Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,400
Cho Juung Films
2
00:01:17,186 --> 00:01:19,100
JO Jae-Hyeon
3
00:01:20,695 --> 00:01:23,100
JEON Moo-song
4
00:01:25,092 --> 00:01:27,747
AHN Jae-hong
5
00:01:29,106 --> 00:01:31,900
WOO Yoon Kyung
6
00:01:35,410 --> 00:01:37,910
Directed by KIM Ki-duk
7
00:02:04,314 --> 00:02:07,614
CROCODILE
8
00:04:56,435 --> 00:04:58,935
You can search all day,
you still won't find him.
9
00:05:01,890 --> 00:05:04,990
They are desperate,
they need your help.
10
00:05:06,724 --> 00:05:10,024
And then?
Should I report myself?
11
00:05:10,816 --> 00:05:15,916
- Go to pick up your cans!
- To exploit a corpse is shameful.
12
00:05:16,270 --> 00:05:18,670
Dickhead!
13
00:05:26,688 --> 00:05:30,388
Have you seen someone committing
suicide this morning?
14
00:05:34,598 --> 00:05:37,698
- How much are you going to give me?
- Excuse me?
15
00:05:39,268 --> 00:05:44,068
- How much will you give me
if I tell you?
- Describe me the victim.
16
00:05:44,776 --> 00:05:49,876
He was a slender man around 40.
He wore a white shirt.
17
00:05:52,241 --> 00:05:54,641
Let's talk about a reward.
18
00:06:01,653 --> 00:06:03,053
Who's turn is it?
19
00:06:03,224 --> 00:06:06,024
How much does it cost to call?
20
00:06:06,233 --> 00:06:09,533
It's your turn, stupid!
21
00:06:11,976 --> 00:06:13,976
Really?
22
00:06:15,030 --> 00:06:18,930
- 20,000!
- 20,000 and another 30,000.
23
00:06:19,004 --> 00:06:22,104
- 30,000!
- And another 50,000.
24
00:06:24,755 --> 00:06:26,755
Do you fold?
25
00:06:26,818 --> 00:06:30,418
Do you fold or bet the 80,000?
26
00:06:35,076 --> 00:06:38,576
80,000!
27
00:06:38,841 --> 00:06:43,141
- Another 20,000.
- This is the last hand.
28
00:06:43,592 --> 00:06:46,892
I'll take something for him.
29
00:06:51,722 --> 00:06:55,222
- A flush!
- Wait. I have four nines.
30
00:06:55,309 --> 00:07:00,909
- Shit!
- It's your lucky day.
31
00:07:05,869 --> 00:07:09,669
- What are you doing?
- This is my consolation prize.
32
00:07:09,802 --> 00:07:13,602
- You're breaking the rules.
- I'm broke, I owe you then.
33
00:07:13,960 --> 00:07:18,360
- I feel cheated.
- You're not worth anything!
34
00:07:41,150 --> 00:07:42,850
We're going.
35
00:07:44,852 --> 00:07:46,552
Now!
36
00:07:56,580 --> 00:07:59,280
- Buy one of these.
- Go away!
37
00:08:05,880 --> 00:08:08,280
Please, buy one of these.
38
00:08:14,605 --> 00:08:17,405
- Good luck.
- Thanks.
39
00:08:18,964 --> 00:08:21,764
Please buy some of these, so
I can eat.
40
00:08:38,095 --> 00:08:43,595
Whore!
What is wrong with you?
41
00:08:49,498 --> 00:08:51,898
Go away!
42
00:09:03,599 --> 00:09:04,799
Miss...
43
00:09:13,868 --> 00:09:15,868
Look at me, sweetheart.
44
00:09:15,944 --> 00:09:19,044
That brute has made you bleed.
45
00:09:21,414 --> 00:09:24,114
- Stop it!
- What's wrong with you?
46
00:09:32,600 --> 00:09:34,700
Let me go.
47
00:10:03,531 --> 00:10:05,331
Hold still, slut!
48
00:10:07,277 --> 00:10:09,077
Son of a bitch!
49
00:10:31,506 --> 00:10:35,606
He has ruined my six million
dollar nose.
50
00:10:39,805 --> 00:10:43,305
I will kill that scumbag!
51
00:10:43,920 --> 00:10:45,620
Why didn't you take the change?
52
00:10:46,638 --> 00:10:50,638
I've told you to not give
the photos to anybody.
53
00:11:10,764 --> 00:11:14,064
It looks like a woman.
If we don't help her, she'll die.
54
00:11:15,692 --> 00:11:19,692
I wonder what bastard
has destroyed her life.
55
00:11:22,575 --> 00:11:27,375
Stop! Do you want to publicize
my trade secrets?
56
00:14:18,691 --> 00:14:20,491
Be quiet, whore!
57
00:14:22,628 --> 00:14:24,728
Shush!
58
00:14:26,992 --> 00:14:28,992
You don't have the right to do this.
59
00:14:29,593 --> 00:14:32,793
Get lost! Have I saved her or
was that a mistake?
60
00:14:41,695 --> 00:14:44,495
Frigid bitch!
61
00:14:57,653 --> 00:15:01,053
- Chun Ho...
- Who is that?
62
00:15:02,052 --> 00:15:06,452
Say my name!
I am Yong Pae.
63
00:16:10,858 --> 00:16:12,758
Flee, hurry!
64
00:16:21,766 --> 00:16:23,866
Where is the girl?
65
00:16:27,202 --> 00:16:30,902
- Have you let her escape?
- No.
66
00:16:31,001 --> 00:16:33,501
Are you saying that it wasn't you?
67
00:16:38,638 --> 00:16:42,838
Come out of there, loser!
68
00:16:43,796 --> 00:16:45,996
Come out!
69
00:16:46,457 --> 00:16:48,557
Shit!
70
00:16:50,849 --> 00:16:53,349
What a beautiful little chicken!
71
00:17:47,133 --> 00:17:48,933
It must be broken.
72
00:18:19,261 --> 00:18:22,761
S o you have decided to return,
masochist.
73
00:18:23,485 --> 00:18:27,985
- Stop it, brute.
- We don't need you.
74
00:18:30,357 --> 00:18:32,757
Come on! Move!
75
00:18:43,326 --> 00:18:45,826
Go away!
Stay away from me!
76
00:18:47,706 --> 00:18:51,406
Try me, whore!
77
00:19:36,567 --> 00:19:39,267
What is happening?
What is wrong with you now?
78
00:19:41,669 --> 00:19:44,669
Come with me, whore.
Get up!
79
00:19:45,089 --> 00:19:47,689
If you hurt her,
I will kill you.
80
00:19:58,112 --> 00:20:00,612
You give me a fucking headache.
81
00:20:53,993 --> 00:20:55,493
What do you do?
82
00:21:01,011 --> 00:21:04,411
This way you will stop using
her for your amusement.
83
00:21:08,586 --> 00:21:10,586
- Let me see.
- No!
84
00:21:10,780 --> 00:21:12,980
We have to know.
85
00:21:15,546 --> 00:21:19,446
If it hasn't been cut off
completely, we can fix it.
86
00:21:24,060 --> 00:21:26,860
You watch out.
87
00:21:36,709 --> 00:21:40,709
- I told you to be careful.
- Be patient.
88
00:21:52,454 --> 00:21:56,454
Eve rything will be all right,
he won't be mutilated.
89
00:21:56,546 --> 00:21:59,046
Grandfather will fix it.
90
00:21:59,757 --> 00:22:02,457
Are you happy that I hurt him again?
91
00:22:03,604 --> 00:22:09,404
I thought that you would have be happy
if Crocodile had lost his willy.
92
00:22:11,587 --> 00:22:16,287
- Let's go.
- No, I will kill him.
93
00:22:16,423 --> 00:22:19,023
No, please, don't kill him.
94
00:24:19,424 --> 00:24:23,924
- From now on we will be free.
- What do you mean?
95
00:24:36,635 --> 00:24:39,635
Get on, we'll go together.
96
00:24:40,508 --> 00:24:44,308
I will come later, usually
you don't give me a ride.
97
00:24:44,437 --> 00:24:49,237
Get on the bike! I've decided
to reward you today. Now!
98
00:24:57,382 --> 00:24:58,982
Get on the bike!
99
00:25:22,334 --> 00:25:27,534
- I've forgotten the chewing gum.
- Stupid asshole!
100
00:25:34,662 --> 00:25:36,462
Steal them.
101
00:25:36,507 --> 00:25:41,607
You go alone, I will take the photocopies
and then I will go on with the bus.
102
00:25:42,770 --> 00:25:46,070
It's not like this is the
first time you do this.
103
00:26:20,103 --> 00:26:23,503
Yang Byul, why aren't you gone
selling chewing gum today?
104
00:26:23,594 --> 00:26:27,594
Crocodile has not returned,
I bet that he had an accident.
105
00:26:27,671 --> 00:26:31,671
- An accident?
- He said the motorbike is a rust bucket.
106
00:26:34,312 --> 00:26:38,812
Why you are making boats out
of paper? Crocodile won't like them.
107
00:26:39,106 --> 00:26:44,506
- They won't get very fair.
- That's not true,
108
00:26:44,652 --> 00:26:48,552
one of them could reach
the sea.
109
00:26:57,613 --> 00:27:01,313
When I was boy,
I came to swim here.
110
00:27:01,430 --> 00:27:06,330
- In these filthy waters?
- They were clear back then.
111
00:27:06,491 --> 00:27:09,191
Why are they are so dirty now?
112
00:27:10,125 --> 00:27:14,825
Because people throw their
waste in the river.
113
00:27:16,730 --> 00:27:21,930
From here you could see
the mountains.
114
00:27:23,577 --> 00:27:25,977
They had to be marvelous!
115
00:27:33,000 --> 00:27:36,700
You put away the small boats,
Crocodile is coming back.
116
00:28:12,698 --> 00:28:17,798
- That noise makes me nervous.
- Leaves the cans alone!
117
00:28:17,995 --> 00:28:21,495
Don't be noisy when I piss!
118
00:28:21,530 --> 00:28:24,330
What a bad attitude you have.
119
00:28:31,366 --> 00:28:34,266
Come here, loser.
120
00:28:35,017 --> 00:28:37,417
I've told you not to make these.
121
00:28:37,556 --> 00:28:43,056
Those small boats remind me
of my shitty future!
122
00:28:43,202 --> 00:28:46,202
- Is that a scratch?
- It doesn't matter.
123
00:28:46,584 --> 00:28:49,884
- What has happened?
- Leave it alone!
124
00:28:50,016 --> 00:28:54,216
You've joined forces against me.
125
00:28:59,424 --> 00:29:02,824
Stop fiddling around or
you'll make it worse.
126
00:29:14,402 --> 00:29:17,002
It works, but pay more attention
next time.
127
00:29:23,007 --> 00:29:25,007
Who asked you to fix it?
128
00:29:31,276 --> 00:29:33,776
The indicator lights don't work.
129
00:29:51,501 --> 00:29:53,601
What do you have to laugh about?
130
00:31:28,540 --> 00:31:30,640
The business is going badly.
131
00:31:31,790 --> 00:31:34,090
What else have you earned?
132
00:31:34,168 --> 00:31:38,268
- Nothing else?
- I don't have anything else, you can check.
133
00:31:39,162 --> 00:31:41,962
Your voice is trembling,
which is why I'm wondering.
134
00:31:46,690 --> 00:31:51,090
What you will be
when you grow up?
135
00:31:51,226 --> 00:31:54,526
Are you trying to cheat me, crook?
136
00:32:02,601 --> 00:32:04,801
Who has given you the permission
to sell something here?
137
00:32:04,940 --> 00:32:10,940
You are not allowed to sell
something in this district.
138
00:32:20,164 --> 00:32:22,064
And what will we do now?
139
00:32:28,199 --> 00:32:30,499
Don't pick up anything
from the ground.
140
00:32:47,121 --> 00:32:50,121
Money should not be a problem.
141
00:32:50,315 --> 00:32:52,915
It's perfect for the students.
142
00:32:53,033 --> 00:32:55,733
You ask why,
as everybody would.
143
00:32:55,909 --> 00:33:00,009
Two categories of people exist:
workers and thinkers.
144
00:33:00,219 --> 00:33:03,319
To think all the time gives
intellectuals a headache.
145
00:33:03,508 --> 00:33:07,408
This stops the pain.
146
00:33:13,292 --> 00:33:17,592
Why does the heat undress her?
Because being near a man excites her.
147
00:33:17,674 --> 00:33:22,574
Husbands aren't able
to satisfy their wives every night.
148
00:33:22,639 --> 00:33:25,339
Their wives cry.
It's sad!
149
00:33:25,617 --> 00:33:29,017
Their husbands are sad,
what a shame!
150
00:33:29,144 --> 00:33:32,744
The bioceramic has the power
to transmit energy. Just Look.
151
00:33:32,866 --> 00:33:35,666
It's bio-energy.
Look, gentlemen!
152
00:33:35,719 --> 00:33:38,719
Look!
153
00:33:38,858 --> 00:33:44,558
This transforms a flacid sausage
into an iron club!
154
00:33:44,935 --> 00:33:48,735
Use it when she's excited!
155
00:33:51,654 --> 00:33:53,854
- How much?
- 20.000.
156
00:34:02,416 --> 00:34:04,216
Give me that remote control.
157
00:34:06,724 --> 00:34:09,224
Give it to me!
158
00:34:16,547 --> 00:34:18,847
You were good.
159
00:34:20,978 --> 00:34:23,478
Do it always this way.
160
00:34:24,499 --> 00:34:28,899
When I say the word "look",
push the button.
161
00:34:30,970 --> 00:34:33,970
We cannot afford
messing it up.
162
00:34:49,627 --> 00:34:51,927
Another bowl of rice, please.
163
00:34:55,397 --> 00:34:57,197
More rice!
164
00:35:05,306 --> 00:35:08,406
What are you thinking about?
165
00:35:09,714 --> 00:35:13,514
- You are in or out?
- What are you waiting for?
166
00:35:17,036 --> 00:35:18,836
Come on!
167
00:35:23,941 --> 00:35:26,741
- 50.000!
- Now we're talking!
168
00:35:26,899 --> 00:35:29,899
50.000 and another 50.000.
169
00:35:30,114 --> 00:35:33,314
That makes 100.000, and
I raise another 50.000.
170
00:35:33,494 --> 00:35:35,594
I think I'm out.
171
00:35:35,643 --> 00:35:41,543
- Let's order Chinese noodles.
- And fried rice.
172
00:35:41,972 --> 00:35:47,072
Four portions noodles,
rice and fried dumplings.
173
00:35:47,174 --> 00:35:50,574
- No dumplings.
- Call!
174
00:35:55,001 --> 00:35:58,101
Ace.
175
00:36:07,972 --> 00:36:10,772
My duck is ready!
176
00:36:17,034 --> 00:36:22,434
- 20!
- Another 20.
177
00:36:33,032 --> 00:36:37,132
- Let me see.
- Show me your hand.
178
00:36:40,764 --> 00:36:44,464
Don't be hasty!
179
00:36:44,688 --> 00:36:47,888
Waits till you see what I have.
180
00:36:48,762 --> 00:36:52,962
Take your hands off the money!
181
00:37:22,135 --> 00:37:26,135
Filthy spy!
Here for the sucker!
182
00:37:27,478 --> 00:37:33,978
Don't use your fists, we have
something much more cutting.
183
00:37:37,537 --> 00:37:41,637
Don't risk to die if you don't
have anybody who'll cry for you.
184
00:37:41,801 --> 00:37:45,901
It will be better for you to
stay silent and go away.
185
00:37:46,092 --> 00:37:48,792
If you forget your losses,
186
00:37:48,936 --> 00:37:53,836
you will feel better about
our wins.
187
00:37:54,695 --> 00:37:57,695
Leave!
188
00:37:57,998 --> 00:38:01,898
- Are you listening to me?
- I'm going.
189
00:38:17,771 --> 00:38:23,371
You devour the food like a pig,
but you work like a snail.
190
00:38:27,221 --> 00:38:31,121
If you don't want your food,
he will be happy to have it.
191
00:38:33,041 --> 00:38:35,641
You are too much of a fool
to understand.
192
00:38:38,621 --> 00:38:39,621
You?
193
00:38:55,123 --> 00:39:00,823
You have returned for your Chinese
noodles? Please, take them.
194
00:39:01,116 --> 00:39:03,916
What ties a woman to a man?
195
00:39:04,135 --> 00:39:08,635
It's neither the money nor the honor,
but the regular love-making.
196
00:39:08,860 --> 00:39:14,660
Frustrated wives cheat on
rich physicians and intellectuals.
197
00:39:14,906 --> 00:39:19,406
So this is how the bioceramic works.
Look!
198
00:39:19,640 --> 00:39:24,140
You won't believe your eyes.
Look!
199
00:39:25,405 --> 00:39:27,905
Let's try again!
200
00:39:28,131 --> 00:39:30,231
5 seconds will be enough.
201
00:39:31,629 --> 00:39:34,729
Here we are.
202
00:40:03,247 --> 00:40:07,247
- And then?
- This time it will work.
203
00:40:07,676 --> 00:40:12,976
- What is it now?
- This has been an anomaly.
204
00:40:16,723 --> 00:40:21,523
- Happens once every 100.000 times.
- You're a fraud.
205
00:40:23,398 --> 00:40:26,298
- Are these enough to buy a pack?
- Yes.
206
00:40:28,572 --> 00:40:30,472
Here.
207
00:40:33,523 --> 00:40:37,023
Where is the other half?
Stop! Come back!
208
00:40:50,889 --> 00:40:53,389
Where is Yang Byul?
209
00:41:17,969 --> 00:41:19,869
What have you done that
you are so late?
210
00:41:20,785 --> 00:41:23,485
Come here, thief!
211
00:41:28,163 --> 00:41:31,863
- Take this for being despicable!
- Sister!
212
00:41:34,026 --> 00:41:36,326
Stop it.
213
00:41:45,048 --> 00:41:48,748
Get out of here, whore!
214
00:42:04,672 --> 00:42:06,772
I am sorry.
215
00:42:06,855 --> 00:42:09,655
It was my fault that
he was so furious.
216
00:42:09,814 --> 00:42:12,914
I took money from under that wheel.
217
00:42:13,096 --> 00:42:19,396
Imagines a banknote laying on the
ground, anybody could have taken it.
218
00:42:20,330 --> 00:42:23,330
- Did you picked it up?
- Yes, but only half of it,
219
00:42:23,500 --> 00:42:26,900
the other one has remained under the wheel.
220
00:42:27,075 --> 00:42:31,175
I bought the lollipops
and the glasses.
221
00:42:35,529 --> 00:42:37,629
And I still have 3,000 left!
222
00:42:39,566 --> 00:42:42,266
And your teeth?
Do they hurt you?
223
00:42:42,444 --> 00:42:46,044
One is loose and I play with it.
224
00:42:47,504 --> 00:42:50,504
Do you want me to sing a song for you?
225
00:42:57,450 --> 00:42:59,350
It's really funny, isn't it?
226
00:44:12,867 --> 00:44:18,467
I am tired of waiting,
all of my friends are already married.
227
00:44:19,859 --> 00:44:23,659
Do you really take our relationship
seriously?
228
00:44:24,082 --> 00:44:27,582
What do you want me to say?
You're my only love.
229
00:44:31,503 --> 00:44:35,003
- You do you really care for me?
- Certainly.
230
00:45:42,884 --> 00:45:47,184
What is a big boss like you
doing with a whore?
231
00:45:47,382 --> 00:45:49,182
Do you want to know more about it?
232
00:45:49,375 --> 00:45:52,775
Let's meet tonight at nine
at your love nest.
233
00:45:53,051 --> 00:45:56,451
Bring money and your whore.
234
00:45:57,810 --> 00:46:02,910
Enough with the questions,
just come at the time I gave you.
235
00:46:30,945 --> 00:46:33,445
This is what I have.
236
00:46:44,533 --> 00:46:46,633
Stay there!
237
00:46:53,201 --> 00:46:54,901
- Please don't do this!
- Quiet!
238
00:46:55,059 --> 00:46:58,859
Leave her alone.
Don't do this!
239
00:47:00,141 --> 00:47:02,941
Hold still!
240
00:47:04,264 --> 00:47:07,364
I will give you more money.
241
00:47:12,453 --> 00:47:19,053
Why does this old world make you
more sad than being with me?
242
00:47:30,034 --> 00:47:31,934
We will use this.
243
00:48:32,655 --> 00:48:36,955
Whore, stop trying
to reach my heart.
244
00:48:39,869 --> 00:48:42,369
I am only a reject of society.
245
00:48:47,896 --> 00:48:51,096
I don't like that river.
246
00:48:53,668 --> 00:48:57,168
- What do you like of this world?
- Nothing.
247
00:48:58,265 --> 00:49:00,165
Go away!
248
00:49:03,135 --> 00:49:05,135
Do you understand?
249
00:49:07,697 --> 00:49:10,197
I told you to go away, whore.
250
00:49:13,376 --> 00:49:15,176
It's alright.
251
00:49:23,678 --> 00:49:27,878
You have been abstinent
for long enough.
252
00:49:34,115 --> 00:49:36,115
Why don't you fight me?
253
00:49:36,279 --> 00:49:38,179
Defend yourself.
254
00:49:38,244 --> 00:49:40,744
React, whore!
255
00:49:50,934 --> 00:49:52,634
Whore!
256
00:50:02,433 --> 00:50:07,233
Be a respectable person,
you won't be young all your life.
257
00:50:09,772 --> 00:50:14,572
Since when have you started
to worry about me?
258
00:50:15,972 --> 00:50:18,672
If you hurt other people,
it will get back at you.
259
00:50:18,997 --> 00:50:21,197
Stop it, old man!
260
00:50:21,358 --> 00:50:24,058
Stop it!
261
00:50:40,916 --> 00:50:43,516
Why do you behave like a father?
262
00:50:43,761 --> 00:50:47,261
The world is disgusting! Why the
hell do you behave like a parent?
263
00:50:49,317 --> 00:50:51,017
Damn!
264
00:52:08,616 --> 00:52:12,016
- Today is Grandfather's birthday.
- I know.
265
00:52:12,348 --> 00:52:16,548
If I had the money,
I would buy him new glasses.
266
00:52:22,598 --> 00:52:25,298
It's funny, try it.
267
00:52:53,885 --> 00:52:57,285
Something's wrong with him,
he's becoming nice.
268
00:53:05,584 --> 00:53:08,284
You blow out the candles.
269
00:53:12,813 --> 00:53:18,413
- Happy birthday, grandfather.
- Thank you.
270
00:53:20,315 --> 00:53:23,415
Crocodile, come and eat
a piece of cake.
271
00:53:24,301 --> 00:53:26,601
You can have my slice, too.
272
00:53:53,893 --> 00:53:56,593
A reward for mending my motorbike.
273
00:53:57,799 --> 00:53:59,999
You try on the glasses.
274
00:54:08,436 --> 00:54:10,736
Do you see better now?
275
00:54:13,960 --> 00:54:16,360
Much better.
276
00:54:22,961 --> 00:54:24,961
Yang Byul...
277
00:54:25,989 --> 00:54:30,489
Would you mind singing a song?
278
00:54:32,801 --> 00:54:35,401
Do it, you are a good singer.
279
00:55:54,807 --> 00:55:59,207
- What are you doing?
- I am throwing it away.
280
00:55:59,376 --> 00:56:04,476
- But it is in good state.
- Yes, from the outside it seems good,
281
00:56:04,611 --> 00:56:08,211
- ...but the motor doesn't work.
- Replace it.
282
00:56:08,648 --> 00:56:12,848
It doesn't make me earn a lot,
so I am throwing it away.
283
00:56:13,025 --> 00:56:17,325
Considering that you want to throw
it away, can I have it?
284
00:56:17,722 --> 00:56:22,222
Certainly if you want to,
but why do you want it?
285
00:56:22,825 --> 00:56:24,925
- Just because.
- You do with it as like.
286
00:56:25,076 --> 00:56:27,876
Thank you.
287
00:56:50,209 --> 00:56:53,809
What are you looking at?
Use this.
288
00:56:54,820 --> 00:56:58,020
You are not a bad artist.
289
00:57:04,812 --> 00:57:07,512
It's a pleasure to look at you!
290
00:57:33,737 --> 00:57:35,737
A turtle!
291
00:58:39,767 --> 00:58:42,667
- What are you doing, Yang Byul?
- Grandfather!
292
00:58:44,874 --> 00:58:47,474
Why are you in such a good mood?
293
00:58:48,236 --> 00:58:50,636
Here is something to eat.
294
00:59:16,034 --> 00:59:18,434
- Where will we go?
- Southeast Asia.
295
00:59:18,769 --> 00:59:23,669
- I prefer Hawaii.
- I like Southeast Asia.
296
00:59:23,885 --> 00:59:25,885
Then it is all right.
297
01:00:10,438 --> 01:00:13,238
Did you break up with
your girlfriend?
298
01:00:15,129 --> 01:00:18,029
We could go somewhere else
to drink something.
299
01:00:20,165 --> 01:00:23,465
Do you know a better place?
300
01:00:26,205 --> 01:00:28,005
Alright then.
301
01:01:13,368 --> 01:01:15,068
Where are we?
302
01:01:15,793 --> 01:01:17,993
I live abroad.
303
01:01:18,081 --> 01:01:21,081
I'm only here for a short time.
304
01:01:22,224 --> 01:01:24,324
I draw identikit pictures.
305
01:01:28,168 --> 01:01:30,968
You are completely drunk.
306
01:02:03,075 --> 01:02:06,875
I work for the police making
identikit pictures.
307
01:02:09,362 --> 01:02:11,862
I arrested all of them.
308
01:02:11,980 --> 01:02:14,080
They are my trophies.
309
01:02:15,093 --> 01:02:18,993
This one was executed
a couple of weeks ago.
310
01:02:21,293 --> 01:02:23,693
Why did you bring me here?
311
01:02:23,795 --> 01:02:26,095
Do you know him?
312
01:02:26,415 --> 01:02:30,015
It's a famous serial killer.
313
01:02:31,086 --> 01:02:33,186
He will be executed.
314
01:06:44,161 --> 01:06:45,961
What are you doing?
315
01:06:52,825 --> 01:06:54,925
I know everything.
316
01:06:55,343 --> 01:06:59,643
When you sleep with me, you always
whisper the name of Chun Ho.
317
01:07:04,122 --> 01:07:07,122
Why did you try to kill yourself?
Who is he?
318
01:07:10,035 --> 01:07:14,235
If you don't tell me,
I'll find out myself.
319
01:07:14,383 --> 01:07:16,183
Don't do this!
320
01:07:26,846 --> 01:07:29,746
- Who are you?
- You know Hyun Jung?
321
01:07:33,780 --> 01:07:35,680
Where is she?
322
01:07:36,803 --> 01:07:38,903
How do you know her?
323
01:07:39,082 --> 01:07:41,782
There is something that
I wanted to ask you.
324
01:07:43,121 --> 01:07:45,921
Don't laugh, I'm in a bad mood.
325
01:07:49,512 --> 01:07:52,112
She is not your type of girl.
326
01:07:53,861 --> 01:07:56,461
I thought she killed herself.
327
01:07:59,055 --> 01:08:01,155
Do you live together?
328
01:08:02,410 --> 01:08:04,510
Perhaps she is your type.
329
01:08:04,641 --> 01:08:07,441
- What happened?
- Something you don't need to know.
330
01:08:08,814 --> 01:08:10,914
I don't want you to think about us.
331
01:08:13,408 --> 01:08:18,908
And I don't want to know you, but
if you try to touch her, I'll kill you.
332
01:08:24,937 --> 01:08:27,037
You don't matter to me.
333
01:08:27,725 --> 01:08:31,025
I have forgotten her,
therefore you can forget me.
334
01:08:33,629 --> 01:08:36,929
Tell her that I'm about to get
married to someone else.
335
01:09:28,932 --> 01:09:30,832
Do you know her?
336
01:09:32,591 --> 01:09:35,691
Where has the little cunt been?
337
01:09:38,934 --> 01:09:43,334
- We will compensate you.
- Good idea.
338
01:09:49,314 --> 01:09:51,214
Where is she?
339
01:09:52,898 --> 01:09:56,598
He's looking at this.
Hold still!
340
01:10:01,071 --> 01:10:03,071
Are you crazy?
341
01:10:03,642 --> 01:10:08,342
Look at this cocksucker!
Do you want me to take him?
342
01:10:15,368 --> 01:10:21,068
Mr. Kang, we are doing
what you've asked us to do.
343
01:10:21,998 --> 01:10:24,598
We are giving him hell.
344
01:10:24,633 --> 01:10:27,033
He's the tenacious type.
345
01:10:27,263 --> 01:10:32,763
You've got to pay more. What does he say?
He knows that we have the tapes.
346
01:10:55,417 --> 01:10:57,617
Asshole!
347
01:10:59,685 --> 01:11:02,685
What are you doing?
348
01:11:20,414 --> 01:11:23,114
Don't be an idiot!
349
01:11:40,699 --> 01:11:43,399
I'm sorry.
350
01:12:00,261 --> 01:12:04,461
It's the first time that
I feel this way.
351
01:12:07,631 --> 01:12:12,431
I hate you because I love you,
it's despicable.
352
01:12:16,473 --> 01:12:20,273
Say what you want,
I cannot be your woman.
353
01:12:21,289 --> 01:12:23,789
I belong to Chun Ho,
354
01:12:24,694 --> 01:12:27,994
even if we cannot see each
other again.
355
01:13:25,514 --> 01:13:27,914
Does this eye resemble his?
356
01:13:32,603 --> 01:13:36,903
Not exactly. I was too far
away when I saw him.
357
01:13:37,038 --> 01:13:43,138
We start with the nose,
its size and form.
358
01:14:02,156 --> 01:14:04,056
I think that this is it
359
01:14:06,840 --> 01:14:10,240
You wait, I try to draw him.
360
01:14:28,927 --> 01:14:33,927
Grandfather, look!
Look here.
361
01:14:36,494 --> 01:14:38,394
Oh, no!
362
01:14:38,666 --> 01:14:44,466
It can't be Crocodile!
They are wrong!
363
01:14:59,734 --> 01:15:01,634
Is it him?
364
01:15:02,192 --> 01:15:06,092
He seems similar, but...
It's hard to say for sure.
365
01:15:07,766 --> 01:15:09,466
I was so far away...
366
01:15:10,937 --> 01:15:13,437
This is our man.
367
01:15:13,519 --> 01:15:17,519
Big nose, short hair,
fleshy lower lip...
368
01:15:18,115 --> 01:15:20,915
I think that it could be him.
369
01:15:22,740 --> 01:15:25,240
We also think it's him.
370
01:15:25,371 --> 01:15:30,471
He doesn't have an alibi
for the time of the crime.
371
01:15:31,157 --> 01:15:35,957
If you look closely at his face, you
see that he's a likely suspect.
372
01:15:36,064 --> 01:15:39,664
Besides he refuses to
identify himself.
373
01:15:40,369 --> 01:15:43,369
If he is guilty, what
will be his punishment?
374
01:15:44,954 --> 01:15:48,754
At least a life sentence.
375
01:16:09,637 --> 01:16:13,937
Asshole, you will spend the rest
of your life behind bars.
376
01:16:17,669 --> 01:16:22,169
I'll give you back your gun.
377
01:16:23,778 --> 01:16:26,278
That is not the problem.
378
01:16:27,096 --> 01:16:29,596
I will get as much as
I want out of it.
379
01:16:29,811 --> 01:16:35,111
You have violated my chastity,
you have humiliated me.
380
01:16:36,015 --> 01:16:42,715
You have beaten me and gagged
me with a VHS tape.
381
01:16:42,896 --> 01:16:45,096
And then the cucumber...
382
01:16:45,156 --> 01:16:47,856
I would have never done
this to you.
383
01:16:49,969 --> 01:16:54,969
- I'm sorry.
- It's too late.
384
01:16:56,401 --> 01:17:00,001
Otherwise I would not have
done all this.
385
01:17:13,008 --> 01:17:17,208
Please, allow me to leave.
I have something important to do.
386
01:17:17,375 --> 01:17:21,675
Then, if you want, I will spend
my whole life in jail.
387
01:17:21,761 --> 01:17:24,061
Bastard!
388
01:18:08,361 --> 01:18:12,361
- It's him.
- Thanks for your help.
389
01:18:12,586 --> 01:18:16,086
The other suspect will be
captured soon.
390
01:18:16,145 --> 01:18:20,745
When we have him, you'll also
have to identify him.
391
01:18:31,323 --> 01:18:33,423
Soon you will be free.
392
01:19:08,128 --> 01:19:10,828
You insert two coins in the slot
and a glass comes out.
393
01:19:12,538 --> 01:19:16,738
You take aim then and shoot twice.
394
01:19:17,554 --> 01:19:20,754
Don't you find this is funny?
395
01:19:21,269 --> 01:19:25,169
- We'll kill a coffee machine.
- Why are we shooting a machine?
396
01:19:25,883 --> 01:19:30,183
Because I hate the smell of
machine coffee.
397
01:19:31,546 --> 01:19:33,546
Can you do it?
398
01:20:13,663 --> 01:20:15,463
Where is grandfather?
399
01:20:16,227 --> 01:20:18,227
Where is he?
400
01:21:24,559 --> 01:21:28,959
Grandfather! Grandfather!
401
01:23:37,865 --> 01:23:41,365
Crocodile, don't treat her this way.
402
01:23:41,821 --> 01:23:46,421
- You want your sister to leave us?
- No.
403
01:25:07,178 --> 01:25:09,078
Where are we going?
404
01:26:39,530 --> 01:26:41,530
Let me go.
405
01:32:51,042 --> 01:32:53,642
Crocodile, she's killing herself!
406
01:32:53,816 --> 01:32:56,416
Quick!
407
01:32:56,417 --> 01:33:00,217
Crocodile! Crocodile!
408
01:33:03,792 --> 01:33:08,192
She's killing herself!
409
01:35:08,976 --> 01:35:11,476
Crocodile!
410
01:39:11,976 --> 01:39:16,476
Subtitles re-synched/enhanced
by Destry (Jeff Mc.)
29995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof