Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:03,750
Where on earth have you been?!
2
00:00:03,800 --> 00:00:05,030
Am I your wife?
3
00:00:05,080 --> 00:00:06,870
~ Of course you're my wife.
~ 'Your husband,'
4
00:00:06,920 --> 00:00:11,350
he has sold you to me in exchange
for a piece of wood.
5
00:00:11,400 --> 00:00:12,950
SHE GASPS
6
00:00:13,000 --> 00:00:13,990
She's dead.
7
00:00:14,040 --> 00:00:16,990
The corpse lying upstairs
is no longer your wife.
8
00:00:17,040 --> 00:00:20,030
THE GENTLEMAN: The
bargain... is done.
9
00:00:20,080 --> 00:00:21,390
They are very beautiful.
10
00:00:21,440 --> 00:00:23,310
I aim for the whole book
to be a work of beauty.
11
00:00:23,360 --> 00:00:25,670
What do you consider so dangerous
about this book, sir?
12
00:00:25,720 --> 00:00:26,750
Everything.
13
00:00:26,800 --> 00:00:28,790
Mr Strange's book is the
most dangerous of all.
14
00:00:28,840 --> 00:00:30,440
Goddamn him!
15
00:00:31,960 --> 00:00:33,830
No! Mr Norrell!
16
00:00:33,880 --> 00:00:36,150
I pleaded, sir, on any condition,
17
00:00:36,200 --> 00:00:38,190
that he help me bring my wife back.
18
00:00:38,240 --> 00:00:40,190
What was the magic?.. not tell me.
19
00:00:40,240 --> 00:00:41,710
Why will you not tell me?!
20
00:00:41,760 --> 00:00:42,830
I know!
21
00:00:42,880 --> 00:00:44,670
What is the matter?
22
00:00:44,720 --> 00:00:46,830
I have a message for you...
23
00:00:46,880 --> 00:00:48,520
nameless slave.
24
00:00:50,360 --> 00:00:53,630
I should take something of the
lady's to signify my claim.
25
00:00:53,680 --> 00:00:56,510
Will you pass me my little box?
26
00:00:56,560 --> 00:00:57,790
Excellent.
27
00:00:57,840 --> 00:00:59,550
I shall summon a fairy.
28
00:00:59,600 --> 00:01:01,030
I've tried every spell I know.
29
00:01:01,080 --> 00:01:03,030
That is the difficulty
- to see and hear them.
30
00:01:03,080 --> 00:01:05,510
Yet there was one present who
perceived him very clearly.
31
00:01:05,560 --> 00:01:07,150
Why could he, when I could not?
32
00:01:07,200 --> 00:01:10,870
~ Was this fellow a magician?
~ No, no. This man was just... mad.
33
00:01:10,920 --> 00:01:14,190
You cannot propose that you
purposely become a... a lunatic.
34
00:01:14,240 --> 00:01:15,790
Sir, open this door.
35
00:01:15,840 --> 00:01:18,440
'But how does one work up a
little madness in oneself?'
36
00:01:20,760 --> 00:01:21,960
Sir?
37
00:02:41,160 --> 00:02:43,480
CLOCK CHIMES GENTLY
38
00:02:52,320 --> 00:02:58,510
GENTLE RUMBLING, OBJECT CLATTER
39
00:02:58,560 --> 00:03:02,510
Ah, good morning, good morning.
How many have we sold today?
40
00:03:02,560 --> 00:03:05,470
~ Ah, 60 or 70.
~ Very good.
41
00:03:05,520 --> 00:03:07,470
The only problem with
having a fugitive author
42
00:03:07,520 --> 00:03:08,990
is knowing where to send the money.
43
00:03:09,040 --> 00:03:10,350
HE CHUCKLES
44
00:03:10,400 --> 00:03:13,950
A great many people have come twice
and bought a copy both times.
45
00:03:14,000 --> 00:03:15,430
Excellent.
46
00:03:15,480 --> 00:03:16,840
Some of them were not happy.
47
00:03:18,400 --> 00:03:22,070
Be advised by me, sirs! Do
not buy your books from here.
48
00:03:22,120 --> 00:03:24,950
~ They are liars and thieves.
~ I am John Murray, sir.
49
00:03:25,000 --> 00:03:26,630
We rob no people here.
50
00:03:26,680 --> 00:03:29,390
Mr Tantony and I have come all
the way from Nottinghamshire
51
00:03:29,440 --> 00:03:31,550
especially to buy Mr Strange's book!
52
00:03:31,600 --> 00:03:33,390
Then be my guest and buy one.
53
00:03:33,440 --> 00:03:36,150
We bought one not ten minutes ago.
54
00:03:36,200 --> 00:03:38,710
To replace the one we bought
not ten minutes before that!
55
00:03:38,760 --> 00:03:40,830
Mr Tantony put the first
one in his pocket,
56
00:03:40,880 --> 00:03:43,710
and before we had reached Great
Pulteney Street, it had gone!
57
00:03:43,760 --> 00:03:45,150
WHOOSH AND THUD
58
00:03:45,200 --> 00:03:47,240
This is what I mean! Did
you see it just go pop?
59
00:03:52,200 --> 00:03:53,720
Oh!
60
00:03:57,640 --> 00:03:59,040
Ah!
61
00:04:02,040 --> 00:04:05,670
~ What on earth is this, sir?
~ Theft.
62
00:04:05,720 --> 00:04:09,470
Norrell. Norrell!
63
00:04:09,520 --> 00:04:11,990
He will pay for this act.
64
00:04:12,040 --> 00:04:13,830
He shall pay for the new edition.
65
00:04:13,880 --> 00:04:15,510
He shall pay for the advertisements.
66
00:04:15,560 --> 00:04:18,350
And that will give him greater
pain than anything else!
67
00:04:18,400 --> 00:04:20,510
Wait til Strange hears about this!
68
00:04:20,560 --> 00:04:21,950
BELL TOLLS
69
00:04:22,000 --> 00:04:23,920
WOMAN SHOUTS IN ITALIAN
70
00:04:33,080 --> 00:04:34,800
GRINDING
71
00:05:02,920 --> 00:05:04,590
REVOLTED GRUNT
72
00:05:04,640 --> 00:05:06,070
HE COUGHS
73
00:05:06,120 --> 00:05:07,480
Agh!
74
00:05:21,640 --> 00:05:23,520
WOOD CREAKS
75
00:05:30,120 --> 00:05:34,080
HE GROWLS GENTLY
76
00:05:40,960 --> 00:05:44,120
WOOD CREAKING PERSISTS
77
00:05:49,920 --> 00:05:51,430
BELLS TOLL
78
00:05:51,480 --> 00:05:53,080
CATS MEOW
79
00:05:55,520 --> 00:06:00,350
La prego, non la disturbi.
Ella e pazza.
80
00:06:00,400 --> 00:06:04,350
No, signor... Signor, I must insist.
81
00:06:04,400 --> 00:06:07,230
We've come a long way to visit...
82
00:06:07,280 --> 00:06:09,560
CATS MEOW
83
00:06:12,400 --> 00:06:13,600
Ah.
84
00:06:16,000 --> 00:06:18,400
What an airy situation
you have here, ma'am.
85
00:06:19,680 --> 00:06:22,470
You must be able to
see all of Venice.
86
00:06:22,520 --> 00:06:23,950
LOCALS CHATTER OUTSIDE
87
00:06:24,000 --> 00:06:25,760
CAT HISSES
88
00:06:29,720 --> 00:06:31,390
CATS SNARL
89
00:06:31,440 --> 00:06:32,990
I am Dr Greysteel.
90
00:06:33,040 --> 00:06:34,830
~ GLASS SMASHES
~ Ooh.
91
00:06:34,880 --> 00:06:37,430
This is my, er, daughter, Flora.
92
00:06:37,480 --> 00:06:42,030
Perhaps, ma'am, you remember
Mr John McKean of Aberdeenshire?
93
00:06:42,080 --> 00:06:45,430
He sends us to say
he hopes you are well
94
00:06:45,480 --> 00:06:48,760
and to pass on every good
wish for your future health.
95
00:06:50,760 --> 00:06:54,950
May we take back some report
to Mr McKean, ma'am?
96
00:06:55,000 --> 00:06:56,830
HIGH-PITCHED WHINE
97
00:06:56,880 --> 00:06:58,880
CATS MEOWS LOUDLY AND
DR GREYSTEEL GROANS
98
00:07:00,360 --> 00:07:02,070
We have disturbed her.
99
00:07:02,120 --> 00:07:05,150
Beg your pardon, madam, for
having come unannounced.
100
00:07:05,200 --> 00:07:08,800
My daughter and I will
return at a later...
101
00:07:11,440 --> 00:07:13,070
.. at a later...
102
00:07:13,120 --> 00:07:14,760
CRUNCH
103
00:07:15,800 --> 00:07:17,240
SHE MUTTERS CONTENTEDLY
104
00:07:19,400 --> 00:07:20,680
.. date.
105
00:07:23,120 --> 00:07:25,000
Prego, signore.
106
00:07:26,720 --> 00:07:29,430
~ No! Impossibile, signore.
~ Mandragora. Henbane.
107
00:07:29,480 --> 00:07:31,230
No, no, I need more.
108
00:07:31,280 --> 00:07:34,150
What you gave me before was not
strong enough. Not strong...
109
00:07:34,200 --> 00:07:35,550
.. pazzo inglese.
110
00:07:35,600 --> 00:07:37,870
I am a Magician-In-Ordinary
to the British Army, sir.
111
00:07:37,920 --> 00:07:39,830
I'm engaged upon important research!
112
00:07:39,880 --> 00:07:41,760
~ Might I help?
~ I, I need...
~ No!
113
00:07:43,080 --> 00:07:46,470
SHE SPEAKS ITALIAN
114
00:07:46,520 --> 00:07:47,950
HE REPLIES IN ITALIAN
115
00:07:48,000 --> 00:07:49,640
Tell him I have money.
116
00:07:53,040 --> 00:07:55,070
He says these things
bring death, madness.
117
00:07:55,120 --> 00:07:57,360
Yes, madness is what I want.
Madness is what I want!
118
00:08:05,040 --> 00:08:06,910
I do not think he
wishes to serve you.
119
00:08:06,960 --> 00:08:07,950
JONATHAN PANTS
120
00:08:08,000 --> 00:08:11,630
My name is Flora Greysteel. This
is my father, Dr James Greysteel.
121
00:08:11,680 --> 00:08:13,360
Er... my name is Jonathan Strange.
122
00:08:15,400 --> 00:08:18,070
What is it that brings you to Venice,
Mr Strange? Army business?
123
00:08:18,120 --> 00:08:19,440
My wife died.
124
00:08:21,720 --> 00:08:24,790
Venice was always a city she
particularly longed to visit.
125
00:08:24,840 --> 00:08:29,390
~ Oh, Mr Strange.
~ And I am studying. Experimenting. New magic.
126
00:08:29,440 --> 00:08:30,950
With what object?
127
00:08:31,000 --> 00:08:33,630
I wish to secure myself
a fairy servant.
128
00:08:33,680 --> 00:08:35,390
We should be going.
129
00:08:35,440 --> 00:08:37,030
Conto, per favore.
130
00:08:37,080 --> 00:08:38,990
And working to uncover
the magic which might
131
00:08:39,040 --> 00:08:40,470
bring such a spirit forth.
132
00:08:40,520 --> 00:08:43,990
I have tried everything. None of
it with the slightest success.
133
00:08:44,040 --> 00:08:45,750
But are they not wicked creatures?
134
00:08:45,800 --> 00:08:47,670
Is it not very dangerous
to entrust yourself
135
00:08:47,720 --> 00:08:49,870
~ with such a disreputable companion?
~ Oh, to be sure.
136
00:08:49,920 --> 00:08:51,750
Fairies are naturally
full of mischief
137
00:08:51,800 --> 00:08:53,750
and exceedingly difficult to control.
138
00:08:53,800 --> 00:08:56,710
Were I to succeed, I should have to
proceed with the greatest caution.
139
00:08:56,760 --> 00:08:59,430
Besides, their knowledge and
power are such that a magician
140
00:08:59,480 --> 00:09:01,230
cannot lightly dispense
with their help.
141
00:09:01,280 --> 00:09:03,550
Not unless that magician
is Gilbert Norrell.
142
00:09:03,600 --> 00:09:05,160
What a very interesting topic.
143
00:09:06,720 --> 00:09:08,710
What brings you to Venice?
144
00:09:08,760 --> 00:09:11,670
We came to pass on greetings
to an old lady related
145
00:09:11,720 --> 00:09:17,030
to one of my colleagues, but sadly
we have found her indisposed.
146
00:09:17,080 --> 00:09:19,670
~ She is mad, poor woman.
~ Flora!
147
00:09:19,720 --> 00:09:24,150
~ Cats. I am sure, Mr Strange,
I saw her eat a bird.
~ Please!
148
00:09:24,200 --> 00:09:26,990
Perhaps you could use
your magic upon her?
149
00:09:27,040 --> 00:09:28,990
I do not think so.
150
00:09:29,040 --> 00:09:31,870
My tutor says that magic
cannot cure madness.
151
00:09:31,920 --> 00:09:35,550
Apparently, the Aureates found
it a magically useful condition.
152
00:09:35,600 --> 00:09:38,390
Well, who are we to say
that madness is a curse?
153
00:09:38,440 --> 00:09:41,750
For many people - poets,
for instance - it's a gift.
154
00:09:41,800 --> 00:09:45,190
Perhaps that's how those wild
magicians thought of it.
155
00:09:45,240 --> 00:09:46,600
Yes.
156
00:09:48,440 --> 00:09:50,590
A gift.
157
00:09:50,640 --> 00:09:53,040
Yes, perhaps that is
the way to think of it.
158
00:09:54,600 --> 00:09:57,000
Well, this has been most pleasant.
159
00:09:58,600 --> 00:10:00,000
Flora?
160
00:10:09,400 --> 00:10:15,110
SINGING FAINTLY: ♪ Nameless slave,
you shall be a king in a strange land
161
00:10:15,160 --> 00:10:17,240
♪ The rain shall make a door for me
162
00:10:18,520 --> 00:10:22,910
♪ Then I shall go through
it balanced on my hand
163
00:10:22,960 --> 00:10:25,390
♪ Nameless slave... ♪
164
00:10:25,440 --> 00:10:26,790
BANG
165
00:10:26,840 --> 00:10:28,120
(Come here.)
166
00:10:29,640 --> 00:10:31,710
"The nameless slave shall
wear a silver crown."
167
00:10:31,760 --> 00:10:34,110
Huh? What about that?
168
00:10:34,160 --> 00:10:35,870
Does that make any sense to you?
169
00:10:35,920 --> 00:10:37,510
No man in England could be a slave.
170
00:10:37,560 --> 00:10:41,110
You keep telling yourself
that... Your Majesty.
171
00:10:41,160 --> 00:10:43,150
Where did you come by this talk?
172
00:10:43,200 --> 00:10:45,510
Open this door and I'll tell you.
173
00:10:45,560 --> 00:10:48,790
I have an important
assignation with a tree.
174
00:10:48,840 --> 00:10:50,830
(I am to meet someone there.)
175
00:10:50,880 --> 00:10:53,870
I cannot set you free. You're
imprisoned here with good reason.
176
00:10:53,920 --> 00:10:56,070
I have the keys to your
freedom, nameless slave.
177
00:10:56,120 --> 00:10:58,510
If you have the keys to mine.
178
00:10:58,560 --> 00:11:00,590
Come on.
179
00:11:00,640 --> 00:11:03,350
And what freedom can
you grant me, sir?
180
00:11:03,400 --> 00:11:05,750
Freedom from the fairy!
181
00:11:05,800 --> 00:11:08,790
HE LAUGHS WHEEZILY
182
00:11:08,840 --> 00:11:12,310
He is coming! He is coming for you!
183
00:11:12,360 --> 00:11:14,990
Free me and I will free you.
184
00:11:15,040 --> 00:11:17,070
BANG
185
00:11:17,120 --> 00:11:19,430
Have you heard nothing of Mr Strange?
186
00:11:19,480 --> 00:11:21,110
~ VINCULUS: Nameless slave!
~ My lady...
187
00:11:21,160 --> 00:11:22,750
00:11:25,150
Mr Strange has disappeared.
He's escaped from gaol.
189
00:11:25,200 --> 00:11:26,990
No-one has any clue
where he may be found.
190
00:11:27,040 --> 00:11:28,790
Perhaps we should
write to Mr Norrell.
191
00:11:28,840 --> 00:11:31,150
Perhaps you might cut my throat.
192
00:11:31,200 --> 00:11:33,000
~ My lady...
~ I wish to go to sleep.
193
00:11:34,640 --> 00:11:36,520
And all you men leave me in peace.
194
00:11:37,680 --> 00:11:38,800
Leave!
195
00:11:56,080 --> 00:11:57,910
UPROAR
196
00:11:57,960 --> 00:12:01,430
Now we hear the Johannites
have seized yet another mill
197
00:12:01,480 --> 00:12:03,030
in the name of their ancient king!
198
00:12:03,080 --> 00:12:05,030
The Raven will return, they say.
199
00:12:05,080 --> 00:12:06,630
No!
200
00:12:06,680 --> 00:12:08,430
The north will rise against us -
201
00:12:08,480 --> 00:12:11,310
what does the honourable member
have to say about this?
202
00:12:11,360 --> 00:12:16,630
After all, it was HE who ushered
magic back into our country!
203
00:12:16,680 --> 00:12:18,230
SHOUTS OF AGREEMENT
204
00:12:18,280 --> 00:12:21,110
And he who planted these seeds
in the minds of common men!
205
00:12:21,160 --> 00:12:23,510
He who unleashed these...
206
00:12:23,560 --> 00:12:25,790
these magicians upon us.
207
00:12:25,840 --> 00:12:27,230
SPEAKER BANGS GAVEL
208
00:12:27,280 --> 00:12:28,430
SPEAKER: Order!
209
00:12:28,480 --> 00:12:31,390
One a seditionist who incites riots,
210
00:12:31,440 --> 00:12:33,910
implicated in the mysterious
death of his wife...
211
00:12:33,960 --> 00:12:35,360
No, sir!
212
00:12:36,760 --> 00:12:38,390
Order!
213
00:12:38,440 --> 00:12:42,990
And, the... And the other a thief.
214
00:12:43,040 --> 00:12:44,640
UPROAR
215
00:12:49,200 --> 00:12:50,230
Order!
216
00:12:50,280 --> 00:12:51,990
Mr Norrell, it is beyond
the pale, sir.
217
00:12:52,040 --> 00:12:54,430
You have used your magic to
gain access to people's homes,
218
00:12:54,480 --> 00:12:56,030
to rifle through their property
219
00:12:56,080 --> 00:12:58,310
and to destroy every copy
of Mr Strange's book!
220
00:12:58,360 --> 00:13:00,070
What on earth possessed
you to do it, sir?
221
00:13:00,120 --> 00:13:02,790
~ Do you think I had any choice?
~ I do not know.
222
00:13:02,840 --> 00:13:04,470
The general opinion
is that it was done
223
00:13:04,520 --> 00:13:06,510
because of the squabble
with your former pupil.
224
00:13:06,560 --> 00:13:08,030
It was done for the country's good.
225
00:13:08,080 --> 00:13:10,070
Well, it has done you
very little good.
226
00:13:10,120 --> 00:13:12,390
And it has done me no good at all.
227
00:13:12,440 --> 00:13:13,760
Good morning.
228
00:13:15,360 --> 00:13:17,030
Where is Strange?
229
00:13:17,080 --> 00:13:19,550
I cannot discover it. He's not here.
230
00:13:19,600 --> 00:13:22,030
You are the only magician
in England now.
231
00:13:22,080 --> 00:13:24,800
Do you think Mr Strange would
let such an act go unanswered?
232
00:13:26,400 --> 00:13:28,990
~ I need to know where he is.
~ Can you not find him by magic?
233
00:13:29,040 --> 00:13:30,750
He does not wish to be found.
234
00:13:30,800 --> 00:13:32,670
Is there no gossip on the streets?
235
00:13:32,720 --> 00:13:35,760
Where... is Christopher Drawlight?
236
00:13:37,880 --> 00:13:40,240
CELL DOOR SLAMS AND KEYS JANGLE
237
00:13:41,840 --> 00:13:45,920
WHEEZING COUGHS
238
00:13:49,280 --> 00:13:52,440
Oh, how pleasant it is to
be here amongst old friends.
239
00:13:53,920 --> 00:13:59,430
And to be chatting in this way as
if no time had passed at all, and...
240
00:13:59,480 --> 00:14:01,230
nothing whatever had happened!
241
00:14:01,280 --> 00:14:03,390
We would like to know
where Strange is.
242
00:14:03,440 --> 00:14:06,390
If you've heard summat - spit it out.
243
00:14:06,440 --> 00:14:10,750
Oh, well... somebody said
he had been in Geneva.
244
00:14:10,800 --> 00:14:12,760
Or Italy, I do not recall exactly.
245
00:14:14,440 --> 00:14:15,950
Erm, the...
246
00:14:16,000 --> 00:14:19,150
The brother of the hat
maker in the next...
247
00:14:19,200 --> 00:14:21,510
.. cell...
248
00:14:21,560 --> 00:14:24,150
heard that Mr Strange
is acting very oddly.
249
00:14:24,200 --> 00:14:29,150
He takes certain powders
and preparations.
250
00:14:29,200 --> 00:14:30,710
Of what kind?
251
00:14:30,760 --> 00:14:35,350
Oh, they are all the fashion, sir,
you know, amongst the poets.
252
00:14:35,400 --> 00:14:39,750
The kind of thing to provoke
visions of palaces in Xanadu,
253
00:14:39,800 --> 00:14:43,110
or Christ stuck up
a tree, and suchlike.
254
00:14:43,160 --> 00:14:46,310
We want you to go after him.
Your debts will be paid.
255
00:14:46,360 --> 00:14:50,910
~ Find him.
~ I wish to know to whom he
speaks and of what he speaks.
256
00:14:50,960 --> 00:14:52,990
I wish to know what his plans are.
257
00:14:53,040 --> 00:14:55,070
I wish to know what magic he does.
258
00:14:55,120 --> 00:14:58,360
There is talk that he is
attempting to make himself mad.
259
00:15:00,200 --> 00:15:02,440
I do not wish to be in the
company of such a person.
260
00:15:03,880 --> 00:15:05,710
WAILING IN DISTANCE
261
00:15:05,760 --> 00:15:09,710
Mr Drawlight... I can
conjure terrors, sir,
262
00:15:09,760 --> 00:15:11,840
of which your mind cannot conceive.
263
00:15:13,200 --> 00:15:16,910
Find Mr Strange, and
stay with Mr Strange,
264
00:15:16,960 --> 00:15:18,910
or you will live a
very long time, sir,
265
00:15:18,960 --> 00:15:20,230
and every moment of your life,
266
00:15:20,280 --> 00:15:22,790
you will regret that you
did not do as I asked.
267
00:15:22,840 --> 00:15:25,520
Find him and discover
what he is doing.
268
00:15:29,880 --> 00:15:31,950
BELL TOLLS AND CAT MEOWS
269
00:15:32,000 --> 00:15:34,510
She seemed brighter this evening,
father. Do you not agree?
270
00:15:34,560 --> 00:15:35,590
DR GREYSTEEL LAUGHS
271
00:15:35,640 --> 00:15:37,550
I think our visits are
helping her very much.
272
00:15:37,600 --> 00:15:38,750
Can we not move on to Genoa?
273
00:15:38,800 --> 00:15:42,030
At least it will be drier and there
won't be so many art galleries.
274
00:15:42,080 --> 00:15:43,710
Oh...
275
00:15:43,760 --> 00:15:46,670
I would quite like to stay in
Venice a little longer, Papa.
276
00:15:46,720 --> 00:15:47,760
If I may?
277
00:15:49,320 --> 00:15:52,070
I see Mr Strange is a widower.
278
00:15:52,120 --> 00:15:55,710
~ I do not want a repeat of...
~ No, Papa.
279
00:15:55,760 --> 00:15:59,430
I have certainly learnt my lesson
about running off with poets.
280
00:15:59,480 --> 00:16:01,280
CAT MEOWS
281
00:16:08,120 --> 00:16:12,150
Unfortunately, my friends did not
stay to perform introductions.
282
00:16:12,200 --> 00:16:14,310
My name is Strange.
283
00:16:14,360 --> 00:16:17,150
Yours, madam, though you
do not know it, is Delgado.
284
00:16:17,200 --> 00:16:18,840
And I am delighted to meet you.
285
00:16:20,360 --> 00:16:22,120
I have a proposal for you, madam.
286
00:16:23,640 --> 00:16:26,310
I am able to give you
your heart's desire,
287
00:16:26,360 --> 00:16:29,190
and in return you shall give me mine.
288
00:16:29,240 --> 00:16:31,710
I must insist that you put
off your dinner for a moment
289
00:16:31,760 --> 00:16:34,390
and attend to what I am saying.
290
00:16:34,440 --> 00:16:35,600
HIGH-PITCHED WHINE
291
00:16:39,280 --> 00:16:42,360
I want you to teach me how to be mad.
292
00:16:44,160 --> 00:16:45,750
You question my wisdom?
293
00:16:45,800 --> 00:16:48,150
Now, madam, I will give
you what you wish.
294
00:16:48,200 --> 00:16:51,390
But, in return, you must give me
something to serve as a symbol
295
00:16:51,440 --> 00:16:53,470
and vessel of your
madness. Do you agree?
296
00:16:53,520 --> 00:16:54,990
SHE HISSES
297
00:16:55,040 --> 00:16:57,760
Capital. Are you ready?
298
00:17:06,320 --> 00:17:09,160
HE WHISPERS INDISTINCTLY
299
00:17:29,800 --> 00:17:32,160
CRUNCHING AND GROANING
300
00:17:33,520 --> 00:17:34,720
HE LAUGHS
301
00:17:43,440 --> 00:17:45,080
SOFT MEWLING
302
00:17:47,840 --> 00:17:51,200
(Thank you, madam. I hope
you will be very happy.)
303
00:18:01,760 --> 00:18:03,480
And I hope I will be, too.
304
00:18:17,360 --> 00:18:18,960
DIFFERENT VOICES ROAR
305
00:18:27,840 --> 00:18:29,560
Well, that worked.
306
00:18:32,800 --> 00:18:34,400
HE SIGHS
307
00:18:41,440 --> 00:18:43,990
~ Any luck?
~ I cannot find him.
308
00:18:44,040 --> 00:18:46,350
~ You taught him too well.
~ I did not.
309
00:18:46,400 --> 00:18:48,630
I failed to teach him the
most important lesson.
310
00:18:48,680 --> 00:18:50,080
I failed to make him see.
311
00:18:51,560 --> 00:18:53,760
He is too much of a
magician to stop now.
312
00:18:55,480 --> 00:18:58,390
~ And the magic he will do...
~ Do you recall, Mr Norrell...
313
00:18:58,440 --> 00:19:01,630
when you first came to London,
314
00:19:01,680 --> 00:19:03,630
a street magician accosted you?
315
00:19:03,680 --> 00:19:07,630
Yes. With tales of a... book
belonging to the Raven King.
316
00:19:07,680 --> 00:19:10,390
Mm-hm. And do you remember
what he said?
317
00:19:10,440 --> 00:19:12,070
It was nonsense.
318
00:19:12,120 --> 00:19:15,070
Some irrelevancies about
rain making a door,
319
00:19:15,120 --> 00:19:17,230
and the nameless slave shall be king,
320
00:19:17,280 --> 00:19:18,910
and other such Raven King gibberish.
321
00:19:18,960 --> 00:19:21,870
When you sent me to
get rid of him, sir,
322
00:19:21,920 --> 00:19:25,230
I saw the Raven's mark on my cards.
323
00:19:25,280 --> 00:19:26,590
They were full of them.
324
00:19:26,640 --> 00:19:28,670
I do wish you would throw
away those cards.
325
00:19:28,720 --> 00:19:30,200
They are full of ravens again.
326
00:19:33,160 --> 00:19:34,600
The Black Tower.
327
00:19:43,760 --> 00:19:46,310
Well, one thing is certain, madam.
328
00:19:46,360 --> 00:19:48,280
You were very mad indeed.
329
00:20:09,480 --> 00:20:11,360
Just a drop or two, I think.
330
00:20:20,160 --> 00:20:21,520
DOGS BARK OUTSIDE
331
00:20:42,920 --> 00:20:44,200
BUBBLING
332
00:20:45,920 --> 00:20:47,790
Agh!
333
00:20:47,840 --> 00:20:49,480
CAT SHRIEKS
334
00:20:51,760 --> 00:20:54,080
HE CACKLES
335
00:20:57,720 --> 00:20:59,480
HE LAUGHS
336
00:21:05,880 --> 00:21:11,440
HE WHISPERS INDISTINCTLY
337
00:21:28,960 --> 00:21:30,390
I say, do you...?
338
00:21:30,440 --> 00:21:32,430
You don't happen to have
a pinch of snuff on you?
339
00:21:32,480 --> 00:21:34,190
I seem to have mislaid my snuff box.
340
00:21:34,240 --> 00:21:36,830
Kendal Brown is what I generally
take, if you have it.
341
00:21:36,880 --> 00:21:38,550
I...
342
00:21:38,600 --> 00:21:41,310
Ow!
343
00:21:41,360 --> 00:21:42,960
I beg your pardon.
344
00:21:47,560 --> 00:21:48,960
Good evening.
345
00:21:51,560 --> 00:21:53,510
Good evening.
346
00:21:53,560 --> 00:21:54,590
I know this is a...
347
00:21:54,640 --> 00:22:01,150
an odd question, but have I...
asked you for anything yet?
348
00:22:01,200 --> 00:22:03,030
Snuff.
349
00:22:03,080 --> 00:22:07,510
~ Snuff?
~ You asked me for a pinch... of snuff.
350
00:22:07,560 --> 00:22:09,590
~ When?
~ What?
351
00:22:09,640 --> 00:22:11,670
When did I ask you
for a pinch of snuff?
352
00:22:11,720 --> 00:22:14,950
~ A moment ago.
~ Ah, good. Good.
353
00:22:15,000 --> 00:22:17,390
Well, do not trouble yourself.
354
00:22:17,440 --> 00:22:19,040
I do not need it now.
355
00:22:20,600 --> 00:22:23,470
My name is Jonathan Strange.
Perhaps you have heard of me?
356
00:22:23,520 --> 00:22:25,790
It was your - or one of your kind's -
357
00:22:25,840 --> 00:22:27,710
attentions to the King of England
358
00:22:27,760 --> 00:22:29,990
that first brought you to my notice.
359
00:22:30,040 --> 00:22:32,190
Such power, sir.
360
00:22:32,240 --> 00:22:35,360
English magic today lacks spirit.
It lacks fire and energy.
361
00:22:36,760 --> 00:22:40,270
The glimpse I had of your
magic persuaded me that
362
00:22:40,320 --> 00:22:42,640
it was something
altogether different.
363
00:22:44,000 --> 00:22:46,990
I feel we could work together.
364
00:22:47,040 --> 00:22:49,510
I am sure that can be arranged.
365
00:22:49,560 --> 00:22:53,630
I... I dare say your magical
sensibilities are...
366
00:22:53,680 --> 00:22:55,390
much finer than my own.
367
00:22:55,440 --> 00:23:02,670
My magical sensibilities are, as
you suppose, quite tremendous.
368
00:23:02,720 --> 00:23:06,430
And just now... they inform me
369
00:23:06,480 --> 00:23:11,190
that you have acquired
an object of great power.
370
00:23:11,240 --> 00:23:16,150
A ring of disenchantment?
An urn of visibility?
371
00:23:16,200 --> 00:23:17,750
Show me the object.
372
00:23:17,800 --> 00:23:19,520
I... I have nothing of that sort.
373
00:23:21,400 --> 00:23:24,070
I bought that in Turin.
374
00:23:24,120 --> 00:23:25,600
No, indeed.
375
00:23:27,520 --> 00:23:31,070
And really there does not
seem to be anything here -
376
00:23:31,120 --> 00:23:33,390
apart from the usual objects -
377
00:23:33,440 --> 00:23:36,990
that I would expect
to find in the rooms
378
00:23:37,040 --> 00:23:39,120
of a magician of your genius.
379
00:23:41,320 --> 00:23:45,190
~ You make no reply to my suggestion.
~ Suggestion?
380
00:23:45,240 --> 00:23:49,310
Of an alliance. You are undecided
until you know more about me.
381
00:23:49,360 --> 00:23:50,680
That is as it should be.
382
00:23:52,400 --> 00:23:55,270
In a day or two, I will do myself
the honour of soliciting
383
00:23:55,320 --> 00:23:57,160
your company once again...
384
00:23:58,240 --> 00:24:01,350
.. and discuss terms.
385
00:24:01,400 --> 00:24:06,510
It has been a most
interesting conversation.
386
00:24:06,560 --> 00:24:08,800
The first of many, I hope.
387
00:24:09,960 --> 00:24:11,480
WOOD GROANS
388
00:24:15,920 --> 00:24:17,560
CHANDELIER CREAKS
389
00:24:19,920 --> 00:24:21,070
Yes!
390
00:24:21,120 --> 00:24:22,590
HE LAUGHS
391
00:24:22,640 --> 00:24:23,680
Good morning!
392
00:24:24,960 --> 00:24:27,270
Nameless slave?
393
00:24:27,320 --> 00:24:31,030
♪ For always and forever,
I pray remember me
394
00:24:31,080 --> 00:24:36,320
♪ Whatever troubles you might have,
it's me who can set you free. ♪
395
00:24:38,360 --> 00:24:42,950
The magician has found some way
to perceive me. An alliance!
396
00:24:43,000 --> 00:24:48,910
The arrogance of it! To summon
me back and discuss terms.
397
00:24:48,960 --> 00:24:51,910
This stew is excellent.
398
00:24:51,960 --> 00:24:56,110
These English magicians
are always very stupid.
399
00:24:56,160 --> 00:25:02,350
The poor ones desire an unending
supply of turnips or porridge.
400
00:25:02,400 --> 00:25:08,590
The rich ones want more riches,
or power over the world.
401
00:25:08,640 --> 00:25:09,990
Have some bread.
402
00:25:10,040 --> 00:25:14,750
When he asks for one of those
things, I will grant it.
403
00:25:14,800 --> 00:25:19,470
It will bring a world
of trouble on his head.
404
00:25:19,520 --> 00:25:22,320
It is sure to kill him.
405
00:25:23,320 --> 00:25:25,590
SPOON CLATTERS ON FLOOR
406
00:25:25,640 --> 00:25:28,110
Oh. Dropped your spoon.
407
00:25:28,160 --> 00:25:31,630
I, er... I must return to London.
408
00:25:31,680 --> 00:25:33,840
May I take a cart and...
409
00:25:35,320 --> 00:25:36,830
.. and some food?
410
00:25:36,880 --> 00:25:38,830
~ Of course.
~ Of course.
411
00:25:38,880 --> 00:25:40,000
Thank you.
412
00:25:47,920 --> 00:25:50,950
You may put your head
out. We are gone.
413
00:25:51,000 --> 00:25:53,840
Here... did you bring
them pies, did ya?
414
00:26:02,720 --> 00:26:06,710
"The nameless slave shall wear
a silver crown." His words, sir.
415
00:26:06,760 --> 00:26:07,800
Not mine.
416
00:26:09,640 --> 00:26:12,670
I do not understand how
you know such things.
417
00:26:12,720 --> 00:26:15,350
~ My book.
~ What is this book?
418
00:26:15,400 --> 00:26:19,310
The book of the Raven King,
sir. It tells me your destiny.
419
00:26:19,360 --> 00:26:22,310
And the destiny of the two magicians.
420
00:26:22,360 --> 00:26:25,830
I've told it to them, and
now I've told it to you.
421
00:26:25,880 --> 00:26:27,760
My task is done - almost.
422
00:26:29,400 --> 00:26:31,750
Now, I do hope you'll help me
423
00:26:31,800 --> 00:26:33,990
keep my appointment with this tree.
424
00:26:34,040 --> 00:26:36,670
The order of it all is about
to change, nameless slave.
425
00:26:36,720 --> 00:26:38,080
Oh, yes.
426
00:26:40,160 --> 00:26:41,990
Miss Greysteel. Sir.
427
00:26:42,040 --> 00:26:44,990
Er, may I borrow your daughter
for a couple of hours?
428
00:26:45,040 --> 00:26:46,150
Oh, well, er...
429
00:26:46,200 --> 00:26:49,560
Forgive me, but she is... exactly
the right size and shape.
430
00:26:54,840 --> 00:26:56,600
HE DROPS COIN
431
00:27:03,480 --> 00:27:05,030
That one is very pretty.
432
00:27:05,080 --> 00:27:08,280
It is too billowy.
It is not the fashion.
433
00:27:09,640 --> 00:27:12,350
Italian fashion is
sleek and passionate.
434
00:27:12,400 --> 00:27:13,710
I will be guided.
435
00:27:13,760 --> 00:27:16,800
I'm going to see if I can
find any English newspapers.
436
00:27:19,040 --> 00:27:21,710
You're so bright this
morning, Mr Strange.
437
00:27:21,760 --> 00:27:24,040
~ I cannot but think that you have succeeded.
~ Yes.
438
00:27:25,800 --> 00:27:28,990
~ You have summoned a fairy?
~ I have.
439
00:27:29,040 --> 00:27:30,310
What was the creature like?
440
00:27:30,360 --> 00:27:32,510
A very odd fellow, with silvery hair.
441
00:27:32,560 --> 00:27:36,190
Much like ourselves, but, yes,
a very odd fellow indeed.
442
00:27:36,240 --> 00:27:39,710
Imagine what can be done!
You will transform England.
443
00:27:39,760 --> 00:27:42,350
Well, I suppose so. I had
not thought much beyond...
444
00:27:42,400 --> 00:27:44,200
I have not yet made the bargain.
445
00:27:45,600 --> 00:27:47,000
Ah - that one. That one.
446
00:27:48,720 --> 00:27:51,310
Will you teach me to
do magic, Mr Strange?
447
00:27:51,360 --> 00:27:52,950
Once it is restored?
448
00:27:53,000 --> 00:27:54,910
Gladly.
449
00:27:54,960 --> 00:27:58,150
I shall teach all the women
and all the poor men magic!
450
00:27:58,200 --> 00:28:01,030
I will give England
back its heritage.
451
00:28:01,080 --> 00:28:03,030
I shall be quite in
the mood to do it.
452
00:28:03,080 --> 00:28:04,990
Will you put the Raven
King back on his throne?
453
00:28:05,040 --> 00:28:09,710
There are some who say that the Raven
King is not a man, but an idea.
454
00:28:09,760 --> 00:28:12,080
That he is not one
magician, but several.
455
00:28:13,720 --> 00:28:15,360
You must take me dancing.
456
00:28:17,600 --> 00:28:19,230
I'll take this one.
457
00:28:19,280 --> 00:28:21,080
This concerns you, Mr Strange.
458
00:28:25,120 --> 00:28:27,110
He has destroyed my book.
459
00:28:27,160 --> 00:28:29,950
A fugitive, sir? From what?
460
00:28:30,000 --> 00:28:33,070
A misunderstanding. It is nothing.
461
00:28:33,120 --> 00:28:34,990
I shall settle it.
462
00:28:35,040 --> 00:28:38,160
~ Grazie. Arrivederci.
~ Arrivederci.
463
00:28:54,840 --> 00:28:57,560
CHILDREN SHOUT AND CHICKENS CLUCK
464
00:28:59,480 --> 00:29:01,160
(I hope you will like
this, Arabella.)
465
00:29:46,880 --> 00:29:49,190
I have been thinking
about your proposal.
466
00:29:49,240 --> 00:29:52,270
and I perceive it to
be an excellent plan.
467
00:29:52,320 --> 00:29:55,830
And to show you how sensible
I am of the honour,
468
00:29:55,880 --> 00:29:59,230
I will bring you anything you desire.
469
00:29:59,280 --> 00:30:00,790
Anything?
470
00:30:00,840 --> 00:30:01,880
Anything.
471
00:30:03,240 --> 00:30:06,350
And this would be in the manner
of a binding agreement?
472
00:30:06,400 --> 00:30:10,230
As I understand, you could not deny
me something once I had named it?
473
00:30:10,280 --> 00:30:11,990
Nor would I wish to.
474
00:30:12,040 --> 00:30:16,590
~ Riches, dominion over all
the world? That sort of thing?
~ Exactly.
475
00:30:16,640 --> 00:30:22,040
And you would only have to give
me a little token in return.
476
00:30:24,280 --> 00:30:27,630
Well, I do not want
any of those things.
477
00:30:27,680 --> 00:30:30,200
I want you to bring my
wife back from the dead.
478
00:30:32,840 --> 00:30:34,200
Please.
479
00:30:35,600 --> 00:30:38,190
That cannot be done.
480
00:30:38,240 --> 00:30:39,670
Yes, it can. I know that it can.
481
00:30:39,720 --> 00:30:42,550
There is magic in Faerie that
can bring humans back to life.
482
00:30:42,600 --> 00:30:44,190
~ Indeed.
~ So?
483
00:30:44,240 --> 00:30:47,830
But it requires...
certain circumstances.
484
00:30:47,880 --> 00:30:49,670
Then let us fulfil them.
485
00:30:49,720 --> 00:30:52,280
You do not have her corpse to hand?
486
00:30:53,920 --> 00:30:55,030
It is in England, but...
487
00:30:55,080 --> 00:30:58,070
And the lady has been dead some time?
488
00:30:58,120 --> 00:31:00,470
Two-and-a-half months.
489
00:31:00,520 --> 00:31:03,590
~ Sir...
~ I regret to tell you
490
00:31:03,640 --> 00:31:07,110
that it would be quite,
quite impossible for me
491
00:31:07,160 --> 00:31:10,190
to bring your wife
back from the dead.
492
00:31:10,240 --> 00:31:11,760
I am sorry.
493
00:31:14,520 --> 00:31:18,470
But I have... I've been working
for it all this time.
494
00:31:18,520 --> 00:31:22,560
I have sacrificed
a great many things.
495
00:31:24,960 --> 00:31:27,750
I had done it all in the
fervent hope that you...
496
00:31:27,800 --> 00:31:30,550
would bring my wife back to me.
497
00:31:30,600 --> 00:31:34,600
Oh. Well... that is a shame.
498
00:31:40,600 --> 00:31:42,630
I've pictured it.
499
00:31:42,680 --> 00:31:46,670
What it would be like
to see her again, sir.
500
00:31:46,720 --> 00:31:49,310
The smell of her.
501
00:31:49,360 --> 00:31:51,070
The image of her face in my mind -
502
00:31:51,120 --> 00:31:55,600
all these things that I'm beginning
to not quite remember.
503
00:31:58,280 --> 00:32:00,830
And every day that she
went further from me,
504
00:32:00,880 --> 00:32:03,110
I consoled myself with the thought
505
00:32:03,160 --> 00:32:05,560
that she will be close to me again.
506
00:32:11,360 --> 00:32:12,720
(Please...)
507
00:32:15,400 --> 00:32:19,550
Come. There must be something
else you desire.
508
00:32:19,600 --> 00:32:24,070
A kingdom of your own?
A beautiful new companion?
509
00:32:24,120 --> 00:32:26,030
I do not understand.
510
00:32:26,080 --> 00:32:27,830
There was a woman in
England - Lady Pole.
511
00:32:27,880 --> 00:32:30,120
Lady Pole was a different
matter entirely.
512
00:32:33,240 --> 00:32:39,470
Princess Pauline Borghese
is a most delightful woman.
513
00:32:39,520 --> 00:32:43,600
I can have her here in
the twinkling of an eye.
514
00:32:45,200 --> 00:32:48,480
~ Who was the last English
magician you dealt with?
~ Mmm?
515
00:32:50,680 --> 00:32:52,550
What did you do for him?
516
00:32:52,600 --> 00:32:54,670
You do not wish to know.
517
00:32:54,720 --> 00:32:56,040
Norrell.
518
00:32:57,600 --> 00:32:59,320
These matters are not important.
519
00:33:00,840 --> 00:33:03,150
Who was the last English
magician you dealt with?
520
00:33:03,200 --> 00:33:05,710
~ I do not have to tell you that.
~ What token did he give you?
521
00:33:05,760 --> 00:33:07,230
~ I do not...
~ Bring it to me!
522
00:33:07,280 --> 00:33:10,390
Bring me what you gained
from your last dealings
523
00:33:10,440 --> 00:33:12,350
with an English magician.
524
00:33:12,400 --> 00:33:15,550
No. It is worthless, utterly.
525
00:33:15,600 --> 00:33:18,600
A binding agreement,
I think you said?
526
00:33:20,360 --> 00:33:22,240
Bring it to me.
527
00:33:31,080 --> 00:33:33,000
HE YELLS
528
00:33:46,880 --> 00:33:48,720
MUFFLED MOANS
529
00:34:15,720 --> 00:34:18,080
GASTRIC RUMBLING
530
00:34:22,920 --> 00:34:25,760
Where did you come from? Show me.
531
00:35:07,240 --> 00:35:08,880
BRANCHES CREAK
532
00:35:31,200 --> 00:35:35,400
Good God, sir. What
are you doing here?
533
00:35:36,600 --> 00:35:38,470
Do you not know he hates you?
534
00:35:38,520 --> 00:35:40,160
Stephen?
535
00:35:44,360 --> 00:35:45,560
Excuse me.
536
00:35:47,200 --> 00:35:48,240
Beg your pardon.
537
00:35:50,760 --> 00:35:55,320
~ Mr Strange? You have come here to help us.
~ What?
538
00:35:56,600 --> 00:35:59,440
~ I am Lady Pole. You have
come here to save us.
~ Us?
539
00:36:03,160 --> 00:36:04,480
'Bell?
540
00:36:07,800 --> 00:36:09,710
This cannot be.
541
00:36:09,760 --> 00:36:12,030
You did not know?
542
00:36:12,080 --> 00:36:13,920
Am I dreaming?
543
00:36:18,480 --> 00:36:19,720
'Bell!
544
00:36:22,600 --> 00:36:23,990
'Bell, are you alive?
545
00:36:24,040 --> 00:36:25,910
My love.
546
00:36:25,960 --> 00:36:28,040
Do you wish to dance with me, sir?
547
00:36:29,800 --> 00:36:31,320
That would be my pleasure.
548
00:36:33,640 --> 00:36:34,920
~ 'Bell!
~ Hm?
549
00:36:36,880 --> 00:36:39,120
STOP!
550
00:36:42,960 --> 00:36:44,000
Leave us.
551
00:36:46,680 --> 00:36:48,200
Arabella!
552
00:36:50,720 --> 00:36:52,590
Give me back my wife.
553
00:36:52,640 --> 00:36:54,110
She is gone.
554
00:36:54,160 --> 00:36:59,120
Disenchant her! I demand that
you give me back my wife!
555
00:37:00,320 --> 00:37:03,910
I have already given
you what you asked for.
556
00:37:03,960 --> 00:37:07,400
Now I will claim what is mine.
557
00:37:10,720 --> 00:37:12,510
THUNDER
558
00:37:12,560 --> 00:37:14,310
RUSTLING
559
00:37:14,360 --> 00:37:16,280
WIND HOWLS
560
00:37:18,040 --> 00:37:20,070
STRANGE WHIMPERS
561
00:37:20,120 --> 00:37:22,710
STEPHEN: Stop!
562
00:37:22,760 --> 00:37:25,070
~ Yargh!
~ No! Stop!
563
00:37:25,120 --> 00:37:26,840
STRANGE WHIMPERS
564
00:37:33,200 --> 00:37:34,920
THE GENTLEMAN GASPS
565
00:37:37,640 --> 00:37:41,430
It has taken... all my strength.
566
00:37:41,480 --> 00:37:45,280
I have dealt him such a blow!
567
00:37:48,600 --> 00:37:50,230
Thank you, Stephen.
568
00:37:50,280 --> 00:37:52,920
What have you done?!
569
00:37:58,000 --> 00:37:59,550
HE GASPS
570
00:37:59,600 --> 00:38:01,120
CROW CAWS
571
00:38:05,840 --> 00:38:07,360
HE GROANS
572
00:38:12,840 --> 00:38:14,750
Have you been to other lands?
573
00:38:14,800 --> 00:38:17,480
~ Have fun, did you?
~ Everything is lost.
574
00:38:19,720 --> 00:38:22,950
~ You must tell me what I should do.
~ Just accept your destiny.
575
00:38:23,000 --> 00:38:26,870
That is what I have been
doing. You are mad.
576
00:38:26,920 --> 00:38:28,990
You tricked me into giving
you your freedom
577
00:38:29,040 --> 00:38:31,870
by telling me you offer me
mine. You offer me nothing!
578
00:38:31,920 --> 00:38:34,190
Show me this book.
579
00:38:34,240 --> 00:38:37,160
Show me this book if there is one!
580
00:38:40,560 --> 00:38:44,440
My rotten, no good, bastard father...
581
00:38:46,960 --> 00:38:51,110
.. was stupidly entrusted to deliver
the Book of the Raven King
582
00:38:51,160 --> 00:38:54,230
to a man in the Derbyshire Hills,
583
00:38:54,280 --> 00:38:58,240
the last man in England who
could read the King's letters.
584
00:39:00,000 --> 00:39:04,590
Unfortunately, en-route...
he got himself embroiled
585
00:39:04,640 --> 00:39:08,590
in a drinking competition with
a blacksmith in Sheffield,
586
00:39:08,640 --> 00:39:12,830
and when challenged proceeded
to eat the book.
587
00:39:12,880 --> 00:39:15,280
Four years later, I was born...
588
00:39:18,480 --> 00:39:22,110
.. with it written all
over my infant body.
589
00:39:22,160 --> 00:39:24,670
VINCULUS LAUGHS
590
00:39:24,720 --> 00:39:27,750
You... are the Book
of the Raven King!
591
00:39:27,800 --> 00:39:30,590
VINCULUS LAUGHS
592
00:39:30,640 --> 00:39:33,640
I was born with this, just
like you was born with that.
593
00:39:36,160 --> 00:39:39,910
Now, meaning is written on
our skin, nameless slave.
594
00:39:39,960 --> 00:39:41,270
Indeed.
595
00:39:41,320 --> 00:39:44,270
My skin means that any man may
strike me in a public place
596
00:39:44,320 --> 00:39:46,470
and never fear the consequence.
597
00:39:46,520 --> 00:39:50,150
It means no matter
how many books I read,
598
00:39:50,200 --> 00:39:53,310
how many languages I master,
599
00:39:53,360 --> 00:39:56,590
no matter how diligently I work,
600
00:39:56,640 --> 00:40:00,350
I will never be anything
but a curiosity.
601
00:40:00,400 --> 00:40:03,600
It means... that I am nothing.
602
00:40:05,240 --> 00:40:07,230
Nothing.
603
00:40:07,280 --> 00:40:10,360
And my skin means the
opposite of yours.
604
00:40:12,160 --> 00:40:16,030
My skin means that you shall be
raised up on high, nameless slave.
605
00:40:16,080 --> 00:40:19,510
It means that your kingdom
is waiting for you
606
00:40:19,560 --> 00:40:22,110
and that your enemy
shall be destroyed.
607
00:40:22,160 --> 00:40:24,160
It means...
608
00:40:25,640 --> 00:40:27,590
.. that the time has almost come.
609
00:40:27,640 --> 00:40:29,400
CROWS CAW
610
00:40:32,360 --> 00:40:34,830
Let's go for a stroll...
611
00:40:34,880 --> 00:40:37,080
and find my tree.
612
00:40:40,640 --> 00:40:42,230
'Mr Strange is in Venice.'
613
00:40:42,280 --> 00:40:44,590
Drawlight met a party on
their way back to England
614
00:40:44,640 --> 00:40:46,150
who said they'd seen him there.
615
00:40:46,200 --> 00:40:48,030
Well, do we know what
he's doing there?
616
00:40:48,080 --> 00:40:51,190
Er... he's spending a great deal
of time in the company of a family
617
00:40:51,240 --> 00:40:54,430
by the name of
Greyfield... Greystone.
618
00:40:54,480 --> 00:40:57,110
He's fallen in love
with the daughter.
619
00:40:57,160 --> 00:41:00,550
She is a disgraced young person
who followed Lord Byron to Italy
620
00:41:00,600 --> 00:41:03,990
~ and had to be rescued by her father.
~ What does it say of his magic?
621
00:41:04,040 --> 00:41:07,710
He's been heard saying he plans
to trap himself a fairy,
622
00:41:07,760 --> 00:41:11,710
and to return to England with
it to confound Mr Norrell
623
00:41:11,760 --> 00:41:14,230
and restore magic to
its rightful place.
624
00:41:14,280 --> 00:41:18,120
~ Well, can he do it? Can he do that magic?
~ I do not know.
625
00:41:19,640 --> 00:41:21,910
I do not know what Mr
Strange is capable of.
626
00:41:21,960 --> 00:41:24,640
I hope he's had the sense to
listen to what I told him.
627
00:41:31,760 --> 00:41:34,160
We must... leave London.
628
00:41:36,560 --> 00:41:38,920
It is necessary for
me to be at Hurtfew.
629
00:41:40,280 --> 00:41:42,000
I need my books.
630
00:41:43,560 --> 00:41:45,480
I need all my books.
631
00:41:47,480 --> 00:41:49,280
CHURCH BELL CHIMES
632
00:41:50,280 --> 00:41:52,790
Is that...? Is that Venice?
633
00:41:52,840 --> 00:41:55,550
What does this mean?
634
00:41:55,600 --> 00:41:57,520
This is all my doing.
635
00:41:58,960 --> 00:42:01,110
It's all my doing.
636
00:42:01,160 --> 00:42:03,110
CHURCH BELL CHIMES
637
00:42:03,160 --> 00:42:04,880
HUBBUB OUTSIDE
638
00:42:06,720 --> 00:42:09,950
We must pack our bags at once.
Mr Strange has gone mad.
639
00:42:10,000 --> 00:42:11,830
RUMBLING
640
00:42:11,880 --> 00:42:14,230
They say... he's cursed the city.
641
00:42:14,280 --> 00:42:16,880
THUNDER RUMBLES
642
00:42:25,480 --> 00:42:27,560
HUBBUB
643
00:42:30,160 --> 00:42:31,920
MAN SHOUTS
644
00:42:36,080 --> 00:42:37,840
WOMAN SCREAMS
645
00:42:44,520 --> 00:42:46,000
WIND HOWLS
646
00:42:57,360 --> 00:42:58,790
GREYSTEEL SHOUTS IN ITALIAN
647
00:42:58,840 --> 00:43:00,080
Flora!
648
00:43:02,360 --> 00:43:04,040
SHE PANTS
649
00:43:14,480 --> 00:43:16,320
WIND HOWLS
650
00:43:24,120 --> 00:43:25,840
SHE GASPS
651
00:43:34,800 --> 00:43:36,710
SHE SIGHS
652
00:43:36,760 --> 00:43:38,960
SHE GASPS
653
00:43:41,680 --> 00:43:43,240
WOOD GROANS
654
00:43:44,360 --> 00:43:46,000
Mr Strange?
655
00:43:49,840 --> 00:43:51,480
Jonathan?
656
00:43:52,720 --> 00:43:54,680
Jonathan?
657
00:43:56,200 --> 00:43:57,990
HEAVY FOOTSTEPS
658
00:43:58,040 --> 00:43:59,560
SHE GASPS
659
00:44:06,000 --> 00:44:07,400
SHE GASPS
660
00:44:09,280 --> 00:44:11,000
My wife is alive...
661
00:44:12,440 --> 00:44:14,320
.. yet not alive.
662
00:44:15,880 --> 00:44:19,150
Not dead... enchanted.
663
00:44:19,200 --> 00:44:21,070
This is what they do.
664
00:44:21,120 --> 00:44:24,720
They steal those we love
and trap them away forever.
665
00:44:27,400 --> 00:44:28,910
I've betrayed her.
666
00:44:28,960 --> 00:44:32,030
I should have seen it. I should
have known what Norrell had done.
667
00:44:32,080 --> 00:44:34,430
What are you doing here?
Get away from here.
668
00:44:34,480 --> 00:44:36,430
You are in danger!
669
00:44:36,480 --> 00:44:39,590
~ From whom? You?
~ Norrell was right.
670
00:44:39,640 --> 00:44:41,670
He lied and yet he told the truth.
671
00:44:41,720 --> 00:44:44,600
These things are dangerous
and beyond our control.
672
00:44:45,720 --> 00:44:48,710
You understand? You must go.
673
00:44:48,760 --> 00:44:51,390
They spy on me, the
fairy and the butler.
674
00:44:51,440 --> 00:44:53,750
They will see you and take
you. You must go! Get out!
675
00:44:53,800 --> 00:44:56,510
~ Get out of here! Get out!
~ RUMBLING
676
00:44:56,560 --> 00:44:58,990
I have work to do. I'm cursed!
677
00:44:59,040 --> 00:45:01,390
What is this that surrounds you?
678
00:45:01,440 --> 00:45:02,910
It is the fairy's curse.
679
00:45:02,960 --> 00:45:05,350
He has imprisoned me in
a tower of Eternal Night.
680
00:45:05,400 --> 00:45:08,470
Where I go, it goes. It is
drawing the life from me.
681
00:45:08,520 --> 00:45:10,590
I cannot by any means escape.
682
00:45:10,640 --> 00:45:12,320
Can I not help you?
683
00:45:13,960 --> 00:45:15,510
Perhaps.
684
00:45:15,560 --> 00:45:17,390
But not now.
685
00:45:17,440 --> 00:45:20,470
When the time is right,
you will know.
686
00:45:20,520 --> 00:45:23,070
Now you must leave.
687
00:45:23,120 --> 00:45:25,910
Be safe.
688
00:45:25,960 --> 00:45:28,230
Mr Strange, this is killing you!
689
00:45:28,280 --> 00:45:30,750
Go. Get out of here! Go!
690
00:45:30,800 --> 00:45:33,670
Flora. Stand back, sir.
691
00:45:33,720 --> 00:45:35,640
We are leaving.
692
00:45:37,080 --> 00:45:38,990
~ I must save my wife.
~ (Come, Flora.)
693
00:45:39,040 --> 00:45:41,320
Why was I made a magician
if not for this?
694
00:45:46,000 --> 00:45:48,080
RUMBLING
695
00:45:52,080 --> 00:45:54,430
Sir! Miss! What have you learnt?
696
00:45:54,480 --> 00:45:57,110
Is it true that he has
turned people into glass
697
00:45:57,160 --> 00:45:58,710
and thrown stones at them?
698
00:45:58,760 --> 00:46:01,790
Young lady, you are
his... special friend.
699
00:46:01,840 --> 00:46:05,630
~ What is he about in there?
~ Do you wish to be shot?
700
00:46:05,680 --> 00:46:08,680
~ No.
~ Then behave differently.
701
00:46:10,040 --> 00:46:11,430
CROWS CAW
702
00:46:11,480 --> 00:46:12,760
WINGS FLUTTER
703
00:46:22,240 --> 00:46:24,510
This may be to our benefit.
704
00:46:24,560 --> 00:46:26,270
If this creature has imprisoned him,
705
00:46:26,320 --> 00:46:28,030
then he will be unable
to do his magic.
706
00:46:28,080 --> 00:46:30,470
~ And our next concern is to get to Hurtfew...
~ Creature?
707
00:46:30,520 --> 00:46:32,670
The fairy spirit.
708
00:46:32,720 --> 00:46:35,510
~ You believe it?
~ Of course I believe it.
709
00:46:35,560 --> 00:46:37,390
It is ridiculous.
710
00:46:37,440 --> 00:46:40,030
Fairies?!
711
00:46:40,080 --> 00:46:41,630
LASCELLES LAUGHS
712
00:46:41,680 --> 00:46:44,110
What are you doing
here, Mr Lascelles?
713
00:46:44,160 --> 00:46:46,440
Have you listened to nothing
I've ever told you?
714
00:46:48,560 --> 00:46:50,880
Sorry.
715
00:47:07,840 --> 00:47:09,440
CREAKING
716
00:47:20,040 --> 00:47:21,960
SCRATCHING
717
00:47:26,840 --> 00:47:28,950
~ Have you heard it?
~ What?
~ The mirrors.
718
00:47:29,000 --> 00:47:33,000
If one requires the presence
of a servant, sir, one rings!
719
00:47:36,080 --> 00:47:38,990
~ SCRATCHING
~ There. Listen.
720
00:47:39,040 --> 00:47:42,950
I know it is often thought sense to give the
servants a degree of latitude, sir, but...
721
00:47:43,000 --> 00:47:45,320
All the mirrors in the
house are the same.
722
00:47:51,080 --> 00:47:52,550
Then they must be smashed.
723
00:47:52,600 --> 00:47:55,110
No, no, no, no! On no account
must you do that!
724
00:47:55,160 --> 00:47:56,470
DOOR OPENS
725
00:47:56,520 --> 00:47:59,520
Forgive me, sir, Lord Liverpool
and Sir Walter Pole are here.
726
00:48:01,560 --> 00:48:03,560
Are you leaving us, Mr Norrell?
727
00:48:05,560 --> 00:48:08,200
HUBBUB OUTSIDE
728
00:48:09,760 --> 00:48:12,800
Do not tell me you are
not leaving Venice, Flora.
729
00:48:14,600 --> 00:48:16,990
You will tear my heart in pieces
730
00:48:17,040 --> 00:48:21,630
going after these
dangerous... dangerous men!
731
00:48:21,680 --> 00:48:24,590
You do not know what
they are capable of.
732
00:48:24,640 --> 00:48:26,480
I beg you, pack your...
733
00:48:28,080 --> 00:48:29,640
What is that?
734
00:48:31,360 --> 00:48:33,560
It is from Mr Strange.
735
00:48:40,240 --> 00:48:41,880
HUBBUB
736
00:48:43,840 --> 00:48:46,590
THE GENTLEMAN: 'Drawlight
737
00:48:46,640 --> 00:48:48,390
'Drawlight.'
738
00:48:48,440 --> 00:48:50,320
THE GENTLEMAN LAUGHS
739
00:48:51,640 --> 00:48:52,920
DRAWLIGHT WHIMPERS
740
00:48:54,880 --> 00:48:57,600
~ 'I see you.'
~ DRAWLIGHT WHIMPERS
741
00:48:58,640 --> 00:49:00,790
~ 'Come here.'
~ DRAWLIGHT WHIMPERS
742
00:49:00,840 --> 00:49:02,630
'Now!'
743
00:49:02,680 --> 00:49:04,520
DRAWLIGHT CRIES OUT
744
00:49:15,720 --> 00:49:17,590
GASPING
745
00:49:17,640 --> 00:49:19,680
There it is, nameless slave.
746
00:49:21,000 --> 00:49:23,320
~ There.
~ VINCULUS CHUCKLES
747
00:49:24,960 --> 00:49:28,030
This is where we shall meet
our destinies, nameless slave.
748
00:49:28,080 --> 00:49:29,960
CROW CAWS
749
00:49:31,320 --> 00:49:33,590
It does not look a place
of pleasant destinies.
750
00:49:33,640 --> 00:49:36,150
Nevertheless, I have
it on good authority
751
00:49:36,200 --> 00:49:38,760
~ there shall be a meeting here.
~ Who are we to meet?
752
00:49:39,880 --> 00:49:42,150
Is it he who intends I to be king?
753
00:49:42,200 --> 00:49:44,240
We shall know soon enough.
754
00:49:45,920 --> 00:49:47,990
CROW CAWS
755
00:49:48,040 --> 00:49:49,990
(He's coming.)
756
00:49:50,040 --> 00:49:51,910
He's coming!
757
00:49:51,960 --> 00:49:54,470
CROWS CAW VINCULUS LAUGHS
758
00:49:54,520 --> 00:49:56,110
'One thing is clear, Mr Norrell,'
759
00:49:56,160 --> 00:49:59,110
Great Britain already has a mad king,
760
00:49:59,160 --> 00:50:02,630
a mad magician is the
outside of enough.
761
00:50:02,680 --> 00:50:07,110
You have repeatedly asked for
commissions, sir. Well, here is one.
762
00:50:07,160 --> 00:50:12,070
Stop your pupil in any
way you find appropriate.
763
00:50:12,120 --> 00:50:15,070
~ Do not you dictate terms to me.
~ I beg your pardon?
764
00:50:15,120 --> 00:50:18,910
I've warned you of the dangers
disrespectable magic can pose.
765
00:50:18,960 --> 00:50:22,110
I told you Strange should be tamed.
766
00:50:22,160 --> 00:50:24,390
But you encouraged him
and you ignored me.
767
00:50:24,440 --> 00:50:25,630
CREAKING
768
00:50:25,680 --> 00:50:28,670
What is that sound?
What does it mean?
769
00:50:28,720 --> 00:50:32,550
It means he has trafficked with creatures
that are the enemies of Great Britain,
770
00:50:32,600 --> 00:50:35,510
of Christianity, of mankind itself.
771
00:50:35,560 --> 00:50:36,950
CREAKING
772
00:50:37,000 --> 00:50:40,480
It means wicked... mad magic.
773
00:50:42,280 --> 00:50:44,750
It means...
774
00:50:44,800 --> 00:50:46,950
catastrophe!
775
00:50:47,000 --> 00:50:51,470
You are the only magician in
England. You are OUR magician.
776
00:50:51,520 --> 00:50:54,990
We will not disregard
your advice again.
777
00:50:55,040 --> 00:50:57,390
You must do something to stop him!
778
00:50:57,440 --> 00:50:58,910
CREAKING
779
00:50:58,960 --> 00:51:01,560
I'm not entirely sure I can.
780
00:51:05,280 --> 00:51:06,510
CROW CAWS
781
00:51:06,560 --> 00:51:08,360
DRAWLIGHT WHIMPERS
782
00:51:10,200 --> 00:51:11,790
CROW CAWS
783
00:51:11,840 --> 00:51:13,440
DRAWLIGHT WHIMPERS
784
00:51:17,440 --> 00:51:19,960
~ Hello?
~ CROW CAWS
785
00:51:21,640 --> 00:51:23,320
HE GASPS
786
00:51:24,320 --> 00:51:25,880
HE SOBS
787
00:51:26,880 --> 00:51:28,800
CROW CAWS
788
00:51:30,800 --> 00:51:32,670
Excuse... me.
789
00:51:32,720 --> 00:51:34,870
Perdone.
790
00:51:34,920 --> 00:51:36,600
CROW CAWS
791
00:51:39,320 --> 00:51:42,270
~ Abracadabra!
~ DRAWLIGHT SCREAMS AND WHIMPERS
792
00:51:42,320 --> 00:51:44,910
STRANGE LAUGHS
793
00:51:44,960 --> 00:51:47,230
STRANGE COUGHS
794
00:51:47,280 --> 00:51:50,590
STRANGE COUGHS Why
do you spy upon me?
795
00:51:50,640 --> 00:51:52,880
What have I ever done that is secret?
796
00:51:54,280 --> 00:51:55,760
Mr Strange...
797
00:51:56,960 --> 00:52:01,230
Jonathan, I have always
been your friend.
798
00:52:01,280 --> 00:52:03,710
They made me do it.
799
00:52:03,760 --> 00:52:08,430
Lascelles and Norrell are...
are afraid of you, sir.
800
00:52:08,480 --> 00:52:10,430
They would do well to be afraid.
801
00:52:10,480 --> 00:52:13,710
I have been mad. Did they
tell you that? It is true.
802
00:52:13,760 --> 00:52:15,750
But I have learnt many
things in the darkness,
803
00:52:15,800 --> 00:52:18,760
and one of them is this
- I cannot do this alone.
804
00:52:23,240 --> 00:52:25,630
I've brought you here to help me.
805
00:52:25,680 --> 00:52:27,280
Oh, good.
806
00:52:28,520 --> 00:52:30,830
♪ The Raven King knows all too well
807
00:52:30,880 --> 00:52:33,550
~ ♪ Which are the fairest flowers. ♪
~ RUMBLING
808
00:52:33,600 --> 00:52:35,710
~ Did you feel it?
~ Feel what, sir?
809
00:52:35,760 --> 00:52:37,630
All the doors shook.
810
00:52:37,680 --> 00:52:39,870
Someone is trying to open them.
811
00:52:39,920 --> 00:52:41,030
RUMBLING
812
00:52:41,080 --> 00:52:44,040
~ Come, Stephen.
~ The magic of Englishmen, fairy.
813
00:52:46,040 --> 00:52:48,040
The magic of Englishmen
is coming back.
814
00:52:49,920 --> 00:52:52,680
~ Who is this?
~ What did I tell you, nameless slave?
815
00:52:55,240 --> 00:52:58,310
Destiny. Didn't I tell you
the hour had almost come?
816
00:52:58,360 --> 00:53:01,150
What in the world do you
think you are talking about,
817
00:53:01,200 --> 00:53:02,630
you ridiculous creature?
818
00:53:02,680 --> 00:53:05,950
~ What on earth do you do with him?
~ I tell him his fortune.
819
00:53:06,000 --> 00:53:07,950
I tell him that he will be king.
820
00:53:08,000 --> 00:53:09,870
That he will be free from you.
821
00:53:09,920 --> 00:53:14,830
And how did you come by this
fortune, little pig-person?
822
00:53:14,880 --> 00:53:16,400
VINCULUS GROANS
823
00:53:17,720 --> 00:53:19,510
My book!
824
00:53:19,560 --> 00:53:23,270
Englishmen and their books.
825
00:53:23,320 --> 00:53:27,550
Perhaps you had been better
advised to sell your book
826
00:53:27,600 --> 00:53:30,030
and buy a nicer coat.
827
00:53:30,080 --> 00:53:31,920
VINCULUS LAUGHS
828
00:53:33,080 --> 00:53:34,990
This is John Uskglass's book, fairy,
829
00:53:35,040 --> 00:53:37,160
and it tells the fortunes of us all.
830
00:53:38,520 --> 00:53:40,190
And what is your fortune?
831
00:53:40,240 --> 00:53:42,750
I dunno, but it's better than yours.
832
00:53:42,800 --> 00:53:44,720
I doubt the truth of that.
833
00:53:45,720 --> 00:53:48,190
He has been most
impertinent, Stephen.
834
00:53:48,240 --> 00:53:51,670
And he is very ugly indeed.
835
00:53:51,720 --> 00:53:53,150
Let us kill him.
836
00:53:53,200 --> 00:53:55,870
Oh, no! Sir, please!
837
00:53:55,920 --> 00:53:58,280
~ No!
~ CREAKING
838
00:54:03,280 --> 00:54:05,510
Try what you like, fairy.
839
00:54:05,560 --> 00:54:08,510
You will discover I
am very hard to kill.
840
00:54:08,560 --> 00:54:10,950
~ Are you indeed?
~ Hmm.
841
00:54:11,000 --> 00:54:13,630
For I must confess
that it looks to me
842
00:54:13,680 --> 00:54:16,910
as if nothing would be easier.
843
00:54:16,960 --> 00:54:18,720
THUNDER RUMBLES
844
00:54:20,840 --> 00:54:23,840
Do you dance, rogue?
845
00:54:25,640 --> 00:54:28,350
Lady Pole is not mad.
846
00:54:28,400 --> 00:54:30,750
She appears mad but that
is Norrell's fault.
847
00:54:30,800 --> 00:54:32,990
He summoned a fairy spirit
to raise her from the dead
848
00:54:33,040 --> 00:54:35,390
and in exchange he gave it
all sorts of rights over her.
849
00:54:35,440 --> 00:54:38,870
This same creature has threatened
the liberty of the King of England
850
00:54:38,920 --> 00:54:42,070
and has enchanted at least two
more of His Majesty's subjects,
851
00:54:42,120 --> 00:54:44,000
one of them my wife.
852
00:54:45,760 --> 00:54:49,720
Your first job is to tell John
Childermass what I have just
told you and to give him this.
853
00:54:51,160 --> 00:54:54,150
It contains a gift for Lady
Pole and my instructions.
854
00:54:54,200 --> 00:54:56,310
He must not give it to her
before I send the word.
855
00:54:56,360 --> 00:54:59,350
~ Not before then, do you understand?
~ Perfectly.
856
00:54:59,400 --> 00:55:01,710
I'm opening the doors.
857
00:55:01,760 --> 00:55:04,280
I'm returning magic to England.
858
00:55:06,040 --> 00:55:09,550
Your second task is to get this
letter directly to Lady Pole.
859
00:55:09,600 --> 00:55:11,240
Of course.
860
00:55:15,120 --> 00:55:16,830
RUMBLING
861
00:55:16,880 --> 00:55:21,950
~ When you say you are returning magic to...
~ It's easier than I thought.
862
00:55:22,000 --> 00:55:24,990
All of the Raven King's old
alliances are still in place.
863
00:55:25,040 --> 00:55:26,710
CROW CAWS
864
00:55:26,760 --> 00:55:29,190
~ These birds are my messengers...
~ CROWS CAW
865
00:55:29,240 --> 00:55:31,750
.. sent to remind the stones
and the sky and the rain
866
00:55:31,800 --> 00:55:33,550
of their ancient promises.
867
00:55:33,600 --> 00:55:37,720
I am flinging open the doors
and allowing magic back in.
868
00:55:38,920 --> 00:55:41,240
The world will be changed,
Mr Drawlight.
869
00:55:42,360 --> 00:55:44,630
And if you do not do as I say,
870
00:55:44,680 --> 00:55:47,670
all the magicians in England
will rise up and destroy you.
871
00:55:47,720 --> 00:55:49,750
Do you understand me?
872
00:55:49,800 --> 00:55:52,470
I... I thought there was only one.
873
00:55:52,520 --> 00:55:54,990
N-N-Now that you are here,
874
00:55:55,040 --> 00:55:57,710
I thought there was only
one magician in England.
875
00:55:57,760 --> 00:56:00,350
Perhaps I... I was mistaken.
876
00:56:00,400 --> 00:56:04,040
All the men and women who ever wanted
to be Norrell's pupils are magicians.
877
00:56:05,160 --> 00:56:08,910
John Childermass is another.
Segundus another.
878
00:56:08,960 --> 00:56:11,880
Honeyfoot. The members
of the old societies.
879
00:56:12,840 --> 00:56:14,950
England is full of magicians.
880
00:56:15,000 --> 00:56:17,910
Norrell silenced them, but they
are magicians nonetheless.
881
00:56:17,960 --> 00:56:20,390
STRANGE COUGHS
882
00:56:20,440 --> 00:56:23,470
Deliver these three messages and
I shall take no revenge upon you.
883
00:56:23,520 --> 00:56:25,150
I shall not harm you.
884
00:56:25,200 --> 00:56:26,950
Oh, thank you!
885
00:56:27,000 --> 00:56:29,040
~ Thank you!
~ STRANGE COUGHS
886
00:56:32,280 --> 00:56:34,150
Er...
887
00:56:34,200 --> 00:56:36,990
Three? Erm... Mr Strange, I...
888
00:56:37,040 --> 00:56:39,550
You have only... only given me two.
889
00:56:39,600 --> 00:56:42,630
Three messages. You must
deliver three messages.
890
00:56:42,680 --> 00:56:47,630
Yes, but... but what
is the third? I...
891
00:56:47,680 --> 00:56:49,720
Tell Norrell...
892
00:56:51,680 --> 00:56:53,550
.. I am coming.
893
00:56:53,600 --> 00:56:55,230
RUMBLING
894
00:56:55,280 --> 00:56:57,670
CROW CAWS DRAWLIGHT WHIMPERS
895
00:56:57,720 --> 00:56:59,910
CROWS CAW
896
00:56:59,960 --> 00:57:01,640
DRAWLIGHT WHIMPERS
897
00:57:17,800 --> 00:57:19,440
CREAKING
898
00:57:23,080 --> 00:57:25,240
CREAKING
899
00:57:30,560 --> 00:57:32,840
GLASS SHATTERS
900
00:57:38,160 --> 00:57:39,430
NORRELL WHIMPERS
901
00:57:39,480 --> 00:57:41,160
CROWS CAW
902
00:57:47,400 --> 00:57:49,470
CROWS CAW
903
00:57:49,520 --> 00:57:51,750
CREAKING
904
00:57:51,800 --> 00:57:54,190
He told me I would be free.
905
00:57:54,240 --> 00:57:57,790
~ He told me I would be king.
~ Of course you will, dear Stephen.
906
00:57:57,840 --> 00:58:00,430
He has it written all over him.
907
00:58:00,480 --> 00:58:02,310
What more does it say?
908
00:58:02,360 --> 00:58:05,960
It says... the magicians will fail.
909
00:58:06,880 --> 00:58:09,350
It's a very old prophecy.
910
00:58:09,400 --> 00:58:12,440
Come, Stephen, it is no matter.
911
00:58:13,640 --> 00:58:16,470
Let us return... to the dance.
912
00:58:16,520 --> 00:58:18,200
CROW CAWS
913
00:58:20,600 --> 00:58:22,750
THUNDER
914
00:58:22,800 --> 00:58:24,440
CROW CAWS
66208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof