Original subtitles

Am �tiut dintotdeauna c� dac� vom avea grij� de planeta noastr�,

planeta va avea grij� de noi.

Dar am fost mai interesa�i s� ne purt�m nou� de grij�.

�n anul 2020, to�i pl�tim acest pre�.

�nc�Izirea global� a �nceput s� ne sece planeta.

Multe ��ri s-au transformat �n de�erturi,

�i a �nceput exodul climatic al refugia�ilor

care erau �n c�utarea unui sanctuar.

��ri precum Marea Britanie au devenit �n cur�nd cople�ite,

for��ndu-ne s� ne �nchidem frontierele.

Cu toate acestea, nu exist� nicio modalitate de-a sc�pa

de criza energetic� galopant�,

iar combustibilii fosili

au sc�zut la niveluri alarmante.

Cu toate astea, apetitul nostru pentru energie a r�mas neschimbat.

F�r� alte resurse alternative de-a ne alimenta vie�ile,

omenirea avea de �nfruntat un viitor nesigur.

Privirile ni s-au �ntors �nspre Polul Nord,

�i c�tre vastul domeniu al c�mpurilor petroliere

care se odihneau lini�tite sub ghea�� topit�.

�tiam c� situa�ia este disperat�,

dar ne temeam c�, consecin�elor for�rii

de sub acest de�ert fragil, ar fi fost catastrofale.

Aveam nevoie de dovezi.

C�nd prietenul meu m-a sunat, cu promisiunea unei dovezi,

am plecat spre nord.

Subtitrarea: CAMY

Sincronizarea: sky @ www.titr�ri.ro

Cobor�m pe acolo?

C�nd ��i petreci via�a teoretiz�nd schimb�rile climatice,

baz�ndu-te pe un computer, este un lucru, Thom.

Acum, timpurile sunt mai dificile.

Am ajuns p�n� aici...

Avem nevoie de mai mult dec�t c�teva costume s� �nvingem ghea�a.

S� proced�m cu calm, Thom.

Un singur pas gre�it ne va fi fatal.

S� ne asigur�m c� r�m�nem pe peretele crevasei.

Ghea�� este mult mai fragil� la mijloc.

S�-I pornim.

M� �ntorc imediat.

Ai imagine?

Bine, a ap�rut.

Dumnezeule...!

E mult mai r�u dec�t credeam.

Platforma Halo foreaz� �n zona asta?

Cam la 20 km spre nord, dar sunt �n continu� mi�care.

Cine a mai v�zut asta, Ben?

Sunt singurul pe care I-au putut convinge s� vin� aici.

Nu �tie nimeni de Halo, cum era de a�teptat.

Rahat!

Cred c� s-a ag��at �ntr-un col�.

Fir-ar s� fie!

Leag�-te de asta, s� v�d dac� pot s� o trag.

- De ce...? - S� m� opre�ti �n caz c� voi c�dea.

Haide!

- Cum e? - Nimic.

- Ce-i asta? - Ghea�a se desprinde.

Lipe�te-te de perete p�n� trece.

�ine-te! �ine-te!

E �n regul�.

Thom!

Te-am prins!

- Ben! - Nu-�i f� griji!

- Ridic�-m� pentru numele lui Dumnezeu! - E doar un cutremur. E �n regul�.

Scoate-m� de-aici!

Cred c� te-ai f�cut �n�eles.

Polul Nord este un loc neiert�tor �i mortal, Thom.

�ncepe s�-�i de-a seama ce facem aici.

Ghea��

Ce naiba c�utai acolo de la bun �nceput, Thom?

Trebuia s� v�d ce se �nt�mpl� acolo.

Nu tu trebuia s� iei decizia asta!

Scopul nostru este s� confirm�m dac� platforma Halo

�ndepline�te condi�iile licen�ei. Punct!

Sunt mai multe �n joc dec�t o licen�� de forare.

Ascult�-m�.

Controleaz�-�i sentimentele.

Au spus c� puteai fi r�nit grav.

Puteai s� pui angaja�ii Halo �n pericol doar ca s� te salveze.

Av�nd �n vedere ce-am descoperit, este complet irelevant.

�n calitate de pre�edinte al Alian�ei Polare, trebuie s� fiu neutru.

�i treaba ta este simpl�.

S� prezin�i doar faptele. Po�i face asta, Thom?

Po�i prezenta faptele?

N-ai �i tu alt sacou?

Stratul de ghea�� din Groenlanda

este o mas� de teren fragil riscant.

De aceea trebuie s� v� sf�tuiesc �mpotriva re�nnoirii licen�ei Halo.

Aceste imagini au fost �nregistrate �n stratul de ghea��

din Groenlanda, s�pt�m�na trecut�.

Ne arat� r�uri de ap�, care curg sub ghe�ar.

Asta �nseamn� c� ghea�a marin�,

care sus�ine ghe�arul din Groenlanda,

se tope�te mult mai repede dec�t cele mai negre predic�ii.

F�r� suportul ghe�ii marine,

distrugerea ghe�arului este inevitabil�,

�i se vor elibera miliarde de litri de ap� �n ocean.

Acest fapt, va desaliniza Oceanul Atlantic,

cu o extindere care ar putea cauza �nchiderea Golfului.

Acela�i mecanism care �nc�Ize�te atmosfera �n Emisfera Nordic�.

�n acest caz, toat� Emisfera Nordic�

ar putea fi cufundat� �ntr-o nou� er�

a temperaturilor anuale sub limita �nghe�ului.

O poten�ial� nou� er� glaciar�.

Scuza�i-m�, dle pre�edinte.

Am �n�eles c� scopul �edin�ei de ast�zi

era ca dl profesor Archer voia s� v� prezinte noi dovezi.

Nu �I voi �njosi numind dovezi

ceea ce a prezentat d�nsul ast�zi,

a�a c�, s� ne concentr�m pe �ntrebarea dac� sunt noi sau nu.

"Sistemul glaciar din Groenlanda

este �ntr-o continu� schimbare,

Este o stare natural�. "

Citez din: "Sosirea Furtunii de Ghea��"

o carte a profesorului Thom Archer, publicat� cu 8 ani �n urm�.

Lucrul despre care vorbim ast�zi,

este o rat� f�r� precedent a ghe�ii care se tope�te.

Prin "f�r� precedent" vre�i s� spune�i c�

dumneavoastr� si ceilalal�i exper�i nu a�i reu�it s-o prezice�i.

A�a cum nu a�i reu�it s� prezice�i seceta devastatoare din Italia �i Spania.

Da, exact asta spun.

Noi trebuie s� �nv���m din acele gre�eli

�i s� �ncerc�m s� prevenim urm�torul dezastru �nainte ca el s� se �nt�mple.

Nimeni nu neag� c� suntem prin�i �n schimb�rile climatice,

dar acesta este un fenomen global

la fel �i criza de energie f�r� precedent

iar r�spunsul la toate acestea se afl� la Polul Nord.

�n ceea ce prive�te munca platformei Halo de acolo,

profesorul Archer nu ne-a furnizat ast�zi, nicio dovad�

care s� arate c� planul nostru de forare ar afecta �n vreun fel ghe�arul.

�nseamn� c� n-a�i ascultat.

�n timp ce eram acolo, ghea�a marin� a fost lovit� de un cutremur glaciar.

Nu cred c� este o coinciden�� c� Halo Oil foreaz�

- la doar 20 de km de ghe�ar. - Dle profesor Archer...

Nega�i c� fora�i �ntr-o zon� cu activitate seismic�?

Halo se simte profund ofensat�

de sugerarea dvs, c� am fi �n vreun fel implica�i

�n neglijarea responsabilit��ilor privind mediul �nconjur�tor.

Dar exact asta face�i! Simon, trebuie s� intervii.

Trebuie s� suspenzi toate for�rile �i s� porne�ti o anchet�.

Motivul pentru care am ob�inut licen�a de la bun �nceput,

a fost determinat� de impecabilitatea noastr� fa�� de mediu.

Directorul nostru executiv, Anthony Kavanagh,

de dou� ori c�tig�tor al premiului Al Gore...

Aici nu vorbim despre halo! De ce nu asculta�i?

E ridicol! Dle pre�edinte, pot termina, v� rog?

Dle profesor Archer, a�eza�i-v�.

Dle profesor Archer!

Foarte bine.

Mul�umesc.

De-a lungul anilor, Halo Oil a forat mai bine de 20 de pu�uri

de-a lungul faliei St. Andrew, din California

una din cele mai mari zone cu activitate seismic� crescut�...

Dle Kavanagh, putem vorbi o clip�, v� rog?

Te nume�ti Thom, nu-i a�a?

Sper c� n-ai resentimente pentru ce s-a �nt�mplat �n�untru.

Dr. Finch �i f�cea treab�.

Dar dac� sunte�i omul care spunea c� sunte�i,

cu siguran�� nu vre�i s� fi�i responsabil pentru dezastrul mediului.

Thom, a� vrea s� �n�elegi c� am�ndoi suntem de aceea�i parte.

�ntotdeauna se va fora la Polul Nord, �ntr-un fel sau altul,

�n ciuda lipsei de combustibili pe care o avem.

Prin urmare, voi lupta din r�sputeri pentru contractul Halo,

s� �in aventurierii deoparte. Vezi tu, Thom,

durabilitatea �nseamn� totul pentru noi.

Dle Kavanagh, vre�i s� reconsidera�i asta?

Desigur, o voi analiza.

Am investit jum�tate de milion de dolari �n Cercetare,

�i dac� a� crede m�car o secund� c� am deteriora ghea�a,

mi-a� retrage echipa f�r� s� stau pe g�nduri. La revedere, Thom.

Cu tot respectul, dle Kavanagh...

dar deteriora�i ghea�a.

- Ce naiba a fost asta? - Eu ar trebui s� te �ntreb.

Trebuie s� lucr�m dup� sistem.

- �tii la fel de bine ca mine. - Sigur c� da.

Ca s� putem proteja �n continuare companii de teapa lui Halo.

Lucrurile astea cer timp.

Este singurul lucru pe care nu-I avem.

Ne cunoa�tem de mult dar nu te-am mai v�zut at�t de isteric.

A trebuit s�-I abordez pe Kavanagh.

Folosirea Sarei Fitch a fost genial.

Conduce cea mai mare firm� de consultan�� juridic� din lume

�i este pe statul de plat� a companiei petroliere.

�mi pare r�u, Thom.

Dar dup� audierea de ast�zi, nu am alt� alternativ�

dec�t s� re�nnoiesc licen�a de extrac�ie a companiei Halo.

A fost un discurs vehement, Thom,

dar avem nevoie de mai mult dec�t instincte �i emotivitate.

Deci, asta e?

Thom, dac� ai putea furniza m�car o dovad� de necontestat,

ca s� demonstrezi c� datorit� for�rii din Groenlanda

ghea�a s-a perforat, am putea termina totul pe loc.

p�n� atunci, suntem �n mijlocul unei crize de energie �i nu-i pot spune

Primului Ministru c� va trebui s� le ia oamenilor dreptul la �nc�Izire

p�n� �n iarna viitoare.

�i cu ce pre�?

- Thom? - Demisionez.

Serios?

Simon, ce se va deteriora acum, nu va mai putea fi reparat.

Atunci presupun c� e bine c� iei o pauz�.

Transmite-i complimente tat�lui t�u.

Suntem pe pozi�ie.

Fixa�i acum.

�ncepe�i forarea.

Presiunea hidrostatice este...

Bun�.

Aten�ie! Sonda este la 730 metri, �i se apropie de fundul m�rii.

Preg�ti�i-v� de �oc.

Bine, suntem preg�ti�i.

792 metri.

�ncet, Fenwick. Sonda aproape a ajuns pe fundul m�rii.

Continua�i.

S� v�d banii.

E �n regul�.

Foarte bine.

PERICOL DE SUPRA�NC�LZIRE!

Temperatura de perforare cre�te.

Ce naiba se �nt�mpl�?

Cre�te rapid.

- Ce se �nt�mpl�? - Opre�te curentul!

Toat� lumea afar�!

Scoate-i de acolo!

Scoate-i din groapa aia!

O s� explodeze!

Adu-i aici! Mai repede!

Haide!

Tull�k, ce naiba se �nt�mpl�?

O explozie. Nimic ie�it din comun.

Mie mi se pare ceva serios, Tull�k.

Se �nt�mpl� mereu pe platforme. Haide!

Platforma pare �n regul�. B�ie�ii au cur��at resturile.

Dre Petrov, du-I la infirmerie.

�i stai cu ochii pe ei.

Bun�!

Ai venit repede.

Ei bine..

Se pare c� aroma de Ch�teau se va sim�i �n seara asta.

Nu prea am ce s�rb�tori. Am demisionat.

Thom...

Ce s-a �nt�mplat?

M-am lovit de pere�i.

Repet acela�i rahat c�tre acelea�i urechi surde,

�i eu doar...

De data asta asta am fost sigur c� am un caz.

�i am dat-o-n bar�.

Mai bine bem porc�ria asta.

Hai.

Draga mea.

E�ti bine?

Termin�m jocul dup� cin�? Milly!

Amy a invitat-o s�-�i petreac� vacan�a de var� �n Connecticut.

- Amy? - Cea cu din�ii.

Deci nu numai c� nu vrea s� mearg� �n Marea Britanie,

dar acum a primit o ofert� �i mai bun�.

- I-ai spus "nu"? - Ce puteam s� fac?

Milly!

Trebuie s� discut�m.

Despre ce? Totul este aranjat ca de obicei, nu-i a�a?

�mi pare foarte r�u de aniversarea ta,

dar bunicul este bolnav.

Cum spuneam, nu avem despre ce vorbi.

- Scumpo... - Nu!

Las-o balt�.

Toat� via�a m-ai t�r�t dintr-o �ar� �n alta.

F�r� o �coal� stabil�, f�r� prieteni case dup� case,

iar acum, c�nd am �ansa s� am via�a mea,

trebuie s� ne �ntoarcem �n Anglia s�-I vizit�m pe bunicul.

Bunicul care niciodat� nu-�i aminte�te ziua mea de na�tere

sau orice eveniment important.

Nu �ine minte zilele de na�tere. Nu �i-o aminte�te nici pe-a mea.

Atunci de ce se poart� de parc� acum �i aminte�te?

Nu �tiu. Poate ceva s-a schimbat.

Mda...

Poate.

Milly!

Trebuie s� �ncet�m forarea, Tull�k.

Unitatea de conservare nu este aici ca s� ia deciziile, Ben.

Suntem aici pentru ca Kavanagh s� apar� din nou pe coperta revistei "Planet".

Suntem aici, asta conteaz�.

Ei au propaganda lor, noi avem ghea��.

Ce e gre�it �n asta?

Ben, vreun semn de via�� de la familia de ur�i polari?

Nu, niciun semn.

dar sunt o gr�mad� de semne cu ce le face Halo habitatului lor.

�i tu e�ti fericit c� Archer

�ncearc� s�-i fac� pe cei din Alian�a Polar� s� �nchid� platforma.

�ncearc�?

Sarah Fitch I-a f�cut de r�s, din c�te am auzit.

Dac� �nchid platforma, r�m�nem �i noi f�r� slujbe.

�tiu, sunt detalii minore c� ne pierdem slujbele �i nu avem altele.

La asta nu te-ai g�ndit, nu-i a�a?

�ti�i ceva? Nu v� �n�eleg.

Parc� trebuia s� fim echipa de conservare Halo.

- Z�u a�a, Ben! - Se pare c� sunte�i preg�ti�i

s� ignora�i efectul pe care �I cauzeaz� asupra ghe�ii

doar s� v� proteja�i micile voastre propriet��i!

Nu ignor�m nimic.

�n tot timpul �n care am stat aici,

n-ai reu�it s� g�se�ti nici m�car o dovad�

care s� lege Halo de topirea ghe�ii.

Da, poate de data asta am dovada.

De c�nd I-am pierdut pe Quinn?

8-9 ore cel mult, �efule.

Asigur�-te c� at�t r�m�ne.

Am trei dintre cei mai experimenta�i oameni �n infirmerie.

Dre. Petrov, c�t timp mai dureaz� s� se �ntoarc� la treab�

pe care �i pl�tesc s-o fac�?

Au fost r�ni�i grav. Cel pu�in c�teva s�pt�m�ni.

Adu pe cineva din echipa de schimb.

N-a fost o explozie obi�nuit�.

Oamenii sunt �ngrijora�i.

Bine, dubleaz� plata pentru oricine r�m�ne.

Poate asta �i va calma.

Tipul de la conservare era acolo c�nd cur��am locul.

Ben Jameson pare destul de apropiat de profesorul Archer.

Hai s� vedem ce vrea. N-avem nimic de ascuns.

Mul�umesc.

M� simt de parc� totul a fost degeaba.

�n�elegi ce vreau s� spun? M� simt de parc�...

Tot timpul �n care am fost departe de tine �i de Milly,

mi se pare c� a fost degeaba.

Nu-i adev�rat.

- Ei bine... - N-a fost degeaba.

E�ti un om bun, Thom Archer.

Nu r�spunde.

Vreau doar...

- Am s� r�spund repede. - Nu, faci o gre�eal�.

�tiu c� e o gre�eal�, dar am s� r�spund oricum.

-I Am auzit c-ai �ncasat-o. - Da, a fost ru�inos.

Sarah Fitch. Nu te l�sa prostit de �nf��i�area ei

e doar un Rotweiller rujat.

Ben, transmisia e cam proast�. Abia te aud.

Trebuie s� fie de vin� interferen�ele din atmosfer�.

Se stric� vremea pe aici.

Ascult�, Thom.

Am reu�it.

Avem tot ce ne trebuie s�-i putem opri.

Grozav, Ben, dar nu te pot ajuta.

Am demisionat.

E mult mai r�u dec�t credeam. Fac ni�te teste acum.

Ben, m� auzi? Am demisionat din Alian�a Polar�.

Ce-ai f�cut?

Nimeni de la Halo, din Alian��, sau din alt� parte,

n-a ascultat vreun cuv�nt din ce le-am spus.

Noi doi suntem pe cont propriu.

Thom, nu po�i renun�a. Nu acum.

A� vrea s� te pot ajuta dar am ie�it din decor.

Da, dar e ceva incontestabil.

Ascult�...

...vreau s� ne �nt�Inim.

La etajul 82 din cl�direa de nord, pe strada Ellsworth Est. Bine?

�nt�Inirea va dura 14 minute.

Thom, m-ai auzit?

Nu, n-am �n�eles. Ellsworth �i mai cum?

Ne �nt�Inim la etajul 82 al cl�dirii nordice pe strada Ellsworth Est.

�nt�Inirea va dura 14 minute. Bine?

Ce �nt�Inire? Ben?

N-am reu�it s� �n�eleg. �mi pare r�u.

Thom?

Ce-a fost asta?

Furtuna a �ntrerupt comunica�iile.

Platform� nu va putea fi contactat� p�n� nu trece furtuna.

Nu merg nic�ieri.

Am demisionat. Nu m� duc.

Thom...

Nu po�i renun�a.

Trebuie s� te duci s� afli despre ce vorbea Ben.

Vin cu tine �i cu Milly.

Nu mai sunt �n Alian�� Polar�. Nu m� pot duce de capul meu.

- Exist� vreun mod s� ajungi acolo? - Nu, nu este.

Deci vei renun�a pur �i simplu?

�i cu asta basta.

�sta nu e�ti tu.

�ntoarce-te �n Londra p�n� mar�i.

Pentru aniversarea lui Milly.

Mills?

Milly!

Scumpo?

Sincronizarea ta e foarte proast�.

Sarah, scuz�-m� c� te �ntrerup din timpul liber,

dar m� tem c� trebuie s� te �ntorci �n Groenlanda.

Nu poate a�tepta p�n� s�pt�m�na viitoare?

A fost o explozie pe platform�. Nimic serios.

- O pung� de gaz. - Gaz?!

Da, ne apropiem.

Dup� modul �n care Archer a atacat Alian�a Polar�,

m-a� sim�i mai bine s� �tiu c� e�ti acolo

s� te asiguri c� lucrurile nu se �ntorc �mpotriva noastr�.

- Bine, m� ocup de asta. - �i apropo...

credeam c� ne-am �n�eles �n privin�a alpinismului.

Asta fac, Anthony,

m� �ine �ntreag� la cap.

E�ti important� pentru mine, Sarah. �mi fac griji pentru tine.

- Hai! O s� pierd avionul. - �tiu.

Vorbe�te!

Gre�eala mea. Nu se va mai �nt�mpla.

�i noi trebuie s� prindem avionul. Ne descurc�m singure.

Bine. Te iubesc.

�i eu.

�i pe tine te iubesc.

Ne vedem �n cur�nd.

Ai grij� pe acolo!

Puteai s� fii pu�in mai amabil�.

�mi pare r�u.

Avem o fereastr� de o jum�tate de or�.

Mul�umesc.

Scuze. �ntotdeauna mai e cineva.

Domnule profesor Archer.

Dn� doctor Fitch. Ce face�i aici?

�ncerc s� evit furtuna. Dv. ce face�i aici?

�mi exercit dreptul meu din Alian�a Polar�.

Verific licen�a de extrac�ie �i inspec�ia regulat�.

Mai l�sa�i-m�! A�i plecat de dou� s�pt�m�ni.

C�nd o s� �n�elege�i?

Halo n-a f�cut nimic gre�it.

Dac� v� tot repeta�i asta, ve�i ajunge s� crede�i.

E�ti dep�it, Archer. Trebuia s�-�i dai seama p�n� acum.

Bravo, Romeo, Alfa. Halo 2-0, preg�tit� de decolare.

��rile nord-europene au �nceput o verificare a securit��ii,

dup� ce un nou flux de imigran�i ilegali au �ncercat s� treac� grani�a prin sud.

Aceste m�suri cauzeaz� tulbur�ri pe o scar� larg�,

�i au condus la un control sporit al grani�elor principale.

Urm�torul!

Ultima dat� a�i fost �n Anglia �n anul 2012?

A�a este. Am venit pentru Jocurile Olimpice.

Ce-a�i f�cut �n Statele Unite?

An jucat baseball �i am salvat lumea.

�mi cer scuze. Este obosit�.

So�ul meu este consultantul

subcomitetului de prezervare din cadrul Alian�ei Polare.

Trebuie s� v� �nregistra�i la Departamentul de locuin�e �i Cet��enie

- �n termen de 7 zile. - 7 zile?

M-am c�s�torit cu un cet��ean britanic, am locuit...

Opre�te-te! Nu mi�ca!

Dumnezeule!

Ve�i g�si noile informa�ii... Scuza�i-m�!

Trebuie s� v� �nregistra�i la Centrul na�ional European.

Da.

- Bine, pute�i trece. - Haide, Milly!

TEMPERATURI RECORD LOVESC MAREA MEDITERAN�

Stephen?

Jacqui!

Milly.

- Unde este Thom? - A intervenit ceva.

Dar va fii aici pentru aniversarea lui Milly.

- Legat de munc�? - Nu a�a e �ntotdeauna?

Nu po�i s�-I condamni pentru pasiunea lui.

Nici vorb�. �sta-i unul din lucrurile care-mi plac la el.

M� tem c� nu e vina mea. A mo�tenit asta de la maic�-sa.

Odihneasc�-se-n pace.

�i unde este, mai exact?

�n regiunea arctic�.

Vocea singuratic� din pustietate.

Recolta n-a fost rea anul acesta. Vinul este excelent.

Nuan�ele hedonistice de mure, merg bine cu friptur� de miel.

Ai terminat cu prostia aia de vegetarianism, Milly?

Stephen!

Am v�zut cum au arestat un b�rbat la aeroport.

�tiam c� au �nt�rit securitatea c�nd a �nceput secet� �n Europa,

dar asta a fost �ngrozitor.

Erau de la PIN, nu-i a�a? Poli�ia Imigr�rilor �i Na�ionalit��ilor.

Sunt foarte exigen�i �n privin�a intr�rii n �ar�.

- Microcipuri? - Introduse sub piele,

ca un vaccin.

E o nou� lume, fetelor!

Sarah!

Bun�, Tull�k!

- Nu te a�teptam at�t de repede. - Da, e o zi plin� de surprize.

�tiai c� vine �i Thom Archer?

Alian�a Polar� nu ne spun nou� ce pun la cale.

Dar Ben Jameson? Sunt apropia�i, nu-i a�a?

De cele mai multe ori, nici Ben nu ne spune nimic.

Tull�k.

Thom.

M� bucur s� te rev�d.

Ben este pe-aici?

Vorbim mai t�rziu, Tull�k.

Da... a�a vom face.

Nu, a ie�it pe ghea��.

- �tii cumva c�nd se �ntoarce? - �tiu tot at�t c�t �tii �i tu.

A plecat de diminea��, f�r� s�-�i ia o hart� de traseu.

Fir-ar!

Ce se petrece?

Dac� vrei s� vorbe�ti cu Ben, avem o linie de comunicare.

Sunt doar �n trecere dup� ultima mea vizit�.

Trebuie s� m� �ntorc �n Anglia am o fereastr�.

Este doar de rutin�.

�n regul�.

M� duc s�-�i g�sesc un pat.

Am ajuns. Cas� dulce cas�.

Vreau ca Archer s� plece de pe platforma mea.

Anthony, �ncepi s� m� �ngrijorezi.

Scuze... �ncep s� m� cam satur de asta.

�tiam c� dac� Jameson va fi aici, asta �nseamn� probleme.

De asta am nevoie de tine acolo.

Trebuie s� afl�m ce se va �nt�mpla �n continuare

ca s� avem r�spunsurile preg�tite.

Nu-i putem l�sa s� ne �nchid� acum.

Nu �n faza asta. Chiar dac� e pentru o zi sau dou�.

Rezervele sunt aproape pe terminate,

�i pre�ul pe baril a atins cote record.

Dac� �I alungi de pe platform�, Alian�a Polar� va crede c�

a descoperit cu adev�rat ceva.

Nu, ai dreptate.

Ai absolut� dreptate, ca �ntotdeauna.

Nu-�i f� griji, m� descurc.

Nu m-am �ndoit niciodat�. Nici m�car o secund�.

Anul trecut am avut un individ care �i-a pierdut degetul.

Cu totul.

�ns� bonusul pentru c� lucr�m aici?

Ghea�� din bel�ug la pachet.

Au reu�it s� g�seasc� degetul, eu I-am cusut primul,

�i Halo I-a trimis �n Statele Unite, pentru opera�ie complet�.

Vorbi�i despre Michael?

De la accident �ncoace, nu mai poate c�nta la pian.

Da, dar dac� I-ai ascultat �nainte, �nseamn� c� e�ti binecuv�ntat, nu?

- Tu trebuie s� fii Thom. - Da.

Eu sunt Tanya.

N-am apucat s� ne cunoa�tem ultima dat� c�nd ai fost aici.

- Cel din Noua Zeeland�? - Fugi de aici. Cel�lalt.

�ntotdeauna spun Noua Zeeland�, c�nd nu sunt sigur.

Sunt asem�n�tori cu canadienii.

Se enerveaz� dac� le spui c� sunt americani.

Ai grij� s� nu devii prea prietenoas�, Tanya.

�ine minte c� a jucat murdar ca s� oblige Alian�a s� ne �nchid�.

B�ie�i, vreau doar s� vorbesc cu Ben �i pe urm� plec.

Cum spuneam, cine �tie c�nd o s� apar�.

Am �ncetat s� mai ghicim ce are de g�nd, de mult timp.

Milly vrea s� ne �in� companie?

Poate ar fi mai bine s-o l�s�m pu�in singur�.

Da, am impresia c� nu prea crede c� este excursia vie�ii ei.

�n sf�r�it...

Spune-mi despre spital, Stephen.

O furtun� �ntr-un pahar de ap�. Am avut ni�te ame�eli �n ultimul timp.

�tii cum sunt �arlatanii �tia.

�i se �ntoarce o unghie �i ei te trimit imediat la analize.

A�adar, nu-mi cru�a sentimentele. Ce p�rere ai?

Nu e r�u deloc.

Ajungem �i acolo.

M� bucur s� te v�d.

Care-i treaba cu tipul �sta Archer?

Are curaj, asta pot s�-�i spun.

S� apar� aici �i s� �ncerce s� ne �nchide.

Va pleca �n cur�nd.

Jameson a fost sigur.

D�dea t�rcoale dup� explozie.

Dar, dar nu era ceva important.

Serios? Spune-i asta tipului de la infirmerie.

Au existat r�ni�i? De ce nu i s-a spus lui Kavanagh?

Sigur c� i s-a spus.

Nu se �nt�mpl� nimic pe platforma f�r� ca el s� nu �tie.

Am vorbit ieri cu el �i a spus c� explozia a fost minor�.

A�a a �i fost. Doi b�ie�i cu r�ni superficiale.

Trei dintre b�ie�ii mei au fost r�ni�i.

Trei? Bine Nu e mare lucru, Sarah.

Chestiile astea se �nt�mpl� tot timpul pe platformele petroliere.

Doctorul ��i va ar�ta raportul. Nicolai...

R�ni superficiale... da.

Se vor �ntoarce la treab� �ntr-o zi sau dou�, cel mult.

Acum este �n regul�?

Harold?

M� auzi?

M� numesc Sarah Fitch, reprezentatul legal al Halo Oil.

Este �n leg�tur� cu explozia.

Am vorbit deja cu Quinn. Mi-a spus s� nu mai vorbesc cu nimeni.

Harold, eu nu sunt oricine. Sunt �eful Departamentului Legal.

�tiu c� nu te alegi cu arsuri de dioxid de sulf, dintr-o explozie minor�.

�mi po�i spune ce s-a �nt�mplat �n camera de forare?

Am forat cam 30 metri �n fundul m�rii...

A ��nit un jet de ap� fierbinte...

Presiunea continu� s� creasc� �n interiorul companiilor petroliere globale

�n timp ce criza energetic� intr� �ntr-o nou� etap�.

Grupurile de consumatori au cerut transparen�� total�

�n privin�a resurselor r�mase,

�n �ncercarea de a atenua temerile publice.

Cu toate acestea, protestele violente �n toat� America

s-au accentuat c� r�spuns la cre�terile continue ale energiei.

Mai multe persoane au fost r�nite �n timpul demonstra�iilor

�mpotriva pre�urilor exorbitante ale alimentelor �i combustibililor.

Pre�edintele Statelor Unite a f�cut apel la calm �i a reasigurat publicul

c� se depun toate eforturile pentru rezolvarea crizei energetice.

Ben, sunt Tanya. M� recep�ionezi? Terminat.

A�a este el.

Bine.

Mul�umesc.

Ellsworth.

Continui s� pretinzi c� e�ti �ntr-o vizit� de rutin�, Thom?

Apari de nic�ieri,

cu o scuz� jalnic� ca s� fii aici,

�i acum te g�sesc cotrob�ind prin lucrurile lui Ben.

Uite ce e, Tull�k. �mi fac doar treaba.

�ncerc s� protejez mediul �nconjur�tor.

De ce n-ai venit la mine �n loc s�-�i bagi nasul pe aici?

A devenit destul de limpede c� nu m� pot baza deloc pe tine.

�n ciuda a ceea ce crezi tu,

facem o treab� important� aici.

�i n-am s� te las s-o distrugi.

�i dac� tot vorbim de slujbele noastre,

sunt sigur c� a ta nu prevede s�-�i bagi nasul �n lucrurile altora.

�n regul�.

Bun�, str�inule!

Ce mai faci, scumpo?

E�ti �nc� pe platform�, nu-i a�a?

aniversarea lui Milly,

dar trebuie s� mai r�m�n pu�in. N-am reu�it s� dau de Ben.

E pe undeva pe ghea��.

Thom...

Sper ca ceea ce faci acolo s� merite toate astea.

Doar at�t ��i spun.

Ben a descoperit ceva. Crede-m�.

Scumpo, vreau s�-mi faci o favoare.

Po�i s�-i accesezi mesajele de la Centru?

Doar pe ultimele.

Da, a�teapt� pu�in.

Ar trebui s� le vezi acum.

Trebuie s� ne �nt�Inim.

Etajul 82 al Cl�dirii Nordice, pe strada Ellsworth, Est. Bine?

�nt�Inirea va dura 14 minute.

- Thom, despre ce este vorba? - Este un cod.

Un cod pentru citirea h�rtii de aici.

Pe undeva...

Strada Ellsworth, Est, 14 minute. Asta-i longitudinea.

Cl�direa Nordic�, etajul 82, este latitudinea latitude.

Este la mai pu�in de 16 km de aici.

Thom, nu te po�i duce singur acolo.

Voi fi bine... voi fi bine.

Ce cau�i aici?

Po�i s�-mi reaminte�ti...

S�-mi aduci aminte s�-i cump�r un cadou lui Milly.

Am dat un telefon scurt, so�iei mele.

Zona asta este interzis�. Dac� vrei s� dai un telefon,

trebuie s-o faci prin centrala Alian�ei Polare.

- Bine. - Prima dat� iei autoriza�ie de la Quinn.

Bine. Pot s� termin de vorbit?

Gr�be�te-te.

Thom, ce-a fost asta?

E mai bine dac� nu �tie nimeni ce caut aici.

Nu po�i face asta singur!

Dac� asta se �nt�mpl�, pleac�. Pleac�, �ntoarce-te acas�,

�i las� Alian�a Polar� s� rezolve problema.

�tiu, dar Alian�a Polar� e �tirbit�.

Ai �ncredere �n mine. �nc� o zi, ��i promit.

Trebuie s� g�sesc dovezile lui Ben.

Viitorul Arcticii �i al �ntregii planete sunt �n joc.

Vino acas�.

Vino acas�, te rog.

Pa.

82 de grade nord, 14 est. Am priceput.

�i dup� ce trebuie s� m� uit?

Dac� a� fi �tiut, n-ar mai fi trebuit s� te trimit, nu?

De unde ai coordonatele astea?

�ine-�i du�manii aproape.

Crezi c� a� aproba c� Alian�a s� fie pe platform�, nesupravegheat�?

Niciodat�.

Trebuie s� �tiu ce cred ei c� au g�sit acolo.

- Miza este prea mare. - Anthony, cum r�m�ne cu...?

Asta sigur a durut.

Haide, Ben. Unde e�ti?

Unde ai �nv��at s� cite�ti harta?

M� aju�i sau doar te ui�i?

E o �ntrebare serioas�?

De unde e�ti?

�tiu, din Italia. Dar din ce zon� a Italiei?

Ce mai conteaz�? Nu mai exist�.

�mi pare r�u.

A fost a�a cum s-a spus?

Tat�I t�u este un savant climatolog.

�i nu �tii?

C�nd ��i tr�ie�ti via�a pe drumuri ajungi s�...

...�tii tu.

- S� te plictise�ti? - Nu.

�i se pare c� nu mai despre ce s� vorbe�ti.

Aveam doar 10 ani c�nd a �nceput.

Tata a spus c� niciodat� n-am avut o var� at�t de fierbinte.

Mie mi s-a p�rut minunat.

P�n� c�nd a venit luna octombrie.

Apoi noiembrie. �i �nc� nu venise iarna.

De Cr�ciun oamenii au �nceput s� intre �n panic�.

M�ncarea �i apa s-au terminat.

Rezervoarele au secat complet.

Au �nceput revoltele.

Toat� lumea �ncerca s� ajung� �n nord.

Apoi au �nchis frontierele.

Dac� nu ar fi fost bunicul t�u, acum a� fi fost mort.

A fost ideea lui Thom s� plant�m viile.

�nc� de c�nd era student.

Toat� lumea I-a crezut nebun, inclusiv eu.

Mereu a avut talentul de-a fi cu pas �naintea celorlal�i.

Deci acum, avem o var� glorioas� �i f�r� sf�r�it.

Da, dar cu ce pre�?

Nu pot spune c� nu-mi place via�a de aici.

Dar sincer...

�i c� lucrurile vom reveni cur�nd la normal.

Ce s-a �nt�mplat? Ce se petrece?

Sarah I-a g�sit.

E Ben Jameson. L-a g�sit pe ghea��.

- Ce s-a �nt�mplat? - A fost atacat de un urs polar.

Dup� cum se pare...

Duce�i-I la infirmerie.

Nu doresc nim�nui s� simt� maxilarul unui urs polar.

Ai ap�rut aici neanun�at,

te-am g�sit cotrob�ind prin camera lui Ben,

�i ai fost pe ghea�� de diminea��, �n apropiere de locul unde a fost g�sit.

F� tu leg�tura.

Ce vrea s� �nsemne asta?

Este absurd.

Ben este prietenul meu.

Astea sunt lucrurile lui Ben?

Este tot ce a l�sat.

Ni�te flacoane cu mostre.

ACCESUL LA BAZA DE DATE HALO NECESIT� IDENTIFICARE �I PAROL�

Poate supravie�ui doar �n ape cu temperatur� ridicat�

Specimenul acesta n-ar trebui s� existe �n Oceanul Arctic.

Dac� are leg�tur� cu forarea, trebuie s� ne oprim pentru investigare.

Nu, nu trebuie s� dramatiz�m.

M� voi g�ndi la asta.

Ai doar o mostr� dubioas� dintr-o surs� �i mai dubioas�.

Nu respinge posibilitatea ca el �i-ar fi putut �nscena asta.

Nu cred c� �n�elegi. Ben Jameson a murit ast�zi.

Sunt con�tient de asta. Trebuie s�-�i fi fost teribil.

M� g�ndesc s� fac o dona�ie �n numele lui.

�tiu c� explozia a fost mai grav� dec�t mi-ai spus tu.

Sarah, suntem at�t de aproape de c�mpul petrolier. Foarte aproape!

Nu m� dezam�gi acum.

Anthony, nu m� ascul�i...

- Uite-�i vinul, Rafaello. - Mul�umesc.

Thom ar trebui s� fie aici. A promis.

Fiica lui �mpline�te 16 ani doar o singur� dat�.

E ceva ciudat cu familia asta.

Se pare c� niciodat� nu facem lucrurile cum trebuie, nu-i a�a?

Aici era!

S�rb�torit�.

Doamnelor �i domnilor, v� prezint motivul �nc�nt�tor

pentru care suntem cu to�ii aici. Milly.

La mul�i ani, draga mea!

Condolean�e pentru... Pentru Ben.

�tiu c� era�i apropia�i.

Asta �nseamn� c� pleci sau...?

De ce crezi asta?

Cred c� ar trebui s� facem schimb de informa�ii.

Cred c� glume�ti.

Ai identificat ce era �n mostr�?

Trebuie s� �tii parola.

Nimeni n-a fost sincer cu mine de c�nd am ajuns aici.

Nu-mi place s� fiu min�it� �i nu-mi place s� fiu folosit�.

Trebuia s� te g�nde�ti la asta �nainte s� lucrezi pentru Kavanagh.

Spune-mi de unde provine mostr� �i eu ��i spun ce con�ine.

Scuz�-mi scepticismul.

�ncepe tu.

Se numesc Archaea.

Microbi care se dezvolt� �n ape cu temperaturi �nalte.

�tiai c� a avut loc un accident pe platform�?

Cred c� forajul a deschis un orificiu hidrotermal

iar apa supra�nc�Izit�, a fost for�at� s� ias� afar�.

Deci ap� fierbinte iese din fundul oceanului?

Va topi toat� ghea�a marin�. dac� nu mai avem ghea��,

nimic nu va mai re�ine ghe�arul din Groenlanda.

Dac� pierdem �i asta, pierdem �i curentul golfului.

Prezicerea ta ar putea fi adev�rat�. Toat� Emisfera Nordic� poate �nghe�a.

Deci, archaea. Asta-i dovada.

De unde provine mostra?

Probabil Ben a g�sit-o �n ghea��.

82 � Nord �i 14 � Est?

Telefoanele tale sunt supravegheate.

La fel �i ruta, apropo.

Ce-ai g�sit acolo?

L-am g�sit pe Ben.

Trebuie s� mergem acolo. Acolo unde Ben le-a g�sit.

Noi?

Facem fotografii cu orificiul hidrotermal,

s� putem dovedi c� tope�te ghea�a,

- Pe urm� mergem la Alian�a Polar�. - Scuz�-m�, Sarah.

Realizezi c� toat� treaba asta va �nchide compania Halo?

Bine. Atunci suntem de acord.

Asta nu �nseamn� c� acum ne simpatiz�m.

�i cu asta suntem de acord.

Bunicule!

�mi pare r�u c� e at�t de antic�.

Ca �i tine, bunicule?

Doamnelor �i domnilor, sunt �nc�ntat c� sunte�i cu to�ii aici

s� s�rb�tori�i aniversarea nepoatei mele.

M� duc eu.

16 ani. Ce po�i spune?

- Nu pute�i intra cu for�a aici! - Avem mandat.

- Stephen! - Toat� lumea s� se lini�teasc�!

- Ce se �nt�mpl�? - R�m�ne�i pe locurile voastre!

- Stephen Archer? - Da, eu sunt.

Acesta este un mandat de perchezi�ie �i re�inere a propriet��ilor dvs.

Am nevoie de actele tuturor.

- Nu se comit ilegalit��i aici. - El nu pare a fi britanic.

Mama lui este britanic�! Este trecut totul �n acte.

Dar ele dou�?

Nora mea �i nepoata mea?

Actele.

Scuza�i-m�.

Poftim.

Sunt false.

Oamenii �tia nu reprezint� nicio amenin�are pentru nimeni.

Urc�-i pe to�i �n dub�.

- Nu pute�i face asta! - A� sta lini�tit dac� a� fi �n locul t�u.

Calmeaz�-te.

Inhalatorul meu!

- Fuge! - Milly!

Dup� el!

Nu va ajunge prea departe. Cineva �I va identifica.

Nu toat� lumea este preg�tit� s�-�i v�nd� �ara.

Uita�i-v� aici, domnule.

la te uit�...

Se pare c� mai avem pe cineva.

Ofi�erul de la pa�apoarte mi-a dat o s�pt�m�n� s�-I re�nnoiesc.

A fost �nainte s-o aju�i pe fiica ta s� fug� ilegal.

Merge cu restul lumii.

- A fost vina mea, nu a ei. - L�sa�i-o �n pace!

- Mam�! Mam�! - Milly!

Sarah a plecat de pe platform� cu Archer. A�tept�m recomand�ri.

Du-m� la aeroport, Jack.

Avionul s� fie preg�tit �n 40 de minute.

Ar trebui s� fie pe acolo.

Dumnezeule!

Trebuie s� ne gr�bim. Se apropie furtuna.

Profesore!

E�ti bine?

- Da. - E�ti sigur?

- Po�i s�-mi arunci lanterna? - Bine. Nu te mi�ca.

Thom!

��i arunc o funie!

Thom!

Thom!

Profesore!

Asta n-ar trebui s� fie aici.

N-am mai v�zut a�a ceva. Totul se tope�te.

Ar trebui s� ne �ntoarcem.

E o nebunie, profesore.

Cred c� ar trebui s� ne �ntoarcem.

- S� plec�m! - Nu te mi�ca!

Dac� se pr�bu�e�te, ne vom trezi �n Oceanul Arctic.

- Dumnezeule... - D�-te �napoi foarte �ncet.

Voi folosi vizibilitatea termic�.

- Poftim? - Stinge lanterna.

Dac� se tope�te toat�,

nimic nu va mai putea re�ine ghe�arul din Groenlanda.

Este exact scenariul despre care am tot vorbit.

- Mai bine ie�im de-aici. - Dar nu m-a�i ascultat!

Avem dovada. Acum putem pleca?

Trebuie s� ie�im de aici chiar acum!

�nc� mai crezi c� moartea lui Ben a fost un accident?

E�ti bine?

Tu?

Halo 1, aici Fitch. M� recep�iona�i?

Halo 1, sunt Fitch. Dac� m� auzi�i, r�spunde�i.

Nimic.

Oricum, nu vor ajunge la timp.

Tot locul �sta se va umple de ap�.

Se va scufunda.

Trebuie s� existe o cale de ie�ire.

Suntem sub 2 metri de ghea��.

Nu peste tot. Topirea a creat o gaur�.

- O gaur� �n ghea��?! - Putem �nota spre suprafa��.

- Nu, nu, nu! Nu vom... - Sunt cam 10 metri.

- Nu vom reu�i! - Dac� r�m�nem, murim.

Avem o �ans�.

E singura noastr� �ans�.

Trebuie s� fie �n apropiere.

O g�sim �i �not�m spre suprafa��.

Cel pu�in �tim c� apa nu va fi �nghe�at�.

Eu �mi f�ceam griji c� nu-mi pot �ine destul respira�ia.

- Haide! - Dumnezeule!

Trage ad�nc aerul �n piept. Foarte ad�nc.

�i apoi expir� foarte �ncet.

- Bine, bine. - Totul va fi bine.

Uite-a�a.

Unu...

Doi...

Trei!

Sarah!

Sarah! Haide!

Haide!

Trebuie s� plec�m de-aici sau vom muri �nghe�a�i.

Trebuie s� ajungem la skijet.

Fere�te!

Pe aici!

Thom!

Thom, haide! Haide!

Unde e? Nu-I v�d!

Uite-I!

Haide!

- Poftim, pune-�i asta. - Mul�umesc.

�n regul�, s� mergem.

Du-te! Du-te! Du-te!

Thom, ai grij�!

- Thom! - S�ri!

- Mul�umim. - R�m�ne�i �n spate.

Mul�umesc, Tanya.

Deci, unde sunt?

Nu �tim.

Au luat un skijet �i nimeni nu i-a mai v�zut de atunci.

Vrei s� spui c� au fost pe ghea�� �n tot timpul �sta?

Am �ncercat ore �ntregi la comunica�ii ca s�-i g�sesc.

Quinn a trimis echipe de c�utare.

Dac� iese cineva s�-i caute,

va sf�r�i prin a avea el �nsu�i nevoie de salvare.

E dificil acolo.

Nu-�i po�i vedea m�inile.

Halo 1, m� recep�ionezi? Terminat.

Sarah, sunt Tanya.

M� auzi? Terminat.

Profesorul...

S� dea naiba!

M� bucur s� v� v�d!

Aduce�i-i �n�untru! Duce�i-i la c�Idur�!

N-am s� te mint, Sarah. Deger�turile sunt foarte grave.

la asta.

Ar trebui s� te ajute.

E prea devreme s� spun c� ��i pot salva degetele.

Este extenuat� �i are hipotermie u�oar�.

Dar deger�turile sunt serioase.

Ar putea s�-�i piard� un deget, poate chiar dou�.

Dar este puternic�.

Ar trebui s-o l�s�m s� doarm�.

Bine, doctore.

Cum te sim�i?

Paltonul meu.

Ce e?

Caut� �n buzunar.

C�nd I-ai luat?

C�nd m-am scufundat.

M-am g�ndit c� ne va trebui.

Vom face asta?

Cred c� ar trebui s�-i d�m dovad� lui Peterson imediat ce plec�m de-aici

�i �I vom �nchide pe Kavanagh.

Am acoperit un sector de 30 de kilometri.

Avem sonde la fiecare 100 metri.

Foreaz� mai ad�nc, dle Quinn.

�n urm�toarele 24 ore.

Exist� limite, �efule.

Singurele limite, dle Quinn, sunt cele pe care ni le impunem singuri.

Cu rezervele de combustibili ajunse la nivele critice,

mai multe ��ri, printre care �i Marea Britanie,

au fost for�ate s�-�i ra�ionalizeze proviziile de energie.

Spitalele �i serviciile de urgen�e, r�m�n neafectate.

- Bun� treab�! - Muta�i tuburile alea!

- Ai sim�it? - Foreaz�!

E �ncuiat�.

Alo!

Alo!

Fir-ar s� fie!

Ne aude cineva?

Gr�bi�i-v�!

- Ce? - les pe geam.

- Nu, Thom... - Sarah, n-avem �ncotro.

Thom, cineva �ncearc� s� ne omoare...

Dac� nu-i oprim s� foreze, vom muri oricum.

Acum, ascult�-m�.

Stai la c�Idur�. M� �ntorc c�t pot de repede.

Ajut�-m� s� urc!

Haide!

Dumnezeule!

S� mergem �n�untru.

Haide!

A lucrat pentru mine mul�i ani, pe platforme mult mai complexe

�i mult mai periculoase dec�t asta de aici.

S�-�i g�seasc� sf�r�itul printr-o simpl� c�dere...

e pur �i simplu de necrezut.

Cred c� nu vom �tii niciodat� cum �i c�nd vom muri, nu-i a�a?

�n regul�. S�-mi dea cineva ni�te ve�ti bune

Am trecut de 1000 de km, �efule.

�i for�m �n continuare.

Kavanagh!

Forajul t�u deschide orificii hidrotermale.

�ncep s� nu mai am r�bdare.

�tii ce sunt astea?

Archaea.

Supravie�uiesc doar �n ape cu temperaturi �nalte.

- A�a, �i? - Se dezvolt� acolo!

Ridici temperatura Oceanului Arctic!

Cu fiecare metru forat, �nr�ut��e�ti lucrurile.

- Mul�umesc, Thom. - Trebuie s� �nchizi platforma acum!

- Sau ce? - Am fost acolo.

Am fost pe ghea�� �i am v�zut cu ochii mei!

Orice preocup�ri legate de mediu ai avea, Archer,

sunt ca o pic�tur� de ap� �n ocean comparativ cu ce se va �nt�mpla,

dac� r�m�nem f�r� petrol!

Foamete, r�zboaie, o apocalips� mai grav� dec�t

tu �i prietenii t�i ecologi�ti v� pute�i imagina.

R�spunsul la criza mondial� energetic� e chiar sub picioarele noastre.

Avem nevoie de timp s�-I g�sim.

Nu mai avem timp!

Nu vii pe platforma mea s� m� opre�ti s�-mi fac treaba!

Vie�ile oamenilor �i ale ��rii sunt �n joc.

E�ti nebun!

Anthony, ai idee ce fel de daune provoci?

Fi�i serio�i! To�i am cauzat asta!

�nc�Izirea global�, schimbarea climei, toate sunt rezultatul

abuzului nes�buit al omenirii asupra planetei.

Nu eu am creat necesitatea,

eu doar ofer ceea ce lumea are nevoie.

Uita�i-v� pu�in la voi.

Nu doar eu sunt responsabil, to�i suntem.

Asta te include �i pe tine, �i �n mod sigur �i pe tine.

- Scoate�i-i de pe platforma mea. - Lucreaz� pentru Alian�a Polar�.

Are acelea�i drepturi ca �i tine s� fie aici.

Nu e chiar adev�rul, nu-i a�a, dle profesor?

- Nu, am demisionat. - Ce-ai f�cut?

Profesorul Archer a �nc�Icat proprietatea.

�i cum am decis s�-�i reziliez contractul, la fel �i tu.

Scoate�i-I de pe platform� cu tot cu avocatul lui afurisit.

- Kavanagh! - Haide�i.

- Ce-a fost asta? - Au lovit un orificiu hidrotermal.

Va sparge ghea�a marin�.

Quinn, trebuie s� evacua�i platforma M-ai �n�eles?

Trebuie s�-i sco�i pe to�i de pe platform�, acum!

Sun� evacuarea!

- F� ceva, Quinn! - Du-i jos �n deten�ie!

Quinn, ascult�-ne!

Quinn, trebuie s� opre�ti forarea!

Abandona�i vasul, b�ie�i!

Mi�ca�i-v�! Haide�i!

�efule!

�efule, trebuie s� abandon�m platforma!

Nu, r�m�nem aici, Quinn!

E prea t�rziu. Ghea�a nu va sus�ine greutatea.

Unde-i duci?

�n deten�ie, p�n� vine elicopterul dup� ei.

Glume�ti? Evacua�i platforma imediat!

Kavanagh, vino! S� plec�m de-aici!

N-am pierdut nicio platform� p�n� acum.

Putem scoate Halo 1 din asta.

Nu m� dezam�gi acum, Quinn.

Trebuie s� mut�m platforma pe ghea�� mai groas�! Tu conduci.

Trebuie s� �nlocuim burghiele.

- Opre�te-te! - Ce este?

Elicopterul nu poate decola �n condi�iile astea. Veni�i dup� mine!

Unitatea principal� este opera�ional�.

Bun� treab�, Quinn!

�ine-te bine! Ne va scutura r�u!

Vehiculul de z�pad�! E singura noastr� �ans�.

Trebuie s� ne mi�c�m!

Se �ntoarce! Se �ntoarce!

S�-I dezleg�m de platform�!

- Sarah, tu conduci! - Bine!

Ajut�-m� cu asta, Archer!

Unde sunt cheile?

Unde naiba sunt cheile?!

- Ce cau�i aici? - Unde-i Kavanagh?

Nu vine. S� mergem!

Platforma ne trage sub ea!

Haide, Thom!

Ghea�a intr� �n�untru!

Dumnezeule!

Haide! Haide!

Nu cedeaz�!

Nu-i mai putem ajuta!

Domnule, se pr�bu�e�te!

Haide!

Haide!

Tull�k! Ai grij�!

Thom!

Hai, s� plec�m!

lisuse!

Unde-i Tull�k?

Porne�te! Porne�te!

Nu vom reu�i.

- Sarah, trebuie s� mergi mai repede! - Merg c�t pot de repede...

F� tot ce po�i!

Haide!

- Haide! Haide! - �ine-o tot a�a!

Dumnezeule...!

Nu se opre�te!

- Ce? - Nu se opre�te!

Doamne! Haide! Haide!

Alo? M� aude cineva?

Sunt Thom Archer. Platforma Halo 1 a fost distrus�.

Ghe�arul din Groenlanda este urm�torul.

M� aude cineva?

Departamentul de Meteorologie face vizite la domiciliu?

- Domnule Ministru... - Intra�i.

Trebuie s� vede�i asta c�t mai cur�nd, dle ministru.

Sateli�ii au captat imagini de la Pol, �n urm� cu o or�.

Albastru este oceanul �i albul este masa de ghea��.

E o gre�eal�. E ghea�� solid�. Nu este niciun ocean acolo.

Acum este.

Am salvat 30 de minute din imaginile satelitului.

Satelitul ar�ta o pierdere subit� �i catastrofal� a regiunii arctice.

La �nceput, am crezut c� este o imagine defect�, dar...

Nu avem nicio explica�ie logic�.

Halo Oil are o platform� la 20 de km de marginile ghe�arului.

Am �ncercat s�-i apel�m, dar...

toate liniile de comunica�ie au c�zut.

Nu cumva profesorul Archer a argumentat c� pierderea ghe�ii,

va cauza pr�bu�irea ghe�arului?

Un volum imens de ap� va fi eliberat prin topirea ghe�arului.

Ar putea desaliniza Oceanul Atlantic.

P�n� �n punctul �n care va for�a curen�ii golfului s� se �nchid�.

Dac� se �nt�mpl� a�a ceva...

�ntrega Emisfer� Nordic�, va fi aruncat� rapid

�ntr-o nou� era �n care temperaturile anuale vor fi sub zero grade.

O poten�ial� era glaciar�.

Ce-ar trebui s� facem, dle?

Domnule ministru?

Trebuie s�-�i pui �ntreaga echip� la lucru, chiar acum.

- Unde pleca�i? - S�-i explic Primului Ministru.

- Da, domnule? - G�se�te-mi-I pe Tom Archer.

Este acas� la tat�I lui �I vreau aici, acum!

Sarah!

Chiar trebuie s� plec�m.

Dumnezeule! Haide! Haide! Haide!

Trebuie s� ie�im de pe ghea��!

Rabla asta nu merge mai repede!

Nu ne pute�i trata a�a! Nu suntem criminali!

Urm�torul!

C�t timp voi fi re�inut�?

Odat� ce ve�i fi procesat�, ve�i fi deportat� �n �ara de origine.

- C�teva zile, poate c�teva s�pt�m�ni. - S�pt�m�ni?

Verifica�i lista de bunuri �i semna�i dedesubt.

N-am �nceput prea bine, nu-i a�a?

�n Centrul de Deten�ie Docklands, doar at�t mi-au spus.

Jacqueline Archer.

A-R-C-H-E-R.

Bunicule!

- Nu m� pune�i �n a�teptare! - Bunicule, trebuie s� vezi asta!

Mai multe agen�ii de protec�ie a mediului,

sugereaz� c� mii de kilometri p�tra�i de ghea��, �ncep s� se sparg�.

Cauza r�m�ne �nc� necunoscut�.

La fel �i num�rul victimelor din regiunea arctic�.

Tata este acolo.

V� vom �ine la curent cu �tirile pe m�sur� ce vom avea nout��i.

Alo.

Jacqueline Archer. Trebuie s�-mi da�i ni�te informa�ii.

Trei milioane de kilometri p�tra�i de ghea�� sunt deversa�i

�n sistemul nostru oceanic.

Dac� se tope�te toat� ghea�a,

anticip�m o cre�tere al nivelului m�rii cu peste 7 metri.

7 metri?!

�i nu doar noi.

Se pare c� starea vremii este deja afectat�.

Temperatura va �ncepe �n cur�nd s� scad�.

Incredibil.

- C�t timp mai avem? - Datorit� schimb�rii climatice,

marea este mult mai cald� dec�t ar trebui s� fie.

Ghe�arul se va topi rapid �i va compromite curen�ii golfului.

De ce nu m-ai avertizat de asta?

Profesorul Thom Archer a descris acela�i scenariu

�n rapoartele pe care le-a trimis Alian�ei Polare.

Ai idee c�te rapoarte ministeriale primesc zilnic, Simon?

Trebuia s� d�r�mi u�a ca s� m� informezi despre asta!

Cu tot respectul, dle Prim Ministru, nu aveam dovezi concrete.

GCHQ a monitorizat situa�ia din Groenlanda, dar nu aveam cum s� �tim.

Avem nevoie de reac�ia mai multor agen�ii.

Evacua�i toate zonele de risc. �nt�ri�i digurile de protec�ie.

�ncerc�m s� contact�m Casa Alb�.

Da, creau o �ntrunire cu COBRA �n 20 minute.

�n Sala de Urgen�e.

Simon, va trebui s� informezi pe toat� lumea!

Stai jos.

�mi cunosc drepturile.

- Am drepturi! - E�ti imigrant ilegal.

Nu ai niciun drept.

Stephen Archer.

Dle Archer, sunt Simon Peterson, De la Ministerul Mediului.

Pot s� vorbesc cu Thom, v� rog?

Nu este aici.

Trebuie s�-I g�sesc urgent. �ti�i unde este?

Lucreaz� �n regiunea arctic�.

�n regiunea arctic�? Ce naiba caut� acolo?

So�ia lui a spus ceva despre platforma petrolier�.

Dac� vorbi�i cu el, �i spune�i s� m� sune imediat?

S-a dat ceva la �tiri. Ce s-a �nt�mplat acolo?

Detaliile nu sunt suficiente. Nu �tim exact.

Fiica lui Thom este cu mine.

Este foarte, foarte �ngrijorat�. lar PIN i-a arestat mama.

- Nu pute�i face nimic? - M� scuza�i, trebuie s� �nchid.

Milly!

la-�i haina!

Plec�m undeva?

S-o g�sim pe maic�-ta.

Bunicule!

Am revenit cu nout��i.

Sta�iile de monitorizare confirm� c� ghea�a marin�

continu� s� sufere o masiv� �i o total� pr�bu�ire.

Putem s-o facem f�r�.

Tat�I t�u este mai plin de resurse dec�t crezi tu.

I-am f�cut numai probleme �n ultimul timp.

Asta fac copiii p�rin�ilor lor. Asta-i treaba ta.

�tie �i el.

Te descurci grozav!

Floare la ureche!

Nu te uita �n jos, profesore.

Mergi pe urmele mele!

Haide! S� mergem!

Bine!

Hai, continu�!

Ce se �nt�mpl�?

Sarah!

- Sarah, e�ti bine? - Sunt bine.

Prinde-te de �sta!

- �ncearc� s� te �ii de piolet! - M� str�duiesc!

Haide!

�ncearc� s� te ca�eri!

Nu pot!

Nu pot!

Este prea alunecos!

Este prea alunecos!

- Ai nevoie de ajutor, scumpo? - De unde naiba ai ap�rut?

Kenji!

Trebuie s� ajungem la COBRA.

Ce este?

�n nordul Sco�iei, temperatura este deja sub zero grade.

Frigul de la nord intr� �n coliziune cu curen�ii calzi din sudul Europei.

Primim rapoarte c� tornade de nivelul 4 descind �n Dorset, Hampshire �i Surrey.

Asta ce este?

Cel mai mare front de vreme rece v�zut vreodat� �n Marea Britanie.

Curen�ii din golf se �nchid.

A �nceput.

Ce-ar fi s� l�s�m introducerile p�n� vom fi �n siguran��?

Bucata asta se va pr�bu�i �n orice moment.

Aceste imagini au fost filmate de echipa noastr�, �n ultimele ore

de la distrugerea ghe�arului din Groenlanda.

Aceste condi�ii meteorologice continu� s� se r�sp�ndeasc� pe glob.

Exper�ii sunt alarma�i de rapiditatea deterior�rii vremii.

Majoritatea sunt incapabili s� prezic� ce se va �nt�mpla �n continuare.

Ajutor!

Cineva!

...va r�m�ne deschis� dup� pr�bu�irea ghe�arului din Groenlanda, p�n� t�rziu.

Agen�iile �mpotriva Dezastrelor, s-au gr�bit spre zona afectat�

�n c�utarea supravie�uitorilor.

Cum r�m�ne cu tata?

Bunicule!

R�m�i aici! Treci �n spate!

E�ti bine? Las�-m� s� te ajut.

- �i-am spus s� stai... - E �n regul�?

�ine-o de aici. �ine-o bine.

Ce vrei s� faci, bunicule?

Uite, prinde de asta.

Repede! Intra�i �n autobuz!

- Sunt asistent�. V� pot ajuta? - Da, v� rog.

Bunicule!

Ai mai v�zut a�a ceva?

Nu.

Ajuta�i-m�, v� rog!

S� m� ajute cineva!

Cineva s� m� ajute! Sunt aici! V� rog!

Cineva!

E �n regul�.

Fir-ar! Hai odat�!

Mul�umesc!

Ce se �nt�mpl�?

Domnule?

Domnule?

Sunte�i bine?

Institutul Na�ional de �tiin�e Statele Unite

�n sf�r�it, am reu�it.

Au distrus ghe�arul din Groenlanda.

Nu-mi vine s� cred c� ne-a�i g�sit.

Ne-am dus s� vedem. Spre norocul vostru.

V� mul�umesc. Am�ndurora.

Eu sunt Lammer. El este Kenji.

Facem un documentar despre ur�ii polari.

Eu sunt Thom Archer. Ea este Sarah Fitch.

Bun�.

Thom Archer? Thom Archer... Thom Archer...

"Furtuna de Ghea�� se apropie".

- �i-am citit cartea. - E�ti singurul.

Po�i s�-mi dai un autograf?

Super!

Va ajunge direct pe eBay.

Las�-m� s� m� uit.

Am ceva ce te poate ajuta.

Ce este locul acesta?

Un post de observare militar al Statelor Unite.

A fost abandonat dup� ultimul R�zboi Rece.

Miroase groaznic, dar e foarte bun.

Ascult�...

Trebuie neap�rat s� iau leg�tura cu Londra,

s�-i anun� ce se �nt�mpl�.

Sigur. Te putem ajuta.

CIA a l�sat tot felul de echipamente c�nd au plecat.

Avem o sta�ie prin satelit.

Un satelit spion trece pe aici tot la dou� ore.

Kenji poate repara orice.

A g�sit o cale s� transmit� semnale prin ea.

Gata.

Mul�umesc.

Nivelul m�rii a crescut �n insulele Hebride, Vikinge �i Feroe.

Este de peste 5 metri.

Canada �i Scandinavia, sufer� efecte catastrofale similare.

La viteza actual�, va atinge Coasta de Nord, �n dou� ore.

Abia am �nceput s� mut�m oamenii pe teren mai �nalt.

Cum vom scoate to�i oamenii de pe Coast�?

- Alo? - Simon, m� auzi?

Thom! Slav� Domnului!

Simon, nu am timp pentru detalii.

Nu �tiu c�t timp r�m�n pe satelit.

Schimbarea vremii a �nceput.

Grindina este de m�rimea unei mingi de crichet.

Se apropie un val de furtun� �i nu-I putem opri.

Ascult�-m�...

Este doar �nceputul. E deja t�rziu pentru unele ��ri.

Nivelul crescut al m�rii a devastat deja Norvegia, Suedia �i Islanda.

Marea Britanie va fi urm�toarea.

Dup� inunda�ii, temperatura va sc�dea �n toat� Emisfera Nordic�.

Vor fi minus 40 grade. Poate �i mai r�u.

La temperatura asta, apa va �nghe�a,

iar Marea Britanie va deveni un de�ert de ghea��.

Simon, nimic nu va supravie�ui.

- �i ce facem? - Merge�i spre sud, c�t mai spre sud.

Simon, trebuie s� evacuezi toat� popula�ia Marii Britanii.

E singura noastr� speran�� de supravie�uire.

Scoate-i pe to�i de acolo. Scoate-i acum.

Sun�-�i tat�I, Thom.

Familia ta �i face griji pentru tine.

Baft�.

Domnule? Putem vorbi o clip�?

Adic� trebuie s� evacu�m 70 de milioane de oameni?

Nu este posibil.

Domule Prim Ministru, nu avem de ales.

Vremea se schimb� mai repede dec�t am anticipat.

Nu putem prevedea o cre�tere a temperaturii...

...�n viitorul apropiat.

Ce �nseamn� asta?

Ultima era de ghea�� a durat 10.000 de ani.

Aceasta doar a �nceput.

- Doamne, ce viscol! - N-am mai v�zut z�pad� niciodat�.

Va fi mai frig de acum �ncolo, Milly.

Bunicule!

Asta este?

Doamnelor �i domnilor...

Prieteni...

Ne confrunt�m cu o situa�ie de o gravitate f�r� precedent.

Singura noastr� speran�� de supravie�uire ca na�iune,

ne cere s� lu�m m�suri f�r� precedent,

de-a evacua fiecare b�rbat, femeie �i copil din �ar�.

Exodul spre sud va �ncepe imediat.

�ine linia deschis� p�n� �mi sun familia, Kenji.

Gr�be�te-te, Thom-san.

lese din raza de ac�iune.

Dureaz� doar o clip� s� se conecteze.

Nu v� risca�i.

Scuza�i-m�!

- Continua�i s� merge�i - Scuza�i-m�!

Te sim�i bine?

- Am nevoie doar de o clip�. - Stai acolo, bine?

V� rog! Trebuie s� ne ajuta�i!

- Evacu�m! - Mama mea este aici.

Jacqueline Archer. Trebuie s-o g�sesc.

- V� rog... v� rog! - �n regul�.

Lucrurile noilor veni�i sunt acolo.

G�se�te formularul de intrare �i vei afla �n ce parte este.

Intr� pe u�a aia.

Nu sunt nume. Doar numere.

Nu sunt nume. Doar numere.

Cineva!

Nu sunt nume!

�ncepe de acolo. Eu �ncep de aici.

E telefonul mamei. E telefonul mamei!

Alo?

- Jacqueline? - Dumnezeule! Tat�!

- Milly? - Tat�!

Scumpo! Habar n-ai c�t m� bucur c� te aud.

- E�ti bine? - M� auzi?

Tat�, nu te aud. Tat�?

Unde e�ti?

Mama a fost adus� la Centrul de Deten�ie din Docklands.

Poftim?!

- De ce?! - O problem� cu pa�aportul.

Sunt cu bunicul �i �ncercam s-o scoatem.

E�ti �n Londra?

lisuse!

Milly, ascult�-m�. Orice ai face, nu ie�i afar�.

Ai �n�eles? Trebuie s� r�m�i unde e�ti.

G�se�te-o pe mama �i r�m�ne�i �n�untru.

- Tat�, nu te aud. - Merge�i �ntr-un loc sigur �i cald.

R�m�ne�i acolo. Voi trimite ajutoare, bine?

- Nu ie�i�i afar�. - Ce spui?

Tat�!

Tat�, nu te aud.

O s� v� trimit...

Milly!

Milly!

S-a �ntrerup, b�ie�i. Putem reface leg�tura?

- Este prea t�rziu. - Nu �tiu, omule.

Era tati. E �n regul�.

Nu �i-am spus eu?

Corpul 1, unitatea D7.

- Hai s-o g�sim pe mama ta. - Bine.

Doamne Dumnezeule!

Vino, bunicule.

�n Marea Britanie

Ultimile rapoarte de pe teren, sugereaz� c� programul de evacuare

a fost sever afectat de condi�iile atmosferice.

Temperaturile din Emisfera Nordic� continu� s� scad�.

Cea mai mare migra�ie din istorie, a �nceput.

Milioane de oameni au fost for�a�i s�-�i p�r�seasc� c�minele

�i s� se �ndrepte spre sud.

Por�iuni mari de drum au fost deja �ntrerupte.

Exist� temeri c� mare parte din popula�ie a r�mas �n urm�.

Soarta acestor oameni r�m�ne necunoscut�.

Ceea ce este sigur, este c� lumea se confrunt� cu un dezastru

de o amploare f�r� precedent.

Fir-ar s� fie!

Ce este?

- I-ai avertizat despre ce vine? - Am �ncercat, dar am pierdut satelitul.

A�adar, dureaz� dou� ore p�n� putem relua leg�tura?

- Mai mult sau mai pu�in. - Dou� ore?

Trebuie s� ajung la familia mea.

Unde naiba este Corpul 1?

�ine-te de mine!

Milly!

L�sa�i-m�! L�sa�i-m�!

- Milly! - Rafael!

Milly, prinde-te de mine. E�ti bine?

- Rafael. - Milly!

Trebuie s-o lu�m pe mama.

Milly!

- Stephen! - Rafael? Slav� Domnului!

Trebuie s-o lu�m pe mama. Este �n unitatea D7.

Nu, nu. Au dus-o �n sala de interogatorii.

- Unde e? - Pe aici.

Sunt foarte bucuros s� te v�d, Rafael.

Stephen. �i eu m� bucur s� v� v�d.

�tii unde este mama?

Cred c� da. Pe aici, veni�i dup� mine!

Au rezervoare masive.

Dar nu pot garanta c� ajunge�i cu ele la Londra.

Dac� la asta te g�ndeai.

Sunt pilot calificat.

E�ti nebun� cu calificare, dac� �ncerci.

Mi-a salvat via�a. De dou� ori. �i sunt datoare.

E alegerea ta, soro.

Dac� r�m�nem aici, murim.

Poate.

Poate nu.

Cum adic�? Dac� pot ridica avionul �n aer

ve�i veni cu noi, nu-i a�a?

Locul �sta a fost via�a mea de c�nd m� �tiu.

�I cunosc foarte bine. Este casa mea.

De ce a� pleca?

�n fine...

dac� tot e s� mor, nu a� vrea s� fiu �n alt loc.

Sunt doar eu, Kenji, �i ur�ii polari.

V� ve�i �ntoarce, nu-i a�a?

Sigur.

Mam�!

Doamn� Archer!

E cineva aici. Nu se mi�c�.

E �ncuiat�!

Repede!

Mam�!

Mam�!

- Ea este! - Ajut-o!

- E �n regul�? - Nu �tiu.

Jacqueline!

- Mam�! - E �n via��!

Slav� Domnului.

Poftim.

Milly?

Milly!

- Caut� cheile. - Ce face�i aici?

A fost ideea bunicului, s� te scoatem de aici.

Ce se �nt�mpl�? De ce este at�t de frig?

Previziunile lui tata s-au adeverit.

Ghe�arul s-a pr�bu�it �i va continua s� se r�ceasc�.

Thom era pe ghea��.

le�ise pe ghea��!

E bine, mam�. Am vorbit cu el, e bine.

Dar trebuie s� plec�m de-aici.

- E �n siguran��? - Da.

- Bun. - Haide�i! Trebuie s� plec�m.

- Bine. - S� plec�m!

Temperaturile polare au for�at aeroporturile s� se �nchid�,

�i toate aeronavele s� fie consemnate la sol.

Procedura de evacuare a ajuns �ntr-un punct mort.

Cu transporturile rutiere acum compromise,

se pare c� nu exist� ie�ire pentru cei r�ma�i �n Marea Britanie.

Guvernul a promis c� nimeni nu va fi l�sat �n urm�.

Dar vremea se �nr�ut��e�te.

Realitatea este c� de acum, fiecare este pe cont propriu.

Veni�i s� ne c�uta�i c�nd totul se va termina. �ti�i unde suntem.

Mul�umesc, Lammer. Din nou.

Mul�umesc.

la-o u�or "drag�". E drum lung.

E�ti preg�tit?

Mai preg�tit ca niciodat�... "drag�".

�i d�m drumul.

- Verific� din nou radioul. - Bine.

E Thom Archer. A intrat pe frecven�a de urgen��.

- Thom? - Simon.

Simon, m� auzi?

Simon, am nevoie de ajutorul t�u.

Tocmai am plecat din Groenlanda �i m� �ndrept spre Londra.

Nu, nu, Thom. Oriunde vrei, dar nu aici.

Aeroporturile sunt �nchise.

Nu mai este nimic. Londra...

Londra este terminat�, Thom.

Trebuie s� mergi spre sud, cum ai spus.

Jacqueline este �n Centrul de Deten�ie Docklands.

Tat�I meu �i Milly s-au dus s-o caute.

Thom, Primul Ministru �i-a urmat sfatul.

�ntreaga �ar� este evacuat�.

Dac� vremea continu� a�a,

tot ora�ul va fi doar ghea�� �i z�pad� p�n� vei ajunge aici.

N-ai s� mai g�se�ti nimic.

Simon, po�i s�-mi trimi�i, te rog,

coordonatele exacte ale Centrului de Deten�ie?

Sigur.

Mult noroc, Thom.

Haine!

Mam�.

Mul�umesc.

Ce-a fost asta?

- Haide�i, trebuie s� ie�im de-aici. - Locul acesta nu e sigur.

Exist� o intrare prin spate.

Ne-au adus printr-un doc de transport. Pe aici!

Ce se �nt�mpl�?

Probabil sunt inunda�iile.

Ave�i grij�!

Repede!

Aici �n�untru!

- Trebuie s� ie�im de-aici! - Pe aici.

Milly!

E�ti bine?

Da.

Da, sunt bine.

Nu mai avem ce face aici, dle Prim Ministru.

Trebuie s� deleg�m autorit��ile locale s� aplice legea mar�ial�.

Sunt minus 30 de grade afar� �i temperatura continu� s� scad�.

Dac� nu plec�m cur�nd, elicopterele nu vor mai putea decola,

Crezi c� oamenii ne vor ierta?

Cred c� nim�nui nu-i pas� acum cine este vinovat.

Vor doar s� supravie�uiasc�.

Mult noroc, domnule.

Ar trebui s� plec�m. Elicopterul nu va a�tepta.

Dar, domnule ministru... Dumneavoastr� nu veni�i?

40 milioane de oameni merit� ca cineva din Guvern s� r�m�n� cu ei.

Am un prieten pe care nu vreau s�-I dezam�gesc din nou.

Procedura de evacuare

�ndrepta�i-v� imediat spre cel mai apropiat punct de evacuare

Milly!

Sunt bine, mam�. Sunt bine.

Stephen!

- E�ti bine? - Da, sunt bine.

Milly, haide. S� plec�m de-aici.

Da.

Dumnezeule!

Este blocat�.

�ncearc� pe acolo.

Ai grij�. Uit�-te pe unde calci.

- Ave�i grij�! - Milly!

Dumnezeule!

Totul este �nghe�at.

Nu este nicio ie�ire aici.

Trebuie s� g�sim o cale s� ne urc�m pe cl�dire.

Privi�i.

Este o ie�ire pe partea cealalt� care duce la sc�ri.

Trebuie s� s�p�m un tunel s� ie�im.

Cred c� este prea periculos.

Acesta este docul de transport, nu-i a�a?

Milly, ce vrei s� spui?

- Autobuzele pot fi tunelul nostru. - Genial, Milly!

Rafael, d�-te la o parte.

Ave�i grij�!

Rafael, ajut�-m�. Prinde din spate.

Elicea din dreapta s-a oprit.

Thom, nu mai avem combustibil.

�n regul�, �ine-te bine. Ne pr�bu�im.

Acum!

Aceast� na�iune are o lung� �i ilustr� istorie.

Suntem m�ndri de ceea ce suntem.

Capacitatea noastr� de a face fa�� oric�rei provoc�ri, a �nceput.

Am supravie�uit r�zboaielor, revolu�iilor.

Invaziilor na�iunilor ostile.

Dragii mei compatrio�i...

Sunt convins c� vom supravie�ui �i acestei �ncerc�ri.

Mult noroc.

�i Domnul s� v� binecuv�nteze.

Thom, nu �tiu dac� m� auzi.

Tocmai au f�cut ultim� declara�ie.

Marea Britanie a �ncetat s� existe.

Thom?

Thom?

Thom!

Haide, repede. Bun.

Trebuie s� plec�m de-aici.

Haide.

Ai reu�it.

Incredibil!

Aici ar trebui s� fie Anglia, dar...

Parc� ar fi Polul Nord.

Este at�t de frig.

GPS-ul este avariat.

Cum �mi voi g�si familia f�r� el?

Devine tot mai greu de respirat.

R�m�nem f�r� oxigen.

Suntem prin�i ca ni�te insecte �ntr-o sticl�.

E�ti bine, bunicule?

Bunicule!

Bunicule, ce este? Ce ai?

M� tem c� nu e ceva ce se va �mbun�t��i.

Bunicule...

Sunt bine.

A mai r�mas destul� via�� �ntr-un c�ine b�tr�n.

Chestiile astea...

Nu sunt a�ezate pe �osea.

At�rna deasupra autostr�zii.

Avem 9 metri de z�pad� sub noi.

�i trebuie s�-mi g�sesc familia f�r� GPS.

Haide.

Trebuie s� continu�m.

E�ti bine?

Am s�rit din tigaia �ncins� direct �n congelator.

Stephen, cum te sim�i?

Sunt bine, mul�umesc.

- Te sim�i bine? - Da, da. Dar ceilal�i?

Se descurc� bine. Te po�i mi�ca?

Da, sigur c� da.

- Bine. - Plec�m acum? Bine.

Nu mai este mult p�n� la urm�torul autobuz.

Nu! Milly, a�teapt�!

Opre�te-te!

- Milly! - Milly!

Jacqui! Stephen! Ajutor!

Rafael!

Milly!

Hai, b�ie�i! �mpinge�i!

Mai cu for�a! Haide�i!

Haide�i! �mpinge�i!

Alo!

Slav� Domnului!

Ce c�uta�i aici?

Trebuie s� ajungem �n estul Londrei.

S-a instaurat legea st�rii de asediu.

Trebuie s� v� �ntoarce�i acas�.

Familia mea se afl� �n Docklands. Trebuie s� ajung acolo.

Intrarea �n Londra este interzis�. Este prea periculos.

Bande �narmate t�Ih�resc tot ce g�sesc.

Trebuie s�-mi g�sesc familia.

Nu! Trebuie s� veni�i cu noi.

Pentru siguran�a voastr�.

- Mul�umesc, dar nu. - Thom, nu!

Am spus c� este interzis� intrarea �n Londra.

Glume�ti.

Asta-i Anglia.

A fost Anglia.

Mai �ncolo, este sediul nostru temporar.

Sergentul Doyle v� va escorta.

Milly!

M� auzi, scumpo?

Mam�!

E totul �n regul�, scumpo. Ajut�-m� s-o ridic.

- Mam�! - Totul este �n regul�, scumpo.

E �n regul�. Te-am g�sit.

E �n regul�.

Scumpa mea...

Doamne Dumnezeule!

E la fel �n toat� �ara.

Milioane au r�mas �n urm�, a�tept�nd s� fie evacua�i.

Nu exist� nicio cale de-ai scoate de aici?

�i noi suntem abandona�i ca �i ei.

Deci aici erau toate proviziile.

Ne a�teptau pe noi.

- L�sa�i armele. - Da? Cine zice?

Tu e�ti �eful ��rii acum?

S�-�i spun ceva.

Da�i-ne ce avem nevoie �i ne vedem de drum.

Prima dat�, d�-le drumul oamenilor mei.

Bine, b�ie�i. Calma�i-v�.

Ce-ar fi s� discut�m �n lini�te?

Uite ce i-a c�zut sold��elului, b�ie�i.

Un GPS.

Exact ce aveam nevoie.

D�-I �ncoace, dr�gu�o.

Nu.

Nu!

D�-mi-I!

Thom, nu! N-o face, Thom!

Te omor.

Car�-te!

le�i�i de-aici! Afar�!

�n regul�, b�ie�i. Plec�m.

Ne mai �nt�Inim noi.

E�ti bine?

E�ti sigur?

Respir� ad�nc.

- E�ti bine? - Da, da, mul�umesc.

Mul�umesc.

P�streaz�-I.

Dac� vrei s� g�se�ti pe cineva �n Londra, vei avea nevoie de el.

Mul�umesc.

Cu grij�. A�a.

Ai grij� la aia. Alunec� foarte tare.

E�ti bine?

- M�na mea. - Doamne.

Las�-m� s� m� uit.

Cred c� e luxat�.

�tii... tata obi�nuia s� vorbeasc� despre iarn�.

Cum era pe vremuri, �nainte de schimbarea climei.

De Cr�ciunuri cu z�pad� �i lucruri din astea.

Odat� mi-a dat o juc�rie. Un glob cu z�pad�.

�tii cum arat�?

O sfer� mic� de plastic.

C�nd o scuturi, z�pada se �mpr�tie �n interior.

�mi imaginam cum ar fi s� fiu... �n�untru.

Cred c� acum �tiu cum este.

�n �ara mea, c�nd c�Idur� a devenit insuportabil�,

plantele mureau �i nu era ap�...

Era at�t de cald c� nu puteai respira.

Credeam c� nu poate fi mai r�u.

Asta... asta este mai r�u.

Da.

Continu�m?

Da.

O u��!

Cred c� am ajuns.

Haide�i!

�ncearc-o pe asta.

Ce-a fost asta?

Ghea�a. Se disloc�.

Presiunea asupra cl�dirii a crescut �n mod constant.

Mai devreme sau mai t�rziu...

Nu te g�ndi la asta.

Concentreaz�-te pe ie�irea de aici.

- Nu se mi�c�. - E groas� de c��iva metri.

Trebuie s� fie o cale de ie�ire!

Las�-m� pe mine.

Haide! Haide!

Hai odat�!

Opre�te-te.

Opre�te-te, Mills.

Vom g�si o ie�ire.

Vorbe�ti serios?

Tat�I t�u a spus c� va trimite ajutoare.

�tie unde suntem. Va veni cineva.

�tii ce �i spuneam?

C�nd era foarte t�n�r �i foarte dezam�git?

Ce?

Trebuie s� persever�m, fiule.

Pe bune?

�i asta rezolva totul?

Nu chiar.

Am r�s de asta, mai t�rziu, c�nd era de v�rsta ta.

Ca �i acum.

Milly, haide. Trebuie s� plec�m.

�ncep s� �mb�tr�nesc.

Nu mai fi a�a dur cu tine. Nu e�ti at�t de b�tr�n.

S� te aud� Domnul.

Thom!

Thom! Thom, te rog! Trebuie s� ne odihnim.

Nu putem! Nu ne putem opri p�n� nu-i g�sesc.

Vom muri dac� r�m�nem aici, Thom!

Opre�te-te!

Opre�te-te!

Thom, ajut�-m�! Ajut�-m�, te rog!

Trebuie s� ne oprim.

Bine, hai s� g�sim un loc. Vino.

Sunt bine.

A�teapt�.

�mi pare r�u.

E �nghe�at complet.

Trapa!

Trapa de urgen�� de pe plafon.

- Nu ajung! - Aici, ajut�-m�.

Ai grij�!

Po�i s� m� ridici? Mul�umesc.

E ghea�� solid�. Cam de �ase metri.

La naiba!

Ai grij� la cap, Milly.

Ce vom face?

Rafael, ajut�-m� s� cobor.

- S� cobor��i? Ave�i grij�. - Ajut�-m�.

- Poftim, ia lanterna. - Mul�umesc.

Lumineaz� aici.

Dac� rezervorul de gaz mai alimenteaz� conductele,

poate am putea arunca liftul ca pe dopul de la sticl�.

- �i putem urca? - �i putem urca.

- E nebunie curat�. - Da.

S�-i d�m drumul.

Cel pu�in mai sunt buni la ceva.

Credeam c�-mi voi pierde controlul.

Pentru un moment.

E �n regul�.

�mi pare r�u.

Vrei s� fi cu ele, te �n�eleg.

Doar c� e imposibil acolo.

B�nuiesc c� trebuie s� persever�m.

- Poftim? - Tat�I meu.

Spunea asta c�nd lucrurile deveneau dure.

"Trebuie s� persever�m. "

Trebuie doar s� crezi c� vor fi bine, Thom.

E greu de imaginat.

Milioane de oameni care nu au reu�it.

Cu ce este familia mea mai special�?

Ei bine, dac� seam�n� cu tine...

Las�-m� s� m� uit.

- Hai, las�-m� s� v�d. - Nu, serios, sunt bine.

Las�-m� s� v�d.

Doamne...!

Scuz�-m�.

Ce se va �nt�mpla?

Ce se va �nt�mpla cu lumea?

Cu noi to�i?

Cei care au reu�it s� ajung� destul de departe �n sud...

...au o �ans�.

Dar dac� nu �nv���m din gre�eli, nu putem �ti c�t va dura.

Gata.

Bine, dep�rta�i-v� c�t pute�i de pu�ul liftului.

- V� urm�m �i noi imediat. - S� ave�i grij�.

Bine, haide.

Gata?

Bun.

E prea mult� umezeal�.

Nu va arde.

Rafa...

De ce nu m� la�i singur?

Nu, dle Archer.

E �n regul�.

Am avut o via�� bun�.

Am�ndoi �tim c� ghea�a va zdrobi cl�direa.

M� bazez pe tine c� le vei scoate de aici

Po�i face asta pentru mine, te rog?

Hai, du-te.

Du-te.

Unde e bunicul?

Nu m-a l�sat s� stau.

Nu, trebuie s�-I oprim! Bunicule!

- Milly! - Bunicule! Trebuie s�-I oprim!

G�nde�te, Archer, g�nde�te!

Bunicule! Nu, trebuie s�-I oprim! D�-mi drumul!

D�-mi drumul!

Bunicule!

- Stai jos! - Trebuie s�-I oprim!

- Stai jos! - Bunicule!

Thom?

Dumnezeule!

Podul Westminster este pe undeva pe acolo.

Palatul Parlamentului.

Totul a disp�rut.

�tiu c� n-ar trebui s� spun asta, dar �ntr-un fel este minunat.

Bine.

Docklands este spre est. La 6 kilometri.

S� mergem.

A reu�it!

Am �ncercat s�-I opresc.

�tiu.

Trebuie s� continu�m.

Pentru bunicul �i pentru tata. Nu putem renun�a acum.

Da.

- Te iubesc! - �i eu te iubesc!

Haide�i.

Nu vom reu�i s� trecem.

Este un tunel de autostrad�.

Poftim?

Dac� g�sim tunelul Limehouse,

poate vom putea trece pe sub el.

- Haide! - Fugi!

Haide�i, b�ie�i!

Hai, Sarah! Continu� s� fugi!

Dup� ei!

Mai repede!

Haide�i, mai repede!

Ridic�-te! Ridic�-te, s� mergem!

Fugi!

Mai repede!

Mi�ca�i-v� mai repede!

Nu te opri!

Haide�i, b�ie�i!

S� cobor�m!

Nu te opri.

Ne ajung din urm�!

Uite un tunel! Haide!

Haide�i!

I-am prins acum!

Sunt pe aici pe undeva.

A�i dat de belea, nenoroci�ilor.

Ia rucsacul. Ia-l.

C�uta�i peste tot.

A�a.

Tor�e!

Hai s�-i lumin�m pe prietenii no�tri.

Asta e.

A�a e mult mai bine.

- Verific� ma�inile. - Bine.

Uita�i-v� bine.

le�i�i afar� de unde sunte�i.

�n spatele autobuzului!

Du-te!

Haide!

Tot ce vreau este GPS-ul pe care I-ai primit de la soldat.

Sunt alimente �i lucruri de valoare sub ghea��.

Vreau doar s� le g�sesc.

Te rog...

Dac� mi-I iei, nu-mi voi mai g�si familia.

Ei bine...

Se pare c� va trebui s� te omor ca s�-I ob�in.

Nu trage �n mine!

Mi�c�-te! Repede!

Dup� ei!

Sarah!

Am prins un semnal.

Suntem la 500 metri dep�rtare.

E bine.

Ce-ai p��it?

Ultimul m-a nimerit.

Arat�-mi...

- Doamne! - Doamne! �mi pare r�u!

Stai jos. Stai jos!

Ce idioat� sunt!

Sarah, a�eaz�-te. Hai, a�eaz�-te.

Apas� pe ran�. Apas�.

�ine a�a, da? �ine a�a. Vorbesc serios.

Nu pot s� cred c� am ajuns p�n� aici.

�mi pare r�u.

Pentru ce? Pentru ce-�i pare r�u?

Trebuia s� te ascult mai repede. De ce nu te-am ascultat?

Nimeni nu m� ascult� niciodat�.

E �n regul�.

E�ti foarte aproape. Vei ajunge la ele.

Dumnezeule!

Londra este complet �ngropat�.

Parc� e un co�mar!

Cum ne poate g�si cineva aici?

Trebuie s� cobor�m de pe cl�dire �nainte s� ne �nghit� ghea�a. Haide�i!

Pe aici! Putem cobor� �n siguran��.

E ca o pist� de schi.

Nu vom reu�i!

- Ce p�rere ai? - E prea instabil�. Vom muri.

E singura cale de cobor�re.

Nu va merge!

Milly!

Dac� ne suim pe asta, avem o �ans�.

Bun� idee.

Nu sunt sigur� de asta, Milly.

Nu avem un plan B, mam�. Haide!

Trebuie s� cobor�m acum!

- Hai, mam�, urc�-te! - Bine, bine!

- Sunte�i bine? - A�a.

Milly!

- Ajutor! - E�ti bine, mam�?

- Milly! - �ine-te bine!

�ine�i-v� bine.

Milly!

Jacqui!

Aten�ie!

S�ri�i!

- Jacqueline... - Mam�!

Mam�!

Nu!

Te rog! Te rog, mam�! Nu!

- Mam�! Mam�! - Jacqueline!

Te rog, te rog...

Slav� Domnului!

Vine cineva.

Sunte�i bine, dn� Archer?

Tat�?

Milly!

- Milly... - Tat�!

Tat�!

Am ratat ziua ta de na�tere.

�tiam c-ai s� vii.

�tiam c-ai s� vii.

Tat�...

Chiar �mi lipse�te bunicul.

�i mie, scumpo.

�tii c� ne-a salvat vie�ile?

N-am fi fost aici dac� nu era el.

Niciunul din noi n-am fi fost, dac� nu...

Dac� nu era bunicul.

A�a era el.

M� bucur c� ai apucat s� vezi cum a fost.

Presupun c� va trebui s� persever�m.

Privi�i!

N-am mai v�zut p�s�ri de c�nd a �nceput totul.

Ce �nseamn�?

�nseamn� c� suntem pe drumul cel bun.

Haide�i.

Odat� reunit cu familia, ne-am �ndreptat to�i spre sud.

�tiam c� drumul va fi lung �i dificil.

�n timp ce urmam soarele, cu fiecare nou� zi,

speran�a de supravie�uire a devenit tot mai probabil�.

Omenirii i s-a acordat o a doua �ans�.

De data asta, trebuie s� fie diferit.

Dintotdeauna am �tiut c� dac� vom avea grij� de planet�,

planeta va avea grij� de noi.

Poate de data asta o vom face.

Subtitrarea: CAMY

Sincronizarea: sky @ www.titr�ri.ro