All language subtitles for La Fayette (fr)

:::

-1776.

Les colonies anglaises d'Amerique
se sont soulevees contre la Couronne.

Sous le jeune drapeau americain
qui ne compte alors que 13 etoiles,

ceux qu'on appelle les lnsurgents

luttent farouchement
pour conquerir leur independance.

Mais, a l'armee anglaise,
puissante et organisee,

le general americain Washington

ne peut opposer que des milices
mal equipees et indisciplinees.

Coups de canon au loin

:::

:::

Les armes, les vivres, les vetements
font cruellement defaut.

Aussi, malgre leur courage
et leur enthousiasme,

les lnsurgents
essuient defaite sur defaite

et se font durement decimer.

:::

-Ephraim Putnam;

-James Thomas Hight;

-Boy Halston;

-Jonathan Mitchell ;

-La volonte de vaincre demeure.

Galvanisee par son chef Washington,
la jeune nation donne ses 1 ers heros.

-Pourtant,

au soir de certaines batailles,

Washington sent
d'ecrasantes responsabilites

peser lourdement sur ses robustes
epaules d'ancien fermier.

-General Washington.

-Won't you be seated;
-Thank you.

Coup de canon

#Musique militaire

:::

Sifflement de canon

Explosion

:::

:::

-A Paris,
au cabaret de l'Epee de bois,

rendez-vous d'une brillante jeunesse
eprise d'idees nouvelles.

Brouhaha

:::

-A toi, mon cher marquis !

-Merci. Tu m'as coupe la soif,
cher comte.

-Messieurs !

Usant de la liberte d'opinion
qui nous est chere,

je declarerai que le marquis
de La Fayette, tres fort en gueule,

l'est beaucoup moins sur 2 points :

le vin et les femmes !

Pas plus d'un verre,
pas plus d'une femme !

-Sa femme est charmante,
mais c'est une enfant.

-Defi releve !

-ll boit !

-lL BOlT ! lL BOlT ! lL BOlT !

-lL BOlT ! lL BOlT ! lL BOlT !

-ll a bu !

-OH !

-Ca s'arrose !

-Ca se lave !

-Messieurs, bonsoir.

Je vous apporte un cadeau
de notre ami Benjamin Franklin.

Un portrait du commandant
des lnsurgents,

le general George Washington.

-BRAVO !

-Vive l'Amerique !

-Ah non !
C'est pas possible, ca !

Je vous ai deja laisse accrocher
Rousseau, Diderot et Voltaire.

La police les tolere,

mais un general,
je vais avoir des ennuis !

-Doucement, l'ami !

Notre tavernier parle d'or !

La police imbecile
ne craint pas les ecrivains.

Mais sans ecrivains,
pas de generaux.

La plume propose,
l'epee dispose !

Acclamations

La place du general Washington
est bien entre Rousseau et Voltaire.

Qu'il y reste.

Liberte !

:::

-Des argousins viennent ici
deguises en bourgeois !

Vous allez me faire jeter
en Bastille, moi !

-Je t'y suivrai et je reclamerai
qu'on nous mette dans le meme cachot.

Egalite !

:::

Mes amis,

levons nos verres aux lnsurgents
et a Washington !

:::

-Un homme si riche,
un revolutionnaire ;

-ll en faut ! Avec quoi on la ferait,
sinon, la revolution ;

:::

-Monsieur le marquis, un argousin !

-Monsieur l'exempt.

Malgre votre habit bourgeois,

on vous reconnait. Venez !

Trinquons a la victoire
des lnsurgents.

-Fraternite !
-Apres, vous ferez

votre rapport
a M. de Maurepas.

-Vous vous trompez, monsieur.

Je suis Sileas Deane,
citoyen americain,

sous les ordres
du general Washington.

-Welcome!

-WELCOME!

-Parlez, M. Deane.

-Je suis a Paris
pour recruter des volontaires.

En m'envoyant ici,
on m'a bien renseigne.

-Oui, monsieur.
Quand partons-nous ;

-Allons, monsieur, vous etes
encore plus presse que moi !

Je dois soumettre les contrats
d'engagement a M. Franklin,

trouver un navire, des armes...

-Ou en etes-vous ;
-Le general Washington

vous fait dire que tout va mal,

mais que nous nous battrons
jusqu'au bout.

-M. Deane, nous sommes tous officiers
de Sa Majeste le roi de France.

Ce ne sera pas facile.

On nous empechera de partir,
mais nous partirons !

-Pour ou, monsieur ;

-Pour l'Amerique, monsieur l'exempt.

-Votre franchise me simplifie
la tache, monsieur le marquis.

-Votre tache est de moucharder.

Mouchardez, allez !

C'est un endroit public.

Tant que l'ordre regne,
vous n'avez pas a ouvrir la bouche.

-Washington...
-C'est un general anglais.

-Vous me prenez pour un imbecile ;
-Je ne me permettrais pas.

-Certier !

Cris

:::

Remerciez-moi, monsieur l'exempt.
Vous alliez commettre un crime.

-C'est vous qui en commettez un.

Quand on a donne son epee au roi,
on n'en fait pas

l'usage que vous en faites.

-Ramassez la votre.

Vous vouliez me donner une lecon ;
Je vous en donnerai une autre.

-Je ne peux pas me battre
contre un officier de Sa Majeste,

mais je peux le faire arreter !

A moi, le guet !

:::

-Votre epee, monsieur !
Et ca avec !

:::

-Ca y est, ca recommence !
Je l'avais bien dit !

Au secours, a l'aide !

:::

-Pour un tableau !

:::

-ll est bien defendu,
votre Washington.

-Laisse-le-moi !
Laisse-le-moi !

:::

-Assassins !
-Bourreaux !

-A mort, les argousins !

-Messieurs du guet,
relevez votre chef !

Qui m'aime me suive !

:::

A bientot, M. Deane !

Vous voyez ;
Ca commence bien !

:::

Acclamations

:::

-J'espere que Segur va gagner.

:::

-Ca y est !
-C'est le comte d'Artois !

-Je perds 1 00 ecus.
-Moi, 200.

-Moi, 3.
Je suis meilleur courtisan que vous.

-Ca fait un tel plaisir au roi
qu'on joue son frere perdant.

-Je vous la joue contre 1 000 ecus !

-Pere, j'ai perdu.

-J'espere bien, moi aussi.
C'est d'un bon courtisan.

-Je n'y avais pas pense,
je l'avoue.

Je vais regler.
Vous restez avec Adrienne ;

-Certainement, mon gendre.

Le chapeau de Mme de Simiane
m'a empeche de voir l'arrivee.

-Moi aussi.

-Cet etranger vient d'arriver.

Comment Gilbert
a-t-il pu parier avec lui ;

-Le navire ;

-Arrive hier, au Havre.

C'est le Sussex.

-Avec des fusils ;

-Petoires, mais fusils...

-Et la police ;

-Vergennes ferme les yeux.

-Vergennes ;
-Sire ;

-A qui parle donc
le marquis de La Fayette ;

-Je ne vois pas tres bien, sire.

J'ai une tres mauvaise vue.

-A Sileas Deane,
l'agent des Americains, sire.

-Vous, Maurepas,
vous avez une excellente vue.

-Grace a Dieu, malgre les ans,
je vois encore assez loin.

C'est utile, pour un ministre.

-Le baron Kalb embarquera.

-Et moi ;

-Franklin a signe votre engagement,
monsieur le marquis.

-Remerciez-le.

Dites au baron
que j'embarque avec lui.

-Et votre femme ;

-Je vais lui parler.

-Regardez comme Gilbert
a l'air radieux.

Vous aimez donc tellement perdre ;

-J'aime les causes perdues, nuance.

-Dans ce cas, vous avez une chance,
ma chere.

-Pardonnez-moi.

-Gilbert.

On nous traite, Aglae et moi,
comme 2 chevaux.

-C'est-a-dire ;
-On parie sur nous.

Laquelle arrivera...
-Arrivera a quoi ;

-Faites l'innocent, monstre.

-Excusez-moi.
Moi, je suis deja arrive.

Pere, je vous enleve ma femme.

J'ai a lui parler.
-D'amour, je sais.

Mais le roi d'abord.

Comme nous avons perdu
pour lui plaire,

allons voir si nous lui plaisons.

-Aimez-vous les courses de chevaux ;
-Elles me passionnent.

-Que n'y avez-vous participe, alors ;

-J'ai l'honneur d'appartenir
aux mousquetaires du roi,

je chevauche un sabre a la main.

-Reponse de mousquetaire !

-Qu'en dites-vous, Maurepas ;

-ll serait dommage que Votre Majeste
perdit de tels officiers.

-Qui vous parle

de les perdre ;
Nous ne sommes pas en guerre.

-On ne sait jamais
si on est en guerre ou pas.

J'ai fait mettre l'embargo, ce matin,

sur un navire charge d'armes
a destination des Americains.

-Vous choisissez bien mal
votre moment.

-Pas si mal.

-Pardonnez-moi, sire.

Je dois, dans ce cas,
instruire Votre Majeste

que de mon cote
j'ai accorde l'autorisation.

-Messieurs, nous sommes aux courses.
On joue, on ne decide pas.

A quoi bon avoir 2 ministres s'il
faut toujours trancher entre eux ;

-Votre Majeste va s'amuser !

ll faut choisir
entre Washington et Cornwallis.

-Expliquez-vous.

-Le comte de Segur va courir
sous le nom de Washington...

-Maurepas, vous jouez l'Angleterre ;

-Un ministre des Finances est tenu
a des placements surs, monsieur.

-Alors... 500 sur Washington.
-Tenu. 500 sur Cornwallis.

-Je ne connais pas Washington,
mais Segur est charmant.

Je mets 1 000 ecus sur lui.

-Moi, madame,
je dois jouer sur les deux.

-C'est tres sage, sire.
-Et vous, La Fayette ;

-Que Votre Majeste m'excuse.

Je ne joue pas
les grandes idees sur des chevaux.

Fussent-ils anglais.

:::

-Un roi qui aime dormir,
une reine qui s'amuse,

les Anglais qu'on hait
mais qu'on imite,

et la guerre d'Amerique
qui devient une course !

-Sire, j'y pense.

Voila pour vous
une merveilleuse occasion de decider.

-Decider quoi ;

-Pour ce navire !

Si Noailles gagne,
vous penchez pour Maurepas.

Si c'est Segur, pour Vergennes.

-Ma foi, madame, vous etes toujours
de fort bon conseil.

:::

Cloche

:::

-Washington.

Sire, c'est Vergennes
qu'il faut suivre !

-Le bouillant jeune homme.

-Je l'ai dit, sire,
les courses me passionnent.

-Les courses ou les lnsurgents ;

-Tous les jeunes sont des insurges.

-Le roi faisait une boutade.

-Nullement. C'est decide.
Ce navire peut partir.

-Rome organisait des courses de char.
-lls pariaient ;

-Non. C'est une idee anglaise.

-Pensez-vous
que ce divertissement prosperera ;

-M. de Conflans

l'affirme.

-Le general Howe, a la tete
d'une armee de 33 000 hommes,

a ecrase les lnsurgents.

-Diable...

Voila un homme fort serviable.

ll me tire d'embarras.

ll vaut mieux jouer
sur une armee que sur un cheval.

Je me rallie a Maurepas,

qui a decidement
une meilleure vue que vous.

Je tolerais l'aide occulte
aux lnsurgents.

Desormais, je l'interdis.

-Gilbert...

Aboiements

-Au fond de Passy,

dans une petite maison bien cachee,

celle de Benjamin Franklin,
le sage de la revolution americaine.

-Virginie et New York.

Excusez mon retard, messieurs.

-La police ;
-Non, pire.

Mon beau-pere !

-La defaite americaine,
vrai ou faux ;

-Vrai !

-Baron, je ne vous avais pas vu.
-On ne voit jamais Kalb, monsieur.

Tout est vrai : Howe bat Washington,
Maurepas bat Vergennes,

et adieu le navire.

Nous n'aurons pas le plaisir
de faire ce beau voyage ensemble.

-Vous perdez vite espoir.

-''Vite'' ; Voila 30 ans
que j'attends l'epaulette de general.

Allemande, anglaise ou francaise,
qu'importe.

Seuls les grades comptent.

Meme l'americain m'echappe !

Pour moi, c'est le combat qui compte.

Plutot etre soldat lnsurgent
que general de la Couronne.

-C'est de votre age.
Vous trouverez d'autres combats.

Celui-ci est termine.

Finished!

-J'espere que l'opinion du baron
n'est partagee par personne ici.

-Par tous, Gilbert.

-Pas par vous, Deane ;

-Une defaite qu'on surmonte est
un debut de victoire, seulement...

-Seulement ;

-Franklin n'est pas la.
-J'ai vu. Ou est-il ;

-A cote, avec un messager
qui arrive d'Amerique.

Mais j'ai peur, M. de La Fayette,

que le message soit :

''Tout est fini.''

-Finished!

-Messieurs.

Le Congres de Boston

a declare l'independance
des colonies d'Amerique.

-VlVE LE CONGRES !

-Monsieur Franklin,

on ne declare pas son independance,
on la conquiert.

-C'est vrai, monsieur Kalb.

Mais on ne la perd pas non plus

en une bataille.

-Si, quand c'est la derniere.

-La derniere sera celle
ou les Anglais seront ecrases !

-Par vous, marquis ;
-Par moi, par vous, general.

Par tous ceux qui me suivront !

-Sur une montgolfiere ;
-Sur un navire, le mien.

-Vous disposez d'un bateau ;
-Un bateau, ca s'achete.

-''Plus cher qu'une conscience,
monsieur.''

Vous etes riche, mais connaissez-vous
le prix d'un bateau,

d'une cargaison d'armes, hein ;

-La liberte n'a pas de prix,
monsieur.

-C'est la votre, maintenant,

que vous risqueriez si le roi
apprenait que vous voulez

acheter un bateau.

-Je serai deja loin
quand il l'apprendra.

-A moment.

Vous parlez serieusement,
monsieur de La Fayette ;

Vous pourriez disposer
de 100 000 livres ;

-Et du double.

-Sans froisser personne ici,

nous partons tous
avec contrat en poche et epaulettes.

Vous, vous ne demandez rien,

et vous offrez navire et armes ;

-Je n'y mets qu'une condition.
-Laquelle ;

-Que ce navire s'appelle
''La Victoire''.

-Bravo, Gilbert !

-Et le soir, il va chez elle...
-En es-tu sure ;

Est-ce un homme dissimule ;
-Non, justement.

ll l'avoue : ''Je me precipite vers
les idees, les drapeaux, les femmes.''

-ll y a 2 chances sur 3
pour que tu te trompes.

-Mais je l'aime.

-Et s'il n'aimait que toi ;

S'il n'aimait pas les idees,
les drapeaux,

et si les femmes ne l'aimaient pas,

l'aimerais-tu ;

-Je crois.

-Pour moi, l'amour, c'est si simple.
-Pour lui aussi. Trop, meme.

ll lui faut la gloire.

C'est une dame qui peut te faire
souffrir plus que les autres.

Bruit de sabots

-Vous ne dormez pas ;

-Ne me touchez pas, Gilbert.

-Adrienne...

Vous embrasserais-je
si je sortais des bras d'une autre ;

Repondez-moi.

-Je suis sure que
la comtesse de Simiane vous plait.

-Oui, elle me plait.

Je ne le nie pas.

Et Aglae aussi me plait.

Seulement, elles ont toutes les deux
quelque chose contre elles.

-Quoi ;

-Vous.

Mon coeur.

-Mais alors, ou allez-vous
le soir en grand mystere ;

-Chez un vieux monsieur.

Benjamin Franklin.

-Pourquoi me le cacher ;

-Vous etes une petite fille.

-Je suis une epouse et une mere.

-Oui, aussi.

Petite fille, epouse, mere,
n'est-ce pas assez ;

Dois-je encore charger
ces charmantes epaules ;

-Si je suis sure de votre amour,
faites ce que vous voudrez.

-Meme partir ;

-''Partir'' ;

-Sans promesse de retour.

-Chez les lnsurgents,

c'est ca ;

-Oui, mon coeur, c'est ca.

Et ce n'est pas tout.

Rien ne vous est plus facile
de m'en empecher.

Vous avez entendu le roi.

On va nous surveiller a outrance.
Moi, surtout.

Et vous etes au mieux avec
le plus farouche de mes gardiens.

-Qui est-ce ;
-Votre pere.

-Chiquois, d'ou vient
M. de La Fayette ;

-Vous pouvez choisir.

Etre avec lui, contre moi,
pour me garder.

Ou avec moi, contre lui,
pour me perdre.

Vous voyez ce que je demande
a ma petite fille ;

Autant qu'a une hero:i:ne de Corneille.

-Ce qui, avec cette lettre de change,

fait un total de 1 1 2 000 livres.

-Et de 29 jours d'attente.

-Kergoet,

M. le marquis,
etait un de vos plus beaux domaines.

Je n'allais pas le sacrifier.

ll fallait bien faire jouer
un peu la concurrence.

-J'aurais prefere vendre 2 domaines
et attendre 2 fois moins.

-M. le marquis,

vous n'avez pas juge bon
de confier au vieux notaire

et ami de la famille

ce que vous comptez faire
de cet argent ;

C'est une vraie fortune,
et celui ou celle qui va l'avoir

pouvait bien attendre.

-ll y a des cas, monsieur,
ou faire attendre est un crime.

-Alors, maitre ;

-ll a la somme,

mais je ne sais pas
ce qu'il va en faire.

Une phrase sibylline, c'est tout.

-Laquelle ;
-''Faire attendre est un crime.''

Clavecin

:::

-Je m'absente jusqu'a ce soir,
mon coeur.

Cet air charmant m'accompagnera
avec celle qui le joue.

-Vous avez la somme ;
-Oui.

:::

A ce soir, mere.

-C'est de l'or ;
-De grace, oubliez-le.

-Suis-je sotte.

Quand un mari sort avec tant d'or,
c'est qu'il va aux cadeaux.

-Voila, mere.
Je vais aux cadeaux.

:::

-Montez.
-J'ai rendez-vous, pere.

-Je sais.
Je vous y accompagne.

Je vous en prie.

-Mr. Deane,
je suis fils de paysan,

comme vos enfants du Missouri,

mais je connais les nobles.

Un verre dans le nez, et ils sont
prets a se ruiner pour une cause.

Degrises, ils se ruinent
pour les femmes.

-Pas La Fayette, M. Kalb.
-Je l'ai cru aussi.

Mais il me fait trainer
depuis 8 jours.

Si je ne pars pas ce soir,
je n'arriverai jamais lundi.

Et lundi, plus de navire.

-ll avait dit 1 6 h.

-Au plus tard.

ll est 15 h 45.

-1 12 000 livres qui sont la...

-Vous etes bien informe.

Vous savez a qui
cet or est destine ;

-Oui.
-A la comtesse de Simiane.

-Non. Aux lnsurgents.

-ll n'y a qu'une personne
qui le savait.

-Chacun ses secrets.

-Adrienne...
-Laissons-la.

-C'est ma femme.
-C'est ma fille.

Donnez votre fortune aux lnsurgents
si vous voulez,

mais donnez-la discretement
et n'allez pas plus loin.

Votre epee est au roi.

-Un jour, il en sera bien aise.
-Pour l'instant, il se mefie.

Vous croirez quitter Noailles pour
l'Amerique, ce sera pour la Bastille.

-Elle ne me fait pas peur.
-Moi, si.

Je souhaite pour mon gendre
une autre condition que la prison.

Aussi, avant de vous rendre
a votre entrevue,

nous allons endormir
les soupcons du roi.

-Nous allons chez le roi ;

-Non, chez son frere.
-Lequel ;

-Chez Monsieur.

-Faites entrer M. de La Fayette.

-Confiez-moi cela.

Votre habit en est tout deforme.

Ce n'est pas une confiscation,
c'est un depot.

Merci.

-Soyez le bienvenu,
M. de La Fayette,

sous ce toit, qui va

devenir le votre.
-Le mien ;

-Le 1er gentilhomme
de ma maison est ici

dans sa maison.

Mais c'est aussi, dirait-on,

votre 1 re nouvelle.

-Oui, pardonnez-moi, monseigneur.

M. d'Ayen m'a reserve la surprise.

-Je vois qu'il a reussi.

-ll aurait cependant du me consulter.

Cette charge est un grand honneur
et je m'en trouve peu digne.

-Votre nom,

votre uniforme et votre fortune

vous en rendent
particulierement digne.

-Merci, monseigneur.

Mais outre ces biens
que vous enumerez,

il y en a un auquel j'ai la faiblesse
de tenir davantage : mes idees.

-Ah oui, j'oubliais...

ll est de bon ton d'avoir des idees.

Quelle idee...

La naissance dispense d'en avoir.

Jeunesse, nom, fortune et femme

ne vous suffisent pas ;

Laissez donc les idees
a ceux qui en ont besoin pour vivre.

-J'en ai besoin pour vivre, et celles
que j'ai m'empechent de vous servir.

-J'aimerais que
vous m'en laissiez seul juge.

-Elles ne sont qu'un mot.
-Lequel ;

-La liberte !
-Un mot, en effet.

-Elle souleve le monde.
-Une partie.

-La plus jeune.

-M. de La Fayette,

votre franchise est un titre de plus.

M. d'Ayen ne m'a pas cache
votre sympathie aux lnsurgents,

mais prenez donc
ces flibustiers comme...

comme les femmes
prennent leur coiffure !

N'engagez pas votre vie
sur une mode,

car en France, tout se demode.

Et rien ne change.

-Tout va changer !
Ce serait a desesperer...

-Et le roi ; Que faites-vous du roi ;

-Et le peuple, monseigneur ;

-ll serait heureux

si des agites ne lui prechaient pas
qu'il ne l'est pas.

-Ces agites ne prechent pas,
ils combattent

la malhonnetete des ministres,
des juges,

la reduction en esclavage du peuple !

-Mais c'est un programme
revolutionnaire.

-Vous comprendrez, monseigneur,
qu'un revolutionnaire ne peut etre...

-Je ne suis pas le roi,
mais je puis l'etre un jour.

J'estime a present
qu'un revolutionnaire

n'a pas sa place ici.

Vous voila prevenu.

-Monseigneur attend
M. le duc d'Ayen.

-Alors, que lui avez-vous dit ;

-Vous l'apprendrez de sa bouche meme.

Votre habit s'en trouve tout deforme.

-Pardon.

-J'ai ete nomme 1er gentilhomme
de la chambre de Monsieur.

J'ai besoin de vous
pour une mission urgente et secrete.

-Bordeaux, finished!

-Le voila.

-Entre deux gendarmes ;

-Merci, messieurs.
Laissez-nous.

-Vous etes tres fort,
M. de La Fayette.

Sifflement

Au revoir !

-Revenez vite.

-La 1 re mission de votre gendre
s'est bien accomplie.

-Pardon ;

-Monsieur lui a fait porter de l'or,
et j'ai eu l'honneur de l'escorter.

-Mefiez-vous que cet honneur
ne vous conduise a la Bastille.

-Je desesperais...

-Alors ;

-C'etait la comtesse de Simiane,
M. le duc.

-Encore...

-Nous jouons du Marivaux, cher.
-Et assez bien, ma foi.

Mon beau-pere doit penser
que je delaisse les lnsurgents

pour vos beaux yeux.

-Plut a Dieu. Mes beaux yeux
ne vous meneront pas a la Bastille.

Gilbert, nous allons chez la reine.

-En quel honneur ;
-Notre comedie ne dupe personne.

J'ai les inconvenients
d'etre votre maitresse

sans en avoir les avantages.

Une ame charitable, et dans les
secrets de Maurepas, m'a prevenue.

-De quoi ;

Harpe

:::

-Monsieur de La Fayette.

:::

-C'est la 1 re fois qu'on vous voit
a ma musique de chambre.

-En effet, Majeste.

-Peut-etre est-ce pour y rencontrer
ce cher Lauzun ;

Ou ce bon Mauroy ;

Ou cet excellent Segur,
que je ne voyais plus ces temps-ci ;

-Non. C'est Votre Majeste
que M. de La Fayette vient voir,

sur mon conseil.

-Vous transformez mon salon
en un lieu de complots ;

Mais c'est tellement amusant.

Et ceux qui m'amusent
ont droit a toutes les indulgences.

-Je suis confus, mais Votre Majeste
connait ma franchise.

-Je connais aussi vos soucis.

C'est donc pour m'en parler
que vous venez ecouter ma musique.

-Oui, Majeste !

-Dieu, qu'il est drole !

-Rien ne vous echappe.

-Ah, si.

Helas...

-Messieurs,

le roi !

-Sire, puis-je me permettre ;

-Que voulez-vous ;

-Une signature, sire.

-Je vais chez la reine.
Votre signature attendra demain.

Vous vous entetez ;

-L'entetement est le 1 er devoir
d'un ministre.

-Parlez, mais vite,
j'adore cette ariette.

-ll est trop tard, Majeste.

-Maurepas me poursuit
jusque chez vous, madame.

Vous etes le dernier refuge
contre cet homme.

-''Le dernier'' ;

-Signer,

c'est decider,
et a cette heure-ci,

je n'ai envie de prendre
qu'une decision : dormir.

-Exploitons donc cet amour
immodere du sommeil.

-Que faites-vous ;
-De grace, n'ayez pas peur !

-Sire, ces signatures ne peuvent plus
souffrir le moindre delai.

-Enfin, suis-je un refuge
ou un cabinet de travail ;

-Vous avez raison.

Reprenez la musique.

Finissons-en, monsieur.

:::

-Vous semblez embarrasse, Louis.

-ll y a de quoi.
Ce sont des mandats d'arret.

Regardez les noms.

-Quoi ; Arreter des gentilshommes
venus chez moi en amis ;

-lls ne sont venus chez vous
que parce qu'on doit les arreter.

-Je vous prends a temoin, sire.
Le ministre m'accuse de comploter !

-Attention a vos paroles.

Reprenez ceci,
ce n'est pas le moment.

-Votre Majeste ne me fera pas de
reproche si j'ajoute un autre decret.

-Quel decret ;
-La guerre.

-La guerre...

-L'Angleterre perd patience,

et le depart pour l'Amerique
de M. de La Fayette et ses amis...

-L'Angleterre

devrait bien me laisser
ecouter un peu de musique.

Je regrette, madame,
l'amitie de l'Angleterre

demande qu'on choisisse bien
les siennes.

-Attendez, sire.

Les interesses sont la.

La plus elementaire courtoisie
n'est-elle pas de les informer ;

-Je suis chez vous, madame,
je me plierai.

Messieurs...

ll repugne a la reine qu'on decide
de votre sort dans votre dos.

Je suis moins indulgent, vous decidez
de celui de la France dans le mien.

Pour lui plaire,
je vous informe donc :

je signe

votre arrestation a tous les 4.

Maintenant, musique.

-Sire, j'y pense.

N'y a-t-il pas un moyen plus elegant
de rassurer l'Angleterre

que d'enfermer M. de La Fayette ;

-Lequel ;
-Mais de le lui envoyer !

-L'idee est admirable.

Son oncle Noailles
est ambassadeur a Londres.

-Entre parents, on s'invite,

surtout si le roi vous y invite.

-Madame, pourquoi ai-je 2 ministres
quand vous en valez 10 ;

Vous irez a Londres, monsieur.

D'autant plus que moi,
je dois aller au lit.

-Majeste...
-Suffit, Maurepas !

ll est 22 h, c'est de la folie.

Si on ne me laisse pas dormir,
ou ira la France ;

-Comment puis-je remercier
Votre Majeste ;

-En tournant la tete aux Anglaises.

-Souffrez, au moins...
-Je n'aime pas souffrir.

Bonne chance, a Londres.

#Hymne anglais

-Mon cher Noailles, quitte a choquer
cet excellent Germain,

je le repete : nous n'aurions jamais
du vous prendre le Canada.

-Vous oubliez, Altesse,
que l'Angleterre vit de son commerce.

Et de quoi vit son commerce ;
De ses colonies.

-Mais si on prend les siennes
a ses amis,

on se reveille un beau matin

sans commerce,
sans colonies et sans amis.

-Quel dommage pour la France
que Votre Altesse n'ait pas ete roi

a la place de son frere.

-J'aime tout de la France :
ses idees, son esprit

et son vin.

A quoi buvons-nous ;

-A la France, naturellement.

-A l'Angleterre.
-Aux deux !

Vous tombez bien, mon cher d'Ayen.

-Votre Altesse.

-La France est sur la sellette.

N'aviez-vous pas promis
d'amener M. de La Fayette ;

-Le voici, Altesse.

-Excusez-moi, monsieur.

J'ai entendu parler de vous,
mais je ne m'attendais pas

a vous trouver si jeune.

Cette jeunesse
vous rend sympathique.

-Et moins redoutable.

-Vous leverez bien votre verre
avec nous a l'alliance ;

-Quelle alliance ;
-Mais celle de nos 2 pays.

-Ce serait avec joie,
mais il y en a un 3e entre nous.

-Lequel ;

-L'Amerique.

-L'Amerique, monsieur,
n'est pas un pays.

C'est une colonie anglaise.

-Lord Germain,
ministre des Colonies.

-Monsieur.

J'ai aussi entendu parler de vous,

M. de La Fayette.

Vous vouliez traverser l'Atlantique.
Vous n'avez passe que la Manche.

Vous avez enfin compris
ou etait le vainqueur.

-On est vite vainqueur
dans les ministeres, Excellence.

Les lnsurgents n'ont pas capitule.

-L'or que distribuent messieurs Deane
et Franklin a Paris

ne retardera pas longtemps
cette echeance.

-Ce n'est pas l'or qui fait agir
les amis de la liberte.

Vos mercenaires allemands,
par contre...

-lls valent bien les bandits
qui s'enrolent en France.

-S'il en est ainsi
des volontaires francais,

pourquoi vous en inquieter ;

-Vous oubliez
de qui vous etes l'invite.

-Non, laissez.

J'aime aussi la fougue francaise.

-Voici notre invite d'honneur.

-M. de La Fayette, vous allez avoir
des nouvelles fraiches

de vos amis les lnsurgents.

Cor de chasse

:::

-Vous etes francais, monsieur ;

Excusez mes oreilles d'Anglais,
mais j'ai mal compris votre nom.

-Marquis de La Fayette.

-Vous aimez la chasse ;

-Tellement
que j'en garde un souvenir.

J'ai grandi en Auvergne,
ou l'on chasse beaucoup.

-Comme dans l'ouest de l'Angleterre.

Mon pays...

J'espere y retourner
quand la guerre sera finie.

-On dit qu'elle touche a sa fin.

-C'est possible.

-D'apres vous, les lnsurgents
peuvent-ils encore tenir ;

-Tant qu'ils auront un chef
comme Washington, oui.

-Et ses troupes, monsieur,

meritent-elles le mepris
que leur porte lord Germain ;

-Vous etes jeune, monsieur,
mais vous etes militaire.

Une bande d'irreguliers
aux pieds nus,

armes de fusils de chasse
et sans officiers,

qui tiennent l'armee britannique
en echec,

ne meritent-ils pas autre chose
que du mepris ;

-Oh, si.

La victoire !

-M. de La Fayette...

Cri d'oiseau
-Attention!

-Excusez-moi,
il n'etait que blesse.

-De la part de Kalb.

-M. Bancroft.

-Pour vous servir, monsieur.

-Vous restez a Londres ;
-Pour l'instant.

-Puis-je vous charger d'une mission ;

-Vous voyez bien que oui.

-Je vais vous confier une lettre
pour le duc d'Ayen.

Vous ne la lui remettrez
que dans 8 jours.

-Monsieur Bancroft ;

-Exact.

-C'est une lettre de mon gendre ;

-Exact.

-Pourquoi ne me l'a-t-il pas remise ;

-Quand on ecrit a quelqu'un,

c'est qu'on ne desire pas
le rencontrer.

-Vous etes au courant ;

-lnexact. Je ne sais rien.

-Pourtant, vous servez de messager

a mon gendre.
-J'aime rendre service

a tout le monde.

-C'est une lettre d'adieu.

Vous le saviez ;

-Exact.

Mais je n'ai pas a le savoir.

-Peut-etre pouvez-vous m'expliquer.

-Peut-etre.

-Mon gendre m'ecrit :

''Quand vous recevrez cette lettre,
8 jours se seront ecoules

''depuis mon depart.''

Or il a quitte Londres hier.

-Oui.

-ll ne vous a pas demande

d'attendre 8 jours ;

-Exact.
-Et alors ;

-Je vous l'ai dit, j'aime
rendre service a tout le monde.

-Vous etes un curieux personnage,
monsieur Bancroft.

-Je sais tout l'interet
que vous lui portez.

Pourquoi vous faire attendre 8 jours

pour savoir tous les details
de son voyage ;

-Lesquels ;

-ll ne vous en donne pas ;

En general,
les voyageurs donnent des details.

-Par exemple ;

-Je sais si peu de choses.

Je sais juste
qu'il va retrouver le baron Kalb

pour embarquer a Bordeaux
sur un navire nomme La Victoire

a destination de l'Amerique,

ou M. de La Fayette combattra
aux cotes des lnsurgents

avec le grade de general
de l'armee americaine.

Vous voyez,
je ne sais pour ainsi dire rien.

-ll fallait vite
me donner cette lettre.

-Mais non.

Dans 8 jours.

-C'est trop tot ou trop tard ;
-Si vous depechez un courrier rapide,

il arrivera a temps a Paris.
J'ai bien calcule.

-Vous jouez un drole de jeu.

-Exact.

J'en joue meme 2, vous voyez ;

-Pour gagner double ;

-lnexact.
Pour etre sur de gagner.

-Combien vous dois-je ;

-Attendez d'avoir gagne.

-Exact.

-Laissez passer ! Courrier de Londres
pour le service du roi !

-Est-ce une heure
pour deranger les gens ;

Donnez-moi ce pli.

Qu'on m'envoie une estafette
sur-le-champ.

-Adrienne...

Ecoute-moi, maintenant.

Je ne reviens pas.

Je pars.

Oui, mon coeur.

-Quand ;
-La.

On ne choisit pas.

Je me mepriserais.

Toi aussi.

-Je t'attendrai.
-Ma petite fille.

On se moquera de toi.

Tu auras ta guerre, toi aussi.

Contre ton pere, contre le roi,
contre tous.

C'est plus dur de se battre

avec ses amis
que contre ses ennemis.

-ll faut que tu saches, toi aussi.

-Oui ;

-Papa... Ce n'est pas moi
qui le renseignais.

Tu m'as soupconnee, je le sais.

Mais je ne lui ai jamais rien dit.

Appelle-moi toujours ta petite fille.

Mais quand tu seras la-bas,

pense que tu as une vraie femme.

Bruit de sabots

:::

On frappe.

Pars.

Vite.

Je vais les retenir.

Qu'y a-t-il, monsieur ;

-Par ordre du roi, nous devons
nous assurer de M. le marquis.

-Le marquis est a Londres.

On devrait le savoir.

-L'ordre du roi est formel.

Souffrez que nous verifiions

qu'il n'est pas ici.
-Montrez-moi cet ordre.

Faites votre devoir, monsieur.

Alors, vous l'avez trouve ;

-ll eut mieux valu pour lui, madame,
que je le trouvasse.

-Je l'ai echappe belle, j'avais
les sbires de Maurepas aux trousses.

Partons !

-Maurepas a reveille le roi
en pleine nuit.

-ll a du pester !
-Tout va etre fait

pour empecher votre depart.
-Je n'ai jamais

considere que
c'etait un voyage d'agrement.

-Et etre considere par votre roi
comme un deserteur ;

-On est deserteur que si l'on perd.
Moi, je pars pour gagner.

-Monsieur de La Fayette,

ecoutez-moi.

Vous devez savoir ce qu'il m'en coute
de vous donner ce conseil.

Restez.

-Monsieur Franklin,
il m'en coute de ne pas le suivre.

Que dois-je dire
au general Washington ;

-Que toute la France vous ressemble.

-Partis ! Je n'y croyais plus.
-Vous serez general, baron.

-Curieux attelage, marquis.
-Lequel ;

-Les chevaux, nous deux...
Je suis allemand, vous etes francais,

mais c'est moi qui ai
le culte de la raison,

et vous qui etes, comment dire...

l'exalte !

Faux baron, vrai marquis.

Ancien pauvre qui veut etre riche,
et riche qui mourra pauvre.

-Mais sous le drapeau americain.

Nous avons un point commun.

-Lequel ;
-Nous sommes libres.

Votre fetiche ;

-Oui, mon fetiche.

Le votre ;

-Le mien.

-Les dragons sont derriere ! Allez !

-Vite, vite !
Nous les tenons !

-Detournez les chevaux
des fleches, vite !

-Ou sont-ils ;

Je te conseille de parler !

-Je ne comprends rien !

Brouhaha

:::

-Nous allons cingler
''vers'' les Antilles.

Rires

-Pourquoi ils rient ;
On ne va plus aux Antilles ;

-Capitaine Borsalino.

-Bonjour, capitaine.

Les Antilles, c'etait
pour la commanderie de Bordeaux.

On va en Amerique.
-Comment ; En Amerique ;

Avec une escale aux Antilles ;
-Non.

-Et ma cargaison ;
-Laquelle ;

-Un peu de drap
a vendre aux Antilles.

-Ce n'etait pas prevu, capitaine.

-L'Amerique non plus
n'etait pas prevue.

-Vous pourrez vendre
votre marchandise en Amerique.

-Si les Anglais tombent dessus,
ils la prendront.

-ll a raison.

-Eh bien, moi, je vous l'achete.

-Tout ;
-Tout !

-Qu'allez-vous faire
avec tous ces draps ;

-ll n'y en aura pas assez
pour habiller les lnsurgents.

Allons, capitaine.
Appareillez tout de suite !

-Et vos malles,
monsieur le marquis ;

-Mes malles ;
On ne les attend pas.

-ll y a une chose
que je dois attendre.

-Quoi ;
-La maree !

Encore 2 heures.

-Mais dans 2 heures,
les dragons seront la !

-Que faire ;
La marree ne montera pas avant.

lmpossibile!

-Faites une priere, marquis.
Moi, je ne crois qu'au diable !

-Et moi, a la Madone.

La Madone vous a entendu, marquis.
L'etale va commencer.

-Halte !

-Trop tard, capitaine.

-Verdammte Schei?e!

-N'ayez pas peur, baron.

Si je me trouve a bord,
La Victoire sera saisie,

avec les armes
et le ravitaillement.

-Oui, comme le Sussex.
-Non !

La Victoire, elle, doit arriver.

Capitaine.

A l'etale, vous partirez.

Sans moi.

-lmpossible !
-On ne partira pas !

-Si !

C'est mon 1 er ordre.

Et le dernier.

Remplacez-moi, la-bas,
de votre mieux.

C'est votre fetiche
qui etait le bon, baron.

-Vous m'avez bien fait courir,
monsieur le marquis.

Mais enfin, je vous rejoins.

J'avais pour vous un message.

Un message du roi.

-Comment voulez-vous
ne pas croire au diable ;

-J'etablirai votre itineraire
jusqu'a Marseille.

Ne vous vexez pas des precautions
que nous prendrons pour vous.

En revanche, nous n'en prendrons

aucune sur l'equipage
et le chargement.

Comme vous voyez,
vous n'etes pas arrete, marquis.

Votre carrosse vous attend.

-On ne l'arrete pas.

-Non, il embarque dans sa voiture.

-Arretez, par ordre du roi !

Veuillez me dire qui vous etes
et ou vous allez.

-Marquis de La Fayette, en route
pour Marseille sur ordre du roi.

-Veuillez excuser les precautions...

-En route !

-Coupez-lui la route ! Arretez-vous !

-Mauroy !

Tu n'es pas parti ;
-Pas sans toi !

-Rien ne t'en empechait, toi.

-Je ne viens pas t'accompagner,
Gilbert, mais te ramener

sur La Victoire.
-A la nage ;

-Ecoute, sans toi,
ce depart n'avait plus de sens.

J'ai propose de mouiller
en Espagne, a Los Pasajes.

J'ai saute dans une chaloupe et...
-Et tu veux que je saute de joie

et que je te suive a Pasajes.

Tiens, lis.

Le roi m'ordonne d'aller a Marseille,

et j'y vais.

Mais vous, je vous ordonne
d'aller en Amerique,

de vous battre 2 fois plus,
et de vaincre !

Va-t'en, Mauroy !

Va-t'en !

-Adieu, Gilbert.
-Adieu.

Mauroy !

-C'est lui !
-Vous etes sur ;

-Oui ! J'en suis sur, c'est lui !

-La chaloupe, vite !

Cris de joie

:::

-Pare pour l'appareillage !

Les tribordais a la manoeuvre !

Larguez le grand hunier !

Hisse le grand foc et la brigantine !

-Mes compliments, Maurepas.

M. de La Fayette vous a echappe.

-Si Votre Majeste m'avait ecoute...

-Pourquoi riez-vous ;

-Avouez qu'il vous a joue
un assez joli tour.

-Je ne sais pas
si l'Angleterre le trouve tres joli.

Quelle temperature,
a l'ambassade anglaise, Vergennes ;

-Glaciale, sire.

-Ce qui prouve, sire,
que l'Angleterre ne trouve pas

l'aide de La Fayette aux lnsurgents
negligeable.

-Vous croyez
qu'un jeune qui n'a pas 20 ans

va changer le cours des evenements ;

-Qu'en savez-vous ;

-ll me desobeit,
et ca vous amuse !

-Mais non. Mais si lui,
en pleine mer, vous entendait,

ca l'amuserait surement !

Bruit des vagues

:::

Grincement du bois

:::

-Vous cherchez
les fregates anglaises ;

-D'apres votre second,
il y en a, par ici.

-Par miracle,
on peut ne pas en voir,

mais je ne crois pas aux miracles.

On vous a deja arraisonne en mer ;
-Non, jamais.

-La fregate envoie le pavillon rouge,
et vous, le blanc.

-Pas question.

-Au 1 er coup de semonce,
vous l'envoyez vite.

-Pas question !

-Au 2e coup, si ''Pas question'',
''Feu !''

Vous savez combien de canons
ont les Anglais ;

1 2 !
-Et nous, 2.

Pas question d'un combat naval.

-A la bonne heure,
vous etes raisonnable.

-Vous foncez pleine voile
sur la fregate.

Abordage et attaque au sabre !

-Dans la marine marchande,
on transporte souvent des sabres.

On y touche jamais.
-Je vous donnerai des lecons.

-Je vous ai vendu mon bateau,
marquis.

Mais pas ma peau !

Rire

Au sabre... Hein !

A la premiere fregate anglaise,
detache la chaloupe de babord.

Pare a prendre la mer
et sans dormir !

On comptera jusqu'a 20
et apres, hop !

Le bateau est deja paye.

-''Defenseur de cette liberte
que j'idolatre,

''libre moi-meme plus que personne,

''en venant, comme ami, offrir
mes services a cette republique,

''je n'y porte que ma franchise
et ma bonne volonte.

''Nul interet particulier,
nulle ambition.

''En travaillant pour ma gloire,
je travaille pour leur bonheur.

''Adrienne, mon coeur,

''une journee vient encore
de s'achever.

''Je dois m'arreter, car j'ai interdit
toute lumiere sur le navire

''ces derniers jours.''

-Des fois, je me demande

si elle existe.

-Qui ca ;

-L'Amerique.

On a du la depasser.

-La Royerie a de la chance,
les oiseaux le passionnent.

lls sont pourtant identiques.

-Justement, non.

Ceux-ci sont differents.

-En quoi ;

-lls sont americains.

Ce ne sont plus des oiseaux marins.
La terre est proche !

-Grace a Dieu.

-We shall have a drink to celebrate.

-Nets progres en anglais, marquis !

Mais trinquer avant d'etre arrive,
ca porte malheur.

-Navire en vue par tribord avant !

-Vous voyez ;

-ll n'est pas anglais.
-Je parie mon epaulette !

-Tenu, baron !

-C'est l'etrave d'un anglais.

-J'ai gagne.

-Croyez-moi, marquis,
le pavillon blanc.

-Touchez-le,

et je vous fais passer
le gout du tabac !

C'est moi qui commande !

Branle-bas de combat !

Autour de moi, vous autres.

Baron ;

Mon contrat ne prevoit pas
de combat en mer.

-Eux non plus.

Regardez-les.

Si vous marchez avec moi,
ils marcheront.

Baron, vous etes officier americain.

-Et je vais crever
comme un vulgaire marin,

moi qui ai horreur de la mer.

Allons, armez-vous !

Allons !

-Allons-y !

-Maitre d'equipage !

-Preparez les postes d'abordage !

-A la soute !

-Branle-bas de combat !

Detachez les canons, les grenades
et les pots a feu dans les hunes !

Les 2 bordees au branle-bas,
les canonniers a leurs pieces !

Garnissez les hunes !

-Vire un peu,
qu'ils voient notre pavillon.

C'est un americain !

-Hourra !

Acclamations

:::

-C'est un americain !
-Oh !

5, 6,

7, 8,

9...

:::

Alors la... Quel miracle.

-J'ai perdu !

C'est pour toi.
-J'en ai une.

-Oh, merci.

:::

-Terre droit sur babord

avant !

-Mes amis, l'Amerique !

-C'est l'Amerique !

-Nous sommes venus librement
pour qu'un pays vive libre.

Jurons tous de vaincre
ou de perir !

-NOUS LE JURONS !

En anglais

-''lndesirables...''

-Un de ces ''indesirables''.
monsieur...

But l am the marquis de La Fayette.

lt is difficult, sir.

Nous avons traverse la mer
sur un navire que j'ai achete

pour vous aider dans votre guerre.

My friends, my ship, my money,
your war!

Voila, M. le president, quelle sorte
d'''indesirables'' nous sommes.

-Monsieur le president...

Nous nous sommes tant battus
pour vous rejoindre.

Nous avons tout abandonne.

Left everything.

Oubliez les contrats de M. Deane.

Forget our contracts.

La seule faveur que nous reclamons,

c'est d'etre des soldats
sans grade ni solde,

mais dans votre armee.

-L'agrement de la democratie,
c'est qu'on peut s'expliquer.

Et pas devant un seul,
mais devant tous.

Et tous ont leur mot a dire.

L'assemblee a delibere.
Vous pouvez revenir, messieurs.

En anglais

''Attendu que le marquis
de La Fayette,

''par suite de son grand zele
pour la cause de la liberte

''dans laquelle les Etats-Unis
se sont engages,

''a quitte sa famille, les siens
et est venu a ses frais...

:::

-''...pour offrir ses services
aux Etats-Unis

''sans reclamer ni traitement

''ni indemnite particuliere,

''et a le coeur de risquer sa vie
pour notre cause...

:::

-''...le Congres a resolu

''que ses services soient acceptes.

''En consideration de son zele
et de l'illustration

''de sa famille et ses alliances...

:::

-''...il aura le rang de major general
dans l'armee des Etats-Unis.''

-Thank you.

Brouhaha

:::

-Halt!

:::

:::

-Quel genre d'homme est Washington ;
-C'est un homme simple.

ll a horreur des discours
et des flatteries.

C'est un homme efface,
presque austere.

Mais son shake-hand
vous brisera la main !

Quand il etait enfant,

il a lance une piece
d'une rive a l'autre du Potomac.

-Un vantard, alors.
-Pas du tout.

Un jour, il a admis
avoir deracine un cerisier.

Son pere lui pardonna en disant

qu'il valait mieux arracher
1 000 cerisiers que de mentir.

Et il s'en est souvenu.

-Ne jamais mentir ne doit pas
lui faciliter la tache.

-Facile avec ses hommes,
difficile avec les politiciens.

-ll parait qu'il est tres croyant.

-Oui, tres. ll croit...

Roulements de tambour

:::

-Present arm!

-Soyez le bienvenu,
M. de La Fayette.

-Non, general.

C'est lui, La Fayette.

-Vous etes La Fayette ;

-Oui, monsieur.

-Vous etes si jeune,
vous pourriez etre mon fils.

-Comme beaucoup de vos soldats.
-Oui.

Mais ils sont aussi
les fils de l'Amerique.

Vous etes francais, vous avez
une grande fortune, un grand nom.

Ce n'est pas le cas
de la plupart de mes fils.

-On ne recoit pas
la grandeur en naissant,

mais en se battant
pour une grande cause.

-Oui. Et vous vous etes deja
bien battu contre le Congres.

Les Anglais
sont encore plus coriaces.

Et vous avez vu mes troupes.

Ne les jugez
qu'apres les avoir vus combattre.

-Je ne suis pas venu ici pour juger,
mais pour apprendre.

-Bien.

Pour commencer,
vous pouvez deja apprendre ceci.

Cornwallis a recu en renfort 5 000
mercenaires brandebourgeois.

Le general Howe,
1 20 pieces d'artillerie.

Et le general Clinton,
un nouveau regiment de Highlanders.

-Et vous, monsieur,
un marquis francais de 20 ans,

un baron prussien,
leurs aides de camp et c'est tout.

-C'est juste.

Et pourtant, je ne sais pourquoi,

mais je crois
que je n'echangerais pas.

-Merci, monsieur.

L'essentiel est d'avoir un chef
pour qui on accepte de mourir.

-Attention!

-There you are.

-Quel commandement aurai-je ;
-Aucun, pour le moment.

-Mais je suis major general.
-Et vous n'avez jamais vu le feu.

-Je l'ai tant de fois imagine !

-Cela demande plus
que l'imagination.

-Je peux rejoindre l'armee Sullivan.
-Non.

Je vous reserve...

ma milice.

Regardez-les.

lls vont pieds nus, ils ont faim,

ils n'ont que 6 cartouches par homme.

lls n'ont rien.

ll n'y a pas de quoi etre fier.

Mais si je leur donne pour commandant
le marquis de La Fayette

qui a parcouru mille lieues marines
pour les mener au combat,

ca reanimera leur courage plus
que des souliers et des munitions.

-Oui, mais quand ;

-Patience, my boy.

A la guerre, tout arrive plus vite
qu'on le pense.

Sauf peut-etre la victoire.

Cornemuse

:::

-Here they are.

:::

-What is it;

-Cornwallis a traverse le fleuve.

-Le renseignement est defaillant.

Que faisons-nous pour Sullivan ;

-Nous porter a son secours !

-Voici la reponse
a votre question, baron.

-Nous devions nous replier.

-Nous essaierons.

-Nous manquons
cruellement de munitions !

-Nous n'avons pas le choix.

ll faut sauver l'artillerie
de Sullivan,

car je n'en ai pas d'autre.

-Je commande bien la milice ;

-Oui, vous pouvez prendre
le commandement.

Follow me!

-2 000 hommes
vous a-t-on dit, monsieur ;

lls sont au moins 1 0 000.

-Kalb, avec vos dragons,
vous protegerez l'artillerie.

Vous defendrez aussi la tete de pont

car Cornwallis cherchera
a nous couper la retraite.

-Merci, monsieur.

Cornemuse

:::

-L'avant-garde de Cornwallis.
-Enfin !

-Messieurs, bonne chance.

:::

-First rank, forward!

-Fire!

-Set fire!

Cris

:::

-Fire!

-Form ranks!

Form ranks!

-How do you know;

-Gilbert ! Tu es blesse !

-Jamais !

Gemissements

:::

-Yes.

-Kalb, il a...;

-Oui, oui.

ll a reussi a traverser.

-Ou m'emmenes-tu ;

Where are we going;

ll parle une langue autochtone.

-Gaspard, Gaspard !

Hurry!

-Madame...

''Comme femme d'un officier americain,

''il faut que je vous fasse
votre lecon.

''On vous dira :

'''lls ont encore ete battus
a Philadelphie.'

''Vous repondrez...''

-''C'est vrai, mais en plaine,

''entre 2 armees egales en nombre,

''les veterans ont toujours
l'avantage sur les jeunes.''

-Rien ne le decourage !

-ll dit que rien ne decouragera
non plus les lnsurgents.

''Devant la bravoure de ces hommes,

''je me dis que
si le roi les voyait...''

-Le roi, madame.

-C'est moi qui ai prie
Sa Majeste de venir.

-Ne cachez pas cette lettre, madame.

J'ai eu des nouvelles de mon cote,
indirectement,

mais celles qu'il vous envoie
m'interessent aussi.

-ll est en Amerique
contre votre volonte, mais il y est.

Vous n'aurez pas meilleur observateur
qu'un major general americain.

-Que dit-il de Philadelphie ;

''On vous objectera : 'Catastrophe !
C'est la capitale de l'Amerique,

'''le boulevard de la liberte.'''

-On ne le lui fait pas dire.

-''Vous repondrez poliment...''

-Eh bien ;

-'''Vous etes des imbeciles.'''

-On ne vous l'envoie pas dire.

-Et pourquoi ;

-''Philadelphie est une triste ville
dont le port est ferme,

''que seul le Congres a rendu celebre,
mais sans importance strategique.''

-Et Washington ;

-La moitie de sa lettre
parle de lui, sire.

''C'est le plus grand homme de guerre

''et le plus sage
homme d'Etat qui soit.''

ll l'admire et l'aime
comme son propre pere.

-Votre mari a, plus
que l'uniforme americain,

le coeur.

-Non, sire.

ll me repete toujours
qu'il combat

aussi pour la France.

-Et sa sante ;

-ll ne m'en dit rien.

-C'est bien.

-ll a ete blesse.

-ll le cache.

N'en dites rien.
-N'ayez crainte.

ll a desobei, mais je respecte
son courage et celui de sa femme.

Et je ne suis pas jaloux
de Washington.

-Je pouvais trotter
mais je devais vous attendre.

Aussi suis-je doublement
content de vous voir.

-Vous n'aurez pas
a attendre plus longtemps.

La Fayette,
c'est trop tot pour marcher.

-Non, ca va tres bien.

J'ai recu une lettre.
J'aimerais que vous la lisiez.

-De France ;
-Non, d'ici.

Un membre du Congres : Conway.

-''Conway'' ;

-Je vous en prie, lisez.

ll vous propose, en somme,
d'ouvrir un second front.

-Une expedition
contre le Canada.

-Ce qui pourrait redonner
le Canada a la France.

-Exactement.
Qu'en pensez-vous ;

-C'est une offre avantageuse
pour vous et pour la France.

-Oui, peut-etre.
Mais j'ai pris mes renseignements...

Des enfants parlent.

:::

-Ma femme vous a alarme sans raison.
Ne croyez pas les femmes.

-La votre, si.

Conway monte une cabale contre vous.
-C'est un grand mot.

-Peut-etre, mais c'est le bon !

ll me fait cette offre
pour nous separer.

-Vous pourriez en profiter.

La politique ne finit pas
avec la guerre.

Et, avant tout, vous etes francais.

-Si les Etats-Unis se desunissent,
ce n'est pas la peine de se battre.

Je ne me bats pas
pour le Canada,

mais pour l'Amerique.

J'ai beaucoup reflechi, monsieur.

Nous ne pouvons ecraser les Anglais.

ll faut les harceler, les grignoter,
jusqu'au jour

ou nous pourrons leur livrer bataille
a l'endroit choisi par nous.

Je dis des betises.

-Ce n'est pas du tout une betise.

Je pense moi-meme depuis longtemps
a une campagne de harcelement,

d'escarmouches.

Et a vrai dire, j'ai meme pense
a vous la confier.

-Je repars ;
-Quand vous serez capable de marcher.

-Regardez, je marche !
Je peux marcher, maintenant !

-La Fayette,
j'ai ete jeune, moi aussi.

J'aime cette confiance, cette fougue.

Mais je vous conseille une chose
qui m'a beaucoup servi

depuis ma premiere jeunesse :

la patience.

-La patience.

La Fayette etait capable de tout
sauf de patience.

Et le soir meme...

-Ne tirez pas !

Don't shoot!

-Les lroquois sont avec les Anglais.

-Etaient. La Fayette les a rallies.
-l see.

-ll y a des conquetes
qu'il faut taire.

-Ecoute-moi bien, Kirowa.

Voici le plan que je te propose.

Ce soir, toi et tes guerriers...

Cris

Coups de feu

:::

-La Fayette.

Musique et chant

:::

-''Que l'attente est longue,
mon amour.

''Et tu es si loin,
environne de tels dangers,

''que je tremble a chaque instant
pour ta chere existence.

''Seule me soutient l'action
que je mene pour t'aider

''aupres du roi et de la reine.

''Elle est femme,
elle comprend mes angoisses.

''Mais sa bienveillance n'etanche pas
ma soif de tes baisers.''

-Le general Washington te demande.
C'est tres important.

:::

Monsieur le marquis,
je vous attendais.

-Les lnsurgents ont remporte
une victoire decisive sur les Anglais

en s'emparant de Saratoga.

Acclamations

-Vive quoi ;
-Saratoga, sire.

Une ville prise par les lnsurgents
apres avoir aneanti l'armee anglaise.

-''Ville''...
Localite, tout au plus.

Quant a l'armee anglaise,
on ne peut pas l'aneantir d'un coup.

-Pourquoi viennent-ils crier ;
Ce n'est pas une victoire francaise.

-Le peuple veut vous indiquer, sire,
ou vont ses sympathies.

-Si on devait suivre les sympathies
du peuple, ou irait-on ;

-Si l'on suit les antipathies
d'un ministre, ou va-t-on, aussi ;

-WASHlNGTON !

-Washington, maintenant.

C'est la 1 re fois que le peuple
se passionne pour une guerre.

-C'est sa guerre, sire.

-Non, ce n'est pas une guerre,
c'est une revolte.

-C'est une lutte pour l'independance.

-Dans laquelle la France est neutre.
-Neutre, non.

La Fayette est francais.

-Vous allez dire
qu'on doit le suivre ;

-C'est le peuple qui le dit.
-Le peuple...

-Vous n'etes pas la
pour vous disputer,

mais pour me conseiller.

Je vous ecoute.

-La victoire de Saratoga
remplit nos coeurs de joie.

Mais ne faisons pas la meme erreur
que nos adversaires.

Ne sous-estimons pas leur armee.

ll nous faut remporter
d'autres victoires.

Pour cela, l'aide de la France
est necessaire.

J'exprime notre reconnaissance
a Mme de La Fayette,

qui lutte pour obtenir cet appui
aupres de la reine.

Ce qui revient a dire aupres du roi.

-Un courrier du roi,
monsieur l'ambassadeur.

-Excusez-moi.

Tenez.

Lisez, madame.

C'est une victoire
plus grande que Saratoga.

Sans vous et votre mari,
nous ne l'aurions pas remportee.

-''Projet d'un traite d'alliance

''entre la France et les Etats-Unis.''

-Sur le navire L'Alliance,
La Fayette revient en France.

Mais ce n'est pas le retour.

C'est en charge de mission
que le major general americain

a entrepris ce voyage.

-Rangez-vous,
c'est un carrosse royal.

Mon coeur !

Laisse-moi te regarder.

-Gilbert...

-A Versailles.

Le roi d'abord.

-Doucement, maintenant.
Nous avons tout le temps.

-M. le marquis de La Fayette,
envoye du general Washington,

et Mme de La Fayette.

-Mon cher, j'ai toujours pense
que mon gendre

avait l'etoffe d'un heros.

-M. de La Fayette,
envoye du general Washington.

-Qu'il entre.

-Je vous sais gre de ne pas
vous presenter en uniforme etranger.

-Je reste votre devoue sujet, sire.
-''Devoue'' ;

Quand la cause vous plait.

Votre cas est grave, monsieur,
et delicat.

-Ce que vous deciderez
sera bien decide.

-Aller decider dans une affaire
aussi difficile !

Je devrais vous faire arreter.

-A vos ordres, sire.

-A mes ordres...

Et a ceux de M. Washington !

Nous sommes allies avec lui,
maintenant.

-C'est exact, sire.

-Qu'en dites-vous ;

-ll est certain

que M. de La Fayette
merite une punition.

-Si la reine le dit !

-Mettez donc
M. de La Fayette aux arrets...

-N'est-ce pas ;

-...a l'hotel de Noailles.

En tete a tete
avec sa charmante femme

qu'il a delaissee si indignement.

-Je ferai remarquer
a Votre Majeste...

Non ! Ne me dites rien.

La reine a un bon sens politique.

Si M. de La Fayette reste chez lui,

il n'ira pas triompher dans Paris.

C'est ce qui compte.

Vous prendrez donc
les arrets de rigueur chez vous.

Defense de quitter votre femme.

-J'y veillerai personnellement.

-C'est trop de bonte, sire.

-Maintenant, M. le major general,

parlez-moi un peu de ces Americains.

-La Fayette parla au roi
des Americains,

meme beaucoup et longtemps.

Pendant de longs mois au roi,
a la reine, a Maurepas...

-L'Angleterre aussi, sire,
a un allie puissant : la faim.

-ls it from La Fayette ;
-No.

Welcome.
-Thank you, sir.

-Congratulations.

-Encore unis dans cet autre combat :

Washington contre le Congres,
La Fayette contre Versailles.

-La misere, sire.

Un capitaine ne peut meme pas
s'acheter des bottes.

-Et les credits que vote le Congres ;

-Cela ne vaut pas l'or francais.

-ll doit d'abord faire face
aux besoins de la France.

-L'or depense
pour une seule fete a Versailles

suffirait a remonter
l'armee americaine.

Pour ma part, j'offre ma fortune
jusqu'au dernier liard.

Washington ne peut vaincre
qu'avec plus de vaisseaux,

des soldats, encore des soldats,

de l'argent, encore de l'argent.

-Les troupes americaines
ne sont pas faites que d'Americains.

Washington doit prendre
tout ce qui se presente.

Et on ne se plie pas longtemps
aux privations.

-Good day, sir.

-Vous etes aussi un bon avocat,
monsieur.

M. Washington aura

les 4 000 hommes
et les 60 navires demandes.

-Les Americains sont eux aussi
un peuple genereux.

lls n'oublieront pas notre aide
si un jour la France a besoin d'eux.

-L'aide de l'Amerique ;
Pas pour gagner une guerre.

-Si, monsieur.

Les soldats de la liberte
sont les meilleurs.

-C'est possible.

Mais les notres n'etant
que les soldats du roi...

nous devons les placer
sous un commandement experimente.

Le comte de Rochambeau
commandera l'armee de terre.

Vous comprendrez

que le roi ne pouvait confier
cette responsabilite

a un lieutenant de 20 ans.

Fut-il general
dans l'armee americaine.

-Je ne pourrai commander
qu'avec votre secours

sincere et entier.

Suis-je venu
contrarier une ambition ;

-Je n'ai d'autre ambition
que de servir.

Roulements de tambour

:::

Acclamations

:::

General, me voici.

:::

-Et... pas seul.

Fanfare

:::

Trompette

:::

:::

On galope.

:::

Trompette

Explosion

:::

-Fire!

Fire!

-Follow me! Charge!

-On the right.
Round the grenadiers! Charge!

Trompette

:::

Hennissement

ll crie.

:::

-Washington !

Messieurs les Anglais,
avec mes compliments.

Explosion

Fire!

Fire!

-Regarde.

Francais ou anglais ;
-ll y en a une trentaine.

C'est l'escadre anglaise.

-Sir.

-La flotte francaise !

Acclamations

-C'est de Grasse.

La flotte francaise !

French Navy! French Navy!

-Sir!

-Avec moi, les Rangers !

Cris

:::

-Je ne verrai pas la mer.

-Courage, Kalb.
Les chariots vont venir.

Brancardiers !

-ll n'y aura jamais de general Kalb.

-Mais si. Sans vous,
nous etions tous pris.

-''Pris'' ;

Vous qui aimez tant la liberte...

marquis, moi aussi,
je creve pour cette garce.

-Oui, Kalb.

-Vous le savez, vous ;
-Oui, Kalb.

Trompette

-Ne me regardez plus, marquis.

:::

:::

-Present arm!

-Mission accomplie.

-Order arm!

Roulements de tambour

:::

Explosion

:::

:::

:::

-J'ai paye tres cher
le droit de vous rencontrer.

Puis-je vous demander
que ce soit en prive ;

-Volontiers.
J'avais toujours garde l'espoir

de vous recevoir sous ma tente.

-Thank you, sir.

Me permettrez-vous
encore un mot, sir;

Votre armee
n'etait pas la plus forte.

C'est plutot la cause qu'elle defend
qui fait la force d'une armee.

Chant

:::

-La bataille de Yorktown
marquait un tournant decisif.

La victoire etait proche.

La Fayette
pouvait retourner en France.

-Maintenant, M. le marquis,
nous nous separons.

La victoire apporte aussi
la separation.

-Rien ne peut separer
2 compagnons de guerre.

-Votre femme,
vos enfants, vos amis

et la gloire.
Beaucoup de choses.

-Une surtout : la France.

-L'uniforme changera,
mais pas la cause.

Dieu vous a fait naitre marquis.

Mais chacun de nous
se souviendra que la liberte

est nee francaise.

-L'Amerique lui a appris a marcher.

Sans vous,
je serais reste un officier,

un harangueur de taverne.

Le Congres a fait de moi un general,
vous, un soldat.

-Vous nous reviendrez un jour,
j'espere.

-En ambassadeur
d'une France nouvelle.

-Peut-etre.

-Mais serais-je encore la ;

Goodbye, my son.

-Adieu, monsieur.

-Thank you, sir.

Thank you.

Acclamations

:::

-''Je t'attends.
Tu reviendras, je le sais.

''Mais seulement quand l'independance
de l'Amerique sera assuree.''

-''C'est fait. Elle l'est, mon coeur.

''L'humanite a gagne son proces.

''La liberte n'est plus
sans asile sur Terre.''

Sous-titrage : Eclair Media