Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
If you're done blabbing,
you must be real thirsty.
3
00:00:13,500 --> 00:00:16,500
Have a drink before you go.
4
00:00:20,600 --> 00:00:23,399
Should I bring this information
to the cops now
5
00:00:23,399 --> 00:00:28,300
and ask them to investigate the identity
of the Korean-American man
6
00:00:28,300 --> 00:00:30,300
who went missing five years ago?
7
00:00:32,000 --> 00:00:33,570
Give me Jang Tae Ho.
8
00:00:35,000 --> 00:00:37,799
If you do, I'll take this
secret with me to my grave.
9
00:00:48,799 --> 00:00:51,099
I'm somewhat dumb...
10
00:00:51,600 --> 00:00:55,700
So I wrote down this fun little tale
in case I'd forget it.
11
00:00:57,000 --> 00:01:01,218
I don't know if, when, or where I'll die,
so I needed some life insurance.
12
00:01:03,000 --> 00:01:04,599
What will you do, Heung Sam?
13
00:01:05,799 --> 00:01:08,299
Will you give up Jang Tae Ho
14
00:01:08,299 --> 00:01:11,799
or will you part with everything
you've built for yourself?
15
00:01:13,000 --> 00:01:14,799
You decide.
16
00:01:19,296 --> 00:01:21,418
[Episode 10]
17
00:01:30,000 --> 00:01:34,900
Oh, it looks like Mr. Jang has arrived.
18
00:01:36,182 --> 00:01:38,400
I was searching high and low for you.
19
00:01:41,099 --> 00:01:42,700
Sit down.
20
00:01:42,700 --> 00:01:44,599
We were about to have a drink.
21
00:01:54,500 --> 00:01:59,000
Jang Tae Ho.
What did you do to Sergeant Bae?
22
00:02:02,599 --> 00:02:04,500
It seems like there's
been a huge misunderstanding.
23
00:02:04,500 --> 00:02:07,200
Explain it to him in a way
he'd understand.
24
00:02:09,500 --> 00:02:13,699
Sergeant Bae's disappearance
has nothing to do with me.
25
00:02:13,699 --> 00:02:16,000
What about the duel?
26
00:02:17,199 --> 00:02:19,599
I heard he went to find you
because of that.
27
00:02:19,599 --> 00:02:23,400
No, that's not true.
He never did.
28
00:02:31,000 --> 00:02:35,500
Why not quit discussing such boorish
things and quench your thirsts?
29
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
I quit drinking.
30
00:02:38,000 --> 00:02:41,900
So... you're saying you're innocent.
Is that right?
31
00:02:41,900 --> 00:02:45,500
How can I get you to believe me?
32
00:02:46,599 --> 00:02:54,800
Prove it.
Prove your innocence to me.
33
00:02:56,599 --> 00:02:58,400
What do you mean?
34
00:02:58,400 --> 00:03:01,000
Tomorrow, at 3 p.m.
35
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Come to the rooftop of the to-be
demolished building near Yumchung Bridge.
36
00:03:04,800 --> 00:03:08,000
You'll finish with me the duel
you started with Sergeant Bae.
37
00:03:10,000 --> 00:03:13,300
You say you quit drinking, but look
at you, spouting such nonsense.
38
00:03:16,400 --> 00:03:20,000
There shouldn't be an issue
if Jang Tae Ho really is innocent, right?
39
00:03:20,000 --> 00:03:24,400
And he needs to settle the score
with Sergeant Bae somehow, anyway.
40
00:03:25,500 --> 00:03:27,009
Isn't that right?
41
00:03:27,009 --> 00:03:31,500
It's against the rules to challenge
lower-ranking members to duels.
42
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
I'm telling you, it's not my duel.
43
00:03:36,199 --> 00:03:40,699
I'm subbing for Sergeant Bae,
since he's missing...
44
00:03:40,699 --> 00:03:43,099
or already dead.
45
00:03:44,500 --> 00:03:46,699
That's what I'm saying.
46
00:03:51,599 --> 00:03:57,099
Let's end this quietly...
with just the two of us.
47
00:03:57,099 --> 00:04:01,000
What?
You scared?
48
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
I'll be there at 3 p.m. tomorrow.
49
00:04:03,000 --> 00:04:04,557
Jang Tae Ho!
50
00:04:13,699 --> 00:04:17,726
- Mantis.
- Yes?
51
00:04:19,000 --> 00:04:22,199
God lives up there, you know.
52
00:04:23,399 --> 00:04:26,100
He's not holed up in that damn room.
53
00:04:28,000 --> 00:04:30,600
Read the damn Bible, you ass.
54
00:04:41,000 --> 00:04:42,899
Keep a low profile for the next few days.
55
00:04:42,899 --> 00:04:45,000
I'll take care of Straw Cutter
56
00:04:45,000 --> 00:04:50,699
so don't come back to Seoul Station
until this all blows over.
57
00:04:50,699 --> 00:04:53,899
We'll have to settle this
if we want to be victorious.
58
00:04:56,100 --> 00:04:57,543
Settle this?
59
00:04:59,600 --> 00:05:03,100
With your skill, you won't stand a chance.
60
00:05:05,100 --> 00:05:07,300
That guy Straw Cutter...
He's a monster.
61
00:05:07,300 --> 00:05:12,500
So do you think a monster like him
can be stopped by your command?
62
00:05:14,100 --> 00:05:16,699
Because he's come to doubt me...
63
00:05:16,699 --> 00:05:18,899
this matter won't be resolved
until one of us is dead.
64
00:05:18,899 --> 00:05:21,000
I'm not doing this
because I'm worried about you.
65
00:05:21,000 --> 00:05:25,500
I'm telling you to steer clear because
I can't have anything ruining my plans.
66
00:05:28,100 --> 00:05:30,199
If only for your sake...
67
00:05:30,199 --> 00:05:33,500
I'll win that duel for sure.
68
00:05:33,500 --> 00:05:35,146
Tae Ho!
69
00:05:35,800 --> 00:05:37,699
Above all else...
70
00:05:38,699 --> 00:05:40,600
I'll fight for my own sake.
71
00:05:40,600 --> 00:05:43,000
And then
72
00:05:43,000 --> 00:05:45,600
I'll become a reliable successor to you.
73
00:05:57,699 --> 00:06:01,199
Sir, are you not going to do
anything about Straw Cutter?
74
00:06:01,199 --> 00:06:03,300
I can't lay a hand on him yet.
75
00:06:04,000 --> 00:06:08,800
I have to find that "insurance" of his...
that piece of paper, first.
76
00:06:10,000 --> 00:06:14,550
And we'll have to do some
house cleaning within our ranks.
77
00:06:14,550 --> 00:06:16,793
What?
78
00:06:24,000 --> 00:06:25,300
Yo!
79
00:06:25,300 --> 00:06:27,199
Are you going somewhere nice?
A date, maybe?
80
00:06:27,199 --> 00:06:28,800
I won't be coming back home tonight.
81
00:06:28,800 --> 00:06:31,500
Oh, so you're even staying out all night?
82
00:06:31,500 --> 00:06:34,500
With who?
Madame Seo?
83
00:06:34,500 --> 00:06:36,100
You crazy bastard...
84
00:06:37,199 --> 00:06:38,199
Hey.
85
00:06:38,199 --> 00:06:41,199
I heard that Jang Tae Ho guy
was a disciple of yours.
86
00:06:41,199 --> 00:06:44,800
Poison Snake told me that
you taught him boxing.
87
00:06:44,800 --> 00:06:47,300
How's his skill?
88
00:06:47,300 --> 00:06:48,730
Why do you want to know that?
89
00:06:49,500 --> 00:06:51,800
No reason... just curious.
90
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
Don't you be having any
useless thoughts, now.
91
00:06:54,600 --> 00:06:58,800
He's decent, but he's not
good enough to beat Sergeant Bae.
92
00:07:01,100 --> 00:07:02,800
Have fun on your date.
93
00:07:12,699 --> 00:07:14,899
Chairman Seo will be
bringing important guests
94
00:07:14,899 --> 00:07:17,300
so get two more girls.
And you all get ready, too.
95
00:07:17,300 --> 00:07:19,699
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
96
00:07:23,500 --> 00:07:25,600
- Go get ready.
- Yes, ma'am.
97
00:07:33,100 --> 00:07:35,800
Did the errand center call you?
98
00:07:35,800 --> 00:07:38,899
They say that she might be in Busan.
99
00:07:38,899 --> 00:07:40,000
I got the address, too.
100
00:07:40,000 --> 00:07:42,699
I hope they've really found her this time.
101
00:07:44,600 --> 00:07:46,300
Have a safe trip.
102
00:07:47,699 --> 00:07:48,699
Mi Joo.
103
00:07:52,699 --> 00:07:56,600
Whether I find Eun Ji or not...
104
00:07:56,600 --> 00:08:01,699
when I return this time,
I'll be leaving Seoul Station.
105
00:08:02,399 --> 00:08:05,100
I can't ask you to come with me.
106
00:08:05,100 --> 00:08:09,399
Because, like you said, you're not
a little eighteen-year-old girl anymore.
107
00:08:11,600 --> 00:08:13,100
So what?
108
00:08:13,100 --> 00:08:18,100
I want to ask you to think it over
one more time while I'm gone.
109
00:08:21,300 --> 00:08:22,800
Is that too much to ask?
110
00:08:24,000 --> 00:08:26,199
I can't make any promises.
111
00:08:26,199 --> 00:08:28,100
I'm busy with the bar
today and tomorrow, so...
112
00:08:28,100 --> 00:08:30,500
I don't need anything
as concrete as a promise.
113
00:08:30,500 --> 00:08:38,200
I'm just asking you to give some thought
to whether or not you'll leave with me.
114
00:08:47,299 --> 00:08:50,500
Call the wholesaler and confirm what
time they'll be delivering the wine.
115
00:08:50,500 --> 00:08:54,299
Chairman Seo and his important guests
will give us a hard time otherwise.
116
00:09:00,000 --> 00:09:02,100
Anyway, have a safe trip.
117
00:09:48,299 --> 00:09:51,000
Shouldn't we go to the clinic?
118
00:09:51,000 --> 00:09:55,399
They're just a bunch of scratches...
No need for stitches or anything serious.
119
00:09:56,000 --> 00:09:58,100
I'm sorry.
This is my fault.
120
00:09:58,100 --> 00:09:59,899
Quit it with that talk.
121
00:09:59,899 --> 00:10:03,700
How is it your fault that there's
a crazy bastard on the loose?
122
00:10:06,000 --> 00:10:07,330
Director Jang?
123
00:10:08,600 --> 00:10:11,100
If it's an issue that can be
resolved with money...
124
00:10:12,981 --> 00:10:14,500
Use this.
125
00:10:18,000 --> 00:10:22,200
It's good to steer clear
of such dangerous folks.
126
00:10:26,000 --> 00:10:27,734
Tae Ho!
127
00:10:29,100 --> 00:10:31,899
Are you out of your goddamn mind?
128
00:10:31,899 --> 00:10:33,899
What are you talking about,
all of a sudden?
129
00:10:33,899 --> 00:10:36,299
The rumor's spread all over Seoul Station.
130
00:10:36,299 --> 00:10:38,200
You're going to have a duel
with Straw Cutter?
131
00:10:38,200 --> 00:10:41,700
Straw Cutter?
I don't even want to think about him!
132
00:10:41,700 --> 00:10:44,000
What? Is this true?
133
00:10:44,799 --> 00:10:46,500
Don't panic.
134
00:10:46,500 --> 00:10:48,500
He's subbing in for Sergeant Bae.
135
00:10:48,500 --> 00:10:50,899
But your opponent isn't Sergeant Bae!
136
00:10:51,700 --> 00:10:54,200
You could die at his hand
if you're not careful.
137
00:10:55,700 --> 00:10:57,000
Run away.
138
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
It's not too late, so run!
139
00:11:00,000 --> 00:11:03,700
This is my problem.
I'll decide whether or not I'll run away.
140
00:11:04,100 --> 00:11:07,277
- Tae Ho...
- Director Jang...
141
00:11:12,600 --> 00:11:17,299
What's there to brag about getting old?
Why is she having an 80th birthday bash?
142
00:11:17,299 --> 00:11:19,799
Geez... just go and congratulate her!
143
00:11:19,799 --> 00:11:22,799
You know that granny at Namdaemun
has been through a lot.
144
00:11:22,799 --> 00:11:24,500
That's why I'm saying this!
145
00:11:24,500 --> 00:11:29,399
That old woman has a life
that's ten times harder than mine...
146
00:11:29,399 --> 00:11:31,899
But she's blessed enough to have
tons of great-grandchildren
147
00:11:31,899 --> 00:11:34,600
running around on her 80th birthday?
148
00:11:35,000 --> 00:11:37,700
I'll throw you an 80th birthday
party too, don't worry!
149
00:11:37,700 --> 00:11:40,000
You think I'm mad about the party?
150
00:11:40,000 --> 00:11:42,899
Compared to that lady who's happy as a
clam with her great-grandkids
151
00:11:42,899 --> 00:11:46,000
I feel pathetic.
152
00:11:46,000 --> 00:11:48,899
Are you turning this into a conversation
about me getting married?
153
00:11:48,899 --> 00:11:51,899
If you know, then why are you still
single? There's nothing wrong with you.
154
00:11:51,899 --> 00:11:53,299
Granny.
155
00:11:53,299 --> 00:11:56,100
You took me in so that you could have
someone to nag at, didn't you?
156
00:11:56,100 --> 00:11:58,700
Hey!
Look at you, mouthing off...
157
00:11:58,700 --> 00:12:00,399
Granny, I'm going out for a bit!
158
00:12:00,399 --> 00:12:03,700
But where is that guy lately?
159
00:12:03,700 --> 00:12:05,000
Who?
160
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
You know, the one who
came back from the dead.
161
00:12:09,000 --> 00:12:11,700
Why are you bringing that guy up,
all of a sudden?
162
00:12:11,700 --> 00:12:13,100
I'm leaving!
163
00:12:13,100 --> 00:12:14,399
Hey!
164
00:12:14,399 --> 00:12:19,000
It's fine to take care of other people,
but take care of yourself first!
165
00:13:16,000 --> 00:13:18,818
[Ms. Na Ra]
166
00:13:54,000 --> 00:13:57,299
Hey... is that you, Praying Mantis?
167
00:15:15,000 --> 00:15:17,399
Did you not get any sleep at all, sir?
168
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
I had a bad dream...
169
00:15:22,000 --> 00:15:26,700
that an earthquake
destroyed Seoul Station.
170
00:15:29,000 --> 00:15:35,299
When this happens, listening to music
would put me back to sleep.
171
00:15:37,299 --> 00:15:39,399
I'll find a replacement for you
as soon as possible.
172
00:15:41,600 --> 00:15:44,799
At any rate...
Did you find out?
173
00:15:44,799 --> 00:15:45,799
Yes, sir.
174
00:15:45,799 --> 00:15:47,899
It is as you predicted, sir.
175
00:15:50,000 --> 00:15:51,600
Which part should I take care of first?
176
00:15:51,600 --> 00:15:54,100
Leave those bastards to me,
and tail Straw Cutter.
177
00:15:55,700 --> 00:15:58,299
If we don't take care of this right away
178
00:15:58,299 --> 00:16:01,000
Jang Tae Ho will be a dead man.
179
00:16:01,000 --> 00:16:02,625
Understood, sir.
180
00:17:28,700 --> 00:17:30,299
What are you doing here, at this hour?
181
00:17:30,299 --> 00:17:32,500
I wanted to grab a bite to eat.
182
00:17:32,500 --> 00:17:37,200
The cook here is more skilled
than most restaurants' chefs, after all.
183
00:17:37,200 --> 00:17:41,099
Please wait.
I'll put in your order.
184
00:17:41,099 --> 00:17:42,099
Oh yeah.
185
00:17:42,099 --> 00:17:45,099
More people are coming.
Prepare enough food for three people.
186
00:17:51,799 --> 00:17:53,210
Yeah?
187
00:17:55,000 --> 00:17:56,719
Really?
188
00:17:56,719 --> 00:18:00,700
Do whatever it takes to get it done.
There isn't much time.
189
00:18:04,200 --> 00:18:08,000
When will you tell me where Eun Ji is?
190
00:18:10,400 --> 00:18:15,200
You only ever worry about
yourself or Mr. Ryu, don't you?
191
00:18:15,200 --> 00:18:18,500
Do you really even know where she is?
192
00:18:19,000 --> 00:18:20,400
Why?
193
00:18:21,000 --> 00:18:23,299
Do you think I'm toying with you?
194
00:18:24,700 --> 00:18:26,700
It doesn't matter to me.
195
00:18:27,200 --> 00:18:31,099
Because I'll never escape
your grasp, anyway.
196
00:18:32,099 --> 00:18:34,200
But Mr. Ryu is different.
197
00:18:34,200 --> 00:18:38,700
He can make a fresh start
if he just finds Eun Ji.
198
00:18:38,700 --> 00:18:42,500
Please give him a chance.
199
00:18:42,500 --> 00:18:48,900
I've heard this before.
200
00:18:48,900 --> 00:18:54,599
Before going off to kill President Jung,
Mr. Ryu made me a request.
201
00:18:56,099 --> 00:19:00,000
He didn't care what happened to him
202
00:19:00,000 --> 00:19:05,599
but he wanted you, Mi Joo...
203
00:19:05,599 --> 00:19:08,080
to be freed.
204
00:19:10,799 --> 00:19:12,500
Isn't it amusing?
205
00:19:12,500 --> 00:19:16,599
The two people I like the most
206
00:19:16,599 --> 00:19:22,799
are the two people who
want to leave me the most.
207
00:19:32,000 --> 00:19:33,613
Come on in!
208
00:19:35,700 --> 00:19:37,400
Did you call us, sir?
209
00:19:37,400 --> 00:19:39,000
We're here, sir.
210
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Have a seat right there.
211
00:19:41,000 --> 00:19:43,900
I wanted to have a meal with you two
for the first time in a while.
212
00:19:43,900 --> 00:19:45,625
Sit down.
213
00:19:46,127 --> 00:19:47,127
- Yes, sir.
- Yes, sir.
214
00:19:54,000 --> 00:19:55,500
Did you find him?
215
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
He's not at the office, or anywhere else!
216
00:19:59,000 --> 00:20:02,400
We looked all over Seoul Station,
but nobody has seen him.
217
00:20:02,400 --> 00:20:05,500
Maybe he already had the duel
and got creamed?
218
00:20:05,500 --> 00:20:07,500
Shut your goddamn mouth, bastard!
219
00:20:09,099 --> 00:20:10,714
No need to yell...
220
00:20:12,000 --> 00:20:13,500
Geez, really...
221
00:20:13,500 --> 00:20:17,000
We have to know where he is if we're
going to going to support him somehow...
222
00:20:18,799 --> 00:20:23,400
There's a saying like this in a
Buddhist scripture called Sutta Nipata...
223
00:20:25,200 --> 00:20:31,500
Like a lion unafraid of a noise,
like the wind not caught in a net
224
00:20:32,000 --> 00:20:35,299
like a lotus not tainted by water
225
00:20:35,299 --> 00:20:38,799
one should be solitary on
one's path, a rhino's horn.
226
00:20:42,099 --> 00:20:48,500
No matter what the outcome may be,
Director Jang plans to fight alone.
227
00:20:52,099 --> 00:20:53,721
What do you mean, fight?
228
00:20:54,500 --> 00:20:57,799
Who is Tae Ho fighting?
229
00:20:58,700 --> 00:21:00,500
There's this guy named Straw Cutter...
230
00:21:09,000 --> 00:21:10,564
You came back alone?
231
00:21:11,000 --> 00:21:12,674
Did you have a nice date?
232
00:21:14,400 --> 00:21:16,153
What are you doing?
233
00:21:17,000 --> 00:21:18,200
We have to have our duel.
234
00:21:18,200 --> 00:21:20,000
The one we couldn't have five years ago.
235
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
What?
236
00:21:21,000 --> 00:21:24,599
If you win, you can be Number Two.
And you can have my championship belt.
237
00:21:26,400 --> 00:21:28,000
Oh...
238
00:21:28,000 --> 00:21:32,000
You heard that I was having a duel
with Jang Tae Ho, didn't you?
239
00:21:32,000 --> 00:21:33,799
That guy is no match for you.
240
00:21:33,799 --> 00:21:35,799
If you must fight, end it here with me.
241
00:21:38,000 --> 00:21:39,500
Hey...
242
00:21:39,500 --> 00:21:45,200
I want to duel you too, but
my first appointment was with Jang Tae Ho.
243
00:21:45,200 --> 00:21:46,200
Hey.
244
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Where's the Straw Cutter
from five years ago?
245
00:21:50,000 --> 00:21:51,493
Did he get scared and run off?
246
00:21:53,200 --> 00:21:55,799
You bastard...
247
00:21:56,599 --> 00:22:00,299
Your side isn't even fully healed yet.
248
00:22:00,299 --> 00:22:02,400
Was it the left side?
249
00:22:18,099 --> 00:22:23,299
I understand your affection toward your
disciple, but this isn't your fight.
250
00:22:23,299 --> 00:22:25,500
Your opponent is me.
251
00:22:26,299 --> 00:22:28,099
Leave that bastard alone.
252
00:22:28,099 --> 00:22:33,000
Do you think I'm doing all this
just to get rid of that bastard?
253
00:22:35,099 --> 00:22:39,799
I need to show Heung Sam
that he shouldn't be so greedy anymore.
254
00:22:41,700 --> 00:22:46,000
The trust and loyalty
that Seoul Station was built upon...
255
00:22:46,000 --> 00:22:48,200
I want him to remember that again.
256
00:22:49,000 --> 00:22:50,799
That's why I'm messing with him.
257
00:22:50,799 --> 00:22:55,200
That ship has long sailed.
258
00:22:55,200 --> 00:22:57,700
It might have, for you.
259
00:22:58,700 --> 00:23:00,041
But not for me.
260
00:23:05,700 --> 00:23:07,599
Sorry about your side.
261
00:24:32,799 --> 00:24:36,500
There are potential spectators over there
262
00:24:36,500 --> 00:24:39,299
so taking care of the body
will be a real pain.
263
00:24:39,299 --> 00:24:41,400
This is the best place, really.
264
00:24:44,000 --> 00:24:45,599
Did you tell Jang Tae Ho to come here?
265
00:24:46,000 --> 00:24:47,663
Yes, sir.
266
00:24:52,700 --> 00:24:57,400
You're hot, right?
Have a nice cold drink.
267
00:25:17,099 --> 00:25:18,099
Sir.
268
00:25:19,700 --> 00:25:22,799
I think you've misunderstood.
269
00:25:24,299 --> 00:25:25,799
Yes.
270
00:25:25,799 --> 00:25:32,200
We only heard about Sergeant Bae and
Jang Tae Ho's duel through the grapevine.
271
00:25:32,200 --> 00:25:36,000
You mean to insult me...
272
00:25:37,000 --> 00:25:39,400
in my house...
273
00:25:40,200 --> 00:25:42,000
while eating the food I buy for you?
274
00:25:46,000 --> 00:25:47,724
Huh?
275
00:25:56,700 --> 00:25:59,299
A rabid dog appeared...
276
00:26:01,299 --> 00:26:04,000
and you two lit its tail on fire.
277
00:26:05,500 --> 00:26:10,000
So you two will have to be in charge
of putting out that fire.
278
00:26:11,799 --> 00:26:13,441
Isn't that right?
279
00:26:15,000 --> 00:26:16,900
Your meat will get cold.
280
00:26:17,299 --> 00:26:18,897
Cut it.
281
00:26:32,000 --> 00:26:33,700
You bastards...
282
00:26:33,700 --> 00:26:36,000
I'm very sorry, sir.
283
00:26:36,000 --> 00:26:39,599
We had no other choice
if we wanted to survive.
284
00:26:41,200 --> 00:26:44,299
I'll kill you both!
285
00:26:58,000 --> 00:26:59,799
Mantis, you bastard...
286
00:27:03,000 --> 00:27:05,099
Please leave.
287
00:27:06,200 --> 00:27:08,299
I'll take care of this.
288
00:27:22,700 --> 00:27:27,099
The quick and painless way,
or the drawn-out, painful way...
289
00:27:27,099 --> 00:27:29,299
which one will you choose?
290
00:28:04,200 --> 00:28:05,500
It's me.
291
00:28:05,500 --> 00:28:07,400
What are you doing?
292
00:28:07,400 --> 00:28:09,799
If you took care of the matters
from the meeting yesterday
293
00:28:09,799 --> 00:28:11,200
you should've reported back to me.
294
00:28:12,000 --> 00:28:13,900
I'm waiting for Straw Cutter.
295
00:28:13,900 --> 00:28:15,500
Straw Cutter...
296
00:28:17,000 --> 00:28:18,599
won't be able to meet you there.
297
00:29:55,000 --> 00:29:59,799
If you'd just get out of my way,
you'd make my job a lot easier for me.
298
00:29:59,799 --> 00:30:01,500
Screw you.
299
00:30:01,500 --> 00:30:03,299
This duel is mine.
300
00:30:04,000 --> 00:30:05,700
This was the Chairman's order.
301
00:30:05,700 --> 00:30:07,500
Oh, really?
302
00:30:07,500 --> 00:30:09,500
Then kill me too.
303
00:30:10,799 --> 00:30:12,400
I can't do that.
304
00:30:13,000 --> 00:30:15,700
You're someone that the Chairman needs.
305
00:30:15,700 --> 00:30:18,000
And that's why Sergeant Bae was killed.
306
00:30:18,000 --> 00:30:19,877
What?
307
00:30:23,500 --> 00:30:26,500
Sergeant Bae...
was killed by you?
308
00:30:26,500 --> 00:30:28,186
Yes.
309
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
Did Heung Sam tell you to do it?
310
00:30:37,700 --> 00:30:40,700
The god you serve may live up above
311
00:30:40,700 --> 00:30:44,400
but the god that I serve
lives in a penthouse.
312
00:30:53,500 --> 00:30:55,500
The Chairman will be very displeased.
313
00:30:55,500 --> 00:30:57,799
Shut up and piss off!
314
00:31:06,700 --> 00:31:08,200
Can you stand?
315
00:31:15,000 --> 00:31:16,500
What about the other safes?
316
00:31:18,000 --> 00:31:22,200
I went back and searched them all
thoroughly, but that's the only copy.
317
00:31:25,000 --> 00:31:27,799
If you feel uneasy,
I will finish what I started, sir.
318
00:31:28,599 --> 00:31:30,500
Do you think you could, in your state?
319
00:31:32,000 --> 00:31:33,099
I'm fine, sir.
320
00:31:33,099 --> 00:31:37,599
Straw Cutter and I are both already dead.
321
00:31:39,027 --> 00:31:40,500
Sir?
322
00:31:40,500 --> 00:31:43,200
After being betrayed
by Poison Snake and Crocodile
323
00:31:43,200 --> 00:31:46,500
and finding out that I'm responsible
for Sergeant Bae's death...
324
00:31:47,299 --> 00:31:52,200
he'll be suffering from a huge amount
of shock, due to his personality.
325
00:31:53,500 --> 00:31:57,099
And to top it off, the one who
saved him is Jang Tae Ho.
326
00:31:59,000 --> 00:32:03,299
Though his body is alive,
his mind must be in shambles.
327
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
By any chance...
328
00:32:06,000 --> 00:32:08,799
did you contact Jang Tae Ho?
329
00:32:08,799 --> 00:32:11,399
I'm the one who told him where you were.
330
00:32:13,700 --> 00:32:16,500
I didn't know that bastard
was going to do that, though.
331
00:32:16,500 --> 00:32:23,900
He's the type of guy who remains
stubborn to his choices, no matter what.
332
00:32:24,200 --> 00:32:30,400
That guy Jang Tae Ho is the one who can...
333
00:32:32,000 --> 00:32:34,700
ensure the completion of this mission.
334
00:32:46,200 --> 00:32:48,500
Mr. Jong Goo was just here.
335
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
I guess I'd better go.
336
00:32:53,000 --> 00:32:55,299
If I see him, he'll just curse me out.
337
00:32:56,000 --> 00:32:58,799
But it's okay to be cursed out by me?
338
00:33:01,200 --> 00:33:02,900
I'm sorry about yesterday.
339
00:33:03,299 --> 00:33:07,099
I remembered later, so I ran over there
but you weren't there.
340
00:33:08,000 --> 00:33:09,799
I'm not talking about you standing me up.
341
00:33:10,982 --> 00:33:13,599
You definitely promised me before.
342
00:33:13,599 --> 00:33:17,799
That you wouldn't hurt others,
or get yourself hurt.
343
00:33:18,500 --> 00:33:20,057
So what the hell is this?
344
00:33:20,057 --> 00:33:22,299
I'm not hurt anywhere!
345
00:33:22,299 --> 00:33:25,400
And I wasn't the person
who fought that guy, either.
346
00:33:25,400 --> 00:33:27,500
How can you look me in the eye
and lie to me?
347
00:33:27,500 --> 00:33:31,299
You were planning to fight,
or have a duel, or whatever it is!
348
00:33:33,700 --> 00:33:35,142
Ms. Na Ra.
349
00:33:35,200 --> 00:33:39,299
The person who got bloodied and hurt,
lying in a cot, could have been you!
350
00:33:42,700 --> 00:33:45,500
I have a lot of things I must do.
351
00:33:45,500 --> 00:33:49,200
And the number of people who hate me for
succeeding are only increasing.
352
00:33:49,799 --> 00:33:52,799
I can't just stand still like an idiot
when someone tries to hit me!
353
00:33:55,200 --> 00:33:59,299
Is that your way of becoming a villain,
like you were saying?
354
00:33:59,299 --> 00:34:02,299
You're going to conquer
Seoul Station just by fighting?
355
00:34:02,299 --> 00:34:03,500
That's right!
356
00:34:03,500 --> 00:34:07,599
That's the only way that I can survive.
357
00:34:10,599 --> 00:34:12,500
What do you want me to do, Na Ra?
358
00:34:12,500 --> 00:34:15,000
No, you tell me, Tae Ho.
359
00:34:15,000 --> 00:34:16,599
What should I do?
360
00:34:16,599 --> 00:34:20,099
What can I do so that I can keep seeing
you without feeling afraid or uneasy?
361
00:34:32,699 --> 00:34:36,000
There's a famous Cherokee parable.
362
00:34:39,000 --> 00:34:44,400
They say that everyone is born
with two wolves fighting within them.
363
00:34:45,500 --> 00:34:49,900
One wolf represents greed,
jealousy, and pride
364
00:34:49,900 --> 00:34:54,300
while the other one represents
righteousness, sacrifice, and morality.
365
00:34:54,300 --> 00:35:01,400
Those two wolves fight in the person's
heart until the person's dying day.
366
00:35:05,000 --> 00:35:08,500
So?
Which one wins?
367
00:35:10,199 --> 00:35:13,400
The one that you feed more.
368
00:35:42,000 --> 00:35:43,199
Jong Goo.
369
00:35:43,199 --> 00:35:46,000
Don't talk. Just rest.
370
00:35:47,000 --> 00:35:49,500
Heung Sam...
371
00:35:49,500 --> 00:35:51,199
How the hell did he become like this?
372
00:35:52,300 --> 00:35:54,400
As if I'd know.
373
00:35:54,400 --> 00:35:56,500
What could he possibly be thinking?
374
00:35:57,699 --> 00:35:59,699
I guess he's gone mad.
375
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
Even though he tried not to
become crazy in this crazy world.
376
00:36:08,099 --> 00:36:09,699
That's why...
377
00:36:09,699 --> 00:36:11,900
I told you not to speak anymore.
378
00:36:11,900 --> 00:36:13,300
I...
379
00:36:15,099 --> 00:36:17,300
will leave Seoul Station.
380
00:36:19,000 --> 00:36:24,000
There's nothing to protect here anymore.
381
00:36:25,000 --> 00:36:26,300
Straw Cutter.
382
00:36:26,300 --> 00:36:27,699
You stay behind.
383
00:36:28,699 --> 00:36:30,800
Stay behind, and do whatever you can.
384
00:36:42,500 --> 00:36:44,063
I'll pray.
385
00:36:45,500 --> 00:36:50,500
For you, and for Heung Sam.
386
00:37:47,699 --> 00:37:50,492
Oh, you're here?
Just a moment.
387
00:37:52,400 --> 00:37:55,300
It's different than last year, right?
Because I've put on some weight.
388
00:37:56,000 --> 00:37:59,800
These measurements at your age
are pretty average, don't worry.
389
00:38:01,699 --> 00:38:03,500
I have an important event.
390
00:38:03,500 --> 00:38:05,400
Yes, no need to worry.
391
00:38:05,400 --> 00:38:07,800
It'll be done by the date I mentioned.
392
00:38:07,800 --> 00:38:09,873
Thank you.
393
00:38:09,873 --> 00:38:12,800
Here, see him out.
394
00:38:13,699 --> 00:38:15,099
- Then...
- I'll be going.
395
00:38:15,099 --> 00:38:16,900
- I'll leave it in your capable hands.
- Yes.
396
00:38:24,699 --> 00:38:29,400
He's a man who's been a tailor
in Myeongdong for over 45 years.
397
00:38:29,400 --> 00:38:32,500
My father used to be
a regular of his, too.
398
00:38:32,500 --> 00:38:34,699
Is that right, sir?
399
00:38:34,699 --> 00:38:37,500
No matter what the job is
400
00:38:37,500 --> 00:38:41,099
it must be entrusted
to a trustworthy person.
401
00:38:41,099 --> 00:38:44,800
Whether it be suits or fists.
402
00:38:46,099 --> 00:38:48,800
Trust is life.
403
00:38:50,500 --> 00:38:52,000
Look at me.
404
00:38:53,000 --> 00:38:55,500
Up to what point do you think
I'll trust you?
405
00:38:56,000 --> 00:39:00,000
I believe that you'll allow me
to survive even if I disobey you.
406
00:39:00,099 --> 00:39:03,400
The issue with Straw Cutter was one
you should have not intervened with.
407
00:39:03,400 --> 00:39:06,199
It wasn't even a duel.
It was a trap.
408
00:39:07,099 --> 00:39:10,300
If Straw Cutter had been
disposed of in that way
409
00:39:10,300 --> 00:39:13,699
I'm sure your reputation
would have been at risk.
410
00:39:15,699 --> 00:39:18,699
Look at you, trying to maintain my image.
411
00:39:18,699 --> 00:39:20,599
You're really something.
412
00:39:22,099 --> 00:39:24,000
As for the Mi Rae City
Restoration project...
413
00:39:25,000 --> 00:39:27,699
All there's left to do is to sign
the final draft of the contract.
414
00:39:27,699 --> 00:39:31,300
It would be unfavorable to be hindered
by negative occurrences at this point.
415
00:39:34,393 --> 00:39:36,500
No need to keep using me as an excuse.
416
00:39:36,500 --> 00:39:40,599
You put your life on the line
for a duel because of your stubbornness.
417
00:39:40,599 --> 00:39:44,099
My stubbornness is
a weapon in your arsenal, sir.
418
00:39:45,800 --> 00:39:48,400
Straw Cutter has already left
Seoul Station.
419
00:39:50,063 --> 00:39:55,199
He probably won't ever come back.
420
00:39:59,099 --> 00:40:01,000
That's what I figured.
421
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
The troublesome issues have now
all been taken care of.
422
00:40:04,000 --> 00:40:09,500
So you focus on sealing the deal
with the final contract.
423
00:40:10,500 --> 00:40:13,000
I called you here to tell you that.
424
00:40:13,000 --> 00:40:17,099
I'll report good results to you soon, sir.
425
00:40:30,000 --> 00:40:31,699
Mr. Jang Tae Ho.
426
00:40:31,699 --> 00:40:34,099
I heard you're doing well
for yourself lately.
427
00:40:34,699 --> 00:40:39,300
Wow... rumors sure do spread quickly.
Even you know.
428
00:40:40,300 --> 00:40:43,599
Having face-to-face meetings with the
boss whenever you need to discuss things
429
00:40:43,599 --> 00:40:47,199
is a privilege that the other members
of the Seoul Seven can't even dream about.
430
00:40:48,199 --> 00:40:52,500
Then, have I ascended to the point
that I'm just about at your level?
431
00:40:53,599 --> 00:40:55,800
You're mistaken.
432
00:40:55,800 --> 00:40:59,699
I'm not skilled or ambitious like you.
433
00:40:59,699 --> 00:41:01,900
Really?
434
00:41:03,000 --> 00:41:06,800
Since you were giving Mr. Ryu the
cold shoulder like it was nothing...
435
00:41:06,800 --> 00:41:10,800
I thought that we were
kindred spirits or something.
436
00:41:12,199 --> 00:41:16,099
I'll drop by for a drink when I have time.
437
00:41:30,099 --> 00:41:32,400
It's a one-way ticket.
438
00:41:32,400 --> 00:41:36,599
With this, Mr. Ryu will leave
Seoul Station forever.
439
00:41:42,099 --> 00:41:45,000
[Gangwondo, Hwengsunggun,
Hwengsuneup Gadamri, Number 708]
440
00:41:45,500 --> 00:41:50,099
Eun Ji is really living here?
441
00:41:50,099 --> 00:41:53,000
Tell Mr. Ryu to go find out for himself.
442
00:41:57,000 --> 00:41:59,300
I've kept my promise.
443
00:41:59,300 --> 00:42:03,699
No... it was more like
a bet than a promise.
444
00:42:06,000 --> 00:42:07,422
Mi Joo.
445
00:42:10,000 --> 00:42:15,099
What I hate the most
is suffering a loss from a bet.
446
00:42:15,099 --> 00:42:17,652
You know that, right?
447
00:42:58,199 --> 00:42:59,869
[Colossians]
448
00:43:07,099 --> 00:43:08,800
I...
449
00:43:10,099 --> 00:43:12,299
will leave Seoul Station.
450
00:43:13,699 --> 00:43:15,025
You stay behind.
451
00:43:15,699 --> 00:43:17,799
Stay behind, and do whatever you can.
452
00:43:32,699 --> 00:43:34,063
You stay behind.
453
00:43:34,063 --> 00:43:36,599
Stay behind, and do whatever you can.
454
00:43:38,300 --> 00:43:40,500
Damn it...
455
00:43:40,500 --> 00:43:43,500
All right...
All of you, out!
456
00:43:44,300 --> 00:43:45,717
Get out of here!
457
00:43:47,000 --> 00:43:48,394
Leave!
458
00:43:49,000 --> 00:43:55,099
- Keep walking!
- Get out!
459
00:44:16,599 --> 00:44:18,240
Who are you?
460
00:44:21,300 --> 00:44:25,000
Ah... our restaurant serves breakfast.
Please, come in.
461
00:44:26,699 --> 00:44:28,202
You're Ms. Na Ra, right?
462
00:44:30,000 --> 00:44:31,605
I've heard a lot about you.
463
00:44:32,835 --> 00:44:35,900
Oh! Then, perhaps, are you the
woman that Mr. Ryu is seeing?
464
00:44:37,400 --> 00:44:40,699
Er... what did he say?
465
00:44:40,699 --> 00:44:43,500
He talked smack about me, didn't he?
466
00:44:43,500 --> 00:44:45,400
He said that you were
an energetic young lady.
467
00:44:45,400 --> 00:44:46,699
Ah, I see...
468
00:44:46,699 --> 00:44:49,400
But... why aren't you going inside?
469
00:44:49,400 --> 00:44:50,800
Didn't you come here to see him?
470
00:45:10,000 --> 00:45:12,500
I thought you'd like to hear my answer,
which is why I came.
471
00:45:14,400 --> 00:45:19,000
I won't... leave with you.
472
00:45:36,199 --> 00:45:38,300
Do you have anything else to tell me?
473
00:45:40,300 --> 00:45:42,199
If not, I'll take my leave now.
474
00:45:44,000 --> 00:45:45,476
Wait.
475
00:45:57,000 --> 00:46:00,599
It's your brother-in-law's address.
476
00:46:03,099 --> 00:46:05,000
This time, it's for certain.
477
00:46:05,000 --> 00:46:08,800
If you go here,
you'll be able to meet Eun Ji.
478
00:46:11,199 --> 00:46:13,000
How did you find this out?
479
00:46:14,099 --> 00:46:16,800
It's different from the address
that the errand center gave me.
480
00:46:18,500 --> 00:46:24,400
Just think of this as my last gift to you.
481
00:46:44,000 --> 00:46:45,521
Mr. Ryu...
482
00:46:47,199 --> 00:46:49,800
I'm staying in Seoul Station.
483
00:46:49,800 --> 00:46:58,099
I'll stay behind, and live alongside
the other pathetic people here.
484
00:47:00,000 --> 00:47:05,500
I don't know what I'll be able to do,
but I want to give it a shot first.
485
00:47:05,500 --> 00:47:07,400
But first, you have to find Eun Ji...
486
00:47:09,000 --> 00:47:13,000
What am I going to do after I find her,
when I can't even take care of myself?
487
00:47:14,000 --> 00:47:15,599
I was just being selfish.
488
00:47:17,000 --> 00:47:21,800
If you let yourself be devoured by it,
you will lose your humanity.
489
00:47:21,800 --> 00:47:26,000
Being willing to stab any one of us
in the back if we're deemed a hindrance
490
00:47:26,000 --> 00:47:30,699
even though we were as
close as brothers for twenty years...
491
00:47:30,699 --> 00:47:32,340
That's greed.
492
00:47:33,199 --> 00:47:37,699
Don't try to face off
against the Chairman.
493
00:47:37,699 --> 00:47:39,500
I'm not trying to fight him.
494
00:47:41,500 --> 00:47:43,300
I'm trying to love him.
495
00:47:51,199 --> 00:47:55,000
I'll give you my thanks
496
00:47:55,000 --> 00:47:57,800
when I'm ready to find Eun Ji.
497
00:48:21,099 --> 00:48:24,800
When you're frustrated,
alcohol is the best cure-all.
498
00:48:24,800 --> 00:48:27,400
I'm a nurse, so I know these things.
499
00:48:29,000 --> 00:48:32,500
Or... um... is drinking in the morning
too much?
500
00:48:33,800 --> 00:48:35,599
Thank you.
501
00:48:35,599 --> 00:48:38,800
Let's drink together when
I'm feeling better.
502
00:48:45,000 --> 00:48:49,000
Mr. Ryu is a narrow-minded person.
503
00:48:51,000 --> 00:48:53,000
Most men are like that, you know.
504
00:48:53,000 --> 00:48:56,800
If they become fixed on something, they
are ridiculously stubborn, no matter what.
505
00:48:59,099 --> 00:49:02,900
I know a guy who's kind of like that, too.
506
00:49:05,000 --> 00:49:09,900
I've done a lot of bad things to Mr. Ryu.
507
00:49:40,699 --> 00:49:42,800
Where are we going right now?
508
00:49:44,300 --> 00:49:45,920
To go see the ocean...
509
00:49:46,800 --> 00:49:48,166
What?
510
00:49:48,500 --> 00:49:52,400
Is what I'd like to say,
but we're going to work.
511
00:49:53,099 --> 00:49:54,713
Se Hoon.
512
00:49:54,713 --> 00:49:56,800
Just wait.
We're almost there.
513
00:50:04,500 --> 00:50:10,199
So you're saying that I'm playing the
role of the investing CEO of this company?
514
00:50:10,199 --> 00:50:14,000
You're only the CEO on paper.
515
00:50:14,000 --> 00:50:17,699
Kwak Heung Sam is the real investor,
but we're just lending him our identities.
516
00:50:17,699 --> 00:50:19,800
And I'm the Executive Director.
517
00:50:19,800 --> 00:50:22,300
It's not the same type of scam
as last time.
518
00:50:22,300 --> 00:50:25,900
This time, we're a proper company that has
signed contracts and is investing money.
519
00:50:25,900 --> 00:50:31,300
But... if it's as you say, Chairman Kwak
doesn't need to hide behind us, does he?
520
00:50:31,300 --> 00:50:34,500
There's no legal problems
with it, so why...
521
00:50:35,000 --> 00:50:36,800
It's obvious, isn't it?
522
00:50:36,800 --> 00:50:39,699
He always has a facade
and betrays people
523
00:50:39,699 --> 00:50:41,800
so do you think that
this will be any different?
524
00:50:43,199 --> 00:50:45,000
Tae Ho, you be careful, too.
525
00:50:45,000 --> 00:50:48,000
Don't get swept up by bad rumors.
526
00:50:48,099 --> 00:50:49,826
What do you mean?
527
00:50:50,554 --> 00:50:52,900
Um... that is...
528
00:50:55,300 --> 00:50:56,800
Aw, geez...
529
00:50:56,800 --> 00:50:58,699
People are saying that the reason why
530
00:50:58,699 --> 00:51:03,699
Straw Cutter ended up that way is due to
you and Chairman Kwak planning it.
531
00:51:06,099 --> 00:51:07,900
And you believe that?
532
00:51:08,199 --> 00:51:10,500
Of course we don't!
533
00:51:10,500 --> 00:51:16,400
But it's because you're getting a lot of
assistance from Chairman Kwak
534
00:51:16,400 --> 00:51:18,900
that those sorts of ludicrous rumors
are floating around.
535
00:51:18,900 --> 00:51:23,000
And you shouldn't just let people
borrow your names, willy-nilly.
536
00:51:23,000 --> 00:51:26,699
People have to treasure
the names they were given.
537
00:51:26,699 --> 00:51:28,699
My dad...
538
00:51:31,800 --> 00:51:33,800
Do you not want to do it, Chairman?
539
00:51:34,300 --> 00:51:38,599
Well, if it'll be of help to you,
I have to do it.
540
00:51:38,599 --> 00:51:39,599
What about you, Hae Jin?
541
00:51:39,599 --> 00:51:41,170
Huh?
542
00:51:42,400 --> 00:51:44,500
I, well...
543
00:51:45,000 --> 00:51:47,599
It's definitely not a problem with me!
544
00:51:48,300 --> 00:51:49,902
Then let's proceed as planned.
545
00:51:51,000 --> 00:51:52,800
You don't have any other qualms, right?
546
00:51:56,000 --> 00:51:57,565
Excuse me.
547
00:52:00,900 --> 00:52:02,309
How did you get here?
548
00:52:07,099 --> 00:52:09,099
They're from Han Joong Group.
549
00:52:19,800 --> 00:52:22,800
Didn't we decide to meet outside?
550
00:52:22,800 --> 00:52:25,699
Aren't you a company that'll become
partners with our company?
551
00:52:25,699 --> 00:52:27,599
It's only appropriate
for me to come visit you.
552
00:52:27,599 --> 00:52:30,099
It's better than I thought it'd be.
553
00:52:30,099 --> 00:52:32,400
I was afraid it was a fake address.
554
00:52:32,400 --> 00:52:39,199
Even if we'll be affiliated, isn't it
proper etiquette to call before...
555
00:52:39,199 --> 00:52:41,000
- Hae Jin.
- Yeah?
556
00:52:41,000 --> 00:52:43,500
Please leave.
557
00:52:50,099 --> 00:52:53,000
Tomorrow at 2 p.m. at the
Han Joon Group Convention Hall
558
00:52:53,000 --> 00:52:55,699
the Mi Rae City Restoration Project
will be officially announced.
559
00:52:56,199 --> 00:53:02,199
And of course, Chairman Yoon and other
relevant parties will attend as well.
560
00:53:04,199 --> 00:53:08,000
If you wish to attend,
I'll send you an invitation.
561
00:53:08,000 --> 00:53:13,199
You could've just faxed this to me,
but the Section Chief came personally.
562
00:53:13,199 --> 00:53:16,000
I don't know what to do with all this
thankfulness welling up in me.
563
00:53:16,000 --> 00:53:21,000
I wanted to get to know you better,
Chief Jang.
564
00:53:24,000 --> 00:53:26,300
I think your deputy
is uncomfortable, though.
565
00:53:34,199 --> 00:53:35,951
One moment.
566
00:53:43,599 --> 00:53:45,199
How about being more composed?
567
00:53:45,199 --> 00:53:47,300
Your boyfriend will notice.
568
00:53:47,300 --> 00:53:49,699
I was wondering what you were
being so cocky about...
569
00:53:49,699 --> 00:53:52,000
but this is all you have going for you?
570
00:53:54,199 --> 00:53:58,400
In this kind of place,
with those homeless people...
571
00:53:58,400 --> 00:54:01,699
Using a loan shark's money
to become involved in the project?
572
00:54:01,699 --> 00:54:03,300
Yep, that's right.
573
00:54:03,300 --> 00:54:05,099
That's my plan.
574
00:54:06,099 --> 00:54:07,730
How pathetic.
575
00:54:08,099 --> 00:54:11,000
It must seem that way,
from your narrow point of view.
576
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
What?
577
00:54:12,000 --> 00:54:16,199
Making a man like that
belong to your perfect self
578
00:54:16,199 --> 00:54:18,800
to get recognition from your father...
579
00:54:18,800 --> 00:54:21,000
and inherit the company.
580
00:54:21,000 --> 00:54:23,699
That's your ultimate motive, isn't it?
581
00:54:26,000 --> 00:54:28,099
What a pity.
582
00:54:28,099 --> 00:54:33,900
If you hadn't failed as you did,
you could've had everything you wanted.
583
00:54:35,199 --> 00:54:37,400
Don't overdo it just because of that.
584
00:54:37,400 --> 00:54:42,800
We're past the point of overdoing it
because of our past emotions.
585
00:54:42,800 --> 00:54:46,199
Rest assured.
Nothing like that will ever happen.
586
00:54:49,000 --> 00:54:53,300
Don't be so fixated on my feelings,
and worry about your own man instead.
587
00:54:53,300 --> 00:54:55,139
What do you mean by that?
588
00:55:01,800 --> 00:55:04,900
You don't know anything
about your boyfriend, do you?
589
00:55:07,599 --> 00:55:10,400
Why do you think he even
brought you all the way here?
590
00:55:19,430 --> 00:55:23,430
Did something happen to upset you?
591
00:55:27,330 --> 00:55:29,030
Jung Min.
592
00:55:29,030 --> 00:55:30,530
Stop the car.
593
00:55:42,230 --> 00:55:43,430
What's the matter?
594
00:55:43,430 --> 00:55:45,230
What is it?
595
00:55:45,730 --> 00:55:47,000
You knew, right?
596
00:55:50,430 --> 00:55:52,730
That Tae Ho and I used to date.
597
00:55:53,230 --> 00:55:55,330
You're doing this while
being aware of that, right?
598
00:55:59,630 --> 00:56:02,730
Damn... I can't lie.
599
00:56:03,430 --> 00:56:05,130
But...
600
00:56:05,130 --> 00:56:07,230
he knows, too.
601
00:56:07,230 --> 00:56:09,530
The fact that you and I are dating.
602
00:56:14,230 --> 00:56:19,630
You're not the type to tell
your exes about your new boyfriends...
603
00:56:21,430 --> 00:56:23,530
I guess that guy, Jang Tae Ho,
is a great liar.
604
00:56:23,530 --> 00:56:25,730
Don't you play with me.
605
00:56:25,730 --> 00:56:30,330
I have no intention
to satisfy your curiosity.
606
00:56:31,630 --> 00:56:33,430
Jung Min.
That is...
607
00:57:16,930 --> 00:57:18,900
One moment.
608
00:57:20,790 --> 00:57:23,130
It's been a while.
Greet him.
609
00:57:23,130 --> 00:57:26,230
He's Section Chief Kang Se Hoon
from Han Joong Group.
610
00:57:37,230 --> 00:57:38,430
That's right!
611
00:57:38,430 --> 00:57:41,930
That's the only way that I can survive.
612
00:57:43,230 --> 00:57:45,130
What do you want me to do, Na Ra?
613
00:57:47,330 --> 00:57:49,830
You just have to not fight.
Why are you asking that?
614
00:57:49,830 --> 00:57:52,060
Idiot.
615
00:58:05,730 --> 00:58:07,630
- Because there was a difference?
- Yeah.
616
00:58:07,630 --> 00:58:10,030
Why are you still sitting here?
617
00:58:10,030 --> 00:58:12,330
I'm trying to run a business here!
Leave! Now!
618
00:58:12,330 --> 00:58:15,330
- We're leaving.
- We'll leave!
619
00:58:17,730 --> 00:58:19,930
Hurry up and leave!
620
00:58:19,930 --> 00:58:21,930
We're leaving! Sheesh!
What's up with the water?
621
00:58:22,530 --> 00:58:24,150
Geez...
622
00:58:26,730 --> 00:58:30,230
What are you doing
in front of someone else's business?
623
00:58:30,230 --> 00:58:31,930
What about the underground subway station?
624
00:58:32,430 --> 00:58:33,930
It's the summer.
625
00:58:33,930 --> 00:58:37,330
They told us to go somewhere else
because it encourages bad hygiene.
626
00:58:38,430 --> 00:58:40,730
Where can we go?
627
00:58:40,730 --> 00:58:42,930
I'm sure it won't be
much different near Myungdong.
628
00:58:44,230 --> 00:58:49,430
We'll have to keep looking.
There has to be a place somewhere.
629
00:58:50,230 --> 00:58:51,980
Let's go.
630
00:58:59,230 --> 00:59:00,930
Hey!
631
00:59:11,230 --> 00:59:12,640
What are you doing here?
632
00:59:15,730 --> 00:59:18,230
I was thinking about how
I used to practice here back then.
633
00:59:19,430 --> 00:59:21,930
It hasn't even
been that long since then...
634
00:59:21,930 --> 00:59:24,230
but it seems like such a while ago.
635
00:59:27,230 --> 00:59:32,230
Did Straw Cutter leave without a hitch?
I didn't even get a chance to say goodbye.
636
00:59:32,230 --> 00:59:34,630
I was actually thinking
of going to see you.
637
00:59:34,630 --> 00:59:36,730
Give me a minute.
638
00:59:45,930 --> 00:59:47,830
Straw Cutter told me
to give this to you.
639
00:59:47,830 --> 00:59:50,630
He says that he's thankful to you.
640
00:59:51,630 --> 00:59:53,030
What is this?
641
00:59:53,030 --> 00:59:55,630
Heung Sam's Achilles' heel.
642
00:59:55,630 --> 00:59:57,230
I don't know the details either.
643
00:59:57,230 --> 01:00:02,230
He said that you should be able to
figure it out since you're a smart guy.
644
01:00:05,730 --> 01:00:07,930
He made a mistake.
645
01:00:09,230 --> 01:00:13,230
Even so, I'm Kwak Heung Sam's
right-hand man.
646
01:00:13,230 --> 01:00:18,230
I've been entrusted with a big project,
and I'm one of his favorites.
647
01:00:18,230 --> 01:00:22,730
So what?
Should I applaud you or something?
648
01:00:24,230 --> 01:00:28,630
I learned something from Straw Cutter.
649
01:00:30,330 --> 01:00:34,730
The less I know about Chairman Kwak,
the longer I can stay by his side.
650
01:00:34,730 --> 01:00:40,830
I don't really have a reason to betray
a boss who takes good care of me.
651
01:00:42,430 --> 01:00:44,630
If you're that curious
652
01:00:44,630 --> 01:00:48,530
you can open this
Pandora's Box for yourself.
653
01:00:50,230 --> 01:00:51,730
Tae Ho.
654
01:00:56,330 --> 01:01:00,330
Straw Cutter wasn't the one who
killed that man five years ago.
655
01:01:00,330 --> 01:01:04,030
He took the blame for a murder
that Heung Sam committed.
656
01:01:04,030 --> 01:01:10,230
Aren't you curious about
Heung Sam's true self?
657
01:01:25,300 --> 01:01:35,300
Subtitles by DramaFever
658
01:01:38,230 --> 01:01:40,630
Chairman Han!
It's me, Kwak Heung Sam!
659
01:01:41,430 --> 01:01:44,430
That bastard killed our father.
660
01:01:44,430 --> 01:01:47,230
The success or failure of this part of
the operation depends on you.
661
01:01:47,230 --> 01:01:50,230
Chairman Kwak had a younger sibling.
662
01:01:50,230 --> 01:01:53,330
Does this person look similar to
Kwak Heung Seo, by any chance?
663
01:01:53,330 --> 01:01:56,130
You're done for.
664
01:01:56,130 --> 01:01:57,830
Some of the collection money is missing.
665
01:01:57,830 --> 01:02:00,030
You opened a box that
never should have been opened.
666
01:02:02,430 --> 01:02:07,470
I could use this to shoot you, Chairman.
Do you trust me?
51431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof