Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
Diterjemahkan oleh:
Teguh Purwanto Eka Rahardjo
https://subscene.com/u/984414
2
00:00:40,224 --> 00:01:00,224
Kunjungi kami di :
http://www.idfl.me
3
00:01:00,248 --> 00:01:20,248
Follow My Instagram :
IG @ abhimanyu_86
4
00:02:12,468 --> 00:02:15,169
Angkat tangan!
5
00:04:56,098 --> 00:04:57,798
Billy?
6
00:04:58,234 --> 00:05:00,033
Di mana kau?
7
00:05:04,974 --> 00:05:08,208
Knucklebones, Knucklebones,
darah merah mengalir.
8
00:05:08,210 --> 00:05:11,478
Knucklebones, Knucklebones,
bangunlah orang mati.
9
00:05:26,028 --> 00:05:27,928
Retak?
10
00:05:33,302 --> 00:05:35,736
Billy!
11
00:05:35,738 --> 00:05:36,937
Aku tak marah!
12
00:05:36,939 --> 00:05:39,406
Aku hanya membutuhkanmu!
13
00:05:39,408 --> 00:05:41,008
Ibu terluka!
14
00:05:45,080 --> 00:05:46,080
Billy!
15
00:05:47,216 --> 00:05:52,119
Ke sini sekarang atau kau
akan dapat masalah besar!
16
00:05:53,188 --> 00:05:57,925
Kalian akan dapat masalah besar!
17
00:07:03,258 --> 00:07:04,458
Ibu?
18
00:07:29,618 --> 00:07:31,184
Ibu?
19
00:08:14,463 --> 00:08:16,263
Kau mau ini?
20
00:08:17,566 --> 00:08:19,900
Baiklah, apa yang akan kau
berikan padaku?
21
00:08:19,902 --> 00:08:21,902
Ciuman.
22
00:08:23,372 --> 00:08:27,874
Kurasa tunanganku akan sangat menyukainya.
23
00:08:27,876 --> 00:08:30,444
Sini, bagaimana kalau
aku memberikannya padamu?
24
00:08:30,446 --> 00:08:31,878
Ya?
25
00:08:32,181 --> 00:08:33,613
Selamat bersenang-senang.
26
00:08:37,753 --> 00:08:39,486
Astaga.
27
00:08:39,488 --> 00:08:41,088
Wow.
28
00:08:43,192 --> 00:08:45,225
Biar kulihat.
29
00:08:48,931 --> 00:08:50,130
Neesa.
30
00:08:50,132 --> 00:08:51,731
Ya?
31
00:08:52,668 --> 00:08:54,868
Kau tahu kalau aku sungguh
mencintaimu, 'kan?
32
00:08:54,870 --> 00:08:57,404
Aku tahu. Aku juga.
33
00:08:58,607 --> 00:09:02,209
Itu sebabnya kenapa ini begitu sulit
untuk kukatakan.
34
00:09:02,211 --> 00:09:03,643
Oh, apa?
35
00:09:03,645 --> 00:09:06,279
Kau tak mau putus denganku, 'kan?
36
00:09:09,685 --> 00:09:11,485
Kau mau putus denganku?
37
00:09:11,487 --> 00:09:14,588
Kita akan segera lulus.
38
00:09:14,590 --> 00:09:15,922
Maksudku, aku tak ingin kita berdua...
39
00:09:15,924 --> 00:09:18,458
... kehilangan kesempatan lain.
40
00:09:18,460 --> 00:09:22,963
Kesempatan?
Apa ada gadis lain, Ryan?
41
00:09:22,965 --> 00:09:24,931
Katakan yang sebenarnya!
Kukira aku pantas mendapatkannya!
42
00:09:24,933 --> 00:09:27,501
Tidak, bukan gadis lain.
Aku mencintaimu.
43
00:09:27,503 --> 00:09:30,370
Hanya saja saat ini, kurasa...
44
00:09:30,372 --> 00:09:33,073
... ini yang terbaik untuk
kita berdua, kau tahu?
45
00:09:36,578 --> 00:09:38,178
Begitukah?
46
00:09:41,917 --> 00:09:43,383
Maaf.
47
00:10:24,626 --> 00:10:28,094
Shelby, Neesa, ayo cepat!
48
00:10:31,466 --> 00:10:34,401
Hei sayang, apakah kau siap berkemah?
49
00:10:34,403 --> 00:10:35,702
Acaranya apa hari ini?
50
00:10:35,704 --> 00:10:37,003
Panahan.
51
00:10:37,005 --> 00:10:39,539
Panahan, kurasa aku tak yakin dengan itu.
52
00:10:39,541 --> 00:10:41,041
Di mana kakakmu?
53
00:10:41,043 --> 00:10:42,275
Masih di kamarnya.
54
00:10:42,277 --> 00:10:44,678
Kupikir Ryan putus dengannya tadi malam.
55
00:10:44,680 --> 00:10:47,047
Apa kau menguping lagi?
56
00:10:47,049 --> 00:10:49,282
Bus datang, sampai nanti.
57
00:10:56,291 --> 00:10:58,992
Neesa, kau di dalam?
58
00:10:58,994 --> 00:11:00,527
Sayang?
59
00:11:21,683 --> 00:11:23,216
Neesa?
60
00:12:12,401 --> 00:12:15,735
Knucklebones, Knucklebones,
darah merah mengalir.
61
00:12:15,737 --> 00:12:18,872
Knucklebones, Knucklebones,
bangunlah orang mati.
62
00:12:46,635 --> 00:12:48,368
Halo?
63
00:13:49,398 --> 00:13:51,598
Halo?
64
00:15:13,248 --> 00:15:16,783
Knucklebones, Knucklebones,
darah merah mengalir.
65
00:15:16,785 --> 00:15:20,320
Knucklebones, Knucklebones,
bangunlah orang mati.
66
00:15:47,549 --> 00:15:48,781
Hai, Sheriff.
67
00:15:48,783 --> 00:15:50,817
Hey Mary, bagaimana orang tua itu?
68
00:15:50,819 --> 00:15:52,986
Baik.
/ Baguslah.
69
00:15:52,988 --> 00:15:55,121
Neesa Avery?
70
00:15:55,123 --> 00:15:56,856
Kamar 305.
71
00:15:56,858 --> 00:15:57,957
Beritahu Arn.
72
00:15:57,959 --> 00:15:59,526
Tentu.
73
00:16:24,452 --> 00:16:29,556
Kau tahu, secara statistik saat
orang tua bunuh diri,...
74
00:16:29,558 --> 00:16:33,927
... kemungkinan salah satu anaknya akan
berusaha melakukannya juga.
75
00:16:36,731 --> 00:16:38,331
Bukan begitu.
76
00:16:38,333 --> 00:16:39,699
Bukan.
77
00:16:40,635 --> 00:16:43,570
Aku mengenal ayahmu selama
lebih dari 20 tahun, Neesa.
78
00:16:43,572 --> 00:16:48,875
Dia pria yang baik, hanya sedikit
emosional, sepertimu.
79
00:16:56,051 --> 00:16:58,985
Istrinya, selalu memerintahku.
80
00:17:00,488 --> 00:17:02,221
Kau pernah bertemu cindy?
81
00:17:02,223 --> 00:17:06,492
Ya... di pemakaman.
82
00:17:07,729 --> 00:17:09,562
Dia bilang ayahku
akan pergi ke neraka...
83
00:17:09,564 --> 00:17:11,264
... karena dia bunuh diri.
84
00:17:13,201 --> 00:17:14,901
Maaf soal itu.
85
00:17:14,903 --> 00:17:17,403
Dia hafal sedikit Alkitab.
86
00:17:19,240 --> 00:17:21,407
Kau tak memercayai dia, 'kan?
87
00:17:22,444 --> 00:17:23,776
Aku percaya sekarang.
88
00:17:57,379 --> 00:17:59,045
Kau akan merasa lebih
baik jika makan sesuatu.
89
00:18:02,584 --> 00:18:04,417
Setidaknya minum pil pereda sakit.
90
00:18:07,789 --> 00:18:09,722
Aku mencintaimu, sayang.
91
00:18:11,660 --> 00:18:13,760
Bagaimana jika adikmu melihatnya?
92
00:18:46,361 --> 00:18:49,262
Neesa, seorang teman
ke sini untuk menemuimu.
93
00:18:58,073 --> 00:19:00,039
Akan kutinggalkan kalian berdua.
94
00:19:02,977 --> 00:19:04,343
Kau tahu apa yang
seharusnya kau lakukan?
95
00:19:04,345 --> 00:19:07,213
Kau seharusnya mendorong boneka
gajah itu ke pantatnya.
96
00:19:07,215 --> 00:19:09,215
Aku tahu.
97
00:19:09,951 --> 00:19:12,285
Apa ada gadis lain?
98
00:19:12,287 --> 00:19:14,721
Mungkin Linda Harris.
99
00:19:14,723 --> 00:19:16,322
Kau ingin mengikatnya
ke bumper belakangku...
100
00:19:16,324 --> 00:19:18,624
... dan lihat seberapa cepat dia berlari?
101
00:19:18,626 --> 00:19:20,893
Dia bilang tak ada gadis lain.
102
00:19:20,895 --> 00:19:23,663
Ya, jelas dia pembohong.
103
00:19:26,501 --> 00:19:29,235
Apa kau masih mengenakan cincin
perjanjian yang dia beri padamu?
104
00:19:29,237 --> 00:19:31,204
Ini cincin tunangan.
105
00:19:31,206 --> 00:19:32,638
Bukan hal bodoh.
106
00:19:33,608 --> 00:19:36,609
Kami akan bawa kau keluar.
Berpakaianlah.
107
00:19:36,611 --> 00:19:38,578
Teman-teman ingin memeriksa
pabrik angker tua...
108
00:19:38,580 --> 00:19:41,114
...atau sesuatu.
109
00:19:41,116 --> 00:19:42,915
Entahlah.
110
00:19:42,917 --> 00:19:44,684
Ibuku akan marah.
111
00:19:44,686 --> 00:19:47,253
Siapa yang mau main?
112
00:19:48,757 --> 00:19:51,023
Astaga.
Ayo pergi.
113
00:19:59,901 --> 00:20:01,367
Pemberhentian yang bagus, Travis.
114
00:20:01,369 --> 00:20:03,903
Begitulah caraku melakukannya.
Aku hanya jalan.
115
00:20:03,905 --> 00:20:05,972
Berhenti tepat di rambu pemberhentian.
116
00:20:05,974 --> 00:20:08,508
Berhenti berarti jalan.
117
00:21:16,720 --> 00:21:19,087
Tempat ini sungguh menyeramkan.
118
00:21:19,089 --> 00:21:21,123
Aku menyukainya.
119
00:21:21,125 --> 00:21:23,725
Kau akan menyukainya, Kia.
120
00:21:23,727 --> 00:21:25,460
Siapa yang punya ide
datang ke sini?
121
00:21:25,462 --> 00:21:27,929
Teman-teman, tentu saja.
122
00:21:27,931 --> 00:21:30,399
Ya, mereka kira jika mereka membuat
kita semua takut...
123
00:21:30,401 --> 00:21:32,134
... mereka bisa jalan dengan kita.
124
00:21:32,136 --> 00:21:34,936
Pria hanya memikirkan satu hal.
125
00:21:34,938 --> 00:21:37,439
Tiga gadis dua pria, Adam,
tiga gadis dua pria.
126
00:21:37,441 --> 00:21:38,974
Aku suka peluang ini.
127
00:21:38,976 --> 00:21:40,542
Wah, di sini panas sekali.
128
00:21:40,544 --> 00:21:41,443
Ya, akan kuberitahu kau
apa yang panas, Adam.
129
00:21:41,445 --> 00:21:42,811
Gadis-gadis ini panas.
130
00:21:42,813 --> 00:21:44,046
Lihat mereka.
131
00:21:45,049 --> 00:21:46,948
Hah? Hah? Baiklah, tinggalkan aku sendiri.
Aku paham.
132
00:21:46,950 --> 00:21:48,583
Tinggalkan aku sendiri.
Kenapa tidak... terima kasih
133
00:21:48,585 --> 00:21:50,552
Aku akan ambil senter.
Kau ambil birnya, Adam.
134
00:21:50,554 --> 00:21:52,287
Kuambil senternya.
135
00:21:56,427 --> 00:21:58,460
Tempat ini sangat besar.
136
00:21:58,462 --> 00:22:01,797
Jadi sebenarnya tempat apa ini?
137
00:22:01,799 --> 00:22:04,299
Ini pabrik garmen tua.
138
00:22:04,301 --> 00:22:06,134
Ini awalnya dibangun
selama Perang Dunia...
139
00:22:06,136 --> 00:22:08,770
... untuk membuat seragam tentara.
140
00:22:08,772 --> 00:22:10,839
Ditutup tahun 70-an
setelah sekelompok orang...
141
00:22:10,841 --> 00:22:13,875
... dibantai saat
bekerja di kuburan.
142
00:22:13,877 --> 00:22:15,911
Mereka bilang tempat itu
masih angker sekarang...
143
00:22:15,913 --> 00:22:18,246
... oleh hantu pekerja yang mati itu.
144
00:22:18,248 --> 00:22:19,614
Yay.
145
00:22:19,616 --> 00:22:21,817
Jadi kenapa kita kemari?
146
00:22:21,819 --> 00:22:24,386
Karena tak ada yang namanya hantu.
147
00:22:24,388 --> 00:22:27,155
Jangan bilang begitu.
Kau akan membuat mereka marah.
148
00:22:27,157 --> 00:22:29,024
Kekuatan gadis gila!
149
00:22:45,109 --> 00:22:46,975
Bau apa ini?
150
00:22:47,811 --> 00:22:49,411
Tahun 70-an.
151
00:22:49,413 --> 00:22:50,812
Aku tau?
152
00:22:50,814 --> 00:22:53,782
Aku ingin tahu apakah mereka
membuat celana jins bel di sini.
153
00:22:53,784 --> 00:22:55,717
Dan rok mini dan celana ketat.
154
00:22:55,719 --> 00:22:57,018
Hei!
155
00:22:57,888 --> 00:23:00,389
Kalian mungkin mengira
kami sangat aneh.
156
00:23:01,592 --> 00:23:02,958
Kawan?
157
00:23:03,494 --> 00:23:05,394
Hei, ke mana mereka pergi?
158
00:23:05,396 --> 00:23:07,229
Mereka mungkin bersembunyi
untuk menakut-nakuti kita.
159
00:23:07,231 --> 00:23:09,064
Jadi bisa ditebak.
160
00:23:09,066 --> 00:23:12,834
Sekarang mereka sudah pergi,
ayo kita bicara tentang mereka.
161
00:23:12,836 --> 00:23:14,903
Jadi mana yang kau mau, Neesa?
162
00:23:14,905 --> 00:23:16,571
Apa maksudmu?
163
00:23:16,573 --> 00:23:18,173
Pria mana yang kau mau?
164
00:23:18,175 --> 00:23:20,041
Ya, kau pilih duluan, Neesa.
165
00:23:20,043 --> 00:23:22,644
Aku dan Kia sisanya.
166
00:23:22,646 --> 00:23:23,678
Aku akan mengalahkanmu.
167
00:23:23,680 --> 00:23:25,647
Kau sungguh hebat.
168
00:23:27,584 --> 00:23:28,817
Sial!
169
00:23:28,819 --> 00:23:29,818
Travis!
170
00:23:29,820 --> 00:23:30,819
Tempat apa ini?
171
00:23:30,821 --> 00:23:32,087
Harusnya kau lihat wajahmu!
172
00:23:32,089 --> 00:23:33,255
Hentikan!
173
00:23:33,257 --> 00:23:34,856
Generator masih bekerja!
174
00:23:43,300 --> 00:23:45,834
Adam, ini sangat aneh.
175
00:23:45,836 --> 00:23:47,369
Kita punya tiga gadis.
176
00:23:51,842 --> 00:23:54,142
Astaga, Adam.
177
00:23:54,144 --> 00:23:55,710
Apa itu ponsel barumu?
178
00:23:55,712 --> 00:23:56,578
Ya.
179
00:23:56,580 --> 00:23:58,113
Kau suka?
180
00:23:58,115 --> 00:24:00,382
Aku menyukainya.
Tapi rasanya terlalu besar di tanganku.
181
00:24:00,384 --> 00:24:02,350
Itu yang dia katakan.
182
00:24:02,352 --> 00:24:03,785
Itu bagus, ya?
183
00:24:03,787 --> 00:24:06,054
Benar, Adam, itu bagus.
184
00:24:06,056 --> 00:24:07,322
Jadi, Neesa...
185
00:24:14,364 --> 00:24:16,264
Hai, sayang.
186
00:24:17,434 --> 00:24:21,336
Ya, aku dapat pesan ibumu.
187
00:24:21,338 --> 00:24:23,705
Aku tahu dia kesal.
188
00:24:24,641 --> 00:24:29,144
Entah siapa yang mencurinya.
189
00:24:29,146 --> 00:24:31,746
Tidak, aku tak punya petunjuk.
190
00:24:33,817 --> 00:24:36,051
Kenapa dia tidak bangun lebih awal?
191
00:24:36,053 --> 00:24:37,886
Dia tidur seharian.
192
00:24:39,122 --> 00:24:41,690
Hei, aku ada panggilan masuk.
193
00:24:41,692 --> 00:24:43,458
Harus kuangkat.
194
00:24:46,497 --> 00:24:48,563
Kantor Sherif.
195
00:24:49,533 --> 00:24:51,533
Apa maksudmu, dia pergi?
196
00:24:51,535 --> 00:24:54,703
Neesa takkan pergi tanpa
memberitahu ke mana perginya.
197
00:24:54,705 --> 00:24:57,839
Sepertinya dia berubah sekarang.
198
00:24:57,841 --> 00:24:59,941
Aku yakin dia baik-baik saja.
199
00:24:59,943 --> 00:25:01,710
Aku katakan apa yang akan aku lakukan.
200
00:25:01,712 --> 00:25:04,179
Aku akan pergi menanyakan
semua toko di kota,...
201
00:25:04,181 --> 00:25:06,248
... cari tahu mungkin ada
yang lihat mereka.
202
00:25:21,298 --> 00:25:26,401
Oke, kawan, aku punya
pertanyaan untukmu,...
203
00:25:26,403 --> 00:25:28,436
Kawan, dengar, dengar!
204
00:25:28,438 --> 00:25:29,971
Aku punya pertanyaan.
205
00:25:29,973 --> 00:25:33,708
Bagaimana jika kau
bepergian ke masa depan...
206
00:25:33,710 --> 00:25:37,879
... dan masturbasi
di masa depanmu?
207
00:25:37,881 --> 00:25:40,215
Apa itu gay atau
hanya masturbasi?
208
00:25:40,217 --> 00:25:42,851
Ini akan jadi eksperimental.
209
00:25:42,853 --> 00:25:46,288
Serius, ini membebani pikiranku.
210
00:25:46,290 --> 00:25:51,927
Baiklah, jadi, apakah secara politis
tidak benar jika seorang guru khusus...
211
00:25:51,929 --> 00:25:54,629
... merujuk pada salah satu siswanya
yang terlambat masuk kelas...
212
00:25:54,631 --> 00:25:56,765
... karena lamban?
213
00:25:56,767 --> 00:25:58,199
Apa kau guru?
214
00:25:58,201 --> 00:25:59,901
Mungkin.
215
00:25:59,903 --> 00:26:01,937
Karena jika kau guru,
maka jawabannya tidak.
216
00:26:01,939 --> 00:26:04,239
Oke, oke.
217
00:26:04,241 --> 00:26:07,976
Jika kura-kura kehilangan cangkangnya...
218
00:26:07,978 --> 00:26:11,279
... akan dianggap telanjang
atau tunawisma?
219
00:26:11,281 --> 00:26:12,914
Hm?
220
00:26:17,888 --> 00:26:20,889
Keduanya jelas.
221
00:26:20,891 --> 00:26:23,658
Kura-kura miskin.
222
00:26:23,660 --> 00:26:25,560
Ya, itu tidak lucu, Neesa.
223
00:26:25,562 --> 00:26:28,196
Sama sekali tidak.
224
00:26:32,836 --> 00:26:34,669
Temanmu payah.
225
00:26:37,407 --> 00:26:40,375
Jadi Neesa, kenapa kau
mencoba bunuh diri?
226
00:26:40,377 --> 00:26:41,810
Apa-apaan, Travis?
227
00:26:41,812 --> 00:26:43,712
Yesus, Travis, kita hanya
bersenang-senang, oke?
228
00:26:43,714 --> 00:26:45,380
Ini bukan topik yang tepat.
229
00:26:45,382 --> 00:26:46,715
Aku paham kita
bersenang-senang.
230
00:26:46,717 --> 00:26:48,534
Baik.
231
00:26:48,535 --> 00:26:50,352
Usaha bunuh diri adalah
tangisan minta pertolongan, 'kan?
232
00:26:50,354 --> 00:26:53,888
Baiklah, aku hanya coba membantu.
233
00:26:53,890 --> 00:26:56,057
Kau mencoba untuk menjadi
bajingan...
234
00:26:56,059 --> 00:26:57,425
Tidak.
235
00:26:57,427 --> 00:26:59,294
Aku pria yang baik,
aku terbuka dengan perasaanku.
236
00:26:59,296 --> 00:27:00,862
Aku tak mencoba bunuh diri.
237
00:27:03,100 --> 00:27:04,733
Aku memang bunuh diri.
238
00:27:05,836 --> 00:27:09,337
Para dokter mengatakan kalau aku sudah
meninggal setidaknya enam menit.
239
00:27:09,339 --> 00:27:11,139
Wow.
240
00:27:12,109 --> 00:27:14,676
Bukankah seharusnya,mungkin ada
kerusakan otak?
241
00:27:14,678 --> 00:27:16,845
Lihat siapa yang berbicara.
242
00:27:16,847 --> 00:27:18,747
Oh!
243
00:27:18,749 --> 00:27:21,316
Oh, hebat, lihat siapa yang bicara.
244
00:27:21,318 --> 00:27:23,251
Baik.
245
00:27:28,959 --> 00:27:31,292
Kukira, kalian sudah melakukan banyak hal.
246
00:27:31,294 --> 00:27:32,327
Tidak.
247
00:27:32,329 --> 00:27:33,995
Apa kau dengar sesuatu?
248
00:27:36,533 --> 00:27:38,333
Tidak, aku tidak dengar.
249
00:27:38,335 --> 00:27:39,434
Aku tidak mendengar apapun.
250
00:27:39,436 --> 00:27:41,770
Kedengarannya seperti
anak-anak bernyanyi.
251
00:27:44,207 --> 00:27:46,007
Sudah kukatakan, kerusakan otak.
252
00:27:46,009 --> 00:27:47,208
Aku serius.
253
00:27:47,210 --> 00:27:49,878
Kedengaranya berasal
dari lorong itu.
254
00:27:53,684 --> 00:27:55,483
Lorong di sana?
/ Ya.
255
00:27:55,485 --> 00:27:58,386
Kau tahu jam berapa sekarang.
256
00:27:58,388 --> 00:28:01,256
Saatnya untuk memeriksa.
257
00:28:01,258 --> 00:28:02,824
Ayo pergi.
258
00:28:02,826 --> 00:28:04,759
Ayo pergi.
/ Permisi.
259
00:28:24,948 --> 00:28:26,648
Bagus.
260
00:28:39,629 --> 00:28:42,497
Oke, jadi siapa yang
mau turun duluan?
261
00:28:42,499 --> 00:28:44,232
Itu yang dia katakan.
262
00:28:44,234 --> 00:28:45,533
Kenapa kau terus mengatakannya?
263
00:28:45,535 --> 00:28:46,568
Karena itu lucu.
264
00:28:46,570 --> 00:28:47,669
Tidak, tidak.
265
00:28:47,671 --> 00:28:48,870
Ini agak lucu.
266
00:28:48,872 --> 00:28:49,904
Mengatakannya padamu.
267
00:28:49,906 --> 00:28:52,540
Baiklah, aku akan pergi duluan.
/ Baik.
268
00:28:52,542 --> 00:28:53,675
Tidak mungkin, kawan.
269
00:28:53,677 --> 00:28:55,643
Jangan takut dengan kucing seperti itu.
270
00:28:58,782 --> 00:29:00,014
Ayo, Sam.
271
00:29:00,016 --> 00:29:02,016
Aku ingin memeriksanya.
272
00:29:02,018 --> 00:29:05,820
Tentu kau akan lakukan,
kau berharap untuk mati.
273
00:29:05,822 --> 00:29:07,555
Neesa, maaf.
274
00:29:07,557 --> 00:29:08,623
Terserah.
275
00:29:08,625 --> 00:29:09,891
Tidak, aku tak bermaksud begitu.
276
00:29:09,893 --> 00:29:11,126
Ya, itu maksudmu.
277
00:29:11,128 --> 00:29:13,595
Ayo!
278
00:29:15,899 --> 00:29:17,999
Tunggu, kawan!
Aku datang!
279
00:29:18,001 --> 00:29:20,668
Itu yang dia katakan!
280
00:29:30,547 --> 00:29:32,313
Cukup menyeramkan, ya?
281
00:29:32,315 --> 00:29:33,782
Ya, aku berani bertaruh
mereka tidak menemukan...
282
00:29:33,784 --> 00:29:35,550
... semua mayat pekerja yang tewas...
283
00:29:35,552 --> 00:29:37,852
... dan sekarang roh-roh
tersiksa mereka menangis...
284
00:29:37,854 --> 00:29:39,554
... untuk mendapatkan
pemakaman yang layak.
285
00:29:39,556 --> 00:29:41,322
Itu teori yang cukup bagus,
kecuali pada kenyataannya...
286
00:29:41,324 --> 00:29:43,691
... tak ada yang namanya hantu.
287
00:29:43,693 --> 00:29:46,561
Ya, kau terus mengatakan itu,
dan kita takkan berhubungan seks nanti.
288
00:29:46,563 --> 00:29:48,129
Kita perlu menemukan mayat itu
dan memberi orang-orang ini...
289
00:29:48,131 --> 00:29:49,264
... pemakaman yang layak.
290
00:29:49,266 --> 00:29:51,099
Aku telah mengatakannya
dalam perjalanan.
291
00:29:58,341 --> 00:29:59,741
Ha!
292
00:29:59,743 --> 00:30:00,875
Travis!
293
00:30:00,877 --> 00:30:03,812
Astaga.
294
00:30:11,855 --> 00:30:14,189
Di sana! Apa kalian mendengarnya?
295
00:30:14,191 --> 00:30:15,924
Aku tidak mendengar apapun.
296
00:30:15,926 --> 00:30:17,992
Kedengarannya seperti
berasal dari balik dinding ini.
297
00:30:20,764 --> 00:30:22,664
Tak ada pintu.
298
00:30:24,267 --> 00:30:26,201
Kau tahu?
Aku bisa membongkarnya.
299
00:30:26,203 --> 00:30:28,169
Biar aku pergi mengambil
beberapa alat dari trukku.
300
00:30:43,954 --> 00:30:45,553
Aku bawa ini.
301
00:30:45,555 --> 00:30:47,322
Mundur.
302
00:31:13,750 --> 00:31:15,183
Ini terlihat tua.
303
00:31:15,185 --> 00:31:18,152
Ya, dan berharga.
Mari kita buka.
304
00:31:18,154 --> 00:31:19,787
Ya, kita harus membukanya.
305
00:31:19,789 --> 00:31:20,922
Tunggu dulu, kawan.
306
00:31:20,924 --> 00:31:22,390
Aku tak yakin itu ide bagus.
307
00:31:22,392 --> 00:31:23,958
Kaulah yang ingin turun ke sini.
308
00:31:23,960 --> 00:31:27,195
Aku tahu, tapi maksudku,
ada yang tak beres.
309
00:31:27,197 --> 00:31:29,631
Mereka jelas menyembunyikannya
di balik tembok itu karena suatu alasan.
310
00:31:29,633 --> 00:31:32,333
Ya, untuk menyembunyikan buktinya.
311
00:31:32,335 --> 00:31:34,969
Bangunan ini telah ditinggalkan
selama lebih dari 40 tahun, 'kan?
312
00:31:34,971 --> 00:31:38,006
Jadi kotak ini sudah lama.
313
00:31:39,542 --> 00:31:40,942
Kurasa kau benar.
314
00:31:40,944 --> 00:31:42,176
Kau tahu aku benar.
315
00:31:42,178 --> 00:31:44,345
Kembali ke ruang pesta.
316
00:31:44,347 --> 00:31:46,848
Wanita, kau ikut denganku.
317
00:31:51,087 --> 00:31:53,688
Hei, kau tahu aku tak bermaksud
mengatakan apa yang kukatakan di sana.
318
00:31:53,690 --> 00:31:56,758
Hanya saja kau tidak bicara
denganku lebih dulu.
319
00:31:56,760 --> 00:31:58,626
Kau teman terbaikku.
320
00:31:58,628 --> 00:32:00,929
Aku tahu aku kadang egois.
321
00:32:00,931 --> 00:32:03,131
Tapi jika aku tahu betapa
buruknya kau merasa sakit,...
322
00:32:03,133 --> 00:32:05,233
... mungkin aku bisa membantu.
323
00:32:05,235 --> 00:32:07,068
Aku tahu, Sam.
324
00:32:07,070 --> 00:32:10,138
Dan aku tahu kau membawaku ke
sini untuk mencoba dan menghiburku.
325
00:32:10,140 --> 00:32:11,773
Dan itu sangat berarti.
326
00:32:11,775 --> 00:32:13,775
Janji saja kau akan
datang ceritakan padaku
327
00:32:13,777 --> 00:32:16,878
... sebelum kau mencoba sesuatu
yang bodoh seperti itu lagi, oke?
328
00:32:16,880 --> 00:32:19,147
Ya, aku janji.
329
00:32:19,149 --> 00:32:20,682
Dengar, aku baik-baik saja.
330
00:32:21,518 --> 00:32:23,251
Aku baik-baik saja.
Sungguh.
331
00:32:27,123 --> 00:32:29,123
Mari kita buka.
332
00:32:36,066 --> 00:32:38,232
Apa ini?
333
00:32:41,571 --> 00:32:45,039
Kelihatannya seperti
tanda terima pengiriman.
334
00:32:45,041 --> 00:32:46,474
Aneh.
335
00:32:46,476 --> 00:32:49,077
Kebanyakan bertujuan di Jerman.
336
00:32:51,414 --> 00:32:55,817
Tidak, lihat ini.
337
00:32:55,819 --> 00:32:57,352
Mereka membuat seragam.
338
00:32:57,354 --> 00:32:59,687
Mereka membuatnya
untuk tim yang salah.
339
00:33:01,891 --> 00:33:05,526
Seragam Nazi SS yang sebenarnya?
340
00:33:05,528 --> 00:33:06,761
Wow.
341
00:33:06,763 --> 00:33:09,230
Baiklah, kenapa mereka
membuat seragam untuk Nazi...
342
00:33:09,232 --> 00:33:10,898
... di Texas?
343
00:33:10,900 --> 00:33:12,633
Apa kau bercanda?
344
00:33:12,635 --> 00:33:15,003
Puluhan perusahaan besar AS
sempat tertahan saat itu...
345
00:33:15,005 --> 00:33:16,671
... untuk perang.
346
00:33:16,673 --> 00:33:19,774
Ya, tak ada yang menceritakan berapa
banyak operasi kecil lainnya seperti ini...
347
00:33:19,776 --> 00:33:22,110
... melakukan hal yang sama.
348
00:33:22,112 --> 00:33:25,747
Wah, kau tahu tentang barang ini.
349
00:33:25,749 --> 00:33:28,149
Ya, itu ada diinternet.
350
00:33:28,151 --> 00:33:29,884
Kata-kata yang hebat.
351
00:33:29,886 --> 00:33:31,452
Apa itu?
352
00:33:32,555 --> 00:33:35,123
Tanda-tanda di dada ini tampaknya...
353
00:33:35,125 --> 00:33:41,062
... berasal dari Sumeria,
sementara batu pemanggil itu...
354
00:33:41,064 --> 00:33:45,800
... tampaknya diukir dari tangan kiri
seorang pria dewasa...
355
00:33:45,802 --> 00:33:49,704
... lebih dari 2.000 tahun yang lalu.
356
00:33:49,706 --> 00:33:51,372
Sumeria?
357
00:33:51,875 --> 00:33:54,008
Gozer the Gozarian.
358
00:33:54,010 --> 00:33:57,378
Gozer si penghancur!
359
00:34:00,150 --> 00:34:01,382
Lupakan.
360
00:34:06,056 --> 00:34:09,657
Sepertinya ada semacam
upacara pemanggilan iblis.
361
00:34:09,659 --> 00:34:12,960
Hitler dan Nazi sungguh
menyukai okultisme.
362
00:34:12,962 --> 00:34:15,997
Jadi apa yang dilakukan di sini?
363
00:34:15,999 --> 00:34:18,699
Mungkin mereka mengirimnya
ke pemilik tempat ini...
364
00:34:18,701 --> 00:34:23,271
... untuk pembayaran atau
imbalan karena membantu mereka.
365
00:34:23,273 --> 00:34:25,673
Mari kita coba.
/ Apa?
366
00:34:25,675 --> 00:34:27,041
Mari kita lihat apa ini bekerja.
367
00:34:27,043 --> 00:34:28,810
Kau ingin memanggil setan?
368
00:34:28,812 --> 00:34:31,079
Ayolah?
369
00:34:31,081 --> 00:34:32,613
Baik.
370
00:34:32,615 --> 00:34:34,782
Bagaimana denganmu, Samantha?
371
00:34:34,784 --> 00:34:36,918
Terserah kau saja.
372
00:34:36,920 --> 00:34:39,604
Maaf.
373
00:34:39,605 --> 00:34:42,289
Tapi aku tak setuju
rencana pemanggilan setan.
374
00:34:42,292 --> 00:34:45,526
Ya, terima kasih, kau satu-satunya
yang masuk akal dari semuanya.
375
00:34:45,528 --> 00:34:47,628
Ya, diamlah, Adam, kau hanya
ingin berbaring.
376
00:34:47,630 --> 00:34:49,530
Baiklah, kita lakukan voting saja.
377
00:34:49,532 --> 00:34:52,733
Oke, siapa yang tak mau
mencoba memanggil setan?
378
00:34:56,172 --> 00:34:59,540
Oh, tiga lawan dua, kau kalah.
379
00:34:59,542 --> 00:35:01,509
Hidup demokrasi.
380
00:35:07,584 --> 00:35:10,918
Ini Ryan.
Tinggalkan pesan.
381
00:35:10,920 --> 00:35:12,920
Hei...
382
00:35:14,657 --> 00:35:17,125
Ini aku.
383
00:35:17,861 --> 00:35:20,828
Dengar, aku ingin memberitahumu...
384
00:35:20,830 --> 00:35:25,066
... apa yang terjadi padaku
tempo hari, itu bukan salahmu.
385
00:35:25,068 --> 00:35:30,238
Rasanya marah
pada saat itu.
386
00:35:31,574 --> 00:35:35,476
Tapi aku ingin memberitahumu
kalau aku merindukanmu.
387
00:35:35,478 --> 00:35:37,778
Dan aku sangat mencintaimu.
388
00:35:40,383 --> 00:35:42,250
Astaga.
/ Maaf.
389
00:35:44,787 --> 00:35:46,053
Apa semua baik-baik saja?
390
00:35:46,055 --> 00:35:48,055
Ya, aku baik-baik saja.
391
00:35:49,025 --> 00:35:50,791
Eh, mereka sudah siap untuk kita.
392
00:35:50,793 --> 00:35:52,994
Oh, oke.
393
00:35:59,936 --> 00:36:02,236
Oke, itu tertulis
kata-kata mantra...
394
00:36:02,238 --> 00:36:05,473
... tidak sepenting
ritual dan lainnya.
395
00:36:05,475 --> 00:36:07,608
Juga, semua dadu harus mendarat...
396
00:36:07,610 --> 00:36:10,311
... di dalam area tengah pentagram
agar pemanggilannya bekerja.
397
00:36:10,313 --> 00:36:11,445
Paham?
398
00:36:11,447 --> 00:36:12,480
Paham!
399
00:36:12,482 --> 00:36:13,948
Baiklah, ini dia.
400
00:36:14,951 --> 00:36:19,453
Knucklebones, Knucklebones,
tunjukkan wajahmu.
401
00:36:19,455 --> 00:36:23,724
Knucklebones, Knucklebones,
muncullah di sini.
402
00:36:24,827 --> 00:36:25,993
Sial.
403
00:36:25,995 --> 00:36:27,628
Kau payah!
404
00:36:27,630 --> 00:36:31,199
Lemparan yang buruk.
Baiklah, kau berikutnya, Travis.
405
00:36:36,406 --> 00:36:38,472
Kita akan memangil setan.
406
00:36:40,843 --> 00:36:47,782
Knucklebones, Knucklebones,
keluar dan bermain.
407
00:36:47,784 --> 00:36:51,319
Knucklebones, Knucklebones,
kaulah gay!
408
00:36:51,321 --> 00:36:53,588
Travis!
409
00:36:53,590 --> 00:36:55,723
Begitulah caraku melemparnya, sayang.
410
00:36:55,725 --> 00:36:56,958
Lucu.
411
00:36:56,960 --> 00:36:59,060
Baiklah, Neesa, giliranmu.
412
00:37:06,636 --> 00:37:09,837
Knucklebones, Knucklebones,
darah merah mengalir.
413
00:37:09,839 --> 00:37:13,074
Knucklebones, Knucklebones,
bangunlah orang mati.
414
00:37:16,813 --> 00:37:18,145
Bagus.
415
00:37:19,482 --> 00:37:21,082
Sekarang apa?
416
00:37:22,719 --> 00:37:24,785
Aku tak tahu.
Aku...
417
00:37:30,026 --> 00:37:32,226
Kenapa kau mematahkannya?
Kapan kau patahkan lenganmu?
418
00:37:34,597 --> 00:37:36,864
Kia! Kia?
419
00:37:37,667 --> 00:37:39,734
Kia, ada apa?
420
00:37:39,736 --> 00:37:41,002
Ada apa dengan dia?
421
00:37:41,004 --> 00:37:42,136
Astaga!
422
00:37:42,138 --> 00:37:43,804
Ada yang keluar!
423
00:37:43,806 --> 00:37:45,740
Oh! Apa itu tangan?
/ Astaga.
424
00:37:45,742 --> 00:37:47,675
Apa-apaan ini?
425
00:37:50,079 --> 00:37:51,512
Apa-apaan?
426
00:38:15,972 --> 00:38:17,638
Ayo! Ayo!
Ayo!
427
00:38:17,640 --> 00:38:19,106
Cepat! Cepat!
428
00:38:20,877 --> 00:38:23,077
Pintunya!
Pintunya!
429
00:38:23,946 --> 00:38:25,313
Itu tak mungkin terjadi!
430
00:38:25,315 --> 00:38:27,548
Apa itu tadi?
Apa itu Kia? Apa itu Kia?
431
00:38:27,550 --> 00:38:29,383
Itu keluar dari Kia.
/ Apa itu?
432
00:38:29,385 --> 00:38:30,751
Iblis yang baru saja kita panggil!
433
00:38:30,753 --> 00:38:32,586
Tidak ada yang namanya setan!
434
00:38:35,825 --> 00:38:37,124
Halo, 911?
435
00:38:37,126 --> 00:38:39,260
911, apa keadaan daruratmu?
436
00:38:39,262 --> 00:38:41,495
Ya, kita berada di pabrik tua
di Jalan Raya no. 5.
437
00:38:41,497 --> 00:38:44,098
Ada sesuatu yang
baru saja membunuh teman kami.
438
00:38:44,100 --> 00:38:46,634
Dan kukira dia mencoba
membunuh kami juga.
439
00:38:51,240 --> 00:38:53,441
Apa-apaan?!
440
00:39:39,455 --> 00:39:41,055
Kejutan.
441
00:39:43,092 --> 00:39:46,594
Kau tidak ingin ini,
siapa kau, keparat?
442
00:39:46,596 --> 00:39:51,332
Terus terang, aku kira ini
akan menjadi jauh lebih sulit.
443
00:39:51,334 --> 00:39:53,200
Itu pula yang dia katakan!
444
00:40:05,581 --> 00:40:08,249
Tunggu!
Di mana Travis?
445
00:40:08,251 --> 00:40:10,551
Oh, sial!
Kalian bisa keluar lewat sana!
446
00:40:10,553 --> 00:40:11,819
Dan aku akan kembali menemukannya!
447
00:40:11,821 --> 00:40:13,854
Tidak!
/ Kau gila? Dia akan membunuhmu!
448
00:40:13,856 --> 00:40:15,322
Sial.
449
00:40:23,065 --> 00:40:25,733
Apa yang kau tunggu?
Ayo lekas pergi!
450
00:40:27,470 --> 00:40:29,236
Apa apa?
451
00:40:29,238 --> 00:40:30,237
Ingat kau menyuruhku untuk memberitahu...
452
00:40:30,239 --> 00:40:31,705
... sebelum aku melakukan hal bodoh?
453
00:40:31,707 --> 00:40:32,606
Ya.
454
00:40:32,608 --> 00:40:34,875
Aku akan melakukan
hal bodoh.
455
00:40:34,877 --> 00:40:36,544
Kau akan terbunuh, Neesa.
456
00:40:36,546 --> 00:40:37,678
Aku tidak peduli!
457
00:40:37,680 --> 00:40:39,380
Baiklah.
Kita akan pergi dan cari bantuan!
458
00:40:39,382 --> 00:40:41,382
Bagaimana jika mereka mati
saat kita kembali?
459
00:40:41,384 --> 00:40:43,083
Bagaimana jika mereka sudah mati sekarang?
460
00:40:49,625 --> 00:40:50,991
Sial!
461
00:41:04,640 --> 00:41:07,107
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
462
00:41:12,882 --> 00:41:15,749
Aku tidak pandai dalam hal itu.
463
00:41:17,487 --> 00:41:19,420
Adam!
464
00:41:20,857 --> 00:41:22,756
Kia!
465
00:41:24,126 --> 00:41:27,294
Jangan cemas, Travis!
466
00:41:27,296 --> 00:41:29,363
Aku hanya akan menaruh ini!
467
00:41:32,502 --> 00:41:33,901
Kia!
468
00:42:11,590 --> 00:42:13,056
Adam?
469
00:42:15,027 --> 00:42:16,993
Travis?
470
00:42:54,433 --> 00:42:55,766
Travis!
471
00:42:56,902 --> 00:42:58,935
Sst, sst.
472
00:43:00,506 --> 00:43:02,305
Dia semakin dekat.
473
00:43:24,329 --> 00:43:25,362
Sial!
474
00:43:25,364 --> 00:43:26,997
Kau hampir membuatku
terkena serangan jantung.
475
00:43:26,999 --> 00:43:28,298
Travis sudah mati.
476
00:43:28,300 --> 00:43:29,366
Sebaiknya kita pergi
dari sini, oke?
477
00:43:29,368 --> 00:43:31,234
Siapa yang punya kunci?
Aku tahu.
478
00:43:31,236 --> 00:43:32,369
Ayo pergi.
479
00:43:33,672 --> 00:43:35,038
Cepat!
480
00:43:54,092 --> 00:43:55,659
Apa yang ada di bawah sana?
481
00:43:55,661 --> 00:43:56,893
Sepertinya saluran sampah.
482
00:43:56,895 --> 00:43:58,261
Aku tak mau ke bawah sana.
483
00:43:58,263 --> 00:44:00,096
Ya, kau harus melakukannya.
484
00:44:02,100 --> 00:44:03,533
Halo?
485
00:44:03,535 --> 00:44:05,135
Yah, setidaknya aku dapat petunjuk.
486
00:44:05,838 --> 00:44:08,305
Jeff di Grady's yang bilang.
487
00:44:08,307 --> 00:44:10,006
Dia bilang mereka berhenti
di sana dan membeli bir...
488
00:44:10,008 --> 00:44:12,542
... dalam perjalanan keluar kota.
489
00:44:12,544 --> 00:44:15,111
Katanya mereka menuju
jalan pertanian 82.
490
00:44:15,113 --> 00:44:16,947
Ada apa di sana?
491
00:44:16,949 --> 00:44:20,383
Hanya sampah, tak banyak yang lain.
492
00:44:20,385 --> 00:44:22,686
Aku mulai panik.
493
00:44:23,655 --> 00:44:27,624
Tenang, Nancy, aku akan menemukannya.
494
00:44:27,626 --> 00:44:31,161
Apa kau tahu mereka
mungkin menuju ke sana?
495
00:44:31,163 --> 00:44:32,229
Tidak, aku...
496
00:44:32,231 --> 00:44:34,064
Aku tahu ke mana dia pergi.
497
00:44:36,268 --> 00:44:38,301
Aku tidak menguping.
498
00:45:01,159 --> 00:45:03,860
Jadi siapa yang menyalakan tungku?
499
00:45:03,862 --> 00:45:06,029
Mungkin itu iblis.
500
00:45:06,031 --> 00:45:08,698
Kenapa iblis menyalakan tungku?
501
00:45:08,700 --> 00:45:10,934
Karena cuacanya?
502
00:45:10,936 --> 00:45:12,569
Mungkin dia kedinginan.
503
00:45:12,571 --> 00:45:15,272
Ini 100 derajat.
504
00:45:16,141 --> 00:45:18,174
Mungkin dia lapar?
505
00:45:28,020 --> 00:45:31,087
Perjalanan yang jauh.
506
00:45:31,089 --> 00:45:34,157
Harusnya temanmu tak buang-buang waktu.
507
00:45:34,159 --> 00:45:37,794
Bung, gudang tua
ini penuh dengan tembaga.
508
00:45:37,796 --> 00:45:39,629
Akan lebih baik jika tempat ini
ada kamar mandinya.
509
00:45:39,631 --> 00:45:41,831
Sungguh?
Lagi?
510
00:45:41,833 --> 00:45:44,234
Kenapa kau tidak berak saja diluar.
511
00:45:44,236 --> 00:45:46,369
Halo?
Mungkin ada minyak.
512
00:45:46,371 --> 00:45:47,871
Hei, lampu menyala.
513
00:45:47,873 --> 00:45:49,673
Kau kira ada seseorang di dalam?
514
00:45:49,675 --> 00:45:52,142
Jika ada, kita akan hajar mereka.
515
00:46:03,822 --> 00:46:08,391
Ya, pasti ada sesuatu di sana.
516
00:46:09,561 --> 00:46:12,162
Oh, ya, ya.
517
00:46:12,164 --> 00:46:13,730
Lihat tempat ini.
518
00:46:22,240 --> 00:46:23,740
Hei, Star!
519
00:46:25,477 --> 00:46:27,777
Kau ingin aku ikut denganmu?
520
00:46:29,715 --> 00:46:31,681
Lebih baik aku terbunuh dengan mengerikan.
521
00:46:34,953 --> 00:46:36,052
Baiklah.
522
00:46:36,054 --> 00:46:37,620
Itu pilihanmu.
523
00:46:45,564 --> 00:46:48,231
Ya, dapatkan logamnya, sayang
524
00:46:49,301 --> 00:46:50,667
Apa itu, Mely?
525
00:46:50,669 --> 00:46:52,769
Whoo.
Bisakah kau mendengarku sekarang?
526
00:47:49,194 --> 00:47:52,629
Denting, denting, bintang kecil.
527
00:47:52,631 --> 00:47:54,764
Hei, apa-apaan?
528
00:47:56,034 --> 00:47:57,700
Apa itu kau, Andy?
529
00:47:57,702 --> 00:47:58,868
Kau cabul.
530
00:47:58,870 --> 00:48:00,870
Kau harus keluar dari sini.
531
00:48:03,909 --> 00:48:05,542
Sialan.
532
00:48:38,176 --> 00:48:39,476
Ya!
533
00:48:41,046 --> 00:48:42,946
Ya, sayang.
534
00:51:46,794 --> 00:51:48,394
Halo?
535
00:51:50,164 --> 00:51:51,430
Halo?
536
00:51:53,100 --> 00:51:54,800
Ada orang di dalam?
537
00:52:10,551 --> 00:52:11,884
Sst!
538
00:52:15,289 --> 00:52:17,356
Sepertinya waktu yang tepat
untuk makan malam.
539
00:53:08,909 --> 00:53:09,975
Sial!
540
00:53:11,178 --> 00:53:15,147
Kalian hampir membuatku
membuang toples di genggamanku.
541
00:53:15,149 --> 00:53:17,116
Aku baru saja kencing.
542
00:53:17,118 --> 00:53:20,452
Ew! Kau siapa?
543
00:53:20,454 --> 00:53:25,224
Teman-teman memanggilku Choctaw Bill,
saat aku punya teman.
544
00:53:25,226 --> 00:53:27,359
Baiklah, aku Neesa.
Ini Sam dan Adam...
545
00:53:27,361 --> 00:53:29,928
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Baiklah, sesuatu berusaha membunuh kita.
546
00:53:29,930 --> 00:53:31,630
Sesuatu apa?
547
00:53:32,533 --> 00:53:35,100
Entahlah.
548
00:53:35,102 --> 00:53:36,802
Aku tahu ini terdengar gila.
549
00:53:36,804 --> 00:53:39,405
Tapi dia seperti...
dia seperti setan.
550
00:53:39,407 --> 00:53:42,040
Setan?
Maksudmu Knucklebones?
551
00:53:42,042 --> 00:53:44,143
Katakan kalau temanmu tak melakukannya.
552
00:53:44,145 --> 00:53:45,944
Kita sudah melakukannya.
553
00:53:45,946 --> 00:53:48,847
Oh, aku tahu ini akan terjadi.
554
00:53:48,849 --> 00:53:51,617
Tunggu, kau tahu tentang makhluk itu?
555
00:53:51,619 --> 00:53:53,419
Kami sempat bermain di sini.
556
00:54:00,995 --> 00:54:04,329
Ibuku dulu bekerja di sini
sampai tahun 70-an.
557
00:54:04,331 --> 00:54:05,898
Dia sering mengajakku bersamanya.
558
00:54:05,900 --> 00:54:08,767
Kami tak mampu membayar penitipan anak.
559
00:54:08,769 --> 00:54:11,670
Tapi suatu malam,
aku dan anak-anak lain...
560
00:54:11,672 --> 00:54:14,072
... sedang bermain petak
umpet di ruang bawah tanah.
561
00:54:14,074 --> 00:54:16,775
Saat itulah aku menemukan
dadu dari tulang.
562
00:54:16,777 --> 00:54:18,710
Kami kira itu cuma mainan.
563
00:54:22,216 --> 00:54:28,020
Iblis membunuh semua orang...
ibuku, anak-anak yang lain,...
564
00:54:28,022 --> 00:54:29,955
... dia juga berusaha membunuhku.
565
00:54:29,957 --> 00:54:31,723
Tapi aku bersembunyi.
566
00:54:31,725 --> 00:54:34,860
Aku selalu menjadi orang yang baik.
567
00:54:34,862 --> 00:54:36,428
Itu bukan permainan.
568
00:54:36,430 --> 00:54:39,097
Tapi ada aturannya.
569
00:54:39,099 --> 00:54:41,900
Mereka menggambarkan sesuatu
yang dinamakan ritual pembuangan.
570
00:54:41,902 --> 00:54:45,237
Jika mendarat
di tengah pentagram,...
571
00:54:45,239 --> 00:54:48,574
... setiap dadu harus mendarat
di tempat yang terpisah...
572
00:54:48,576 --> 00:54:50,309
... di dalam gambar bintang.
573
00:54:53,214 --> 00:54:55,247
Iblis itu hampir menangkapku.
574
00:54:55,249 --> 00:54:59,017
Tapi aku menggeliat dan berlari
kembali ke lingkaran pemanggil.
575
00:54:59,019 --> 00:55:03,789
Aku sungguh beruntung dengan lemparan itu,
aku bertaruh satu dari sejuta lemparan.
576
00:55:03,791 --> 00:55:07,259
Dan, setan itu pergi.
577
00:55:07,261 --> 00:55:09,962
Tak lama setelah itu, beberapa
pria berpakaian hitam...
578
00:55:09,964 --> 00:55:12,764
... datang dan membawaku keluar dari sana.
579
00:55:13,801 --> 00:55:15,767
Kami menemukan dadu di dalam
kotak di ruang bawah tanah,...
580
00:55:15,769 --> 00:55:16,902
... disegel di balik dinding.
581
00:55:16,904 --> 00:55:18,437
Aku takut dengan benda itu.
582
00:55:18,439 --> 00:55:21,540
Telah datang ke sini selama
bertahun-tahun mencari mereka.
583
00:55:21,542 --> 00:55:23,242
Akhirnya, aku pindah ke sini.
584
00:55:23,244 --> 00:55:25,878
Bagaimanapun, tidak ada
ritual pembongkaran.
585
00:55:25,880 --> 00:55:27,779
Aku juga takut benda itu.
586
00:55:27,781 --> 00:55:30,449
Ini sudah lama kupikirkan.
587
00:55:30,451 --> 00:55:32,050
Panggil aku gila kalau kau mau.
588
00:55:33,287 --> 00:55:37,589
Tapi aku kira itu
semacam senjata militer.
589
00:55:37,591 --> 00:55:38,657
Kau gila.
590
00:55:38,659 --> 00:55:40,192
Pikirkan tentang makhluk itu.
591
00:55:40,194 --> 00:55:43,929
Makhluk itu dilepaskan di daerah
yang padat penduduknya.
592
00:55:43,931 --> 00:55:47,699
Tak ada yang tahu tentang makhluk itu,
atau bagaimana cara menyingkirkannya.
593
00:55:47,701 --> 00:55:53,705
Makhluk itu bisa membunuh jutaan orang...
Perang supranatural.
594
00:55:53,707 --> 00:55:55,507
Tapi sekarang kita tahu
tentang ritual ini,...
595
00:55:55,509 --> 00:55:57,142
... kita bisa menyingkirkannya, 'kan?
596
00:55:57,144 --> 00:55:58,710
Kita masih butuh dadunya.
597
00:55:58,712 --> 00:56:00,512
Dan mereka akan kembali, 'kan?
598
00:56:00,514 --> 00:56:02,314
Kita takkan berhasil semudah itu.
599
00:56:02,316 --> 00:56:05,651
Lagipula, kau bilang itu lemparan keberuntungan,
satu dalam sejuta kesempatan?
600
00:56:05,653 --> 00:56:07,052
Itu bukan peluang bagus.
601
00:56:07,054 --> 00:56:08,287
Jadi apa yang akan kita lakukan?
602
00:56:08,289 --> 00:56:09,888
Kukira kita harus mencarinya.
603
00:56:11,808 --> 00:56:13,725
Itu karena kau tidak tahu
apa-apa dari mentega apel.
604
00:56:13,727 --> 00:56:17,529
Brengsek, kau bahkan takkan
pernah sampai ke jalan utama.
605
00:56:17,531 --> 00:56:20,632
Makhluk itu sangat cepat.
606
00:56:20,634 --> 00:56:23,468
Satu-satunya alasan
kenapa kalian belum mati...
607
00:56:23,470 --> 00:56:25,137
... itu karena dia suka padamu.
608
00:56:25,139 --> 00:56:26,972
Iblis memakan rasa takutmu.
609
00:56:26,974 --> 00:56:30,108
Bagaimana jika dua dari kita mengalihkan
perhatiannya dan dua lainnya mencari dadu?
610
00:56:30,110 --> 00:56:32,311
Jadi siapa yang akan
mengalihkan perhatiannya?
611
00:56:32,313 --> 00:56:33,245
Aku akan melakukannya.
612
00:56:33,247 --> 00:56:34,713
Aku ikut denganmu.
613
00:56:34,715 --> 00:56:37,316
Sam, kau pergi dengan Bill Choctaw
dan melakukan ritual pembuangan.
614
00:56:37,318 --> 00:56:39,084
Tunggu sebentar.
615
00:56:39,086 --> 00:56:41,153
"Aku membunuh banteng."
616
00:56:41,155 --> 00:56:42,821
"Kalian cuma memegang tanduknya."
617
00:56:42,823 --> 00:56:45,057
Baik, apa rencanamu?
618
00:56:45,059 --> 00:56:46,825
Kita lakukan apa yang tadi kau katakan.
619
00:56:54,668 --> 00:56:56,335
Neesa?
/ Apa?
620
00:56:56,337 --> 00:56:57,903
Kita takkan berhasil.
621
00:56:57,905 --> 00:56:59,871
Sam, kita akan berhasil, oke?
622
00:56:59,873 --> 00:57:01,740
Aku janji.
623
00:57:01,742 --> 00:57:03,141
Kau siap?
624
00:57:03,143 --> 00:57:06,411
Sudah saatnya kita lakukan.
625
00:57:06,413 --> 00:57:08,213
Jaga saluran pembuangan sampah.
626
00:57:44,918 --> 00:57:47,052
Aku tidak melihatnya.
Ayo lakukan.
627
00:57:47,054 --> 00:57:48,820
Ini jebakan.
628
00:57:48,822 --> 00:57:50,856
Kita tunggu sinyalnya.
629
00:57:59,433 --> 00:58:01,133
Oke, ayo pergi.
630
00:58:01,135 --> 00:58:03,735
Aku tidak bisa.
Aku sangat takut.
631
00:58:03,737 --> 00:58:05,337
Baiklah, tetaplah di sini.
632
00:58:26,293 --> 00:58:28,226
Knucklebones, Knucklebones,
lemparannya harus benar.
633
00:58:28,228 --> 00:58:30,896
Knucklebones, Knucklebones,
selamatkan jiwaku.
634
00:58:40,974 --> 00:58:44,910
Sepertinya kau kehabisan semua
keberuntunganmu, Billy kecil!
635
00:58:46,747 --> 00:58:48,747
Knucklebones, Knucklebones,
kematian dan pembusukan.
636
00:58:48,749 --> 00:58:50,749
Knucklebones,
Knucklebones, enyahlah!
637
00:58:58,926 --> 00:59:01,526
Sapa ibumu untukku.
638
00:59:16,977 --> 00:59:19,211
Lari, gadis kecil!
639
00:59:19,213 --> 00:59:21,580
Lari!
640
00:59:53,147 --> 00:59:55,213
Astaga.
Sam!
641
00:59:55,215 --> 00:59:56,915
Neesa, ini akan baik-baik saja.
/ Tidak, tidak!
642
00:59:56,917 --> 00:59:58,283
Ini akan baik-baik saja!
/ Tidak!
643
01:00:12,296 --> 01:00:14,930
Halo, Neesa!
644
01:00:23,607 --> 01:00:27,509
Kita sebelumnya bertemu, di neraka!
645
01:00:29,847 --> 01:00:36,919
Kita akan
bersenang-senang bersama.
646
01:00:38,589 --> 01:00:40,689
Kau menjauh darinya!
647
01:00:45,129 --> 01:00:46,962
Sam!
648
01:02:39,043 --> 01:02:40,609
Neesa, merunduk!
649
01:02:44,515 --> 01:02:45,580
Sheriff!
650
01:02:46,383 --> 01:02:47,983
Ada mayat dan darah
di mana-mana!
651
01:02:47,985 --> 01:02:50,419
Apa yang kalian
lakukan di sini?
652
01:02:51,388 --> 01:02:52,921
Tetap di sana!
653
01:02:54,091 --> 01:02:56,325
Tidak!
Kemari!
654
01:02:57,261 --> 01:02:58,660
Tidak!
655
01:02:58,662 --> 01:03:01,163
Kita harus keluar dari sini!
Tolong!
656
01:03:01,165 --> 01:03:04,066
Kau tidak membunuhnya!
Kau tidak bisa membunuhnya!
657
01:03:09,273 --> 01:03:11,473
Kita harus keluar dari sini!
658
01:04:23,714 --> 01:04:26,915
Jangan pernah membawa senapan
dalam pertarungan pisau!
659
01:05:34,518 --> 01:05:37,619
Kau gadis kecil manja.
660
01:05:38,522 --> 01:05:42,257
Baiklah, jika kau tak mau
bermain denganku,...
661
01:05:42,259 --> 01:05:45,961
... akan kutemukan orang lain
yang mau bermain denganku.
662
01:05:45,963 --> 01:05:47,996
"Selamat tinggal."
663
01:05:48,665 --> 01:05:50,065
Tidak!
664
01:05:55,706 --> 01:05:58,006
Menjauh darinya, keparat!
665
01:06:31,008 --> 01:06:33,708
Ibu! Aku mau tidur!
Selamat malam!
666
01:06:44,221 --> 01:06:45,654
Sial!
667
01:06:45,656 --> 01:06:47,088
Tidak!
668
01:06:47,357 --> 01:06:49,124
Brengsek!
669
01:06:49,126 --> 01:06:51,059
Sial!
670
01:07:45,115 --> 01:07:46,448
Kena kau.
671
01:07:52,122 --> 01:07:53,955
Ibu!
Ibu!
672
01:08:07,904 --> 01:08:10,672
Hentikan!
Kau bertingkah seperti anak kecil!
673
01:08:10,674 --> 01:08:11,906
Mereka datang untukmu.
674
01:08:12,709 --> 01:08:15,210
Lihat!
Ada satu dari mereka sekarang!
675
01:09:33,123 --> 01:09:37,025
Ah, kau sangat cantik.
676
01:09:42,265 --> 01:09:45,467
Aku hanya bisa makan tulangmu.
677
01:10:12,596 --> 01:10:16,731
Apa aneh kalau aku
suka suara teriakan?
678
01:10:29,946 --> 01:10:31,679
Kena kau.
679
01:10:58,408 --> 01:11:00,175
Knucklebones, Knucklebones,
api dan api.
680
01:11:00,177 --> 01:11:02,944
Knucklebones, Knucklebones
kembali ke tempat asalmu.
681
01:11:07,551 --> 01:11:09,184
Sial!
682
01:11:14,925 --> 01:11:16,658
Ini mustahil!
683
01:11:39,716 --> 01:11:41,816
Knucklebones, Knucklebones,
hidup untuk diceritakan.
684
01:11:41,818 --> 01:11:44,219
Knucklebones, Knucklebones
masuk ke neraka.
685
01:12:58,094 --> 01:13:00,695
Tolong!
686
01:13:10,807 --> 01:13:13,007
Tolong!
687
01:13:16,913 --> 01:13:19,347
Seseorang?
688
01:13:19,349 --> 01:13:21,816
Tolong!
689
01:13:21,818 --> 01:13:24,252
Apa ada yang masih di sana?
690
01:13:25,221 --> 01:13:26,521
Sam!
691
01:13:26,523 --> 01:13:28,623
Oh, hei, Neesa.
692
01:13:28,625 --> 01:13:30,458
Kau masih hidup.
693
01:13:35,432 --> 01:13:37,365
Kau jalang!
694
01:13:58,321 --> 01:13:59,787
Ow.
695
01:15:41,357 --> 01:15:43,057
Yesus, Ryan, kau menakutiku.
696
01:15:43,059 --> 01:15:45,359
Apa? Aku minta maaf.
Apa aku membuatmu takut?
697
01:15:45,361 --> 01:15:47,028
Kau tidak tahu apa yang
baru saja kualami.
698
01:15:47,030 --> 01:15:48,496
Apa yang telah kau alami?
699
01:15:48,498 --> 01:15:50,832
Aku minta maaf, sayang, tapi aku belum
pernah mendengar kabarmu.
700
01:15:50,834 --> 01:15:53,534
Kau belum membalas SMS-ku.
701
01:15:53,536 --> 01:15:56,738
Dan, kau tahu, aku merasa
tak nyaman Samantha.
702
01:15:56,740 --> 01:15:58,172
Dan para dokter mengatakan
satu-satunya obat...
703
01:15:58,174 --> 01:16:01,209
... aku harus menemuimu malam ini?
704
01:16:01,211 --> 01:16:03,344
Aku tahu.
Aku kehilangan ponselku.
705
01:16:03,346 --> 01:16:05,313
Dengar, Ryan,
aku sungguh tak merasa...
706
01:16:05,315 --> 01:16:06,981
... nyaman dengan
semua ini sekarang.
707
01:16:06,983 --> 01:16:10,485
Tunggu, tunggu, apa kau
mengatakan sesuatu?
708
01:16:10,487 --> 01:16:11,986
Aku serius.
709
01:16:11,988 --> 01:16:13,221
Neesa temanku.
710
01:16:13,223 --> 01:16:14,622
Ini salah.
711
01:16:14,624 --> 01:16:16,390
Maksudku, dia mencoba bunuh diri...
712
01:16:16,392 --> 01:16:17,859
... saat kau putus dengannya.
713
01:16:19,095 --> 01:16:22,163
Kau tidak mengatakan padanya
kalau kita pacaran, 'kan?
714
01:16:22,165 --> 01:16:24,298
Tentu saja tidak.
/ Tentu saja tidak.
715
01:16:24,300 --> 01:16:27,468
Aku tidak akan
menyakitinya seperti itu.
716
01:16:27,470 --> 01:16:29,737
Namun, kau berhubungan
seks dengan pacarnya...
717
01:16:29,739 --> 01:16:32,807
... selama enam bulan secara diam-diam?
718
01:16:32,809 --> 01:16:35,109
Aku tak pernah mengatakan
kalau aku sempurna.
719
01:16:35,812 --> 01:16:39,881
Dan, lagi pula, kau sangat imut.
720
01:16:39,883 --> 01:16:41,449
Sungguh?
721
01:16:58,835 --> 01:17:00,668
Tahan.
722
01:17:00,670 --> 01:17:02,436
Apa? Ada apa?
723
01:17:02,438 --> 01:17:04,438
Kurasa aku mengalami kejang.
724
01:17:05,742 --> 01:17:07,575
Tidak apa-apa.
725
01:17:09,679 --> 01:17:11,245
Ah!
726
01:17:11,247 --> 01:17:12,513
Brengsek!
727
01:17:14,384 --> 01:17:16,050
Tuhan!
Brengsek!
728
01:17:16,052 --> 01:17:18,119
Kurasa kakiku patah.
729
01:17:21,257 --> 01:17:22,690
Jangan lagi.
730
01:17:22,692 --> 01:17:24,458
Ini tidak mungkin.
731
01:17:32,235 --> 01:17:34,335
Apa yang terjadi padaku?!
732
01:17:36,539 --> 01:17:39,140
Astaga.
733
01:17:53,456 --> 01:17:55,590
Hei, Sam!
734
01:17:56,159 --> 01:17:58,359
Kami menemukan ponselmu.
735
01:18:03,433 --> 01:18:04,932
Tidak!
736
01:18:04,934 --> 01:18:07,168
Neesa, maafkan aku!
737
01:18:07,170 --> 01:18:09,003
Kumohon!
738
01:18:09,005 --> 01:18:10,638
Hei, Neesa,...
739
01:18:10,640 --> 01:18:15,142
... sudah kubilang kita akan
bersenang-senang bersama!
740
01:18:32,000 --> 01:19:32,000
Diterjemahkan oleh:
Teguh Purwanto Eka Rahardjo
https://subscene.com/u/984414
51031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof