Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,417 --> 00:00:08,250
This movie contains nudity and sexual situations
2
00:00:08,500 --> 00:00:12,083
that might be shocking for some viewers.
3
00:00:15,167 --> 00:00:19,750
NIKKATSU Production
4
00:00:56,208 --> 00:00:59,375
You drive like an old man.
5
00:00:59,667 --> 00:01:01,208
I care about my life.
6
00:01:01,500 --> 00:01:04,292
We're not going to get to Tokyo before tonight.
7
00:01:04,583 --> 00:01:05,958
I'll buy you dinner.
8
00:01:06,250 --> 00:01:08,250
- Thanks.
- As always.
9
00:01:08,542 --> 00:01:11,042
You would think that I was taking advantage of your kindness.
10
00:01:36,667 --> 00:01:38,875
- Is it suicide?
- No way.
11
00:01:42,542 --> 00:01:43,833
She jumped!
12
00:02:15,542 --> 00:02:17,083
What do you want?
13
00:02:19,333 --> 00:02:20,417
But...
14
00:02:49,375 --> 00:02:52,292
- Did she really fall?
- Yes.
15
00:02:52,583 --> 00:02:54,542
It wasn't a ghost?
16
00:02:54,833 --> 00:02:57,542
- I felt her hands.
- Really?
17
00:02:57,833 --> 00:03:01,250
"Shizue Kusaka, 22 years old, accountant. Daiwa Society."
18
00:03:01,542 --> 00:03:05,167
She was only 22 years old.
What a waste!
19
00:03:06,875 --> 00:03:07,792
There she is!
20
00:03:25,917 --> 00:03:28,583
She must have sunk.
21
00:03:28,875 --> 00:03:31,542
It's too late.
22
00:03:32,000 --> 00:03:33,875
She is probably dead.
23
00:04:04,458 --> 00:04:05,750
Where are you from?
24
00:04:06,042 --> 00:04:07,500
Kawasaki.
25
00:04:09,917 --> 00:04:10,875
How old are you?
26
00:04:11,167 --> 00:04:13,292
- 19 years old.
- Only?
27
00:04:18,250 --> 00:04:21,958
On our show tonight, we have a group of ladies representing
28
00:04:22,250 --> 00:04:25,250
the approximately 8 million secretaries in Japan.
29
00:04:26,000 --> 00:04:30,417
They will participate in a survey about love and sexuality.
30
00:04:31,083 --> 00:04:33,250
I will ask you some questions.
31
00:04:33,542 --> 00:04:37,750
To answer, press the button.
32
00:04:38,042 --> 00:04:39,542
Is that clear for everyone?
33
00:04:39,875 --> 00:04:41,542
First question:
34
00:04:42,083 --> 00:04:47,667
"Do you sometimes experience sexual urges?"
35
00:04:48,167 --> 00:04:48,958
Answer.
36
00:04:57,042 --> 00:05:00,458
If so, what do you do?
37
00:05:00,958 --> 00:05:02,292
I don't know...
38
00:05:02,917 --> 00:05:07,417
Next question. If your answer is "yes", press the button.
39
00:05:07,667 --> 00:05:13,083
"Do you call your fianc� right away?"
40
00:05:13,333 --> 00:05:18,000
In the Realm of Sex
41
00:05:19,417 --> 00:05:24,458
"Or do you masturbate?"
42
00:06:53,042 --> 00:06:54,833
Do you want to see the real thing?
43
00:06:59,000 --> 00:07:00,042
He's a pervert!
44
00:07:02,417 --> 00:07:03,792
Me, a pervert?
45
00:07:06,750 --> 00:07:09,250
Thanks for the compliment. I'm flattered.
46
00:07:40,667 --> 00:07:44,833
I like how you use your hands to touch me
47
00:07:53,750 --> 00:07:55,667
and how you kiss me.
48
00:08:47,333 --> 00:08:49,750
There's nothing in this tank.
49
00:08:51,042 --> 00:08:53,500
But there's a fish name written on it.
50
00:08:53,958 --> 00:08:56,917
"Mo...Bu...Ra... Japonica."
51
00:08:57,667 --> 00:09:00,333
It died, 5 days ago.
52
00:09:56,625 --> 00:09:58,417
Having fun huh?
53
00:10:05,208 --> 00:10:07,750
Give me a sec. I'm almost done.
54
00:11:06,083 --> 00:11:08,000
Any news?
55
00:11:08,500 --> 00:11:10,958
- About what?.
- Her suicide.
56
00:11:11,750 --> 00:11:14,083
- No.
- You didn't interrogate her?
57
00:11:14,500 --> 00:11:15,292
No.
58
00:11:15,792 --> 00:11:19,167
- She doesn't want to talk about it.
- You should be careful.
59
00:11:19,458 --> 00:11:21,792
Does she really work at Daiwa?
60
00:11:24,042 --> 00:11:25,583
She goes there every morning.
61
00:11:28,083 --> 00:11:29,542
I don't understand.
62
00:11:34,750 --> 00:11:37,833
Excuse me, can we get another beer?
63
00:11:45,917 --> 00:11:47,833
- Goodbye.
- See you tomorrow.
64
00:11:49,458 --> 00:11:50,667
See you tomorrow.
65
00:12:21,792 --> 00:12:23,250
Do you have an appointment?
66
00:12:24,458 --> 00:12:25,250
Huh?
67
00:12:28,000 --> 00:12:30,667
Do you have an appointment at this cafe?
68
00:12:31,125 --> 00:12:32,583
And you are...?
69
00:12:34,125 --> 00:12:36,792
You don't remember me?
I work...
70
00:12:37,667 --> 00:12:38,958
at the aquarium.
71
00:12:41,667 --> 00:12:43,417
Do you want to see the Mobura Japonica?
72
00:12:48,417 --> 00:12:52,333
You looked disappointed that the tank was empty.
73
00:12:52,833 --> 00:12:54,458
Come and take a look...
74
00:12:55,000 --> 00:12:56,583
my Mobura Japonica.
75
00:12:57,500 --> 00:12:58,667
I'm in a hurry...
76
00:13:38,667 --> 00:13:40,125
Where am I?
77
00:13:42,208 --> 00:13:43,833
Anyone here?
78
00:13:47,125 --> 00:13:48,917
I can't see.
79
00:13:49,708 --> 00:13:51,417
I can't see.
80
00:14:04,542 --> 00:14:06,167
It's the Mobura Japonica.
81
00:14:18,125 --> 00:14:19,167
No!
82
00:14:20,667 --> 00:14:22,500
Help!
83
00:14:30,125 --> 00:14:31,958
You have guessed my intentions
84
00:14:32,417 --> 00:14:35,375
since I tied you up.
85
00:14:39,292 --> 00:14:43,000
Why?
Why are you doing this to me?
86
00:14:46,667 --> 00:14:48,250
It's dark.
87
00:14:48,875 --> 00:14:50,208
It's dark.
88
00:14:50,500 --> 00:14:52,333
You want me to turn the lights on?
89
00:16:21,667 --> 00:16:23,292
It's beautiful.
90
00:16:24,292 --> 00:16:26,042
As if...
91
00:16:26,583 --> 00:16:29,250
it has never been touched.
92
00:16:29,667 --> 00:16:31,833
It looks so pure.
93
00:17:24,667 --> 00:17:26,292
I'm going to kill myself,
94
00:17:28,792 --> 00:17:31,125
by biting my tongue.
95
00:17:52,625 --> 00:17:54,167
What is he doing?
96
00:17:57,625 --> 00:18:00,125
I want the ice too.
97
00:18:03,083 --> 00:18:03,875
It's disgusting!
98
00:18:15,125 --> 00:18:17,417
It feels good.
99
00:18:17,958 --> 00:18:19,833
You are cute!
100
00:18:20,500 --> 00:18:22,208
I want to eat you!
101
00:18:56,542 --> 00:18:58,750
It stinks!
102
00:19:03,000 --> 00:19:05,375
After Nagoya, I have to go to Osaka.
103
00:19:05,625 --> 00:19:06,583
It must be tough for you.
104
00:19:06,875 --> 00:19:11,917
Men have to work all their lives, unlike women.
105
00:19:12,667 --> 00:19:15,292
- I will be back on Saturday.
- Ok.
106
00:19:16,333 --> 00:19:18,167
Will you be here?
107
00:19:18,750 --> 00:19:22,708
You might try to commit suicide again or disappear.
108
00:19:26,833 --> 00:19:28,083
Why did you try to commit suicide?
109
00:19:29,708 --> 00:19:31,250
I don't know.
110
00:19:42,458 --> 00:19:44,000
It's a dangerous slope.
111
00:19:44,333 --> 00:19:45,708
What's the matter?
112
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
- Go ahead without me.
- Why?
113
00:19:48,292 --> 00:19:50,667
I want to watch you from here.
114
00:19:51,708 --> 00:19:53,875
Then, see you later.
115
00:20:03,208 --> 00:20:05,000
Behave yourself while I'm gone.
116
00:20:22,458 --> 00:20:24,375
Akira!
117
00:20:32,375 --> 00:20:34,375
You could have hurt yourself.
118
00:20:39,375 --> 00:20:41,458
What's the matter, Shizue?
119
00:21:02,167 --> 00:21:03,333
Thanks.
120
00:21:06,458 --> 00:21:07,708
Yes, it's me.
121
00:21:08,458 --> 00:21:09,500
I can't hear you clearly.
122
00:21:09,958 --> 00:21:12,250
Shizue isn't answering the phone.
123
00:21:12,917 --> 00:21:15,042
She's not at her office either.
124
00:21:15,458 --> 00:21:18,125
Drop by my place and check if everything is fine.
125
00:21:21,333 --> 00:21:23,000
Shizue!
126
00:22:22,875 --> 00:22:24,375
There she goes again!
127
00:22:36,125 --> 00:22:39,708
Don't worry. The cut isn't deep.
128
00:22:48,417 --> 00:22:51,292
- Leave me!
- But Shizue...
129
00:22:58,000 --> 00:22:59,292
I'm tired.
130
00:23:03,042 --> 00:23:04,833
Let me sleep.
131
00:23:12,333 --> 00:23:14,083
Shizue.
132
00:25:16,625 --> 00:25:18,083
Shigeo, it's me.
133
00:25:18,458 --> 00:25:19,625
I'm at Nagoya.
134
00:25:19,917 --> 00:25:21,542
- Shizue is there?
- Yes...
135
00:25:21,833 --> 00:25:24,417
- So?
- She cut her wrist.
136
00:25:24,708 --> 00:25:27,750
- Is she dead?
- No, more fear than harm.
137
00:25:28,000 --> 00:25:29,583
We slept together.
138
00:25:34,000 --> 00:25:35,042
Forgive me.
139
00:25:35,417 --> 00:25:40,417
I always take advantage of your hospitality.
140
00:25:41,458 --> 00:25:43,000
I know I shouldn't.
141
00:25:43,875 --> 00:25:46,125
- Do you hear me?
- Yes.
142
00:25:47,250 --> 00:25:49,917
It's better that I slip away.
143
00:25:50,167 --> 00:25:52,375
Don't act like a hero!
144
00:25:52,917 --> 00:25:55,958
When I get back, I will cut off your penis.
145
00:25:56,250 --> 00:25:58,167
Don't run away. Got it?
146
00:25:58,542 --> 00:25:59,708
Hello?
147
00:26:08,917 --> 00:26:10,042
Is he mad?
148
00:26:10,333 --> 00:26:11,667
Obviously!
149
00:27:27,792 --> 00:27:29,125
You must be hungry.
150
00:28:00,333 --> 00:28:01,708
Slowly.
151
00:28:18,708 --> 00:28:22,583
It's for treating the wound on your tongue.
152
00:28:42,000 --> 00:28:43,083
Is that you, Egawa?
153
00:28:44,208 --> 00:28:45,500
I'm sorry.
154
00:28:46,083 --> 00:28:48,292
I have consulted a doctor.
155
00:28:49,708 --> 00:28:53,167
He said to rest for a week.
156
00:28:54,542 --> 00:28:55,708
Hello?
157
00:28:57,000 --> 00:29:00,125
What are you suffering from?
I can come.
158
00:29:01,542 --> 00:29:05,625
The other day, I waited 2 hours for you.
159
00:29:06,583 --> 00:29:08,667
You should have called me.
160
00:29:11,750 --> 00:29:14,958
Was that Nozomi?
What's the matter with her?
161
00:29:16,625 --> 00:29:19,708
- She took a week off.
- A week?
162
00:29:20,875 --> 00:29:21,917
Is she sick?
163
00:29:24,500 --> 00:29:28,500
Should I go to her place to see if she's ok?
164
00:29:29,583 --> 00:29:30,833
Come on...
165
00:29:32,792 --> 00:29:36,000
No, that won't be necessary.
166
00:29:37,292 --> 00:29:39,458
On the phone, it didn't sound serious.
167
00:29:45,083 --> 00:29:46,250
Mister!
168
00:29:49,625 --> 00:29:51,875
Come check out our girls.
169
00:30:00,958 --> 00:30:03,000
Are you the actress Yuko Katagiri?
170
00:30:27,875 --> 00:30:29,833
Can I touch you?
171
00:30:39,833 --> 00:30:41,833
It's like in a Roman-Porno film.
172
00:30:54,083 --> 00:30:56,208
The bondage wasn't done properly.
173
00:31:20,208 --> 00:31:21,292
Perfect!
174
00:31:25,542 --> 00:31:27,208
I'm excited.
175
00:31:30,792 --> 00:31:32,500
No, that's enough.
176
00:31:43,792 --> 00:31:45,417
I'm all on fire down there!
177
00:31:57,167 --> 00:31:58,125
Indeed.
178
00:33:04,208 --> 00:33:05,542
Egawa-kun.
179
00:33:11,292 --> 00:33:12,417
Nozomi...
180
00:33:13,042 --> 00:33:14,250
You're not home.
181
00:33:18,125 --> 00:33:20,708
She didn't even lock the doors.
182
00:33:33,875 --> 00:33:35,125
It's you?
183
00:33:36,583 --> 00:33:37,792
You thought it was Nozomi?
184
00:33:38,417 --> 00:33:41,750
No, but... you startled me.
185
00:33:44,875 --> 00:33:47,542
Director, I was sure I'd find you here.
186
00:33:53,167 --> 00:33:56,667
- There is nothing between Egawa and I.
- Don't lie.
187
00:33:57,458 --> 00:34:00,917
Nozomi already told me everything.
188
00:34:01,542 --> 00:34:02,875
What did she tell you?
189
00:34:05,875 --> 00:34:07,583
Don't worry.
190
00:34:07,875 --> 00:34:11,000
My lips are sealed.
191
00:34:11,500 --> 00:34:12,625
I hope so.
192
00:34:13,583 --> 00:34:16,708
Where could she be?
193
00:34:17,958 --> 00:34:19,417
Are you worried?
194
00:34:21,542 --> 00:34:23,375
Are you making fun of me?
195
00:34:27,708 --> 00:34:31,125
No, it's jealousy.
196
00:34:37,583 --> 00:34:39,583
Since Nozomi is not here,
197
00:34:41,875 --> 00:34:43,625
I can substitute for her.
198
00:34:43,917 --> 00:34:45,167
No way...
199
00:34:49,083 --> 00:34:50,250
You!
200
00:34:56,583 --> 00:34:59,292
Betraying my best friend...
201
00:34:59,833 --> 00:35:01,667
is exciting!
202
00:35:41,833 --> 00:35:43,208
You...
203
00:37:38,417 --> 00:37:40,042
I didn't know you had
204
00:37:41,042 --> 00:37:42,667
goldfish.
205
00:37:54,625 --> 00:37:56,125
Stop!
206
00:37:56,417 --> 00:37:57,583
Watch.
207
00:38:05,542 --> 00:38:06,875
Watch carefully.
208
00:39:55,125 --> 00:39:58,125
Watch again.
209
00:43:22,875 --> 00:43:25,167
The swing, it's been a long time.
210
00:43:25,417 --> 00:43:27,208
Seems like a 100 years.
211
00:43:34,125 --> 00:43:35,458
Kiss me.
212
00:43:37,333 --> 00:43:38,875
Kiss me.
213
00:43:41,708 --> 00:43:43,125
It excites me.
214
00:43:53,250 --> 00:43:55,833
How dare you?
215
00:44:03,333 --> 00:44:04,292
Idiot.
216
00:44:08,083 --> 00:44:09,417
He's bleeding.
217
00:44:13,042 --> 00:44:14,208
Are you ok?
218
00:44:17,792 --> 00:44:20,458
When I was younger, I was a good jumper.
219
00:44:20,750 --> 00:44:23,583
I used to land on my feet all the time.
220
00:44:24,125 --> 00:44:26,333
It seems that I'm too old now.
221
00:44:30,875 --> 00:44:33,583
Stop fooling around.
222
00:44:33,875 --> 00:44:36,708
It's all your fault.
223
00:44:37,000 --> 00:44:38,333
You are jealous.
224
00:44:39,708 --> 00:44:42,375
Who do you think you are?
225
00:44:42,875 --> 00:44:45,375
Now, we have to share Shizue.
226
00:44:45,625 --> 00:44:48,375
What? Say that again!
227
00:44:48,667 --> 00:44:50,917
I'll say it as much as you want!
228
00:44:51,208 --> 00:44:51,958
Bastard!
229
00:44:52,250 --> 00:44:54,500
You piece of shit!
230
00:45:08,833 --> 00:45:10,042
Stop it!
231
00:45:11,583 --> 00:45:12,833
It's enough!
232
00:45:13,125 --> 00:45:14,292
Bastard!
233
00:45:18,583 --> 00:45:22,000
You finally fell in love with Akira.
234
00:45:23,875 --> 00:45:27,708
Then why did you sleep with me?
235
00:45:29,875 --> 00:45:31,375
I love you.
236
00:45:32,000 --> 00:45:33,875
Which one do you love?
237
00:45:34,167 --> 00:45:35,208
Be more specific!
238
00:45:43,708 --> 00:45:45,958
I can't be in love with the both of you?
239
00:45:59,250 --> 00:46:00,667
Delicious.
240
00:46:02,750 --> 00:46:07,125
Thanks for inviting me. You are so generous.
241
00:46:07,417 --> 00:46:08,500
It doesn't hurt anymore?
242
00:46:10,292 --> 00:46:12,417
I'm not paying for you.
243
00:46:12,708 --> 00:46:17,708
But you always pay for me. I'm broke.
244
00:46:28,542 --> 00:46:31,875
I spoiled you too much.
Take care of the bill yourself this time.
245
00:46:32,333 --> 00:46:34,125
I don�t have any money.
246
00:46:35,958 --> 00:46:38,542
Can you lend me some money?
247
00:46:39,083 --> 00:46:41,833
- I don�t have any money.
- I'm paying for her meal.
248
00:46:42,125 --> 00:46:46,042
If you don't have any money,
you can wash the dishes.
249
00:46:46,333 --> 00:46:49,667
It should be enough for the steak that you're eating.
250
00:47:00,542 --> 00:47:02,417
- Where are you going?
- To the washroom.
251
00:47:43,250 --> 00:47:47,833
Hurry up.
I need to use the washroom.
252
00:47:50,000 --> 00:47:51,625
What's that look on your face?
253
00:47:52,125 --> 00:47:53,500
- What's this?
- As you can see.
254
00:47:53,792 --> 00:47:57,458
- You wiped your ass with a 10,000 yen note?
- No, it's your fault.
255
00:47:57,750 --> 00:48:00,000
- That's all the money I've got.
- Pick it up.
256
00:48:00,292 --> 00:48:02,125
It's full of shit.
257
00:48:02,417 --> 00:48:04,542
- Money is money.
- Pick it up.
258
00:48:04,833 --> 00:48:06,250
Are you kidding?
It's your shit.
259
00:48:06,542 --> 00:48:09,875
- If you pick it up, I'll pay for your meal.
- I'd rather wash dishes.
260
00:48:10,250 --> 00:48:13,333
- What's the matter?
- Nothing.
261
00:48:15,958 --> 00:48:18,375
This is amusing.
262
00:48:22,250 --> 00:48:25,042
I will clean it.
263
00:48:27,583 --> 00:48:29,583
The 10,000 yen note still had that "odor".
264
00:48:30,250 --> 00:48:33,125
But the cashier didn't flinch.
265
00:48:33,917 --> 00:48:34,792
He's a good person.
266
00:48:35,083 --> 00:48:37,375
It reeked!
267
00:48:37,667 --> 00:48:39,333
Don't say that.
268
00:48:50,000 --> 00:48:52,583
Finally, you're smiling.
269
00:48:53,083 --> 00:48:56,792
This is the first time.
270
00:48:57,208 --> 00:48:58,583
It's good, you should smile more!
271
00:48:58,875 --> 00:49:01,917
Of course. You look more beautiful when you smile.
272
00:49:32,125 --> 00:49:34,125
Idiot!
273
00:50:10,750 --> 00:50:12,625
- He's over there!
- It's him!
274
00:50:19,833 --> 00:50:20,750
Wait!
275
00:50:30,375 --> 00:50:31,542
One, two...
276
00:50:31,833 --> 00:50:34,542
You are stupid.
277
00:51:00,042 --> 00:51:01,917
Wait!
278
00:51:04,750 --> 00:51:06,750
Come down!
279
00:51:39,750 --> 00:51:41,958
I'm going to the aquarium.
280
00:51:43,167 --> 00:51:45,458
I'll be right back.
281
00:51:46,542 --> 00:51:48,083
Behave yourself.
282
00:51:57,625 --> 00:52:01,292
You can go to the bathroom by yourself.
283
00:52:05,875 --> 00:52:08,000
You are not going to cuff me?
284
00:52:09,208 --> 00:52:11,250
No, not today.
285
00:54:05,750 --> 00:54:06,792
What is it?
286
00:54:07,083 --> 00:54:11,208
I'm sorry, but I haven't eaten a decent meal in days.
287
00:54:12,375 --> 00:54:13,958
You went out?
288
00:54:14,250 --> 00:54:18,958
You won't allow me to escape,
but you didn't say I couldn't go out.
289
00:54:19,667 --> 00:54:21,792
Just doing whatever you please...
290
00:54:27,958 --> 00:54:28,958
Here.
291
00:54:50,250 --> 00:54:52,333
- Is it good?
- Not bad.
292
00:54:56,625 --> 00:54:58,250
This fish has a special taste.
293
00:54:59,083 --> 00:55:00,458
I guess so...
294
00:55:00,917 --> 00:55:02,792
It has a special taste.
295
00:55:04,750 --> 00:55:06,083
What is it?
296
00:55:06,458 --> 00:55:08,583
Guess.
297
00:55:10,667 --> 00:55:11,583
Don't tell me...
298
00:55:12,042 --> 00:55:13,542
Don�t tell me what?
299
00:55:35,625 --> 00:55:39,583
You made me eat my Mobura Japonica?
300
00:55:40,417 --> 00:55:41,583
That's right.
301
00:55:41,958 --> 00:55:43,375
You're lying!
302
00:55:45,542 --> 00:55:48,750
Check in the sink, if you don't believe me!
303
00:56:14,833 --> 00:56:16,458
I will kill you.
304
00:56:16,750 --> 00:56:18,458
I will chop your head off!
305
00:56:19,208 --> 00:56:22,792
You already killed me once.
I don't exist anymore.
306
00:56:23,083 --> 00:56:25,958
It's all your fault!
307
00:56:34,375 --> 00:56:36,667
Bitch!
308
00:58:09,875 --> 00:58:11,667
You trashy slut.
309
00:58:12,458 --> 00:58:13,875
If you want.
310
01:00:34,333 --> 01:00:36,250
It's over.
311
01:00:39,417 --> 01:00:41,917
I don't want you anymore.
312
01:00:48,958 --> 01:00:50,500
Get out of here.
313
01:00:51,875 --> 01:00:53,583
Go back to work.
314
01:00:54,292 --> 01:00:56,500
Everyone loves you, there.
315
01:00:59,208 --> 01:01:00,583
I will...
316
01:01:01,583 --> 01:01:03,292
report you to the police.
317
01:01:07,292 --> 01:01:10,042
Don't forget I was good with you.
318
01:02:07,375 --> 01:02:08,750
Miss Egawa.
319
01:02:09,583 --> 01:02:12,250
I need to talk to you.
320
01:02:22,333 --> 01:02:26,625
Where have you been for a month? Explain to me.
321
01:02:28,375 --> 01:02:31,458
I need to use the washroom.
322
01:02:32,708 --> 01:02:33,833
But, Nozomi...
323
01:02:37,042 --> 01:02:38,667
Why are you avoiding me?
324
01:02:38,958 --> 01:02:42,667
I'm not avoiding you. I really need to pee.
325
01:02:53,333 --> 01:02:54,417
Nozomi...
326
01:03:04,125 --> 01:03:05,417
It's warm.
327
01:03:31,125 --> 01:03:32,375
You...
328
01:03:33,917 --> 01:03:35,250
have changed.
329
01:05:13,333 --> 01:05:15,458
The pervert is here!
330
01:05:38,417 --> 01:05:39,917
I'm bleeding!
331
01:05:41,875 --> 01:05:44,125
- Idiot, it's paint.
- I see.
332
01:05:44,708 --> 01:05:46,000
Die.
333
01:06:11,500 --> 01:06:12,458
Are you hurt?
334
01:06:12,750 --> 01:06:14,375
Police!
335
01:06:16,375 --> 01:06:20,375
I finally got you.
You underestimated me.
336
01:06:20,667 --> 01:06:22,625
I got you.
337
01:06:23,583 --> 01:06:25,333
Go away.
338
01:06:26,417 --> 01:06:28,375
Go easy on the fellow.
339
01:06:28,667 --> 01:06:30,250
What? Bitch!
340
01:06:39,042 --> 01:06:40,333
Dammit!
341
01:06:48,208 --> 01:06:49,375
Help me!
342
01:06:51,167 --> 01:06:56,375
Naomi Tani, please let me tie you up.
343
01:07:14,375 --> 01:07:17,042
I only play masochist roles.
344
01:07:18,458 --> 01:07:21,042
But sadist isn't that bad either.
345
01:07:27,917 --> 01:07:29,167
You want more?
346
01:07:33,000 --> 01:07:34,125
Die!
347
01:07:51,625 --> 01:07:53,667
Please let me down.
348
01:07:56,167 --> 01:08:01,208
Naomi Tani is a sadist.
I'm speechless!
349
01:08:01,583 --> 01:08:03,958
You've talked enough!
350
01:08:04,542 --> 01:08:06,625
Lick my feet.
351
01:08:12,667 --> 01:08:13,500
You piece of trash!
352
01:08:16,292 --> 01:08:18,833
- Are you happy?
- Harder.
353
01:08:19,917 --> 01:08:23,458
Harder...
Please hurt me more.
354
01:08:28,833 --> 01:08:30,750
It's disgusting!
355
01:08:31,250 --> 01:08:34,625
With this scene I won't win any prizes.
356
01:08:35,333 --> 01:08:37,250
But you already have a Pink Ribbon (Best Porno Actress award).
357
01:10:20,625 --> 01:10:22,125
You're not here?
358
01:10:25,125 --> 01:10:26,917
I know you're hiding.
359
01:10:32,625 --> 01:10:34,833
Don't try to surprise me.
360
01:10:42,792 --> 01:10:45,333
What ever you do,
361
01:10:47,167 --> 01:10:49,542
nothing can shock me anymore.
362
01:10:54,792 --> 01:10:57,792
Don't make me wait.
363
01:11:01,417 --> 01:11:03,000
Honey...
364
01:12:07,417 --> 01:12:11,292
We will never know who the father is.
365
01:12:11,583 --> 01:12:14,750
It doesn�t matter, because I'm the mother.
366
01:12:15,042 --> 01:12:18,583
Two men at the same time, you are demanding.
367
01:13:04,250 --> 01:13:07,417
Stop, it's my feet that you're licking.
368
01:16:05,667 --> 01:16:06,792
Clumsy!
369
01:16:08,750 --> 01:16:09,917
My turn.
370
01:16:17,042 --> 01:16:19,708
I will show you.
371
01:16:22,750 --> 01:16:25,500
He sucks at everything, except rollerskating.
372
01:16:30,417 --> 01:16:31,458
Be careful!
373
01:16:36,625 --> 01:16:38,708
It's nice!
374
01:18:48,042 --> 01:18:49,625
I caught something.
375
01:18:56,292 --> 01:18:57,708
It's open.
376
01:19:10,458 --> 01:19:11,667
Nozomi!
377
01:19:12,750 --> 01:19:14,458
It's you?
378
01:19:15,375 --> 01:19:20,708
It's not you I want to fish, but another man.
379
01:19:20,958 --> 01:19:23,167
Who? Answer.
380
01:19:25,958 --> 01:19:27,792
Who are you waiting for?
381
01:19:32,125 --> 01:19:33,667
Pervert!
382
01:19:36,167 --> 01:19:36,917
Exactly.
383
01:19:49,500 --> 01:19:50,625
So?
384
01:19:51,708 --> 01:19:53,792
Will you love a pervert?
385
01:20:32,875 --> 01:20:33,917
Excuse me.
386
01:21:00,125 --> 01:21:02,833
Stop it, I don't like it!
387
01:21:05,333 --> 01:21:06,750
Help!
388
01:21:09,625 --> 01:21:10,458
Stop it!
389
01:21:13,125 --> 01:21:15,083
Don't touch me!
390
01:21:52,500 --> 01:21:53,417
Hi.
391
01:21:55,958 --> 01:21:57,750
Congratulations.
392
01:21:58,292 --> 01:22:00,250
You caught a pervert.
393
01:22:01,417 --> 01:22:03,542
Thanks for your hard work.
394
01:22:24,375 --> 01:22:26,958
It's been a wonderful night.
395
01:22:34,500 --> 01:22:35,667
Come here.
396
01:23:13,125 --> 01:23:15,000
Here are the files.
397
01:23:18,333 --> 01:23:21,042
It's perfect, as always.
398
01:23:36,375 --> 01:23:37,958
Hello. Accounting department.
399
01:23:51,125 --> 01:23:52,750
What do you want to talk about?
400
01:23:55,708 --> 01:23:58,375
Well since you don't call me anymore,
401
01:23:58,625 --> 01:24:01,708
I was afraid that you committed suicide.
402
01:24:02,750 --> 01:24:03,958
Kill myself?
403
01:24:04,750 --> 01:24:06,042
What a funny idea!
404
01:24:06,417 --> 01:24:08,208
I'm cured.
405
01:24:08,500 --> 01:24:09,667
Cured?
406
01:24:15,375 --> 01:24:16,583
For a long time,
407
01:24:17,167 --> 01:24:19,375
I have been consulting a psychiatrist.
408
01:24:20,250 --> 01:24:22,750
I'm schizophrenic with suicidal tendencies.
409
01:24:24,958 --> 01:24:28,833
On the cliff, it was my third attempt.
410
01:24:32,958 --> 01:24:34,417
But I'm cured now.
411
01:24:34,958 --> 01:24:38,417
When I saw your friend's corpse,
I got scared.
412
01:24:39,250 --> 01:24:42,167
I thought you loved Akira?
413
01:24:42,625 --> 01:24:44,625
The sight of his death cured me.
414
01:24:44,917 --> 01:24:47,708
It's too cruel!
415
01:24:47,958 --> 01:24:50,667
You were the one that brought the rollerskates.
416
01:24:52,750 --> 01:24:56,042
The rollerskates were there for me to kill myself.
417
01:24:57,250 --> 01:24:58,333
But in the end,
418
01:24:59,042 --> 01:25:02,833
he died instead of me.
419
01:25:09,042 --> 01:25:10,167
You understand?
420
01:25:10,833 --> 01:25:13,542
It wasn't an accident, but a suicide.
421
01:25:16,083 --> 01:25:17,333
You are wrong.
422
01:25:21,625 --> 01:25:23,458
It was an accident.
423
01:25:25,458 --> 01:25:26,833
An accident!
424
01:25:28,542 --> 01:25:30,042
I don�t know anymore.
425
01:25:32,625 --> 01:25:33,917
An accident!
426
01:25:41,000 --> 01:25:42,542
Shizue.
427
01:25:50,417 --> 01:25:53,042
You should at least try to die once.
428
01:26:07,208 --> 01:26:09,333
Dammit!
429
01:26:32,625 --> 01:26:34,458
"Try to die once..."
430
01:26:34,875 --> 01:26:37,542
Why not, here I go!
431
01:26:43,375 --> 01:26:45,625
You must not believe women.
432
01:26:49,583 --> 01:26:50,667
You know, Akira?.
433
01:26:51,458 --> 01:26:53,500
You're just an idiot.
434
01:26:54,208 --> 01:26:58,292
Your death only served to cure this crazy bitch..
435
01:27:00,667 --> 01:27:03,542
You died for nothing.
436
01:27:10,375 --> 01:27:14,708
Dammit...
It's raining like crazy.
437
01:27:20,750 --> 01:27:24,167
Those windshields aren't working at all.
438
01:27:53,833 --> 01:27:55,875
It's enough, now!
439
01:28:03,500 --> 01:28:05,042
What do you want?
440
01:28:05,667 --> 01:28:07,333
But...
441
01:28:51,083 --> 01:28:53,125
you caught a witch.
442
01:28:55,958 --> 01:28:57,792
I will be yours for the rest of your life!
443
01:28:58,083 --> 01:28:59,792
Sure.
Sure.
444
01:29:56,875 --> 01:30:00,333
Custom DVD and translation by shinostarr
Edited by omgsun28071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof