Original subtitles

Subtitles by DramaFever

History repeats itself.

There's an adage like that, isn't there?

I'll give you another chance, so save Mi Joo this time, Mr. Ryu.

But still...

it'll be hard for her to avoid suffering from serious burns this time.

If you want me to die, I'll die

and if you want me to kill someone, I will... sir.

So, please...

this rascal, Mi Joo...

let her go now.

Mister...

Mister!

[Episode 14]

Why did you do that, sir?

The fact that you told me to alert Jong Goo about where we were...

does that mean you intended to forgive them both from the beginning?

Mantis.

Yes, sir.

You've been talking too much recently.

Fix that, will you?

Yes, sir.

But getting outside investments won't suffice.

We'll have to find a CEO and buy him out.

The types of guys who are CEOs in name only, but are running near-dead companies.

If we throw them a bit of bait, they'll bite immediately.

You psychopath!

How could you have placed your faith in others with a mission like this?

That's why you and I both got backstabbed!

What is it?

While I was reviewing the blueprint, I had something I had to say to you.

Is it something urgent?

No. Not exactly, but...

Let's discuss it tomorrow then. I'm tired.

Aren't you afraid?

You lost 5 billion won during the Dae Dong Bio fiasco.

And this time, the stakes are even higher than that.

And the person who failed during the execution phase last time was me.

So, are you going to fail again this time?

I won't make the same mistake again, sir.

I don't want to meet the same fate that Dae Dong Bio's President Choi met.

How was President Choi found?

You'd have to ask the dead Jung Man Chool that.

How would I know?

So President Jung is the one who took care of him?

Isn't that obvious?

Your friend died in Jung Man Chool's hands too, right?

Yes.

Forget about the mission that you failed

and worry about the mission that you'll succeed in.

I'm putting all my faith in you, Tae Ho.

Does it hurt?

You shouldn't be the one saying that.

Is this funny?

This brings me back.

You always whined like a little kid when I put antiseptic on you.

Hey, punk.

When did I ever?

I'm glad that the wound isn't too deep.

I'm sorry.

You're always in pain and getting hurt because of me.

You event knelt before that man...

but there's nothing that I can do for you.

Mi Joo.

Let's leave.

Let's forget about everything

and cast everything aside...

and leave Seoul Station.

Let's go.

Yes.

Let's go.

You can watch.

There are some flowers here that belong to you.

These guys are ones that you brought

the time when I was hospitalized.

They've grown up to be so beautiful, right?

They've blossomed so well.

Oh boy...

It's a bit cramped.

I guess I'll have to replant those elsewhere.

You said that this is your hometown, right?

I heard that flowers get stressed out when they're transplanted, just like people do.

That's true, but

when the situation changes, one must make adjustments accordingly.

Whether it may be flowers

or people.

It can't be helped.

I've been avoiding you.

Because I was afraid I'd be nagged at if I saw you.

Why would I do that?

You must have heard about me.

And there must be people talking badly about me.

I did hear that you lost to Mr. Jong Goo.

For someone who said they were going to become a villain

that's pathetic.

Na Ra.

But still, people like you.

And they're very worried about you.

I don't know what you're thinking, or what you're up to

but I'd like things to go well for you.

If things ever get difficult while you're working, come see these little guys.

Here, catch.

Bums don't eat food to savor the flavor.

They eat to survive.

Are you going on a trip somewhere?

Did the Chairman send you?

Why?

Are you going somewhere that the Chairman can't know about?

What do you want from me so early in the morning?

It's something that the Chairman can't know about.

Can I get you a drink?

No, thank you.

So what's this all about?

Mr. Jang Tae Ho.

Whenever Chairman Kwak has

some important business-related affairs or needs to entertain people

he does it at here at the club, right?

For the most part, yes. Why?

Do you know President Choi Yong Min of Dae Dong Bio?

He came by here, right?

With Chairman Kwak.

I don't know a man like that.

What are you doing?

Don't screw around with me.

I've just about reached my limit.

I won't be fooled or used anymore.

So talk.

What's the relationship between Chairman Kwak and President Choi?

Consider this my first and last gift to you.

Do you remember what I said to you at the hotel?

You should've fled, but now it's too late.

You'd been ensnared in the Chairman's trap long before you ended up in Seoul Station.

President Jung believed that President Choi was on his side

but in reality, he was forming different plans with the Chairman.

If President Choi agreed to sabotage the plan

and run off with the company's funds, as well as all of its emergency funds

the Chairman promised him a place where he could hide.

He even promised to help him flee overseas.

And you know everything that happened after that.

The Chairman didn't know that you were the man recruited by President Jung.

But...

you turned up in Seoul Station.

You'd been part of a plan that had been doomed to fail from the beginning.

Of course, you had no way of knowing this.

So him saying that he lost 5 billion won must have been a lie, too.

He followed me in when the plan was in motion

then he sold all his shares and fled.

And I'm sure he took a huge share of the profits for himself.

Right?

He was after President Jung from the beginning.

One always has to be a couple of steps ahead of one's competition, after all.

Keeping one's opponents a few steps behind

no matter how slow one moves.

That's so like him.

It was a flawlessly detailed plan.

Damn... I didn't even know that...

and dragged my friend into it.

He kept saying that he didn't want to...

saying that it didn't feel right...

Mister...

Did you call us, sir?

Did you have a restful sleep?

Nope.

I can't sleep because I'm worried about Seoul Station.

Feeding them and giving them alcohol...

They were unstable enough as they were...

and now it's become a hopeless situation.

If we pull the reins a bit tighter, things should straighten themselves out again.

That's not going to fix anything.

It's because Jong Goo always intervenes that this keeps happening.

You needn't concern yourselves with Mr. Ryu any longer.

He won't be acting out anymore.

What?

What do you mean by that, sir?

Oh, what's this?

I know that it's us, after all...

but shouldn't you wear a happy smile in the mornings?

Why are you giving me that look?

What's wrong?

Did you step on some dog shit on the way here?

I just did.

What? You little...

I guess you didn't hear about Jong Goo.

The Boss said that he won't interfere with the organization's work anymore.

What's there to know about that?

Whatever.

Goddammit... shouldn't we teach that bastard a lesson?

If we do, we'll have to suffer a greater backlash for it.

Let's just wait quietly.

His day of reckoning will come soon.

For sure.

Did I tell him to come by this morning?

No, sir.

I didn't even call you, so why are you here?

I think we need to open the bank account to be used for the mission now.

Already?

We should establish it early

and transfer its funds between a few foreign accounts a couple of times.

If we can leave a money trail behind

we can avoid an audit on your funds.

When do you need it by?

As soon as possible.

If you take that money and run...

I'll be reduced to begging, eh?

Where would a wanted man without a passport run off to?

You think you'd be safe overseas?

Even though I'd go to hell and back to find you?

I'll remember that, sir.

All right. Let's take care of that next week.

Yes, sir.

Oh yeah.

Since you're here, report anything you need to report to me now.

I'll be extremely busy with the Mi Rae City project for the next few days.

I won't have time to see you.

I don't have anything else to report, sir.

Okay.

I'm sorry about what happened to your office.

It'll be a while until the smell of gas is expelled from there.

Gas?

You didn't see Jong Goo?

What happened?

It'll be better to hear it from him directly.

Then, I'll be on my way.

You were going to leave without even saying goodbye?

Oh, how disappointing.

You could at least say goodbye, even if you hate me.

Madame Seo is going with you, right?

Why do you care?

Did Chairman Kwak give up on the both of you?

No, I gave up.

I even went on my knees before Heung Sam, too.

Satisfied?

Having contributed to bringing you to such a state

I know this sounds ridiculous coming from me, but...

I'm sorry.

No need to be sorry.

Rather, I should be thanking you.

I've finally become able to leave this place

which holds not even a single good memory for me.

Furthermore, I've become able to have a fresh start

with a woman who has feelings for a screw-up like me.

Please be happy, no matter what.

You have to make up for all the lost time you spent here.

Oh, yeah.

What about Granny's Restaurant?

Ah... yeah.

I have to pay off my tab, so I'll need to stop by over there.

When she hears that I'm leaving

she'll curse me out... and then start bawling.

She won't try to stop me, either.

You want to live in this bus from now on?

It'll be a good place to live away from the rest of the world.

No... I have somewhere else I must go.

Chairman Kwak's penthouse.

I have to get up to that point, at the very least.

He says he'll leave it behind to you?

I'm going to take it from him before he even gets the chance.

Hey.

It's the last time we'll see each other, so let's share a farewell drink.

I thought you quit drinking.

There's that alcohol you left behind.

The alcohol we promised to drink when one of us got a happy ending.

Drink slowly, you rascal. It's not like someone's after you.

When I was trying to get rid of President Jung before...

you said this to me, right?

That I still hadn't even seen Chairman Kwak's fangs

and that I was going to get shredded apart after getting used.

You were half right and half wrong.

I've seen his fangs... the ones he keeps hidden.

What do you mean?

You don't need to know.

This is between me and Chairman Kwak.

But, you know, sir...

I won't just sit there and take it.

If with fists, then fists!

If with wit, then wit!

I'll fight no matter what.

Did something happen between you and Heung Sam?

It's not anything serious.

It's a matter of who's the bigger asshole between the two of us.

I...

will take everything that Chairman Kwak has.

I'm going to pay him back tenfold for what he's done

and then I'll rip him apart, limb from limb.

I wonder if I can do it?

Stop it.

It's still daytime, you know.

But we're having a goodbye drink...

All right, then.

You and Madame Seo should leave as soon as possible.

I'll destroy the trap that the Chairman has laid out for all of us.

I have confidence.

I... can do it.

We'll have to reorganize the districts over there

and we'll have to demolish the older buildings over there.

From over there all the way to here.

Yes?

Wait... isn't Granny's Restaurant around here?

Yes, sir.

Let's go have some lunch.

There's a great Japanese place around here.

Do they sell kimchi stew at a Japanese restaurant?

Excuse me, sir?

Your cooking is still as great as ever.

Looks like you've gotten very far in life.

Seeing that you're even wearing a suit nowadays.

Granny. Do you know who you're talking to?

You remember who I am?

You used to look like a mess all the time from all the fighting you did

so you've really gotten somewhere, huh?

This old hag...

Stop it.

Wow... fancy seeing you here!

Yes... did you come for a meal?

What is this?

How do you know this guy?

Stop it, granny!

He saved our clinic!

What the hell kind of dirty money did you use to save a clinic?

Granny!

I'm so sorry.

Is there a hierarchy when it comes to types of money?

It doesn't matter how I got it as long as I use it for a good cause, right?

The years are getting to you, so let your pretty granddaughter take care of you.

Looks like nonsense is leaking out of you now that your stomach is full.

If you're done stuffing your faces, get the hell out!

Yes, ma'am.

Then, thanks for the meal.

The food is good.

I'm not a charity case, you bastard!

Just take it, okay?

You won't be able to run this place much longer, anyway.

What the hell are you talking about?

We're going to demolish all the buildings around here by the end of the year.

After that, we're going to establish a shopping mall and an apartment complex.

In other words, Seoul Station will be reborn.

You asshole!

With whose permission?

Does Seoul Station belong to you? Huh? Does it?

Granny!

- Over my dead body, you bastard! - Hey, what are you doing?

You crazy old hag!

Thanks for the meal.

Goodbye, sir.

There are 220,000 people who travel through Seoul Station every day!

Then, of them, one percent... how much is that?

Let's see... 2,200 people!

Right?

If you get something from those 2,200 people...

How much is that, huh?

And meanwhile, you all are sucking your thumbs in such a bountiful place?

Sorry, sir!

What are you sorry about? Huh?

You think "sorry" is enough?

You have to show you're sorry through your actions!

Hey... from now on

I'll be wielding this Corporal Punishment of Love.

Every time I hit you, you tell me how much we're aiming to earn a day.

What are you doing? Get in push-up position!

Oh?

Are you disobeying me?

- Damn it... - Mr. Ryu...

What are you doing?

Um, that is...

I was disciplining these guys a little.

So don't pay any mind and keep going on your way.

What?

The Boss told us that you wouldn't have much business around here much longer.

Don't overdo it.

Looks like you're going somewhere nice. Have a safe trip!

Get in push-up position, you assholes!

How much? Oh yeah, if you got hit, move back.

How much?

You got hit, so move to the back! And you, get over here!

Hey, if you wriggle around, you'll get hit that much more.

Granny!

What is this?

What happened?

Ask Poison Snake. Apparently he's the one behind this.

It's because of that Mi Rae City thing or whatever...

they say that they're going to bulldoze this entire neighborhood.

Did you know about this?

What about granny?

She's recovering from all this.

- Oh... - Mister!

Is your grandmother okay?

Why didn't you bring her to the hospital?

She says she won't go.

Thankfully she's not hurt, just shocked

so I gave her something to calm her nerves.

Oh... really?

Are you on your way somewhere?

Huh? Yeah.

Um... give this to granny.

It's my tab up until now.

Wow...

collecting a tab from you, of all people...

I'm going to have to give her something else to calm her nerves.

Um... Na Ra.

Tell this to your grandmother for me.

If this neighborhood becomes gentrified, she'll have to leave.

There's no other option.

I won't leave.

What?

Even if I were to leave, I don't want to leave because I was forced out.

This won't be resolved through your stubbornness.

The country's laws are like that, and those with the authority decide.

Then I can go live in the subway with granny.

Na Ra.

You know, Mister, there's something I've wondered about.

If people are traveling together and one person stumbles and falls

you're supposed to help that person up and go together.

If someone says that they're sick, you should give them medicine first.

Instead of saying things like

"why are you sick?" or "It's your fault for getting sick."

Those homeless people out there...

at one point, they were husbands and presidents and friends to others.

But when they fell, they were discarded by others.

I...

am not afraid of stumbling.

Even if a powerful person tries to push me aside

I won't stop fighting back until I'm forced out.

All right.

You're a better person than I am.

So is that guy Tae Ho.

You two, who have the resolve to fight until the end

are a hundred times, or even a thousand times more brave than I am.

All right.

I should be helping you...

I'm sorry.

Mister!

Do you think that Tae Ho could've known about this?

No.

He probably didn't know.

Because he's the type who would've done anything to protect you if he knew.

Kwak Heung Sam's money...

10 billion won.

Just that much.

I won't take any more, or any less.

Hey...

Mr. Ryu.

I'm sorry.

What do you mean?

You gave us a place to stay and took care of us

but we turned our backs on you because of food and booze...

We're really sorry.

I'm sorry I skipped out on work, sir.

You stay behind and do something about all this.

Even if a contestant is down

it's not over until the countdown is finished.

How come you didn't change your clothes?

Where's your bag?

Um, well, that is...

I think you'll have to go ahead and wait for me.

Why?

Granny is a bit sick.

I have to go see her and take care of my tab there.

Let's go together, then.

Nah, it's okay.

Hey, if you come along, the nagging will just double.

I can wait for you here.

What if you get caught by Poison Snake or Crocodile?

Don't worry about me, and go buy the tickets for us.

I'll just go greet her and meet you there soon.

Come on, now.

Hey, at this rate, the sun's going to go down.

Don't worry, and wait for me.

Do you know why I never take trains at Seoul Station?

I have too many memories I'd rather forget there.

And it feels like the Chairman is watching me from somewhere.

When I left with you, I wanted to leave without any fear or doubt.

That's why I waited for you all the way over there.

Every month. Even though I knew you wouldn't come.

Mi Joo.

I've been waiting for too long.

Don't go anywhere else

and come straight to me, okay?

If we can make a large road there

this area will all become unified.

This area will become a center of business.

You didn't leave yet?

I thought you slipped away in the middle of the night or something.

I had a lot of unfinished business, you see.

I'm going to settle them all before I go.

Settle?

And you have the skill to do that?

Was it ever a matter of just skill?

I made a request, and then made a fuss if that didn't work.

Seoul Station doesn't belong to you, Chairman.

And the homeless people here are not just livestock to fill your belly.

So what's your point?

You have more than enough to live comfortably

from the money you wrung out of everyone until now.

So leave Seoul Station alone from now on.

This is what's wrong with you, Mr. Ryu.

One can't be intelligent all the time

but you need to stop doing foolish things at such crucial points.

Mi Joo is probably waiting for you.

So what the hell are you trying to do here?

I'm not generous enough to give so many chances to someone.

Hurry up and leave before my patience reaches its limit.

It's still not too late.

I told you already.

That I'd settle the score before I go.

Mr. Ryu.

With the power you possess, it's an impossibility.

You know why?

This... Seoul Station...

and, alongside that, these livestock...

are all mine.

Unless someone pries it away from me, I never lose what's mine.

So it's impossible, then?

I already said no.

Then...

I guess I'll have to pry it away from you.

Heung Sam.

Let's have a duel, you and me.

Hey, mister!

Where are you going?

There's going to be a duel!

Who's fighting?

Number One and Number Two!

Mr. Ryu and Chairman Kwak are going to duel!

What's happening, sir?

Leave them be. It's the Boss's wish.

His right-hook is especially powerful. Be careful.

I know that very well.

Because he used to be my idol.

Sir... it's not too late to stop.

This is just how our lives are.

Yes... you don't need to go this far for our sake.

I know a couple of idiots

but you've surpassed them all today in terms of stupidity, Mr. Ryu.

I may be an idiot, but my memory is great.

You used to be quite a decent fellow.

Quit it with that talk about the past.

This is what's wrong with you.

Let's settle the score between us quickly.

Yes. Please.

I'm having so much goddamn fun.

This is a duel that I've dreamed about all my life.

You should wake up quickly from bad dreams, Heung Sam!

Sir!

Sir... sir!

Wake up! Sir!

Hurry!

Sir, you're okay, right? Sir!

Clear the way!

Sir!

Sir... sir!

- Sir! - Over here!

- Hurry! Please! - Hurry!

Please wait outside!

Sir!

What happened? What about Mr. Ryu?

We're waiting to hear about that now.

It wasn't... anything serious, right?

Mr. Jang Tae Ho?

Yes?

The patient wants to speak to you. Please go inside.

Is he okay?

It's really not looking good.

You can't. Don't do that, sir.

Tae Ho.

Yes?

Don't remember me.

And don't become evil.

- Hey... - Yes?

You...

are a good guy.

Sir.

Sir!

Sir...

Sir... sir!

Sir...

Um... Jong Goo...

has died.

This will hinder your recovery.

I told you to come to me...

but where did you go?

You're such a strange guy, really...

I'm sorry, but I won't cry.

I won't waste a single tear on a guy like you.

So...

don't be disappointed...

and sleep at ease.

Subtitles by DramaFever

Thinking about Mr. Ryu who passed away, I felt like I had to do something.

I will destroy Kwak Heung Sam.

I'm planning to get revenge on you, Chairman.

I'll be looking forward to it.

I'll start with the Seoul Station that Mr. Ryu wanted to protect.

What the hell are they talking about?

We have to find out from here on in.

Get this thing out of my sight.

As soon as Chairman Kwak can see the prize...

At that very last moment

I'll end it all in one shot.