
that their business is doing well.

First of all, bring it here.

Granny is great at cursing

and makes great stew, as always.

Things are so busy at the clinic
that I can barely keep my eyes open.

I know that I won't receive replies

even if I write letters like this.

I heard that you never see the guys
when they try and visit you.

I want to know

what you're thinking about right now

and where you'll be
when next summer comes around.

Yes, Na Ra?

We went there for no reason.

When we got there, it turned out that
he already left in the morning.

Geez, really...

Jang Tae Ho, that guy...

he's such an asshole!

Geez, listen to you.

Forget a welcome-back party...

let's just get together ourselves
and grill some meat.

Yeah.

See you later!

Where the hell did he go?

I told you not to worry.

Chairman Jo said this:

"People who will come.
Will come for sure."

I can tell just by looking.

You missed meal time again, didn't you?

It's over?

Do you have any money?

Well... I'll give you
one serving for free, at least.

I have a lot of money, though.

Were you having a happy thought about
how you were going to use all that money?

Money... is nice.

But I was thinking about something else.

Because I couldn't decide
while I was in jail.

And what's that?

Which one of the two wolves
living inside me I should feed.

So... did you decide?

Yes.

And what was your decision?

Can't I tell you after I eat?

I'm so hungry.

Subtitles by DramaFever

[Thank you to all our viewers
who loved LAST!]