Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,700 --> 00:00:19,700
- Gruppe 1 i stilling.- Gruppe 2 i stilling.
2
00:00:22,200 --> 00:00:26,100
Bra. Kjapp dere.
3
00:00:26,300 --> 00:00:31,600
Vi n�rmer oss. 17 meter.
4
00:00:31,800 --> 00:00:34,300
Vi ser den!
5
00:00:34,500 --> 00:00:41,000
- Fraktseddelen er intakt.- Bra.
6
00:00:43,200 --> 00:00:45,300
Unna!
7
00:00:55,000 --> 00:00:59,900
Pokker. Vi er n�dt til � gj�re det.
8
00:01:09,200 --> 00:01:16,000
- Nedtellingen har begynt.- Dokkene er ute!
9
00:01:17,200 --> 00:01:23,600
Kommandopost, Chang Hoy her.lverksett if�lge planen.
10
00:02:17,200 --> 00:02:19,300
Vi er for n�re!
11
00:02:28,000 --> 00:02:30,500
Hold st� kurs.
12
00:02:48,600 --> 00:02:52,800
- Jeg kan ikke styre.- Sving, sving!
13
00:03:08,800 --> 00:03:10,800
Faen!
14
00:03:11,000 --> 00:03:14,900
- Sergej!- Jeg hjelper ham.
15
00:03:59,000 --> 00:04:04,200
Det er 72 timer igjen til 30 juni.Hongkong og verden venter -
16
00:04:04,400 --> 00:04:11,700
- p� det historiske �yeblikketda kolonien gjenforenes med Kina.
17
00:04:11,900 --> 00:04:18,400
Prins Charles ogpresident Jiang Zemin vil delta -
18
00:04:18,600 --> 00:04:23,200
- s� sikkerheten er satt i h�ysetet.
19
00:04:23,400 --> 00:04:28,300
Sikkerhetssoner p� land,til sj�s og i lufta ...
20
00:04:33,700 --> 00:04:37,300
En navlering.
Er det seksuelt opphissende?
21
00:04:37,500 --> 00:04:40,300
For meg, alts� ...
Kom, Lance.
22
00:04:40,500 --> 00:04:45,600
- Brenn dette, Lance.
- Trusene kan ikke brukes.
23
00:04:45,800 --> 00:04:49,400
- Hvorfor ikke?
- De er ekle.
24
00:04:49,600 --> 00:04:54,800
Buksene er denim, trusene nylon.
Det blir en kjemisk reaksjon.
25
00:04:55,000 --> 00:04:59,200
Dropp trusene. Jeg har alltid
v�rt motstander av undert�y.
26
00:04:59,400 --> 00:05:05,300
Kom igjen, dere er modeller.
Se utsultet ut!
27
00:05:10,900 --> 00:05:15,000
- Hjelp meg n�, det blir en hard dag.
- V�r en gentleman, som din partner.
28
00:05:15,200 --> 00:05:21,500
Hvor er Ray? Dere m� st�tte meg.
Jeg vil slutte i klesbransjen ...
29
00:06:04,200 --> 00:06:11,000
- Lekker bil.
- Kj�r en tur. En kort tur.
30
00:06:13,300 --> 00:06:21,300
Marcus! Lekre solbriller.
Cartier? Jeg har mange s�nne.
31
00:06:21,500 --> 00:06:26,900
Utrolig at Marcus Ray
er blitt lovlydig ...
32
00:06:28,300 --> 00:06:34,200
- Bra saker?
- De holder til de blir solgt.
33
00:06:34,400 --> 00:06:39,300
Jeg vil forlate bransjen
med mitt gode navn intakt.
34
00:06:39,400 --> 00:06:42,200
Du er alltid velkommen tilbake.
35
00:06:42,500 --> 00:06:48,600
- Designerne dine m� l�re engelsk.
- Hvorfor? Skoene er perfekte kopier.
36
00:06:48,800 --> 00:06:53,100
De staver "Puma" med to m'er.
Bare en idiot ville kj�pe dem.
37
00:06:53,300 --> 00:06:57,800
De blir verdifulle samlerobjekter!
38
00:07:03,800 --> 00:07:08,400
Det der er ikke dine varer, Marcus.
Fingrene unna!
39
00:07:08,600 --> 00:07:12,900
Sysler du med leksaker n�?
Er du ikke for stor til det?
40
00:07:13,100 --> 00:07:18,600
Jeg sysler med hva som helst,
og ingen kan r�re meg.
41
00:07:18,800 --> 00:07:23,500
Vet du hvorfor
du ikke fikk brukket beina nettopp?
42
00:07:23,700 --> 00:07:26,700
Jeg har satset p� deg
i dagens l�p.
43
00:07:29,300 --> 00:07:33,600
Mine damer og herrer!
44
00:07:33,800 --> 00:07:39,700
Handelskammerets �rligevelgj�renhetsl�p begynner straks!
45
00:07:43,700 --> 00:07:47,200
Gi meg energi!
46
00:07:47,400 --> 00:07:51,800
Lat som dere er engasjert!
47
00:07:52,000 --> 00:07:57,300
Pachy! Har du det bra?
Vil du ha vann?
48
00:07:57,500 --> 00:08:00,400
Du jobber for meg, ikke sant?
Som elefant?
49
00:08:00,600 --> 00:08:05,300
S� ta p� hodet
og begynn � jobbe!
50
00:08:14,500 --> 00:08:18,300
Jenter, jeg er sein.
51
00:08:18,500 --> 00:08:23,900
Hvor har du v�rt? Morgenm�te kl 8,
moteshow kl 10.30. designm�te 11.15.
52
00:08:24,100 --> 00:08:31,000
Kl 12 eksploderte kopiatoren,
kl 13 spurte alle "hvor er Ray?"
53
00:08:32,600 --> 00:08:37,700
- Fikk du joggesko til meg?
- Jeg har noe enda bedre.
54
00:08:38,000 --> 00:08:43,700
Puma-5000X med hydroplans�ler
og luftputer.
55
00:08:43,900 --> 00:08:46,500
Jeg fikk dem skittbillig.
56
00:08:46,700 --> 00:08:50,700
- Det er noe skitt.
- Det kan du ikke mene!
57
00:08:52,600 --> 00:08:58,600
Det er likegyldig hva du har p� deg,
for jeg kommer til � vinne
58
00:09:01,100 --> 00:09:04,000
Eddie!
59
00:09:04,200 --> 00:09:08,200
Kommer du rett fra Tokyo?
60
00:09:10,500 --> 00:09:14,600
Jeg er et skritt foran
noens rasende ektemann.
61
00:09:18,400 --> 00:09:23,400
- Hei, Tommy.
- Pene kl�r. Stj�let?
62
00:09:23,600 --> 00:09:26,300
Han sp�ker.
63
00:09:26,500 --> 00:09:31,400
Jeg h�rte at du stiller opp.
Du f�r ikke sl� rekorden min.
64
00:09:31,600 --> 00:09:36,700
- Jeg vinner i �r ogs�.
- Du vant fordi du jukset.
65
00:09:36,900 --> 00:09:42,300
Nei. Fordi Tommy har gjort deg svak.
66
00:09:46,800 --> 00:09:49,300
Neste!
67
00:09:52,600 --> 00:09:55,400
Vi har Shocks og K3 og Kandu.
68
00:09:55,600 --> 00:10:01,300
Vi har 1 00 000 p� Eddie Wong
og p� V-Six Jeans. Hvem byr?
69
00:10:05,100 --> 00:10:09,700
Han satser p� oss begge.
Ser deg ved m�llinjen.
70
00:10:12,800 --> 00:10:19,100
Her. Ta alt sammen. Blir vi sett
sammen med dem, er vi ferdige.
71
00:10:19,300 --> 00:10:24,400
- Han er familie.
- Broren hans er storgangster.
72
00:10:24,600 --> 00:10:29,600
Nei, det er fetteren hans.
Ikke v�r s� pysete.
73
00:10:36,200 --> 00:10:40,800
Ikke v�r urolig. Jeg er i toppform.
74
00:10:41,000 --> 00:10:45,200
Det blir et lett l�p. Vi vinner!
75
00:10:46,500 --> 00:10:49,700
Eddie har Fikser'n!
76
00:10:57,600 --> 00:11:00,700
Klar!
77
00:11:04,600 --> 00:11:06,900
Ferdig!
78
00:12:00,100 --> 00:12:03,500
Det er for mange mennesker overalt.
79
00:12:03,700 --> 00:12:08,000
F�lg ham inntil du f�r en �pning.
80
00:12:25,700 --> 00:12:28,900
De fortsetter nordover.Ta over p� den andre siden.
81
00:12:33,400 --> 00:12:38,600
- Ingen panikk. Vi vinner.
- Jeg tror deg.
82
00:12:38,800 --> 00:12:42,600
- Bare jeg ikke d�r f�rst.
- Du d�r ikke.
83
00:13:01,600 --> 00:13:04,300
Snu deg!
84
00:13:19,600 --> 00:13:23,700
Du er i form! Du er i form!
85
00:13:27,800 --> 00:13:31,300
Han tar en snarvei.
Sving her!
86
00:13:31,500 --> 00:13:33,600
Snu!
87
00:13:36,300 --> 00:13:40,100
Hva venter du p�, idiot?
88
00:13:52,300 --> 00:13:55,000
Beklager.
89
00:13:56,000 --> 00:13:59,200
- L�p!
- Beklager.
90
00:14:01,800 --> 00:14:05,700
Du klarer det! Vi vinner!
91
00:14:09,800 --> 00:14:13,100
F� r�va i gir n�!
92
00:14:13,400 --> 00:14:18,600
- Hva gj�r du?
- Jeg sier bare at vi vinner.
93
00:14:22,800 --> 00:14:26,200
Fortere!
94
00:14:28,600 --> 00:14:31,700
Til m�l, fort som faen.
95
00:14:34,700 --> 00:14:38,400
- Hvordan kom han foran oss?
- Bra sp�rsm�l.
96
00:14:43,300 --> 00:14:48,600
De skoene m� v�re kopier.
Hvem er s� frekk � selge meg det?!
97
00:14:48,800 --> 00:14:52,100
Vi kan ta ham n�!
98
00:15:04,000 --> 00:15:05,700
Eddie!
99
00:15:07,600 --> 00:15:10,400
Noe er galt.
100
00:15:12,200 --> 00:15:15,100
- Det er ikke ham.
- Og hva s�?
101
00:15:17,700 --> 00:15:22,800
- Eddie!
- Hva gj�r du?
102
00:15:23,000 --> 00:15:26,900
- De har Eddie!
- Du har meg!
103
00:16:32,300 --> 00:16:34,300
Slipp den!
104
00:16:37,100 --> 00:16:40,300
- G� inn.- Evakuer!
105
00:17:20,700 --> 00:17:23,000
Eddie!
106
00:17:23,200 --> 00:17:28,000
Han jukset igjen.
107
00:17:37,900 --> 00:17:41,100
- Du skal fortelle alt.
- Nei!
108
00:17:51,600 --> 00:17:53,700
L�p!
109
00:17:56,200 --> 00:18:00,000
Politiet! Ikke r�r deg!
110
00:18:01,100 --> 00:18:04,800
Reis deg langsomt.
Ingen br� bevegelser.
111
00:18:07,200 --> 00:18:11,400
- Jeg fikk henne!
- Tommy.
112
00:18:11,600 --> 00:18:14,700
Hva har du gjort?
Hun er purk.
113
00:18:15,900 --> 00:18:21,000
Purk? Det sa du ikke noe om.
114
00:18:33,600 --> 00:18:40,700
Dere hevder � v�re
uskyldige deltakere i l�pet.
115
00:18:40,900 --> 00:18:48,000
- Men jeg har noen sp�rsm�l ...
- Hva da? Vi forsvarte oss bare.
116
00:18:48,200 --> 00:18:52,000
- Vi er ikke kriminelle.
- Vi f�r se.
117
00:18:52,200 --> 00:18:58,400
Vi har identifisert lvan Largoff.
118
00:18:58,600 --> 00:19:04,800
Han ble drept av betjent Ling.
Han har v�rt KGB-agent.
119
00:19:05,000 --> 00:19:08,100
Hvorfor angrep han dere
hvis dere er s� uskyldige?
120
00:19:08,300 --> 00:19:11,500
Kanskje han var en dum agent.
121
00:19:15,100 --> 00:19:18,700
Vi er lovlydige forretningsmenn.
Vi har et firma -
122
00:19:18,800 --> 00:19:22,700
- og mange ansatte.
123
00:19:22,900 --> 00:19:28,600
Vi betaler skatt. Derfor
er det politi alle steder i byen.
124
00:19:28,800 --> 00:19:34,300
Mr Ray, du kom til Hongkong
som illegal innvandrer.
125
00:19:34,500 --> 00:19:38,700
Du ble awist, men kom tilbake.
Det var pengene som lokket deg.
126
00:19:38,900 --> 00:19:43,800
- Du bygde opp et illegalt foretak.- Alle kan gj�re feil.
127
00:19:44,000 --> 00:19:49,800
Vet du at den drepte l�peren
arbeidet for Eddie Wang?
128
00:19:50,000 --> 00:19:54,900
- Eddie Wang? Ingen klokke ringer.- Hva sier du, mr Hendricks?
129
00:19:55,200 --> 00:20:00,700
Nei ... men det ringer litt i �ret
etter ulykken.
130
00:20:00,900 --> 00:20:05,800
- Stressfaktoren viser at de lyver.
- Ikke uventet
131
00:20:06,000 --> 00:20:08,700
Kanskje det var selvforsvar.
132
00:20:08,900 --> 00:20:16,000
Dere kan g�. Men bli i byen,
etterforskingen er ikke slutt.
133
00:20:16,200 --> 00:20:18,800
Og vi vet hvor dere bor.
134
00:20:19,000 --> 00:20:26,000
N�r kineserne overtar,
kan de gj�re hva de vil med dere.
135
00:20:26,100 --> 00:20:29,300
Mr Hendricks og mr Ray,
dere kan g�.
136
00:20:31,300 --> 00:20:34,500
Vi kunne ha vunnet. Bra jobba.
137
00:20:38,800 --> 00:20:41,600
Et �yeblikk, jeg har noen sp�rsm�l.
138
00:20:41,800 --> 00:20:46,100
Hva gj�r dere her? Bortsett fra
� skjemme ut firmaet deres.
139
00:20:46,300 --> 00:20:51,600
Hvem er du?
En parkeringsvakt, eller ..?
140
00:20:51,800 --> 00:20:56,600
Karen Lee.
Salgssjef, V-Six Jeans.
141
00:20:59,500 --> 00:21:02,600
Jeg forst�r at dette
kan v�re vanskelig for dere -
142
00:21:02,900 --> 00:21:06,700
- men tenk etter.
143
00:21:06,900 --> 00:21:12,100
-V-Six 606, st�rrelse 38.
-Din st�rrelse.
144
00:21:12,300 --> 00:21:15,700
Jeg bruker 36.
145
00:21:15,900 --> 00:21:19,200
Mr Hendricks, mass�sen er her.
146
00:21:19,400 --> 00:21:23,200
Vi hopper over denne uken.
147
00:21:23,400 --> 00:21:26,500
Denne m�neden.
148
00:21:26,500 --> 00:21:32,300
Dere er kanskje ikke vant til � ta
et tak, men dere f�r pr�ve. Dra.
149
00:21:35,300 --> 00:21:37,800
Samtidig.
150
00:21:41,900 --> 00:21:44,100
Dra.
151
00:21:49,300 --> 00:21:52,900
Det holder.
152
00:21:53,500 --> 00:21:57,200
Og disse.
153
00:22:03,800 --> 00:22:07,800
Hvordan forklarer dere det?
154
00:22:08,000 --> 00:22:11,800
Jeg trener og du ...
155
00:22:12,000 --> 00:22:14,200
- Det er kopier.
- Riktig.
156
00:22:14,400 --> 00:22:20,000
D�rlige kopier av billig bl�t�y
i stedet for ekte denim.
157
00:22:20,200 --> 00:22:23,700
Kopier her i Hongkong?
Jeg er sjokkert.
158
00:22:23,900 --> 00:22:31,700
Hongkong lager kopier av alt,
fra Benetton til Puma.
159
00:22:31,800 --> 00:22:37,300
- Og paven er katolikk. Og s�?
- Buksen kom fra deres sending.
160
00:22:37,500 --> 00:22:43,800
- Halve sendingen var kopier.
- Umulig.
161
00:22:44,000 --> 00:22:49,000
Her er rapporten.
Jevnf�r med deres egne dokumenter.
162
00:22:51,900 --> 00:22:57,000
Hun har rett.
Hun er pen n�r hun har rett.
163
00:22:57,300 --> 00:23:01,000
Hvis halve sendingen var kopier ...
164
00:23:01,200 --> 00:23:08,800
Dere har kostet V-Six Jeans
4 200 000 dollar.
165
00:23:10,900 --> 00:23:14,600
Du har ikke regnet om
til US-dollar!
166
00:23:14,800 --> 00:23:22,100
Det blir 5 400 000 dollar
og det inneb�rer ...
167
00:23:22,400 --> 00:23:24,800
Unnskyld.
168
00:23:25,000 --> 00:23:29,000
Bangkok er urolige for
hvordan det blir n�r Kina overtar.
169
00:23:29,200 --> 00:23:33,700
Skriv p� dataen at avsenderen
er mottaker. N�r stoffet kommer -
170
00:23:33,800 --> 00:23:38,500
- sier du til tollen at det er en feil
og returnerer det til fabrikken her.
171
00:23:38,700 --> 00:23:43,100
Skal noe underskrives?
172
00:23:43,300 --> 00:23:49,700
- Jeg underskriver ogs� ting.
- Falske dokumenter?
173
00:23:49,900 --> 00:23:54,200
- Nei, det ordner Ray.
- Aha.
174
00:23:54,400 --> 00:24:01,700
Dere bare rangler og f�r massasje
i stedet for � jobbe.
175
00:24:02,000 --> 00:24:08,700
Massasjebransjen er i krise for tiden.
Jeg pr�ver � v�re hyggelig.
176
00:24:08,900 --> 00:24:16,400
Jeg bl�ser i om dere st�r bak
kopiene -
177
00:24:16,600 --> 00:24:19,300
- eller om dere bare er dumme.
178
00:24:19,500 --> 00:24:25,400
I kveld foretar politiet
en rassia p� syfabrikken.
179
00:24:25,600 --> 00:24:31,000
Dere skal identifisere alt. Eddie Wang
har undertegnet leiekontrakten.
180
00:24:31,300 --> 00:24:36,100
Eddie Wang?
Det navnet lyder ikke kjent. Ray?
181
00:24:37,700 --> 00:24:41,200
Jeg henter dere halv sju i kveld.
182
00:24:41,400 --> 00:24:48,200
Ray fikk juling i g�r. Ray har ikke
sovet i natt. Ray orker ikke!
183
00:24:48,400 --> 00:24:54,700
Ingen fare. Er Ray innblandet,
kan Ray sove ut i fengselet.
184
00:24:54,900 --> 00:24:58,000
- Det gjelder deg ogs�.
- Fengsel?
185
00:24:58,200 --> 00:25:05,300
Ja! Det er like straffbart
� forfalske kl�r som penger.
186
00:25:05,500 --> 00:25:10,500
Stiller dere ikke opp i kveld,
tror jeg at dere pr�ver � stikke av.
187
00:25:10,700 --> 00:25:15,200
Og da kan dere v�re sikre p� at
jeg tar de n�dvendige forholdsregler.
188
00:25:17,400 --> 00:25:21,200
Halv sju.
189
00:25:23,100 --> 00:25:27,400
Hun er pen n�r hun blir sint.
190
00:25:35,800 --> 00:25:39,600
Hvor er Eddie?
191
00:25:41,000 --> 00:25:43,900
Hvor er sjefen?
192
00:25:44,100 --> 00:25:48,900
Vil du r�yke? Nei, du er d�d.
193
00:25:50,600 --> 00:25:54,800
Idioten Volkov drepte deg.
194
00:25:59,300 --> 00:26:05,300
Vi er lei av tabbene dine, Volkov.
Du er alltid stein.
195
00:26:08,400 --> 00:26:11,900
N� helbreder vi deg for godt.
196
00:26:16,600 --> 00:26:21,100
Trevjev. Passene er klare.
197
00:26:24,400 --> 00:26:29,700
Har ikke m�drene deres
l�rt dere � ikke grise s� f�lt?
198
00:26:29,900 --> 00:26:36,200
- Dere vil ut av Hongkong, hva?
- Og du vil ha pengene dine.
199
00:26:38,000 --> 00:26:45,500
V�re venner skal se p� syfabrikken.
Skynd dere i forveien og rydd opp.
200
00:26:45,600 --> 00:26:49,400
P� gjensyn, kosakker.
201
00:26:53,000 --> 00:26:59,200
Du uroer deg for V-Six. Jeg uroer
meg for typene som jakter Eddie.
202
00:26:59,900 --> 00:27:04,300
- Hvorfor det?
- Hvorfor det?
203
00:27:04,500 --> 00:27:09,500
Fordi han er en dritt og sikkert
innblandet i noe kinesisk ting.
204
00:27:09,800 --> 00:27:14,500
- Tong. Ting er en drikk.
- Er ikke det tang?
205
00:27:14,700 --> 00:27:19,800
- Eddie er ingen dritt, han er slekt.
- "Eddie er ingen dritt .."
206
00:27:21,900 --> 00:27:26,700
Pass p� skjorta mi!
Ekte hawaii, koster 1 000 dollar!
207
00:27:26,900 --> 00:27:29,000
Det er ikke ...
208
00:27:30,800 --> 00:27:36,600
- Du gjorde det med vilje!
- Er jeg en dritt? Du tenkte tanken!
209
00:27:41,500 --> 00:27:47,300
N� er han blitt tankeleser.
Jeg burde myrde ham.
210
00:27:48,000 --> 00:27:53,900
- Noe nytt om Eddie?
- Nei. Men han er her i byen.
211
00:28:01,300 --> 00:28:05,700
Sjefen er forbanna p� deg.
212
00:28:06,000 --> 00:28:10,300
Han vil at vi skal holde lav profil.
213
00:28:51,900 --> 00:28:54,600
Tommy?
214
00:28:56,600 --> 00:29:00,500
- Hold deg utenfor!
- Utenfor hva?
215
00:29:00,700 --> 00:29:04,000
- Stikk, ellers f�r du br�k!
- Det har jeg allerede.
216
00:29:10,400 --> 00:29:13,000
Hold fast.
217
00:29:17,500 --> 00:29:23,100
- Du skal holde kontakten med oss.
- Det er vanskelig n�r Ray er med.
218
00:29:23,300 --> 00:29:27,400
Kan du ikke takle
en sm�kjeltring som Marcus Ray?
219
00:29:27,600 --> 00:29:31,600
En som heter Eddie Wang
har en piratfabrikk.
220
00:29:31,800 --> 00:29:37,700
Han har skaffet seg fiender,
og jeg havnet i kryssilden.
221
00:29:37,900 --> 00:29:42,400
Eddie Wang m� bort.
Det kan arrangeres ...
222
00:29:48,800 --> 00:29:53,600
Tror du ikke jeg kan lukte en purk?
N� skj�nner jeg alt sammen!
223
00:29:53,900 --> 00:29:59,800
Du gjorde meg til partner
og var nysgjerrig p� piratkopier ...
224
00:29:59,900 --> 00:30:04,400
- Det er ikke slik du tror!
- Du utnyttet meg mot Eddie!
225
00:30:07,200 --> 00:30:12,200
- Hvem jobber du for? Si det!
- Hva gj�r du?
226
00:30:14,600 --> 00:30:17,000
Hva?
227
00:30:17,200 --> 00:30:22,400
- Hva gj�r du?
- Hvem er du?
228
00:30:22,600 --> 00:30:28,000
Hvis de faller ned,
er jeg det siste menneske du ser.
229
00:30:28,200 --> 00:30:32,100
Harry, spillet er slutt.
Vi m� fortelle det!
230
00:30:32,300 --> 00:30:36,900
- Fortell.
- Vi er CIA-agenter.
231
00:30:37,100 --> 00:30:39,900
Harry er sjefen min.
232
00:30:40,100 --> 00:30:43,100
Dra oss opp, Ray.
233
00:30:43,300 --> 00:30:45,900
Dra oss opp.
234
00:31:02,800 --> 00:31:08,400
Ikke bli forvirret, det er noks� enkelt.
Hendricks trengte et dekke -
235
00:31:08,600 --> 00:31:14,600
- s� vi brukte deg, selv om
du ikke er helt ren. Forst�r du?
236
00:31:16,200 --> 00:31:19,700
Forst�r du hva jeg sier?
237
00:31:19,900 --> 00:31:24,900
Begriper du ikke
at dette p�virker meg?
238
00:31:25,100 --> 00:31:29,700
Vil du �delegge forretningen v�r?
239
00:31:29,900 --> 00:31:35,800
Du skulle gj�re meg lovlydig.
240
00:31:36,100 --> 00:31:41,100
- Du l�y for meg!
- Du trengte ikke � vite det.
241
00:31:41,300 --> 00:31:46,400
Ingen hederlig forretningsmann
ville samarbeide med deg.
242
00:31:46,700 --> 00:31:52,500
Men jeg har gjort det. I fire �r.
243
00:31:55,400 --> 00:32:01,000
- Du er piratkongen.
- Jeg var det.
244
00:32:01,200 --> 00:32:04,600
Men du er og blir falsk.
245
00:32:09,600 --> 00:32:13,600
N� har vi et problem.
246
00:32:13,800 --> 00:32:16,100
Hvorfor?
247
00:32:16,400 --> 00:32:20,800
En kvinne fra V-Six Jeans i USA.
248
00:32:21,000 --> 00:32:25,000
Noen lager piratbukser,
og hun mistenker oss.
249
00:32:25,300 --> 00:32:29,900
- Vi skal foreta en rassia i kveld.
- Hva? Pokker!
250
00:32:30,100 --> 00:32:34,800
Hva faen er det med deg?
N� er du i knipe.
251
00:32:58,200 --> 00:33:00,900
Fint hus.
252
00:33:01,200 --> 00:33:06,900
For fint for deg.
Jeg er spekulant hvis du blir d�mt.
253
00:33:07,000 --> 00:33:10,000
Det er bare hallen som er flott.
254
00:33:15,800 --> 00:33:19,300
- La meg ...
- ... hjelpe.
255
00:33:19,500 --> 00:33:22,000
F�r jeg lov?
256
00:33:25,900 --> 00:33:29,600
Leiekontrakten
er undertegnet av Eddie Wang.
257
00:33:29,800 --> 00:33:35,600
- Det beviser ikke at han er pirat.
- Hvorfor forsvarer du en gangster?
258
00:33:35,800 --> 00:33:39,600
De er venner.
259
00:33:39,800 --> 00:33:45,800
Forklar for partneren min
at bicepsene hans tar for stor plass.
260
00:33:46,600 --> 00:33:53,100
- Liker du 007?
- Bare Sean Connery.
261
00:33:53,300 --> 00:33:56,300
H�per vi finner noe.
262
00:33:56,500 --> 00:34:02,200
Forrige uke fant vi et sted
hvor de lagde Apple Babies.
263
00:34:02,400 --> 00:34:06,200
- Dem liker jeg.
- Jeg ogs�.
264
00:34:06,400 --> 00:34:10,900
Jeg kj�per dem til min niese Ashley.
265
00:34:15,600 --> 00:34:20,700
- Vanilla Cream! Hun er sjeldnest.
- Du f�r henne.
266
00:34:20,900 --> 00:34:27,100
- Men hun er falsk.
- Ikke bare hun ...
267
00:34:38,200 --> 00:34:42,500
- Sir, alt er klart.
- Vi er i posisjon.
268
00:34:42,700 --> 00:34:48,600
V-Six-representantene
skal identifisere varene.
269
00:34:48,800 --> 00:34:55,300
Marcus Ray. Foreldrene var leger
og d�de i lndokina.
270
00:34:55,500 --> 00:35:01,300
Adoptert som 1 0-�ring.
Diverse jobber til du traff Tommy.
271
00:35:01,500 --> 00:35:06,200
- Snakker vi om meg?
- Jeg beklager.
272
00:35:06,400 --> 00:35:09,700
Ikke gj�r det.
273
00:35:09,900 --> 00:35:15,200
Eddie blir dessverre tatt.
274
00:35:25,800 --> 00:35:30,300
- Hva venter vi p�?
- At maten skal komme.
275
00:35:30,500 --> 00:35:34,800
N�r de �pner d�ren, sl�r vi til.
276
00:35:35,000 --> 00:35:38,400
- Szechwan eller kantonesisk?
- Det er "Mom's Pizza".
277
00:35:47,500 --> 00:35:52,300
- Hvem er det?
- "Mom's Pizza".
278
00:35:52,500 --> 00:35:55,400
N�!
279
00:39:21,900 --> 00:39:24,400
Helvete!
280
00:39:42,500 --> 00:39:46,200
- Fin leksak.
- Det er ingen leksak.
281
00:40:03,500 --> 00:40:06,000
Lommeboka di.
282
00:40:06,300 --> 00:40:10,500
- Jeg er villig til � unnskylde deg.
- Jeg ber ikke om unnskyldning.
283
00:40:10,700 --> 00:40:15,400
Greit, vi glemmer det. Forn�yd?
284
00:40:18,300 --> 00:40:23,100
- Ja. Jeg beklager.
- Jeg ogs�.
285
00:40:33,300 --> 00:40:35,600
Vi snakker med sjefen din.
286
00:40:49,800 --> 00:40:54,100
Liker de ikke rulletrapper, eller?
287
00:40:57,800 --> 00:41:02,500
- Hva er skiltet til?
- Vi g�r inn i buddhaen.
288
00:41:03,500 --> 00:41:05,600
Hva koster det?
289
00:41:10,400 --> 00:41:14,100
- Han m� visiteres.
- Jeg har snakket med sjefen.
290
00:41:14,300 --> 00:41:17,800
Jeg har snakket med sjefen!
291
00:41:19,600 --> 00:41:23,700
F� h�re. Hva vil du?
292
00:41:23,900 --> 00:41:29,200
Dere f�r Eddie Wang hvis dere
hjelper ham bort fra Hongkong.
293
00:41:29,400 --> 00:41:35,800
Tror du Eddie Wang er s� verdifull?
Gi meg mer.
294
00:41:44,700 --> 00:41:49,900
Prosjekt "Green Flame" fra 1 989.
Russerne har antakelig avsluttet det.
295
00:41:50,100 --> 00:41:53,200
Det der er ikke noe batteri.
296
00:41:53,400 --> 00:41:58,500
Det er en bombe med like stor
kraft som en halv dynamittgubbe.
297
00:41:58,700 --> 00:42:02,600
Hvis han visste det,
hadde han ikke v�rt s� uforsiktig.
298
00:42:02,800 --> 00:42:07,200
En s� liten bombe
kan anvendes hvor som helst.
299
00:42:07,400 --> 00:42:13,300
Bomben kan aktiveres
med fjernkontroll.
300
00:42:13,500 --> 00:42:18,600
De kan plassere bomber
i radioapparater, stereoer, -
301
00:42:18,800 --> 00:42:22,500
- mobiltelefoner og leksaker.
302
00:42:22,700 --> 00:42:28,500
Det kan koste mange uskyldige liv.
303
00:42:32,900 --> 00:42:37,600
- Hva skal jeg gj�re med Eddie?
- F� tak i ham.
304
00:42:37,800 --> 00:42:41,500
Si at jeg beskytter ham.
Kanskje han vet noe.
305
00:42:48,400 --> 00:42:51,700
- S� du er spion?
- Jeg var analytiker.
306
00:42:51,900 --> 00:42:56,800
- Hva har du analysert?
- Har du h�rt om Gulfkrigen?
307
00:42:57,000 --> 00:43:02,300
- Hva er det?
- Fra Eddie. N� vet jeg hvor han er.
308
00:43:04,600 --> 00:43:08,500
- Hvor er vi?
- P� et fruktmarked.
309
00:43:08,700 --> 00:43:13,500
- Johansson ville trives her.
- Jeg h�per han holder ord.
310
00:43:16,000 --> 00:43:20,300
Skal vi ikke etterlate oss
et spor av br�dsmuler eller noe?
311
00:43:28,400 --> 00:43:30,800
S� du bryr deg om meg enn�?
312
00:43:33,400 --> 00:43:37,400
Moren min elsket den musikken.
313
00:43:37,600 --> 00:43:41,700
Hvorfor spiller du den n�?
314
00:43:52,500 --> 00:43:56,400
Platen l� blant sakene til far.
Du skal f� den.
315
00:43:56,600 --> 00:44:00,600
Vi hadde rassia p� en syfabrikk
i g�r kveld.
316
00:44:00,800 --> 00:44:04,300
- Hvorfor?
- Du piratkopierer buksene v�re.
317
00:44:04,500 --> 00:44:10,000
Ray, du er mer enn adoptert,
du er familie. V�r en venn.
318
00:44:10,200 --> 00:44:14,500
Tommy er vennen min.
Og venner leker.
319
00:44:14,700 --> 00:44:19,600
Buksene er bare toppen av isfjellet.
320
00:44:19,800 --> 00:44:24,900
- Hvem st�r bak? Si det!
- Stille!
321
00:44:26,500 --> 00:44:32,800
Det var Skinny.
Han tok med russerne til meg.
322
00:44:33,000 --> 00:44:35,200
- Skinny?
- Ja.
323
00:44:35,400 --> 00:44:41,100
Jeg forsyner dem med varer som de
modifiserer. S� eksporterer jeg dem.
324
00:44:41,300 --> 00:44:44,600
Sikt p� ham i stedet.
325
00:44:44,800 --> 00:44:50,100
- Den siste leveransen senket jeg.
- Det var nanobomber!
326
00:44:50,200 --> 00:44:54,700
- Vet du det?
- Tommy er CIA.
327
00:44:59,500 --> 00:45:03,200
Den vesle sniken?
Bra dekke.
328
00:45:03,400 --> 00:45:08,200
Men ikke lenge.
Ray forteller det til alle.
329
00:45:09,600 --> 00:45:13,700
Eddie, jeg har inng�tt
en avtale om deg.
330
00:45:15,700 --> 00:45:21,400
De hjelper deg i sikkerhet.
Jeg lover.
331
00:45:21,600 --> 00:45:26,000
Skinny ville ogs� hjelpe.
Men jeg hjelper meg selv.
332
00:45:26,200 --> 00:45:28,800
Jeg har noe til deg
i kassaskapet.
333
00:45:29,000 --> 00:45:33,500
Det st�rste som har hendt Hongkong
siden orkanen Hattie.
334
00:45:33,800 --> 00:45:38,600
Jeg tenkte � selge til franskmennene,
tyskerne eller Peking ...
335
00:45:38,900 --> 00:45:42,100
Men familie er familie.
336
00:46:04,600 --> 00:46:08,300
- Eddie!
- Faen ogs�.
337
00:46:16,800 --> 00:46:18,900
Vi m� stikke.
338
00:46:21,000 --> 00:46:24,700
- Vet du hvordan vi kommer ut?
- Aner ikke.
339
00:46:50,700 --> 00:46:54,300
Har de ingen bananer?
340
00:47:11,100 --> 00:47:14,100
Jeg hater denne frukten.
341
00:50:12,600 --> 00:50:18,600
- Det er meg. Er det en video?
- Fra overv�kingskameraet.
342
00:50:23,400 --> 00:50:26,000
Fort.
343
00:50:26,200 --> 00:50:29,600
Ikke lek n�.
344
00:51:04,600 --> 00:51:08,200
Jeg finner et sted
hvor jeg kan kollapse.
345
00:51:08,300 --> 00:51:11,500
Vent p� meg p� kontoret.
346
00:51:12,500 --> 00:51:17,600
Vi leter etter den hvitesom drepte Eddie.
347
00:51:23,600 --> 00:51:27,400
Fjern m�kka, vi har liten tid.
348
00:51:29,300 --> 00:51:31,300
Skinny!
349
00:51:33,000 --> 00:51:37,400
L�p, Skinny! De jakter deg!
350
00:51:38,800 --> 00:51:42,100
Du er d�dsens!
Du drepte Eddie.
351
00:51:42,300 --> 00:51:46,900
Det var russerne. Du fikk Eddie
blandet inn med dem.
352
00:51:47,100 --> 00:51:51,000
Du lyver. Jeg fikk ikke Eddie
blandet inn med noen russere.
353
00:51:51,200 --> 00:51:57,100
- Hvem gjemte han seg for da?
- Du var der da han ble henrettet.
354
00:51:58,600 --> 00:52:00,800
Henrettet?
355
00:52:01,100 --> 00:52:06,400
Hvorfor sa du "henrettet"?
356
00:53:13,200 --> 00:53:17,000
- Du skal fortelle alt.
- Aldri, Ray!
357
00:53:47,900 --> 00:53:51,500
- Du gj�r det ikke ...
- Jo.
358
00:54:14,600 --> 00:54:20,100
Du gj�r forretninger med begge sider.
Fortell!
359
00:54:21,600 --> 00:54:24,200
Det var "Hongkong Love Song"og vi h�per -
360
00:54:24,400 --> 00:54:29,100
- at det gjelder for prins Charlesog president Jiang Zemin.
361
00:54:29,300 --> 00:54:34,400
Klokka 17 forteller vi omeksplosjonen p� fruktmarkedet ...
362
00:54:58,000 --> 00:55:01,500
- Hva har hendt?
- En eksplosjon.
363
00:55:01,700 --> 00:55:05,300
P� fruktmarkedet?
364
00:55:05,500 --> 00:55:12,100
Du bl�r. Du m� p� sykehuset.
Du m�, det er blod ...
365
00:55:17,000 --> 00:55:19,600
Vi m� vaske oss.
366
00:55:19,800 --> 00:55:25,200
Iblant blir man s� rystet
at det knapt gj�r vondt.
367
00:55:29,200 --> 00:55:33,500
Hva gjorde du der?
368
00:55:33,800 --> 00:55:37,200
- Ray har kontakter.
- Hvem?
369
00:55:37,400 --> 00:55:42,700
En venn. En kompis.
Han eksploderte. S�nt skjer.
370
00:55:50,100 --> 00:55:54,300
Eddie visste om bombene.
Derfor drepte de ham.
371
00:55:54,500 --> 00:55:59,400
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Eddie var som en bror!
372
00:55:59,600 --> 00:56:06,000
Hvis jeg har rett, beviser b�ndet
at du r�rte kassaskapet hans.
373
00:56:06,200 --> 00:56:10,300
Din j�vel, du drepte ham.
374
00:56:10,500 --> 00:56:15,600
Ikke g�. Vi skal se p� film
og gumle popkorn.
375
00:56:15,800 --> 00:56:18,100
Vi kommer tilbake.
376
00:56:20,800 --> 00:56:24,600
- Vent, jeg finner det.
- Stans b�ndet.
377
00:56:29,500 --> 00:56:32,500
- Det var som ...
- Hvem er det?
378
00:56:32,700 --> 00:56:36,200
Karen. Jenta fra V-Six.
379
00:56:36,400 --> 00:56:42,300
Hendricks holder p� � g� i en felle.
Jeg snakker med Skinny.
380
00:57:30,800 --> 00:57:33,000
Piratvarer ...
381
00:57:39,700 --> 00:57:44,200
Du og Marcus har v�rt s� rare.
Har du fortalt alt?
382
00:57:44,400 --> 00:57:51,000
Vi snakket om hva vi skulle spise.
Jeg foreslo szechwan.
383
00:57:51,200 --> 00:57:56,400
Vi lar den ringe ...
Men han ville spise kantonesisk.
384
00:57:58,500 --> 00:58:04,600
S� skulle jeg velge vin.
385
00:58:04,800 --> 00:58:07,900
Skj�nt, jeg liker dette.
386
00:58:12,100 --> 00:58:16,000
CIA har gitt deg en falsk identitet.
387
00:58:16,200 --> 00:58:19,600
Vi skal leke "Tjue Sp�rsm�l".
388
00:58:19,900 --> 00:58:24,800
F�rste sp�rsm�l:
Jobber du alene eller er dere flere?
389
00:58:30,300 --> 00:58:36,700
Hun var hos Eddie f�r vi kom.
Hun er en st�rre falskner enn vi er.
390
00:58:41,400 --> 00:58:43,400
Se opp, Ray!
391
00:58:48,300 --> 00:58:51,700
- Er du sikker?
- Hun var p� b�ndet.
392
00:59:10,200 --> 00:59:13,200
Jeg liker ikke dette ...
393
00:59:17,100 --> 00:59:19,900
Jeg har henne!
394
00:59:20,100 --> 00:59:23,300
- Hva gj�r vi med henne?
- Tar henne til sjefen.
395
00:59:23,500 --> 00:59:29,700
Johansson er d�d. Russerne har
drept b�de ham og Skinny.
396
00:59:29,900 --> 00:59:34,200
Ut med spr�ket, ellers skyter jeg!
397
00:59:35,100 --> 00:59:42,600
Let i buksene mine.
Du var sv�rt s� ivrig f�r!
398
00:59:42,700 --> 00:59:45,300
Gj�r det.
399
00:59:46,700 --> 00:59:49,400
Baklomma.
400
00:59:57,100 --> 01:00:01,500
- CIA?
- Det er falskt.
401
01:00:01,700 --> 01:00:06,300
- Akkurat som hun selv.
- Nei, det er ekte.
402
01:00:15,900 --> 01:00:19,500
Det er ekte.
403
01:00:19,700 --> 01:00:25,400
Beklager det jeg sa f�r ...
Men h�ndjernene gjorde vondt.
404
01:00:25,600 --> 01:00:29,700
- Jeg burde ha skutt deg!
- Hvorfor p�funnet med buksene?
405
01:00:29,900 --> 01:00:36,000
Det er en forr�der i avdelingen.
Jeg skal finne ham.
406
01:00:36,300 --> 01:00:39,500
- Jeg har en kontakt, men ...
- Nei.
407
01:00:39,700 --> 01:00:46,800
Sikkerhetsstyrken som er knyttet til
delegasjonen kan hjelpe oss.
408
01:00:46,900 --> 01:00:51,100
Delegasjonen ledes avvisepresident Al Gore -
409
01:00:51,300 --> 01:00:54,100
- som forest�r handelsavtalermed Hongkong.
410
01:00:54,300 --> 01:00:59,800
Visepresidenten skal ha m�temed handelsattacheer ...
411
01:01:02,600 --> 01:01:06,700
- Du m� skifte kl�r.
- Formelt eller uformelt?
412
01:01:07,000 --> 01:01:10,700
- Kom igjen.
- Jeg kj�rer fram bilen.
413
01:02:09,200 --> 01:02:14,200
Faen i helvete!
414
01:03:28,400 --> 01:03:31,900
Et historisk �yeblikkved Government House.
415
01:03:32,200 --> 01:03:38,500
Den britiske guvern�renser flagget bli firt for siste gang.
416
01:03:39,200 --> 01:03:43,700
Da Eddie dumpet piratkopiene,
gikk russerne over til buksene v�re.
417
01:03:43,900 --> 01:03:50,100
S� n� er de i motebransjen.
Vet du hvor vi skal?
418
01:03:50,300 --> 01:03:53,800
If�lge computeren
eksporterer de buksene i kveld.
419
01:04:00,900 --> 01:04:04,100
- Dere slipper ikke godt fra dette.
- Stille!
420
01:04:04,300 --> 01:04:09,700
- De har sluppet godt fra det.
- Jeg fors�ker � forvirre dem.
421
01:04:09,900 --> 01:04:15,500
- Kommunikasjon var mitt beste fag.
- La meg d� i fred!
422
01:04:19,000 --> 01:04:25,800
Flaks for enkelte
at Kina overtar i kveld.
423
01:04:26,100 --> 01:04:30,700
Hvis vi kjapper oss, kan vi
stoppe dem. Kan du sv�mme?
424
01:04:34,500 --> 01:04:39,600
Elektronikk er utrolig. Tre m�neder
gammel og allerede foreldet.
425
01:04:39,800 --> 01:04:43,400
Man har en mikrochip
og f�r en megaboks.
426
01:04:43,600 --> 01:04:49,500
Liten som en telefon.
Men den greier jobben.
427
01:04:56,800 --> 01:05:00,800
Vi har informert alle.
FBI, Mossad ...
428
01:05:01,000 --> 01:05:04,600
- Stille!
- ...Suret�, Barnaby Jones...
429
01:05:04,800 --> 01:05:11,100
Spis disse, s� blir dere gr�nne.
Bedre enn diettpiller.
430
01:05:11,300 --> 01:05:17,600
To stykker tar bort appetitten.
Tar bort hele deg!
431
01:05:17,800 --> 01:05:22,100
Eller vi du drikke?
432
01:05:23,800 --> 01:05:30,300
- Vil du drikke, snuppa?
- La oss prate. Jeg har opplysninger.
433
01:05:30,500 --> 01:05:34,300
Er det godt? Mer? Det f�r du.
434
01:05:34,500 --> 01:05:38,800
N� �pner jeg munnen p� deg.
435
01:05:50,200 --> 01:05:53,500
Bra, Harry!
436
01:05:53,700 --> 01:05:59,000
Bra at du lar noen leve.
De skal forh�res.
437
01:06:04,200 --> 01:06:09,500
- Gratulerer.
- Du gir sigaren til feil person.
438
01:06:11,800 --> 01:06:16,600
Han var partneren din. Du myrdet
ham fordi du ikke trengte ham lenger.
439
01:06:16,800 --> 01:06:20,300
Akkurat som med Skinny.
440
01:06:50,200 --> 01:06:54,800
Washington mistenkte ikke deg,
Johansson.
441
01:06:55,100 --> 01:06:58,600
- Hvorfor?
- Penger, jenta mi.
442
01:07:00,400 --> 01:07:07,400
N�r babybombene er i USA,
sender vi en satellitt-regning.
443
01:07:07,500 --> 01:07:09,700
100 millioner om m�neden.
444
01:07:09,900 --> 01:07:14,400
Betaler de ikke, trykker vi p�
knappen. Goodbye yellow brick road.
445
01:07:14,600 --> 01:07:19,500
Goodbye yellow brick road?
Kj�p ny musikk. Patetisk.
446
01:07:59,700 --> 01:08:01,800
Skyt dem.
447
01:08:25,600 --> 01:08:30,000
- Hva var det?
- Sjekk det!
448
01:08:36,800 --> 01:08:39,500
Kast den!
449
01:09:43,900 --> 01:09:48,300
Sir, vi har snappet opp et signal.
Inntrengere er p� vei!
450
01:09:55,400 --> 01:09:58,500
- Ingen forandring?
- Nei. Det n�rmer seg.
451
01:09:58,800 --> 01:10:04,400
En fraktb�t. Den har passert
den ytterste raden b�yer.
452
01:10:04,600 --> 01:10:09,000
- Og n� den andre raden.
- Neste er d�dslinjen!
453
01:10:09,200 --> 01:10:13,700
Melding til Luftforsvaret!
454
01:10:13,800 --> 01:10:20,000
Guardian her.
Stopp inntrengende fart�y.
455
01:10:20,200 --> 01:10:24,100
- Skyt om n�dvendig.
- Mottatt.
456
01:11:09,000 --> 01:11:15,500
Ohoi, fraktb�t!Ohoi, fraktb�t!
457
01:11:15,800 --> 01:11:19,700
- Rapport�r! Hva skjer?
- Vi har visuell kontakt.
458
01:11:19,800 --> 01:11:25,100
Fart�yet driver tilsynelatende.N�r d�dslinjen om ett minutt.
459
01:11:27,000 --> 01:11:32,600
Fart�yet m� ikke
overskride d�dslinjen.
460
01:11:32,800 --> 01:11:37,500
Fart�yet skal stoppes! Mottatt?
461
01:11:37,700 --> 01:11:43,700
Mottatt.Vi aktiverer v�pensystemene.
462
01:11:43,900 --> 01:11:46,500
V�pensystemer aktivert.
463
01:11:46,700 --> 01:11:52,800
Ohoi, fraktb�t!Ohoi, fraktb�t!
464
01:11:53,000 --> 01:11:59,000
Det er forbudt omr�de!Endre kurs, eller vi skyter.
465
01:11:59,200 --> 01:12:03,700
H�rer dere meg?
466
01:12:09,100 --> 01:12:14,100
Ohoi, fraktb�t.Det er forbudt omr�de...
467
01:12:33,800 --> 01:12:40,800
Lekter 2-8. Dere passerer d�ds-linjen om ti sekunder. Endre kurs.
468
01:12:41,800 --> 01:12:46,400
- M�let er fastl�st.- Gi ild p� min ordre.
469
01:12:51,000 --> 01:12:56,100
St�dig. Fem, fire, tre ...
470
01:12:56,800 --> 01:13:00,500
- ... to ...- Hun stopper!
471
01:13:00,700 --> 01:13:05,700
Fart�yet stopper seks meterfra d�dslinjen. Det snur.
472
01:13:08,900 --> 01:13:14,100
- V�pnene er armerte.- Sikre v�pnene.
473
01:13:14,300 --> 01:13:19,700
- Bekreft ordre.- Bekrefter. Returner til basen.
474
01:13:20,000 --> 01:13:25,200
- Mottatt. Vi returnerer.
- Det var n�re p�!
475
01:15:19,700 --> 01:15:22,500
Kom igjen! Kom igjen!
476
01:15:23,800 --> 01:15:27,400
Opp i t�rnet, fort!
477
01:16:52,100 --> 01:16:54,800
Vi blir beskutt.
478
01:16:55,900 --> 01:16:58,700
Sjekk om det er klar bane.
479
01:20:39,100 --> 01:20:43,200
Det g�r i lufta! Fort!
480
01:20:50,900 --> 01:20:53,800
Kom igjen! Start motoren!
481
01:21:00,700 --> 01:21:04,600
- N� d�r vi.
- Jeg gj�r mitt beste.
482
01:22:29,800 --> 01:22:32,800
Er du uskadd?
483
01:22:34,300 --> 01:22:40,800
- Uskadd? Hva hendte?
- Jeg svidde den feite rumpa hans.
484
01:22:43,200 --> 01:22:47,100
Se! Detonatoren hans.
485
01:22:50,600 --> 01:22:53,300
Hva ser du etter?
486
01:22:54,700 --> 01:22:57,400
Johansson.
487
01:22:58,300 --> 01:23:00,300
TO TlMER SENERE
488
01:23:00,500 --> 01:23:05,800
Fyrverkeriet begynnernoen timer f�r seremonien -
489
01:23:06,000 --> 01:23:09,400
- og er startsignalfor en fyrverkeriorgie.
490
01:23:09,600 --> 01:23:14,300
Over 100 millioner dollarkommer til � g� opp i r�yk.
491
01:23:14,500 --> 01:23:21,300
Fyrverkeri betyrat man feirer noe.
492
01:23:21,500 --> 01:23:27,100
Og dette blir den st�rsteoppvisningen noensinne ...
493
01:23:27,300 --> 01:23:33,500
Vi hadde bomber i buksene v�re.
Folk vil ikke ha bomber i bukser.
494
01:23:33,700 --> 01:23:36,000
Jo, noen vil.
495
01:23:36,200 --> 01:23:41,100
- Se p� denne.
- Er du spr�? Det er bevis.
496
01:23:41,300 --> 01:23:47,200
Jeg har forsket. En husholdning har
i gjennomsnitt 3,57 fjernkontroller.
497
01:23:47,400 --> 01:23:53,600
Hvorfor ikke �n kontroll til alt?
Video, TV, boblebad, sprinkler ...
498
01:23:59,000 --> 01:24:05,500
Du bare trykker,
og garasjen �pner seg.
499
01:24:19,400 --> 01:24:25,000
- Vi vet ikke noe om elektrononikk.
- Vi holder oss til det vi kan.
500
01:24:25,400 --> 01:24:30,500
En voldsom eksplosjonrystet omr�det.
501
01:24:30,600 --> 01:24:35,400
�yenvitner s� gr�nne flammer.
502
01:24:35,600 --> 01:24:40,700
Myndighetene vil ikke opplyseom det inngikk i fyrverkeriet.
503
01:24:42,000 --> 01:24:48,700
Massasjeklinikker,
spillehaller, sprit ...
504
01:24:48,900 --> 01:24:55,700
Hvis jeg var s�kkrik,
ville jeg starte en fotballiga.
505
01:24:55,900 --> 01:25:02,800
Bare kvinnelige spillere.
Jeg skulle v�re eneste mann.
506
01:25:03,000 --> 01:25:07,400
En kan ikke tenke seg
en actionfilm uten svette.41432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof