Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,463 --> 00:00:07,132
Am �tiut dintotdeauna c� dac�
vom avea grij� de planeta noastr�,
2
00:00:07,216 --> 00:00:09,218
planeta va avea grij� de noi.
3
00:00:11,887 --> 00:00:14,932
Dar am fost mai interesa�i
s� ne purt�m nou� de grij�.
4
00:00:18,602 --> 00:00:22,064
�n anul 2020,
to�i pl�tim acest pre�.
5
00:00:22,189 --> 00:00:24,983
�nc�Izirea global�
a �nceput s� ne sece planeta.
6
00:00:26,693 --> 00:00:28,946
Multe ��ri s-au transformat
�n de�erturi,
7
00:00:29,071 --> 00:00:31,657
�i a �nceput exodul climatic
al refugia�ilor
8
00:00:31,782 --> 00:00:33,867
care erau �n c�utarea
unui sanctuar.
9
00:00:38,664 --> 00:00:42,167
��ri precum Marea Britanie
au devenit �n cur�nd cople�ite,
10
00:00:42,417 --> 00:00:44,670
for��ndu-ne s� ne �nchidem
frontierele.
11
00:00:51,844 --> 00:00:53,929
Cu toate acestea,
nu exist� nicio modalitate de-a sc�pa
12
00:00:53,964 --> 00:00:55,514
de criza energetic� galopant�,
13
00:00:56,014 --> 00:00:57,850
iar combustibilii fosili
14
00:00:57,885 --> 00:00:59,852
au sc�zut la niveluri alarmante.
15
00:01:01,687 --> 00:01:05,607
Cu toate astea, apetitul nostru
pentru energie a r�mas neschimbat.
16
00:01:10,487 --> 00:01:13,740
F�r� alte resurse alternative
de-a ne alimenta vie�ile,
17
00:01:14,616 --> 00:01:16,994
omenirea avea de �nfruntat
un viitor nesigur.
18
00:01:26,545 --> 00:01:28,797
Privirile ni s-au �ntors
�nspre Polul Nord,
19
00:01:28,964 --> 00:01:30,716
�i c�tre vastul domeniu
al c�mpurilor petroliere
20
00:01:30,757 --> 00:01:33,468
care se odihneau lini�tite
sub ghea�� topit�.
21
00:01:35,137 --> 00:01:37,556
�tiam c� situa�ia este disperat�,
22
00:01:37,931 --> 00:01:40,058
dar ne temeam c�,
consecin�elor for�rii
23
00:01:40,100 --> 00:01:43,604
de sub acest de�ert fragil,
ar fi fost catastrofale.
24
00:02:02,664 --> 00:02:04,333
Aveam nevoie de dovezi.
25
00:02:05,250 --> 00:02:08,462
C�nd prietenul meu m-a sunat,
cu promisiunea unei dovezi,
26
00:02:09,421 --> 00:02:11,089
am plecat spre nord.
27
00:02:16,303 --> 00:02:20,599
Subtitrarea: CAMY
28
00:02:21,600 --> 00:02:24,600
Sincronizarea:
sky @ www.titr�ri.ro
29
00:02:37,783 --> 00:02:39,451
Cobor�m pe acolo?
30
00:02:40,410 --> 00:02:43,121
C�nd ��i petreci via�a
teoretiz�nd schimb�rile climatice,
31
00:02:43,163 --> 00:02:45,833
baz�ndu-te pe un computer,
este un lucru, Thom.
32
00:02:46,166 --> 00:02:48,210
Acum, timpurile sunt mai dificile.
33
00:02:49,419 --> 00:02:51,046
Am ajuns p�n� aici...
34
00:02:53,465 --> 00:02:57,261
Avem nevoie de mai mult dec�t
c�teva costume s� �nvingem ghea�a.
35
00:02:58,470 --> 00:03:00,013
S� proced�m cu calm, Thom.
36
00:03:00,048 --> 00:03:02,015
Un singur pas gre�it
ne va fi fatal.
37
00:03:37,801 --> 00:03:40,429
S� ne asigur�m c� r�m�nem
pe peretele crevasei.
38
00:03:40,596 --> 00:03:42,431
Ghea�� este mult mai fragil�
la mijloc.
39
00:03:55,360 --> 00:03:56,695
S�-I pornim.
40
00:04:02,117 --> 00:04:03,452
M� �ntorc imediat.
41
00:04:18,217 --> 00:04:19,551
Ai imagine?
42
00:04:21,470 --> 00:04:22,846
Bine, a ap�rut.
43
00:04:32,898 --> 00:04:34,650
Dumnezeule...!
44
00:04:35,317 --> 00:04:37,528
E mult mai r�u dec�t credeam.
45
00:04:38,237 --> 00:04:40,322
Platforma Halo foreaz�
�n zona asta?
46
00:04:40,364 --> 00:04:43,492
Cam la 20 km spre nord,
dar sunt �n continu� mi�care.
47
00:04:43,825 --> 00:04:45,744
Cine a mai v�zut asta, Ben?
48
00:04:45,911 --> 00:04:48,872
Sunt singurul pe care
I-au putut convinge s� vin� aici.
49
00:04:49,039 --> 00:04:51,583
Nu �tie nimeni de Halo,
cum era de a�teptat.
50
00:04:51,750 --> 00:04:53,252
Rahat!
51
00:04:53,418 --> 00:04:55,379
Cred c� s-a ag��at �ntr-un col�.
52
00:04:55,414 --> 00:04:56,713
Fir-ar s� fie!
53
00:04:56,755 --> 00:04:59,508
Leag�-te de asta,
s� v�d dac� pot s� o trag.
54
00:04:59,550 --> 00:05:01,927
- De ce...?
- S� m� opre�ti �n caz c� voi c�dea.
55
00:05:04,388 --> 00:05:05,973
Haide!
56
00:05:11,436 --> 00:05:13,188
- Cum e?
- Nimic.
57
00:05:21,738 --> 00:05:23,657
- Ce-i asta?
- Ghea�a se desprinde.
58
00:05:23,692 --> 00:05:25,659
Lipe�te-te de perete p�n� trece.
59
00:05:32,124 --> 00:05:33,750
�ine-te! �ine-te!
60
00:05:42,301 --> 00:05:43,802
E �n regul�.
61
00:05:46,597 --> 00:05:48,056
Thom!
62
00:05:53,812 --> 00:05:55,564
Te-am prins!
63
00:05:58,108 --> 00:06:00,360
- Ben!
- Nu-�i f� griji!
64
00:06:01,278 --> 00:06:04,615
- Ridic�-m� pentru numele lui Dumnezeu!
- E doar un cutremur. E �n regul�.
65
00:06:06,450 --> 00:06:08,660
Scoate-m� de-aici!
66
00:06:40,442 --> 00:06:43,654
Cred c� te-ai f�cut �n�eles.
67
00:06:44,029 --> 00:06:47,199
Polul Nord este un loc
neiert�tor �i mortal, Thom.
68
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
�ncepe s�-�i de-a seama
ce facem aici.
69
00:07:40,002 --> 00:07:42,212
Ghea��
70
00:07:43,672 --> 00:07:47,092
Ce naiba c�utai acolo
de la bun �nceput, Thom?
71
00:07:47,217 --> 00:07:49,845
Trebuia s� v�d
ce se �nt�mpl� acolo.
72
00:07:49,928 --> 00:07:51,597
Nu tu trebuia s� iei decizia asta!
73
00:07:51,930 --> 00:07:54,266
Scopul nostru este s�
confirm�m dac� platforma Halo
74
00:07:54,308 --> 00:07:56,560
�ndepline�te condi�iile licen�ei.
Punct!
75
00:07:56,602 --> 00:07:59,271
Sunt mai multe �n joc
dec�t o licen�� de forare.
76
00:07:59,396 --> 00:08:00,772
Ascult�-m�.
77
00:08:01,231 --> 00:08:03,233
Controleaz�-�i sentimentele.
78
00:08:04,151 --> 00:08:06,445
Au spus c� puteai fi r�nit grav.
79
00:08:06,486 --> 00:08:09,781
Puteai s� pui angaja�ii Halo
�n pericol doar ca s� te salveze.
80
00:08:09,948 --> 00:08:12,451
Av�nd �n vedere ce-am descoperit,
este complet irelevant.
81
00:08:12,576 --> 00:08:15,287
�n calitate de pre�edinte al
Alian�ei Polare, trebuie s� fiu neutru.
82
00:08:15,329 --> 00:08:16,830
�i treaba ta este simpl�.
83
00:08:16,872 --> 00:08:18,832
S� prezin�i doar faptele.
Po�i face asta, Thom?
84
00:08:18,916 --> 00:08:20,501
Po�i prezenta faptele?
85
00:08:22,044 --> 00:08:23,921
N-ai �i tu alt sacou?
86
00:08:24,338 --> 00:08:26,089
Stratul de ghea�� din Groenlanda
87
00:08:26,173 --> 00:08:28,467
este o mas� de teren fragil riscant.
88
00:08:28,800 --> 00:08:34,515
De aceea trebuie s� v� sf�tuiesc
�mpotriva re�nnoirii licen�ei Halo.
89
00:08:35,057 --> 00:08:37,142
Aceste imagini au fost �nregistrate
�n stratul de ghea��
90
00:08:37,184 --> 00:08:39,353
din Groenlanda, s�pt�m�na trecut�.
91
00:08:39,388 --> 00:08:43,607
Ne arat� r�uri de ap�,
care curg sub ghe�ar.
92
00:08:43,857 --> 00:08:45,275
Asta �nseamn� c� ghea�a marin�,
93
00:08:45,310 --> 00:08:46,985
care sus�ine ghe�arul
din Groenlanda,
94
00:08:47,110 --> 00:08:50,447
se tope�te mult mai repede
dec�t cele mai negre predic�ii.
95
00:08:50,531 --> 00:08:52,491
F�r� suportul ghe�ii marine,
96
00:08:52,574 --> 00:08:55,994
distrugerea ghe�arului
este inevitabil�,
97
00:08:56,161 --> 00:08:58,997
�i se vor elibera miliarde
de litri de ap� �n ocean.
98
00:08:59,581 --> 00:09:02,209
Acest fapt,
va desaliniza Oceanul Atlantic,
99
00:09:02,376 --> 00:09:05,712
cu o extindere care ar putea cauza
�nchiderea Golfului.
100
00:09:05,838 --> 00:09:09,132
Acela�i mecanism care �nc�Ize�te
atmosfera �n Emisfera Nordic�.
101
00:09:09,258 --> 00:09:12,261
�n acest caz,
toat� Emisfera Nordic�
102
00:09:12,302 --> 00:09:14,429
ar putea fi cufundat� �ntr-o nou� er�
103
00:09:14,513 --> 00:09:17,599
a temperaturilor anuale
sub limita �nghe�ului.
104
00:09:17,683 --> 00:09:19,768
O poten�ial� nou� er� glaciar�.
105
00:09:21,562 --> 00:09:23,105
Scuza�i-m�, dle pre�edinte.
106
00:09:23,313 --> 00:09:25,732
Am �n�eles c� scopul
�edin�ei de ast�zi
107
00:09:25,899 --> 00:09:29,778
era ca dl profesor Archer voia
s� v� prezinte noi dovezi.
108
00:09:29,945 --> 00:09:31,780
Nu �I voi �njosi numind dovezi
109
00:09:31,815 --> 00:09:33,490
ceea ce a prezentat d�nsul ast�zi,
110
00:09:33,532 --> 00:09:37,494
a�a c�, s� ne concentr�m
pe �ntrebarea dac� sunt noi sau nu.
111
00:09:38,620 --> 00:09:40,581
"Sistemul glaciar din Groenlanda
112
00:09:40,616 --> 00:09:42,583
este �ntr-o continu� schimbare,
113
00:09:42,708 --> 00:09:44,459
Este o stare natural�. "
114
00:09:44,585 --> 00:09:47,462
Citez din:
"Sosirea Furtunii de Ghea��"
115
00:09:47,588 --> 00:09:51,049
o carte a profesorului Thom Archer,
publicat� cu 8 ani �n urm�.
116
00:09:51,216 --> 00:09:52,801
Lucrul despre care vorbim ast�zi,
117
00:09:52,843 --> 00:09:55,679
este o rat� f�r� precedent
a ghe�ii care se tope�te.
118
00:09:55,804 --> 00:09:57,723
Prin "f�r� precedent"
vre�i s� spune�i c�
119
00:09:57,931 --> 00:10:00,893
dumneavoastr� si ceilalal�i exper�i
nu a�i reu�it s-o prezice�i.
120
00:10:00,934 --> 00:10:04,188
A�a cum nu a�i reu�it s� prezice�i
seceta devastatoare din Italia �i Spania.
121
00:10:04,223 --> 00:10:06,023
Da, exact asta spun.
122
00:10:06,064 --> 00:10:08,859
Noi trebuie s� �nv���m
din acele gre�eli
123
00:10:08,984 --> 00:10:11,570
�i s� �ncerc�m s� prevenim urm�torul
dezastru �nainte ca el s� se �nt�mple.
124
00:10:11,695 --> 00:10:14,865
Nimeni nu neag� c� suntem
prin�i �n schimb�rile climatice,
125
00:10:14,990 --> 00:10:16,992
dar acesta este un fenomen global
126
00:10:17,027 --> 00:10:20,037
la fel �i criza de energie
f�r� precedent
127
00:10:20,162 --> 00:10:22,956
iar r�spunsul la toate acestea
se afl� la Polul Nord.
128
00:10:23,081 --> 00:10:25,334
�n ceea ce prive�te
munca platformei Halo de acolo,
129
00:10:25,459 --> 00:10:29,296
profesorul Archer nu ne-a furnizat
ast�zi, nicio dovad�
130
00:10:29,338 --> 00:10:32,382
care s� arate c� planul nostru de forare
ar afecta �n vreun fel ghe�arul.
131
00:10:32,417 --> 00:10:34,176
�nseamn� c� n-a�i ascultat.
132
00:10:34,551 --> 00:10:37,513
�n timp ce eram acolo, ghea�a marin�
a fost lovit� de un cutremur glaciar.
133
00:10:37,554 --> 00:10:40,557
Nu cred c� este o coinciden��
c� Halo Oil foreaz�
134
00:10:40,592 --> 00:10:43,185
- la doar 20 de km de ghe�ar.
- Dle profesor Archer...
135
00:10:43,220 --> 00:10:45,604
Nega�i c� fora�i �ntr-o zon�
cu activitate seismic�?
136
00:10:45,639 --> 00:10:47,189
Halo se simte profund ofensat�
137
00:10:47,224 --> 00:10:49,066
de sugerarea dvs,
c� am fi �n vreun fel implica�i
138
00:10:49,101 --> 00:10:51,443
�n neglijarea responsabilit��ilor
privind mediul �nconjur�tor.
139
00:10:51,478 --> 00:10:54,029
Dar exact asta face�i!
Simon, trebuie s� intervii.
140
00:10:54,064 --> 00:10:57,032
Trebuie s� suspenzi toate for�rile
�i s� porne�ti o anchet�.
141
00:10:57,157 --> 00:11:00,285
Motivul pentru care am ob�inut
licen�a de la bun �nceput,
142
00:11:00,327 --> 00:11:02,913
a fost determinat� de
impecabilitatea noastr� fa�� de mediu.
143
00:11:02,955 --> 00:11:05,249
Directorul nostru executiv,
Anthony Kavanagh,
144
00:11:05,284 --> 00:11:07,084
de dou� ori c�tig�tor
al premiului Al Gore...
145
00:11:07,119 --> 00:11:09,753
Aici nu vorbim despre halo!
De ce nu asculta�i?
146
00:11:09,795 --> 00:11:12,756
E ridicol!
Dle pre�edinte, pot termina, v� rog?
147
00:11:12,798 --> 00:11:15,092
Dle profesor Archer, a�eza�i-v�.
148
00:11:15,843 --> 00:11:17,970
Dle profesor Archer!
149
00:11:22,933 --> 00:11:24,351
Foarte bine.
150
00:11:33,193 --> 00:11:34,528
Mul�umesc.
151
00:11:34,736 --> 00:11:38,991
De-a lungul anilor, Halo Oil
a forat mai bine de 20 de pu�uri
152
00:11:39,116 --> 00:11:41,451
de-a lungul faliei St. Andrew,
din California
153
00:11:41,618 --> 00:11:44,329
una din cele mai mari zone
cu activitate seismic� crescut�...
154
00:11:48,542 --> 00:11:51,962
Dle Kavanagh,
putem vorbi o clip�, v� rog?
155
00:11:52,087 --> 00:11:53,630
Te nume�ti Thom, nu-i a�a?
156
00:11:54,506 --> 00:11:57,176
Sper c� n-ai resentimente
pentru ce s-a �nt�mplat �n�untru.
157
00:11:57,926 --> 00:12:00,929
Dr. Finch �i f�cea treab�.
158
00:12:00,971 --> 00:12:02,931
Dar dac� sunte�i omul
care spunea c� sunte�i,
159
00:12:02,966 --> 00:12:06,977
cu siguran�� nu vre�i s� fi�i
responsabil pentru dezastrul mediului.
160
00:12:07,352 --> 00:12:12,024
Thom, a� vrea s� �n�elegi c�
am�ndoi suntem de aceea�i parte.
161
00:12:12,232 --> 00:12:15,444
�ntotdeauna se va fora la Polul Nord,
�ntr-un fel sau altul,
162
00:12:15,569 --> 00:12:17,696
�n ciuda lipsei de combustibili
pe care o avem.
163
00:12:17,738 --> 00:12:21,450
Prin urmare, voi lupta
din r�sputeri pentru contractul Halo,
164
00:12:21,617 --> 00:12:23,785
s� �in aventurierii deoparte.
Vezi tu, Thom,
165
00:12:23,952 --> 00:12:27,122
durabilitatea �nseamn� totul
pentru noi.
166
00:12:27,164 --> 00:12:29,291
Dle Kavanagh,
vre�i s� reconsidera�i asta?
167
00:12:30,792 --> 00:12:32,711
Desigur, o voi analiza.
168
00:12:32,836 --> 00:12:35,839
Am investit jum�tate de milion
de dolari �n Cercetare,
169
00:12:35,964 --> 00:12:39,259
�i dac� a� crede m�car o secund�
c� am deteriora ghea�a,
170
00:12:39,384 --> 00:12:42,930
mi-a� retrage echipa f�r�
s� stau pe g�nduri. La revedere, Thom.
171
00:12:43,096 --> 00:12:45,140
Cu tot respectul,
dle Kavanagh...
172
00:12:45,175 --> 00:12:48,936
dar deteriora�i ghea�a.
173
00:12:51,480 --> 00:12:54,024
- Ce naiba a fost asta?
- Eu ar trebui s� te �ntreb.
174
00:12:54,059 --> 00:12:55,692
Trebuie s� lucr�m dup� sistem.
175
00:12:55,727 --> 00:12:57,277
- �tii la fel de bine ca mine.
- Sigur c� da.
176
00:12:57,312 --> 00:12:59,613
Ca s� putem proteja �n continuare
companii de teapa lui Halo.
177
00:12:59,648 --> 00:13:00,948
Lucrurile astea cer timp.
178
00:13:00,983 --> 00:13:03,075
Este singurul lucru
pe care nu-I avem.
179
00:13:03,909 --> 00:13:06,829
Ne cunoa�tem de mult dar
nu te-am mai v�zut at�t de isteric.
180
00:13:06,864 --> 00:13:08,747
A trebuit s�-I abordez pe Kavanagh.
181
00:13:08,782 --> 00:13:10,666
Folosirea Sarei Fitch
a fost genial.
182
00:13:10,707 --> 00:13:13,043
Conduce cea mai mare firm�
de consultan�� juridic� din lume
183
00:13:13,168 --> 00:13:15,629
�i este pe statul de plat�
a companiei petroliere.
184
00:13:16,797 --> 00:13:18,632
�mi pare r�u, Thom.
185
00:13:19,091 --> 00:13:21,802
Dar dup� audierea de ast�zi,
nu am alt� alternativ�
186
00:13:21,844 --> 00:13:24,179
dec�t s� re�nnoiesc
licen�a de extrac�ie a companiei Halo.
187
00:13:24,263 --> 00:13:25,806
A fost un discurs vehement, Thom,
188
00:13:25,841 --> 00:13:28,267
dar avem nevoie de mai mult
dec�t instincte �i emotivitate.
189
00:13:28,559 --> 00:13:29,893
Deci, asta e?
190
00:13:29,977 --> 00:13:33,397
Thom, dac� ai putea furniza
m�car o dovad� de necontestat,
191
00:13:33,432 --> 00:13:35,399
ca s� demonstrezi c�
datorit� for�rii din Groenlanda
192
00:13:35,440 --> 00:13:38,193
ghea�a s-a perforat,
am putea termina totul pe loc.
193
00:13:38,277 --> 00:13:41,071
p�n� atunci, suntem �n mijlocul
unei crize de energie �i nu-i pot spune
194
00:13:41,106 --> 00:13:43,115
Primului Ministru c� va trebui
s� le ia oamenilor dreptul la �nc�Izire
195
00:13:43,150 --> 00:13:45,075
p�n� �n iarna viitoare.
196
00:13:45,110 --> 00:13:46,577
�i cu ce pre�?
197
00:13:48,954 --> 00:13:50,664
- Thom?
- Demisionez.
198
00:13:53,125 --> 00:13:54,501
Serios?
199
00:13:54,668 --> 00:13:59,047
Simon, ce se va deteriora acum,
nu va mai putea fi reparat.
200
00:13:59,840 --> 00:14:02,176
Atunci presupun c� e bine
c� iei o pauz�.
201
00:14:03,093 --> 00:14:05,053
Transmite-i complimente tat�lui t�u.
202
00:14:19,067 --> 00:14:20,944
Suntem pe pozi�ie.
203
00:14:21,153 --> 00:14:22,613
Fixa�i acum.
204
00:14:23,197 --> 00:14:24,865
�ncepe�i forarea.
205
00:14:26,617 --> 00:14:29,536
Presiunea hidrostatice este...
206
00:14:30,787 --> 00:14:32,164
Bun�.
207
00:14:40,255 --> 00:14:44,176
Aten�ie! Sonda este la 730 metri,
�i se apropie de fundul m�rii.
208
00:14:44,343 --> 00:14:46,094
Preg�ti�i-v� de �oc.
209
00:14:46,303 --> 00:14:47,763
Bine, suntem preg�ti�i.
210
00:14:49,473 --> 00:14:52,267
792 metri.
211
00:14:52,976 --> 00:14:55,938
�ncet, Fenwick. Sonda aproape
a ajuns pe fundul m�rii.
212
00:14:58,774 --> 00:15:00,108
Continua�i.
213
00:15:01,568 --> 00:15:03,529
S� v�d banii.
214
00:15:40,816 --> 00:15:42,109
E �n regul�.
215
00:15:42,609 --> 00:15:44,111
Foarte bine.
216
00:16:02,838 --> 00:16:05,174
PERICOL DE SUPRA�NC�LZIRE!
217
00:16:07,926 --> 00:16:09,553
Temperatura de perforare cre�te.
218
00:16:10,929 --> 00:16:12,890
Ce naiba se �nt�mpl�?
219
00:16:20,689 --> 00:16:22,191
Cre�te rapid.
220
00:16:23,233 --> 00:16:24,985
- Ce se �nt�mpl�?
- Opre�te curentul!
221
00:16:25,020 --> 00:16:26,737
Toat� lumea afar�!
222
00:16:30,199 --> 00:16:31,909
Scoate-i de acolo!
223
00:16:34,411 --> 00:16:35,913
Scoate-i din groapa aia!
224
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
O s� explodeze!
225
00:17:06,860 --> 00:17:08,987
Adu-i aici! Mai repede!
226
00:17:12,449 --> 00:17:13,784
Haide!
227
00:17:16,662 --> 00:17:19,248
Tull�k, ce naiba se �nt�mpl�?
228
00:17:20,749 --> 00:17:22,918
O explozie.
Nimic ie�it din comun.
229
00:17:23,043 --> 00:17:25,045
Mie mi se pare ceva serios, Tull�k.
230
00:17:25,170 --> 00:17:27,840
Se �nt�mpl� mereu pe platforme.
Haide!
231
00:17:28,006 --> 00:17:31,260
Platforma pare �n regul�.
B�ie�ii au cur��at resturile.
232
00:17:32,678 --> 00:17:34,721
Dre Petrov,
du-I la infirmerie.
233
00:17:34,888 --> 00:17:36,431
�i stai cu ochii pe ei.
234
00:17:59,079 --> 00:18:00,455
Bun�!
235
00:18:01,999 --> 00:18:03,417
Ai venit repede.
236
00:18:09,173 --> 00:18:10,507
Ei bine..
237
00:18:10,542 --> 00:18:14,011
Se pare c� aroma de Ch�teau
se va sim�i �n seara asta.
238
00:18:14,178 --> 00:18:16,763
Nu prea am ce s�rb�tori.
Am demisionat.
239
00:18:18,307 --> 00:18:19,766
Thom...
240
00:18:19,975 --> 00:18:21,310
Ce s-a �nt�mplat?
241
00:18:21,435 --> 00:18:23,353
M-am lovit de pere�i.
242
00:18:23,645 --> 00:18:28,400
Repet acela�i rahat
c�tre acelea�i urechi surde,
243
00:18:28,567 --> 00:18:29,943
�i eu doar...
244
00:18:30,527 --> 00:18:32,988
De data asta asta
am fost sigur c� am un caz.
245
00:18:34,031 --> 00:18:35,699
�i am dat-o-n bar�.
246
00:18:38,410 --> 00:18:40,162
Mai bine bem porc�ria asta.
247
00:18:40,287 --> 00:18:41,622
Hai.
248
00:18:46,001 --> 00:18:47,503
Draga mea.
249
00:18:48,462 --> 00:18:49,963
E�ti bine?
250
00:18:51,757 --> 00:18:54,718
Termin�m jocul dup� cin�?
Milly!
251
00:18:57,054 --> 00:19:00,140
Amy a invitat-o s�-�i petreac�
vacan�a de var� �n Connecticut.
252
00:19:00,307 --> 00:19:02,309
- Amy?
- Cea cu din�ii.
253
00:19:02,476 --> 00:19:05,771
Deci nu numai c� nu vrea
s� mearg� �n Marea Britanie,
254
00:19:05,812 --> 00:19:07,689
dar acum a primit
o ofert� �i mai bun�.
255
00:19:09,691 --> 00:19:12,194
- I-ai spus "nu"?
- Ce puteam s� fac?
256
00:19:12,653 --> 00:19:13,946
Milly!
257
00:19:14,029 --> 00:19:15,697
Trebuie s� discut�m.
258
00:19:17,199 --> 00:19:20,285
Despre ce? Totul este aranjat
ca de obicei, nu-i a�a?
259
00:19:20,327 --> 00:19:22,955
�mi pare foarte r�u
de aniversarea ta,
260
00:19:23,080 --> 00:19:24,748
dar bunicul este bolnav.
261
00:19:24,873 --> 00:19:26,750
Cum spuneam,
nu avem despre ce vorbi.
262
00:19:26,875 --> 00:19:28,293
- Scumpo...
- Nu!
263
00:19:28,544 --> 00:19:30,128
Las-o balt�.
264
00:19:30,420 --> 00:19:33,882
Toat� via�a m-ai t�r�t
dintr-o �ar� �n alta.
265
00:19:34,216 --> 00:19:37,594
F�r� o �coal� stabil�, f�r� prieteni
case dup� case,
266
00:19:37,719 --> 00:19:41,306
iar acum, c�nd am �ansa
s� am via�a mea,
267
00:19:41,431 --> 00:19:43,642
trebuie s� ne �ntoarcem �n Anglia
s�-I vizit�m pe bunicul.
268
00:19:44,101 --> 00:19:46,854
Bunicul care niciodat� nu-�i aminte�te
ziua mea de na�tere
269
00:19:46,889 --> 00:19:48,939
sau orice eveniment important.
270
00:19:49,064 --> 00:19:52,234
Nu �ine minte zilele de na�tere.
Nu �i-o aminte�te nici pe-a mea.
271
00:19:52,526 --> 00:19:54,903
Atunci de ce se poart�
de parc� acum �i aminte�te?
272
00:19:56,321 --> 00:19:59,741
Nu �tiu.
Poate ceva s-a schimbat.
273
00:20:01,785 --> 00:20:03,162
Mda...
274
00:20:03,287 --> 00:20:04,746
Poate.
275
00:20:06,081 --> 00:20:07,416
Milly!
276
00:20:11,170 --> 00:20:13,213
Trebuie s� �ncet�m forarea, Tull�k.
277
00:20:13,248 --> 00:20:16,216
Unitatea de conservare
nu este aici ca s� ia deciziile, Ben.
278
00:20:16,341 --> 00:20:19,511
Suntem aici pentru ca Kavanagh s� apar�
din nou pe coperta revistei "Planet".
279
00:20:19,845 --> 00:20:22,472
Suntem aici, asta conteaz�.
280
00:20:22,931 --> 00:20:26,268
Ei au propaganda lor,
noi avem ghea��.
281
00:20:26,393 --> 00:20:27,895
Ce e gre�it �n asta?
282
00:20:28,645 --> 00:20:31,064
Ben, vreun semn de via��
de la familia de ur�i polari?
283
00:20:31,106 --> 00:20:32,232
Nu, niciun semn.
284
00:20:32,274 --> 00:20:35,152
dar sunt o gr�mad� de semne
cu ce le face Halo habitatului lor.
285
00:20:35,235 --> 00:20:37,446
�i tu e�ti fericit c� Archer
286
00:20:37,481 --> 00:20:40,407
�ncearc� s�-i fac� pe cei din
Alian�a Polar� s� �nchid� platforma.
287
00:20:41,033 --> 00:20:42,451
�ncearc�?
288
00:20:42,576 --> 00:20:45,454
Sarah Fitch I-a f�cut de r�s,
din c�te am auzit.
289
00:20:46,371 --> 00:20:49,541
Dac� �nchid platforma,
r�m�nem �i noi f�r� slujbe.
290
00:20:50,584 --> 00:20:54,796
�tiu, sunt detalii minore c�
ne pierdem slujbele �i nu avem altele.
291
00:20:54,922 --> 00:20:56,673
La asta nu te-ai g�ndit, nu-i a�a?
292
00:20:56,708 --> 00:20:58,425
�ti�i ceva? Nu v� �n�eleg.
293
00:20:58,926 --> 00:21:01,303
Parc� trebuia s� fim echipa
de conservare Halo.
294
00:21:01,345 --> 00:21:03,055
- Z�u a�a, Ben!
- Se pare c� sunte�i preg�ti�i
295
00:21:03,090 --> 00:21:05,474
s� ignora�i efectul pe care
�I cauzeaz� asupra ghe�ii
296
00:21:05,509 --> 00:21:06,975
doar s� v� proteja�i
micile voastre propriet��i!
297
00:21:07,017 --> 00:21:08,810
Nu ignor�m nimic.
298
00:21:08,977 --> 00:21:10,604
�n tot timpul �n care
am stat aici,
299
00:21:10,729 --> 00:21:13,106
n-ai reu�it s� g�se�ti
nici m�car o dovad�
300
00:21:13,141 --> 00:21:15,108
care s� lege Halo de topirea ghe�ii.
301
00:21:15,817 --> 00:21:18,737
Da, poate de data asta am dovada.
302
00:21:24,535 --> 00:21:26,078
De c�nd I-am pierdut pe Quinn?
303
00:21:26,113 --> 00:21:28,080
8-9 ore cel mult, �efule.
304
00:21:28,115 --> 00:21:29,873
Asigur�-te c� at�t r�m�ne.
305
00:21:29,915 --> 00:21:32,417
Am trei dintre cei mai experimenta�i
oameni �n infirmerie.
306
00:21:32,452 --> 00:21:34,878
Dre. Petrov, c�t timp mai dureaz�
s� se �ntoarc� la treab�
307
00:21:34,920 --> 00:21:36,588
pe care �i pl�tesc s-o fac�?
308
00:21:36,713 --> 00:21:39,466
Au fost r�ni�i grav.
Cel pu�in c�teva s�pt�m�ni.
309
00:21:39,550 --> 00:21:41,218
Adu pe cineva din echipa de schimb.
310
00:21:41,343 --> 00:21:43,512
N-a fost o explozie obi�nuit�.
311
00:21:43,720 --> 00:21:45,430
Oamenii sunt �ngrijora�i.
312
00:21:45,639 --> 00:21:48,267
Bine, dubleaz� plata
pentru oricine r�m�ne.
313
00:21:48,308 --> 00:21:49,768
Poate asta �i va calma.
314
00:21:49,803 --> 00:21:52,896
Tipul de la conservare era acolo
c�nd cur��am locul.
315
00:21:52,938 --> 00:21:55,566
Ben Jameson pare destul de apropiat
de profesorul Archer.
316
00:21:56,149 --> 00:21:59,528
Hai s� vedem ce vrea.
N-avem nimic de ascuns.
317
00:22:00,404 --> 00:22:01,905
Mul�umesc.
318
00:22:25,554 --> 00:22:27,848
M� simt de parc� totul
a fost degeaba.
319
00:22:28,765 --> 00:22:30,893
�n�elegi ce vreau s� spun?
M� simt de parc�...
320
00:22:32,311 --> 00:22:37,816
Tot timpul �n care am fost departe
de tine �i de Milly,
321
00:22:37,983 --> 00:22:41,528
mi se pare c� a fost degeaba.
322
00:22:43,655 --> 00:22:45,282
Nu-i adev�rat.
323
00:22:45,449 --> 00:22:47,618
- Ei bine...
- N-a fost degeaba.
324
00:22:50,370 --> 00:22:53,207
E�ti un om bun, Thom Archer.
325
00:23:01,423 --> 00:23:02,758
Nu r�spunde.
326
00:23:05,636 --> 00:23:07,012
Vreau doar...
327
00:23:07,262 --> 00:23:11,183
- Am s� r�spund repede.
- Nu, faci o gre�eal�.
328
00:23:11,391 --> 00:23:14,394
�tiu c� e o gre�eal�,
dar am s� r�spund oricum.
329
00:23:17,606 --> 00:23:20,943
-I Am auzit c-ai �ncasat-o.
- Da, a fost ru�inos.
330
00:23:20,984 --> 00:23:23,111
Sarah Fitch.
Nu te l�sa prostit de �nf��i�area ei
331
00:23:23,153 --> 00:23:25,030
e doar un Rotweiller rujat.
332
00:23:25,197 --> 00:23:28,492
Ben, transmisia e cam proast�.
Abia te aud.
333
00:23:28,617 --> 00:23:31,203
Trebuie s� fie de vin�
interferen�ele din atmosfer�.
334
00:23:31,328 --> 00:23:32,913
Se stric� vremea pe aici.
335
00:23:34,206 --> 00:23:36,333
Ascult�, Thom.
336
00:23:36,458 --> 00:23:37,793
Am reu�it.
337
00:23:37,918 --> 00:23:40,337
Avem tot ce ne trebuie
s�-i putem opri.
338
00:23:40,462 --> 00:23:42,381
Grozav, Ben, dar nu te pot ajuta.
339
00:23:42,416 --> 00:23:43,799
Am demisionat.
340
00:23:43,841 --> 00:23:46,635
E mult mai r�u dec�t credeam.
Fac ni�te teste acum.
341
00:23:46,670 --> 00:23:49,221
Ben, m� auzi?
Am demisionat din Alian�a Polar�.
342
00:23:49,429 --> 00:23:50,848
Ce-ai f�cut?
343
00:23:50,889 --> 00:23:54,935
Nimeni de la Halo, din Alian��,
sau din alt� parte,
344
00:23:55,018 --> 00:23:57,312
n-a ascultat vreun cuv�nt
din ce le-am spus.
345
00:23:57,479 --> 00:23:59,356
Noi doi suntem pe cont propriu.
346
00:23:59,481 --> 00:24:01,942
Thom, nu po�i renun�a.
Nu acum.
347
00:24:01,984 --> 00:24:04,152
A� vrea s� te pot ajuta
dar am ie�it din decor.
348
00:24:04,278 --> 00:24:06,154
Da, dar e ceva incontestabil.
349
00:24:07,281 --> 00:24:08,740
Ascult�...
350
00:24:09,950 --> 00:24:11,493
...vreau s� ne �nt�Inim.
351
00:24:11,577 --> 00:24:16,290
La etajul 82 din cl�direa de nord,
pe strada Ellsworth Est. Bine?
352
00:24:16,331 --> 00:24:18,458
�nt�Inirea va dura 14 minute.
353
00:24:18,876 --> 00:24:20,252
Thom, m-ai auzit?
354
00:24:20,419 --> 00:24:22,921
Nu, n-am �n�eles.
Ellsworth �i mai cum?
355
00:24:23,297 --> 00:24:28,427
Ne �nt�Inim la etajul 82 al cl�dirii
nordice pe strada Ellsworth Est.
356
00:24:28,635 --> 00:24:30,679
�nt�Inirea va dura 14 minute.
Bine?
357
00:24:30,714 --> 00:24:32,014
Ce �nt�Inire? Ben?
358
00:24:32,055 --> 00:24:33,849
N-am reu�it s� �n�eleg.
�mi pare r�u.
359
00:24:34,099 --> 00:24:35,517
Thom?
360
00:24:39,897 --> 00:24:41,481
Ce-a fost asta?
361
00:24:42,900 --> 00:24:44,860
Furtuna a �ntrerupt comunica�iile.
362
00:24:45,944 --> 00:24:48,322
Platform� nu va putea fi contactat�
p�n� nu trece furtuna.
363
00:24:55,287 --> 00:24:56,580
Nu merg nic�ieri.
364
00:25:00,959 --> 00:25:02,669
Am demisionat. Nu m� duc.
365
00:25:04,296 --> 00:25:05,631
Thom...
366
00:25:06,006 --> 00:25:07,633
Nu po�i renun�a.
367
00:25:07,841 --> 00:25:10,511
Trebuie s� te duci s� afli
despre ce vorbea Ben.
368
00:25:10,886 --> 00:25:12,554
Vin cu tine �i cu Milly.
369
00:25:13,430 --> 00:25:17,142
Nu mai sunt �n Alian�� Polar�.
Nu m� pot duce de capul meu.
370
00:25:17,267 --> 00:25:20,979
- Exist� vreun mod s� ajungi acolo?
- Nu, nu este.
371
00:25:22,231 --> 00:25:24,274
Deci vei renun�a pur �i simplu?
372
00:25:24,441 --> 00:25:25,817
�i cu asta basta.
373
00:25:26,860 --> 00:25:28,403
�sta nu e�ti tu.
374
00:25:35,661 --> 00:25:37,913
�ntoarce-te �n Londra p�n� mar�i.
375
00:25:38,372 --> 00:25:40,165
Pentru aniversarea lui Milly.
376
00:25:47,464 --> 00:25:48,966
Mills?
377
00:25:50,467 --> 00:25:51,844
Milly!
378
00:25:54,304 --> 00:25:55,848
Scumpo?
379
00:26:53,614 --> 00:26:55,616
Sincronizarea ta e foarte proast�.
380
00:26:55,657 --> 00:26:58,702
Sarah, scuz�-m� c� te �ntrerup
din timpul liber,
381
00:26:58,744 --> 00:27:01,872
dar m� tem c� trebuie
s� te �ntorci �n Groenlanda.
382
00:27:02,039 --> 00:27:04,082
Nu poate a�tepta p�n�
s�pt�m�na viitoare?
383
00:27:04,166 --> 00:27:07,252
A fost o explozie pe platform�.
Nimic serios.
384
00:27:07,628 --> 00:27:09,421
- O pung� de gaz.
- Gaz?!
385
00:27:09,588 --> 00:27:11,298
Da, ne apropiem.
386
00:27:11,965 --> 00:27:15,177
Dup� modul �n care Archer
a atacat Alian�a Polar�,
387
00:27:15,212 --> 00:27:16,929
m-a� sim�i mai bine s� �tiu
c� e�ti acolo
388
00:27:16,970 --> 00:27:19,264
s� te asiguri c� lucrurile
nu se �ntorc �mpotriva noastr�.
389
00:27:19,299 --> 00:27:21,433
- Bine, m� ocup de asta.
- �i apropo...
390
00:27:21,558 --> 00:27:24,645
credeam c� ne-am �n�eles
�n privin�a alpinismului.
391
00:27:25,062 --> 00:27:27,022
Asta fac, Anthony,
392
00:27:27,147 --> 00:27:28,565
m� �ine �ntreag� la cap.
393
00:27:28,690 --> 00:27:31,318
E�ti important� pentru mine, Sarah.
�mi fac griji pentru tine.
394
00:27:40,577 --> 00:27:43,872
- Hai! O s� pierd avionul.
- �tiu.
395
00:27:44,331 --> 00:27:45,749
Vorbe�te!
396
00:27:45,874 --> 00:27:47,751
Gre�eala mea.
Nu se va mai �nt�mpla.
397
00:27:48,252 --> 00:27:52,214
�i noi trebuie s� prindem avionul.
Ne descurc�m singure.
398
00:27:52,381 --> 00:27:54,174
Bine. Te iubesc.
399
00:27:55,300 --> 00:27:56,635
�i eu.
400
00:27:57,803 --> 00:27:59,096
�i pe tine te iubesc.
401
00:28:01,014 --> 00:28:02,391
Ne vedem �n cur�nd.
402
00:28:02,558 --> 00:28:04,059
Ai grij� pe acolo!
403
00:28:06,520 --> 00:28:08,272
Puteai s� fii pu�in mai amabil�.
404
00:28:08,397 --> 00:28:09,898
�mi pare r�u.
405
00:28:22,703 --> 00:28:24,913
Avem o fereastr�
de o jum�tate de or�.
406
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
Mul�umesc.
407
00:28:35,632 --> 00:28:37,634
Scuze.
�ntotdeauna mai e cineva.
408
00:28:39,052 --> 00:28:40,554
Domnule profesor Archer.
409
00:28:41,680 --> 00:28:44,057
Dn� doctor Fitch.
Ce face�i aici?
410
00:28:44,099 --> 00:28:46,768
�ncerc s� evit furtuna.
Dv. ce face�i aici?
411
00:28:47,144 --> 00:28:50,480
�mi exercit dreptul meu
din Alian�a Polar�.
412
00:28:50,606 --> 00:28:54,443
Verific licen�a de extrac�ie
�i inspec�ia regulat�.
413
00:28:54,484 --> 00:28:56,111
Mai l�sa�i-m�!
A�i plecat de dou� s�pt�m�ni.
414
00:28:56,146 --> 00:28:57,696
C�nd o s� �n�elege�i?
415
00:28:57,731 --> 00:28:59,615
Halo n-a f�cut nimic gre�it.
416
00:28:59,656 --> 00:29:02,326
Dac� v� tot repeta�i asta,
ve�i ajunge s� crede�i.
417
00:29:02,451 --> 00:29:05,871
E�ti dep�it, Archer.
Trebuia s�-�i dai seama p�n� acum.
418
00:29:07,414 --> 00:29:10,792
Bravo, Romeo, Alfa. Halo 2-0,
preg�tit� de decolare.
419
00:29:24,932 --> 00:29:28,936
��rile nord-europene
au �nceput o verificare a securit��ii,
420
00:29:29,061 --> 00:29:34,399
dup� ce un nou flux de imigran�i ilegali
au �ncercat s� treac� grani�a prin sud.
421
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
Aceste m�suri cauzeaz� tulbur�ri
pe o scar� larg�,
422
00:29:37,402 --> 00:29:41,281
�i au condus la un control sporit
al grani�elor principale.
423
00:29:55,879 --> 00:29:57,297
Urm�torul!
424
00:30:07,558 --> 00:30:09,643
Ultima dat� a�i fost �n Anglia
�n anul 2012?
425
00:30:09,685 --> 00:30:12,104
A�a este.
Am venit pentru Jocurile Olimpice.
426
00:30:12,563 --> 00:30:14,356
Ce-a�i f�cut �n Statele Unite?
427
00:30:14,481 --> 00:30:17,943
An jucat baseball
�i am salvat lumea.
428
00:30:18,402 --> 00:30:20,070
�mi cer scuze.
Este obosit�.
429
00:30:20,445 --> 00:30:21,905
So�ul meu este consultantul
430
00:30:22,030 --> 00:30:24,616
subcomitetului de prezervare
din cadrul Alian�ei Polare.
431
00:30:24,651 --> 00:30:27,244
Trebuie s� v� �nregistra�i la
Departamentul de locuin�e �i Cet��enie
432
00:30:27,279 --> 00:30:29,121
- �n termen de 7 zile.
- 7 zile?
433
00:30:29,496 --> 00:30:31,665
M-am c�s�torit cu un cet��ean
britanic, am locuit...
434
00:30:32,791 --> 00:30:34,251
Opre�te-te! Nu mi�ca!
435
00:30:34,334 --> 00:30:35,669
Dumnezeule!
436
00:30:39,423 --> 00:30:41,466
Ve�i g�si noile informa�ii...
Scuza�i-m�!
437
00:30:42,176 --> 00:30:44,678
Trebuie s� v� �nregistra�i
la Centrul na�ional European.
438
00:30:44,713 --> 00:30:46,054
Da.
439
00:30:46,089 --> 00:30:47,973
- Bine, pute�i trece.
- Haide, Milly!
440
00:30:50,392 --> 00:30:52,436
TEMPERATURI RECORD LOVESC
MAREA MEDITERAN�
441
00:30:57,357 --> 00:30:58,775
Stephen?
442
00:30:59,359 --> 00:31:00,819
Jacqui!
443
00:31:02,863 --> 00:31:04,239
Milly.
444
00:31:04,573 --> 00:31:06,742
- Unde este Thom?
- A intervenit ceva.
445
00:31:06,825 --> 00:31:09,036
Dar va fii aici
pentru aniversarea lui Milly.
446
00:31:09,077 --> 00:31:10,746
- Legat de munc�?
- Nu a�a e �ntotdeauna?
447
00:31:10,871 --> 00:31:12,706
Nu po�i s�-I condamni
pentru pasiunea lui.
448
00:31:12,748 --> 00:31:15,334
Nici vorb�. �sta-i unul din lucrurile
care-mi plac la el.
449
00:31:15,459 --> 00:31:18,462
M� tem c� nu e vina mea.
A mo�tenit asta de la maic�-sa.
450
00:31:18,629 --> 00:31:20,130
Odihneasc�-se-n pace.
451
00:31:21,173 --> 00:31:23,133
�i unde este, mai exact?
452
00:31:23,217 --> 00:31:24,593
�n regiunea arctic�.
453
00:31:25,636 --> 00:31:27,304
Vocea singuratic� din pustietate.
454
00:31:29,640 --> 00:31:33,185
Recolta n-a fost rea anul acesta.
Vinul este excelent.
455
00:31:34,019 --> 00:31:37,981
Nuan�ele hedonistice de mure,
merg bine cu friptur� de miel.
456
00:31:39,066 --> 00:31:41,818
Ai terminat cu prostia aia
de vegetarianism, Milly?
457
00:31:41,944 --> 00:31:43,320
Stephen!
458
00:31:43,737 --> 00:31:46,490
Am v�zut cum au arestat
un b�rbat la aeroport.
459
00:31:46,657 --> 00:31:49,493
�tiam c� au �nt�rit securitatea
c�nd a �nceput secet� �n Europa,
460
00:31:49,618 --> 00:31:51,119
dar asta a fost �ngrozitor.
461
00:31:51,286 --> 00:31:54,456
Erau de la PIN, nu-i a�a?
Poli�ia Imigr�rilor �i Na�ionalit��ilor.
462
00:31:55,165 --> 00:31:58,293
Sunt foarte exigen�i
�n privin�a intr�rii n �ar�.
463
00:32:02,840 --> 00:32:04,716
- Microcipuri?
- Introduse sub piele,
464
00:32:04,800 --> 00:32:06,593
ca un vaccin.
465
00:32:07,469 --> 00:32:09,805
E o nou� lume, fetelor!
466
00:32:24,736 --> 00:32:26,113
Sarah!
467
00:32:26,488 --> 00:32:27,990
Bun�, Tull�k!
468
00:32:28,198 --> 00:32:31,743
- Nu te a�teptam at�t de repede.
- Da, e o zi plin� de surprize.
469
00:32:31,778 --> 00:32:33,662
�tiai c� vine �i Thom Archer?
470
00:32:34,538 --> 00:32:37,166
Alian�a Polar�
nu ne spun nou� ce pun la cale.
471
00:32:37,875 --> 00:32:40,586
Dar Ben Jameson?
Sunt apropia�i, nu-i a�a?
472
00:32:40,669 --> 00:32:43,839
De cele mai multe ori,
nici Ben nu ne spune nimic.
473
00:32:45,549 --> 00:32:46,925
Tull�k.
474
00:32:47,134 --> 00:32:48,427
Thom.
475
00:32:49,970 --> 00:32:51,346
M� bucur s� te rev�d.
476
00:32:51,471 --> 00:32:52,890
Ben este pe-aici?
477
00:32:53,515 --> 00:32:55,184
Vorbim mai t�rziu, Tull�k.
478
00:32:55,934 --> 00:32:57,686
Da... a�a vom face.
479
00:32:58,937 --> 00:33:00,564
Nu, a ie�it pe ghea��.
480
00:33:00,814 --> 00:33:03,358
- �tii cumva c�nd se �ntoarce?
- �tiu tot at�t c�t �tii �i tu.
481
00:33:03,483 --> 00:33:05,777
A plecat de diminea��,
f�r� s�-�i ia o hart� de traseu.
482
00:33:05,903 --> 00:33:07,237
Fir-ar!
483
00:33:07,738 --> 00:33:09,114
Ce se petrece?
484
00:33:09,448 --> 00:33:12,409
Dac� vrei s� vorbe�ti cu Ben,
avem o linie de comunicare.
485
00:33:12,451 --> 00:33:14,495
Sunt doar �n trecere
dup� ultima mea vizit�.
486
00:33:14,536 --> 00:33:17,080
Trebuie s� m� �ntorc �n Anglia
am o fereastr�.
487
00:33:17,331 --> 00:33:18,790
Este doar de rutin�.
488
00:33:19,458 --> 00:33:20,792
�n regul�.
489
00:33:23,003 --> 00:33:24,671
M� duc s�-�i g�sesc un pat.
490
00:33:31,136 --> 00:33:33,639
Am ajuns.
Cas� dulce cas�.
491
00:33:37,184 --> 00:33:39,269
Vreau ca Archer
s� plece de pe platforma mea.
492
00:33:39,770 --> 00:33:42,481
Anthony, �ncepi s� m� �ngrijorezi.
493
00:33:43,065 --> 00:33:46,652
Scuze...
�ncep s� m� cam satur de asta.
494
00:33:46,777 --> 00:33:49,780
�tiam c� dac� Jameson va fi aici,
asta �nseamn� probleme.
495
00:33:50,864 --> 00:33:53,534
De asta am nevoie de tine acolo.
496
00:33:53,617 --> 00:33:56,078
Trebuie s� afl�m ce se va �nt�mpla
�n continuare
497
00:33:56,119 --> 00:33:57,955
ca s� avem r�spunsurile preg�tite.
498
00:33:57,990 --> 00:33:59,832
Nu-i putem l�sa
s� ne �nchid� acum.
499
00:33:59,957 --> 00:34:02,042
Nu �n faza asta.
Chiar dac� e pentru o zi sau dou�.
500
00:34:02,125 --> 00:34:03,710
Rezervele sunt aproape
pe terminate,
501
00:34:03,752 --> 00:34:05,712
�i pre�ul pe baril
a atins cote record.
502
00:34:05,747 --> 00:34:08,382
Dac� �I alungi de pe platform�,
Alian�a Polar� va crede c�
503
00:34:08,417 --> 00:34:10,425
a descoperit cu adev�rat ceva.
504
00:34:10,509 --> 00:34:11,760
Nu, ai dreptate.
505
00:34:12,427 --> 00:34:14,346
Ai absolut� dreptate,
ca �ntotdeauna.
506
00:34:14,471 --> 00:34:16,056
Nu-�i f� griji, m� descurc.
507
00:34:16,181 --> 00:34:19,184
Nu m-am �ndoit niciodat�.
Nici m�car o secund�.
508
00:34:25,023 --> 00:34:28,026
Anul trecut am avut un individ
care �i-a pierdut degetul.
509
00:34:28,318 --> 00:34:30,195
Cu totul.
510
00:34:30,737 --> 00:34:32,698
�ns� bonusul pentru c�
lucr�m aici?
511
00:34:32,733 --> 00:34:34,908
Ghea�� din bel�ug la pachet.
512
00:34:36,368 --> 00:34:38,954
Au reu�it s� g�seasc� degetul,
eu I-am cusut primul,
513
00:34:38,996 --> 00:34:41,790
�i Halo I-a trimis �n Statele Unite,
pentru opera�ie complet�.
514
00:34:42,457 --> 00:34:44,084
Vorbi�i despre Michael?
515
00:34:44,501 --> 00:34:46,503
De la accident �ncoace,
nu mai poate c�nta la pian.
516
00:34:46,628 --> 00:34:49,298
Da, dar dac� I-ai ascultat �nainte,
�nseamn� c� e�ti binecuv�ntat, nu?
517
00:34:51,258 --> 00:34:54,011
- Tu trebuie s� fii Thom.
- Da.
518
00:34:54,046 --> 00:34:55,387
Eu sunt Tanya.
519
00:34:55,422 --> 00:34:58,015
N-am apucat s� ne cunoa�tem
ultima dat� c�nd ai fost aici.
520
00:34:58,056 --> 00:35:01,268
- Cel din Noua Zeeland�?
- Fugi de aici. Cel�lalt.
521
00:35:01,435 --> 00:35:04,188
�ntotdeauna spun Noua Zeeland�,
c�nd nu sunt sigur.
522
00:35:04,396 --> 00:35:05,814
Sunt asem�n�tori cu canadienii.
523
00:35:05,939 --> 00:35:08,358
Se enerveaz� dac� le spui
c� sunt americani.
524
00:35:08,650 --> 00:35:11,195
Ai grij� s� nu devii
prea prietenoas�, Tanya.
525
00:35:12,279 --> 00:35:17,784
�ine minte c� a jucat murdar
ca s� oblige Alian�a s� ne �nchid�.
526
00:35:19,536 --> 00:35:23,916
B�ie�i, vreau doar s� vorbesc cu Ben
�i pe urm� plec.
527
00:35:24,541 --> 00:35:28,587
Cum spuneam,
cine �tie c�nd o s� apar�.
528
00:35:29,087 --> 00:35:32,633
Am �ncetat s� mai ghicim
ce are de g�nd, de mult timp.
529
00:35:38,931 --> 00:35:40,807
Milly vrea s� ne �in� companie?
530
00:35:40,974 --> 00:35:43,393
Poate ar fi mai bine
s-o l�s�m pu�in singur�.
531
00:35:43,519 --> 00:35:48,398
Da, am impresia c� nu prea crede
c� este excursia vie�ii ei.
532
00:35:50,359 --> 00:35:51,693
�n sf�r�it...
533
00:35:55,823 --> 00:35:57,658
Spune-mi despre spital,
Stephen.
534
00:35:57,699 --> 00:36:01,912
O furtun� �ntr-un pahar de ap�.
Am avut ni�te ame�eli �n ultimul timp.
535
00:36:01,954 --> 00:36:03,372
�tii cum sunt �arlatanii �tia.
536
00:36:03,407 --> 00:36:06,124
�i se �ntoarce o unghie �i ei
te trimit imediat la analize.
537
00:36:07,084 --> 00:36:11,046
A�adar, nu-mi cru�a sentimentele.
Ce p�rere ai?
538
00:36:17,678 --> 00:36:19,137
Nu e r�u deloc.
539
00:36:20,472 --> 00:36:21,807
Ajungem �i acolo.
540
00:36:25,519 --> 00:36:26,895
M� bucur s� te v�d.
541
00:36:29,356 --> 00:36:31,525
Care-i treaba cu tipul �sta Archer?
542
00:36:31,775 --> 00:36:33,569
Are curaj, asta pot s�-�i spun.
543
00:36:33,694 --> 00:36:35,946
S� apar� aici
�i s� �ncerce s� ne �nchide.
544
00:36:35,981 --> 00:36:38,198
Va pleca �n cur�nd.
545
00:36:38,240 --> 00:36:39,867
Jameson a fost sigur.
546
00:36:39,902 --> 00:36:41,952
D�dea t�rcoale dup� explozie.
547
00:36:42,077 --> 00:36:43,787
Dar, dar nu era ceva important.
548
00:36:43,954 --> 00:36:46,331
Serios?
Spune-i asta tipului de la infirmerie.
549
00:36:46,665 --> 00:36:49,960
Au existat r�ni�i?
De ce nu i s-a spus lui Kavanagh?
550
00:36:50,002 --> 00:36:51,378
Sigur c� i s-a spus.
551
00:36:51,420 --> 00:36:54,339
Nu se �nt�mpl� nimic pe platforma
f�r� ca el s� nu �tie.
552
00:36:54,715 --> 00:36:58,260
Am vorbit ieri cu el �i a spus
c� explozia a fost minor�.
553
00:36:58,385 --> 00:37:01,221
A�a a �i fost.
Doi b�ie�i cu r�ni superficiale.
554
00:37:01,346 --> 00:37:03,098
Trei dintre b�ie�ii mei
au fost r�ni�i.
555
00:37:04,183 --> 00:37:06,643
Trei? Bine
Nu e mare lucru, Sarah.
556
00:37:07,060 --> 00:37:09,771
Chestiile astea se �nt�mpl�
tot timpul pe platformele petroliere.
557
00:37:09,813 --> 00:37:12,107
Doctorul ��i va ar�ta raportul.
Nicolai...
558
00:37:12,858 --> 00:37:14,443
R�ni superficiale... da.
559
00:37:15,110 --> 00:37:18,238
Se vor �ntoarce la treab�
�ntr-o zi sau dou�, cel mult.
560
00:37:20,324 --> 00:37:21,658
Acum este �n regul�?
561
00:38:07,454 --> 00:38:08,956
Harold?
562
00:38:10,541 --> 00:38:12,000
M� auzi?
563
00:38:13,252 --> 00:38:16,547
M� numesc Sarah Fitch,
reprezentatul legal al Halo Oil.
564
00:38:16,672 --> 00:38:18,382
Este �n leg�tur� cu explozia.
565
00:38:18,715 --> 00:38:22,135
Am vorbit deja cu Quinn.
Mi-a spus s� nu mai vorbesc cu nimeni.
566
00:38:22,261 --> 00:38:25,806
Harold, eu nu sunt oricine.
Sunt �eful Departamentului Legal.
567
00:38:28,976 --> 00:38:34,648
�tiu c� nu te alegi cu arsuri de
dioxid de sulf, dintr-o explozie minor�.
568
00:38:34,731 --> 00:38:36,859
�mi po�i spune ce s-a �nt�mplat
�n camera de forare?
569
00:38:37,025 --> 00:38:40,404
Am forat cam 30 metri
�n fundul m�rii...
570
00:38:40,654 --> 00:38:42,948
A ��nit un jet de ap� fierbinte...
571
00:38:45,409 --> 00:38:48,620
Presiunea continu� s� creasc� �n
interiorul companiilor petroliere globale
572
00:38:48,662 --> 00:38:51,290
�n timp ce criza energetic�
intr� �ntr-o nou� etap�.
573
00:38:51,915 --> 00:38:54,209
Grupurile de consumatori
au cerut transparen�� total�
574
00:38:54,334 --> 00:38:55,794
�n privin�a resurselor r�mase,
575
00:38:55,919 --> 00:38:58,046
�n �ncercarea de a atenua
temerile publice.
576
00:38:58,255 --> 00:39:01,925
Cu toate acestea,
protestele violente �n toat� America
577
00:39:02,092 --> 00:39:05,095
s-au accentuat c� r�spuns
la cre�terile continue ale energiei.
578
00:39:05,554 --> 00:39:08,265
Mai multe persoane au fost r�nite
�n timpul demonstra�iilor
579
00:39:08,432 --> 00:39:11,518
�mpotriva pre�urilor exorbitante
ale alimentelor �i combustibililor.
580
00:39:11,685 --> 00:39:15,647
Pre�edintele Statelor Unite a f�cut apel
la calm �i a reasigurat publicul
581
00:39:15,682 --> 00:39:19,485
c� se depun toate eforturile
pentru rezolvarea crizei energetice.
582
00:39:24,072 --> 00:39:26,617
Ben, sunt Tanya.
M� recep�ionezi? Terminat.
583
00:39:30,162 --> 00:39:31,914
A�a este el.
584
00:39:32,998 --> 00:39:34,374
Bine.
585
00:39:34,458 --> 00:39:35,918
Mul�umesc.
586
00:40:45,279 --> 00:40:46,697
Ellsworth.
587
00:41:13,015 --> 00:41:15,601
Continui s� pretinzi
c� e�ti �ntr-o vizit� de rutin�, Thom?
588
00:41:16,018 --> 00:41:17,895
Apari de nic�ieri,
589
00:41:17,930 --> 00:41:20,314
cu o scuz� jalnic� ca s� fii aici,
590
00:41:20,647 --> 00:41:23,066
�i acum te g�sesc cotrob�ind
prin lucrurile lui Ben.
591
00:41:23,108 --> 00:41:26,487
Uite ce e, Tull�k.
�mi fac doar treaba.
592
00:41:26,862 --> 00:41:29,364
�ncerc s� protejez mediul �nconjur�tor.
593
00:41:29,656 --> 00:41:32,367
De ce n-ai venit la mine
�n loc s�-�i bagi nasul pe aici?
594
00:41:32,493 --> 00:41:36,288
A devenit destul de limpede
c� nu m� pot baza deloc pe tine.
595
00:41:38,081 --> 00:41:39,583
�n ciuda a ceea ce crezi tu,
596
00:41:39,708 --> 00:41:42,586
facem o treab� important� aici.
597
00:41:43,045 --> 00:41:45,005
�i n-am s� te las s-o distrugi.
598
00:41:50,177 --> 00:41:52,346
�i dac� tot vorbim
de slujbele noastre,
599
00:41:52,387 --> 00:41:56,183
sunt sigur c� a ta nu prevede
s�-�i bagi nasul �n lucrurile altora.
600
00:41:56,934 --> 00:41:58,352
�n regul�.
601
00:42:13,742 --> 00:42:15,244
Bun�, str�inule!
602
00:42:15,661 --> 00:42:17,287
Ce mai faci, scumpo?
603
00:42:17,579 --> 00:42:19,164
E�ti �nc� pe platform�, nu-i a�a?
604
00:42:19,498 --> 00:42:21,333
00:42:24,628
dar trebuie s� mai r�m�n pu�in.
N-am reu�it s� dau de Ben.
606
00:42:24,711 --> 00:42:26,088
E pe undeva pe ghea��.
607
00:42:26,129 --> 00:42:27,506
Thom...
608
00:42:27,548 --> 00:42:30,676
Sper ca ceea ce faci acolo
s� merite toate astea.
609
00:42:30,717 --> 00:42:32,052
Doar at�t ��i spun.
610
00:42:32,177 --> 00:42:34,054
Ben a descoperit ceva.
Crede-m�.
611
00:42:34,179 --> 00:42:35,931
Scumpo, vreau s�-mi faci o favoare.
612
00:42:36,098 --> 00:42:38,141
Po�i s�-i accesezi mesajele
de la Centru?
613
00:42:38,517 --> 00:42:39,935
Doar pe ultimele.
614
00:42:40,269 --> 00:42:41,687
Da, a�teapt� pu�in.
615
00:42:43,522 --> 00:42:45,065
Ar trebui s� le vezi acum.
616
00:42:46,316 --> 00:42:47,943
Trebuie s� ne �nt�Inim.
617
00:42:48,110 --> 00:42:52,739
Etajul 82 al Cl�dirii Nordice,
pe strada Ellsworth, Est. Bine?
618
00:42:52,865 --> 00:42:54,533
�nt�Inirea va dura 14 minute.
619
00:42:54,575 --> 00:42:57,077
- Thom, despre ce este vorba?
- Este un cod.
620
00:42:57,202 --> 00:42:59,538
Un cod pentru citirea h�rtii de aici.
621
00:42:59,705 --> 00:43:01,165
Pe undeva...
622
00:43:04,960 --> 00:43:09,089
Strada Ellsworth, Est, 14 minute.
Asta-i longitudinea.
623
00:43:09,673 --> 00:43:12,676
Cl�direa Nordic�, etajul 82,
este latitudinea latitude.
624
00:43:12,801 --> 00:43:14,803
Este la mai pu�in de 16 km de aici.
625
00:43:14,928 --> 00:43:17,139
Thom, nu te po�i duce singur acolo.
626
00:43:17,264 --> 00:43:19,516
Voi fi bine... voi fi bine.
627
00:43:19,641 --> 00:43:21,268
Ce cau�i aici?
628
00:43:26,231 --> 00:43:27,608
Po�i s�-mi reaminte�ti...
629
00:43:27,643 --> 00:43:30,068
S�-mi aduci aminte
s�-i cump�r un cadou lui Milly.
630
00:43:30,103 --> 00:43:31,778
Am dat un telefon scurt,
so�iei mele.
631
00:43:31,813 --> 00:43:33,822
Zona asta este interzis�.
Dac� vrei s� dai un telefon,
632
00:43:33,857 --> 00:43:36,366
trebuie s-o faci prin centrala
Alian�ei Polare.
633
00:43:36,533 --> 00:43:39,828
- Bine.
- Prima dat� iei autoriza�ie de la Quinn.
634
00:43:40,329 --> 00:43:42,915
Bine.
Pot s� termin de vorbit?
635
00:43:44,208 --> 00:43:45,626
Gr�be�te-te.
636
00:43:49,963 --> 00:43:51,465
Thom, ce-a fost asta?
637
00:43:52,132 --> 00:43:54,635
E mai bine dac� nu �tie nimeni
ce caut aici.
638
00:43:54,760 --> 00:43:56,637
Nu po�i face asta singur!
639
00:43:56,762 --> 00:43:59,515
Dac� asta se �nt�mpl�, pleac�.
Pleac�, �ntoarce-te acas�,
640
00:43:59,681 --> 00:44:01,850
�i las� Alian�a Polar�
s� rezolve problema.
641
00:44:02,017 --> 00:44:04,770
�tiu, dar Alian�a Polar� e �tirbit�.
642
00:44:06,355 --> 00:44:09,191
Ai �ncredere �n mine.
�nc� o zi, ��i promit.
643
00:44:09,483 --> 00:44:11,527
Trebuie s� g�sesc dovezile lui Ben.
644
00:44:11,735 --> 00:44:14,822
Viitorul Arcticii �i al �ntregii planete
sunt �n joc.
645
00:44:15,823 --> 00:44:17,366
Vino acas�.
646
00:44:18,242 --> 00:44:19,910
Vino acas�, te rog.
647
00:44:20,035 --> 00:44:21,453
Pa.
648
00:44:40,597 --> 00:44:42,975
82 de grade nord, 14 est.
Am priceput.
649
00:44:43,267 --> 00:44:44,726
�i dup� ce trebuie s� m� uit?
650
00:44:44,977 --> 00:44:48,564
Dac� a� fi �tiut,
n-ar mai fi trebuit s� te trimit, nu?
651
00:44:49,106 --> 00:44:50,858
De unde ai coordonatele astea?
652
00:44:51,024 --> 00:44:52,943
�ine-�i du�manii aproape.
653
00:44:53,569 --> 00:44:56,613
Crezi c� a� aproba c� Alian�a
s� fie pe platform�, nesupravegheat�?
654
00:44:56,697 --> 00:44:58,073
Niciodat�.
655
00:44:58,574 --> 00:45:01,493
Trebuie s� �tiu ce cred ei
c� au g�sit acolo.
656
00:45:01,827 --> 00:45:04,329
- Miza este prea mare.
- Anthony, cum r�m�ne cu...?
657
00:45:55,214 --> 00:45:56,840
Asta sigur a durut.
658
00:46:17,319 --> 00:46:19,488
Haide, Ben.
Unde e�ti?
659
00:46:31,583 --> 00:46:33,627
Unde ai �nv��at s� cite�ti harta?
660
00:47:49,703 --> 00:47:52,456
M� aju�i sau doar te ui�i?
661
00:47:54,124 --> 00:47:55,918
E o �ntrebare serioas�?
662
00:47:57,920 --> 00:47:59,505
De unde e�ti?
663
00:48:00,005 --> 00:48:02,132
�tiu, din Italia.
Dar din ce zon� a Italiei?
664
00:48:02,257 --> 00:48:05,093
Ce mai conteaz�?
Nu mai exist�.
665
00:48:06,637 --> 00:48:07,971
�mi pare r�u.
666
00:48:11,558 --> 00:48:13,560
A fost a�a cum s-a spus?
667
00:48:14,770 --> 00:48:17,731
Tat�I t�u este un savant climatolog.
668
00:48:19,316 --> 00:48:20,651
�i nu �tii?
669
00:48:21,109 --> 00:48:24,238
C�nd ��i tr�ie�ti via�a
pe drumuri ajungi s�...
670
00:48:24,321 --> 00:48:25,614
...�tii tu.
671
00:48:25,739 --> 00:48:27,783
- S� te plictise�ti?
- Nu.
672
00:48:30,118 --> 00:48:33,413
�i se pare c�
nu mai despre ce s� vorbe�ti.
673
00:48:35,666 --> 00:48:37,793
Aveam doar 10 ani
c�nd a �nceput.
674
00:48:39,086 --> 00:48:43,215
Tata a spus c� niciodat�
n-am avut o var� at�t de fierbinte.
675
00:48:45,384 --> 00:48:47,052
Mie mi s-a p�rut minunat.
676
00:48:48,595 --> 00:48:51,265
P�n� c�nd a venit luna octombrie.
677
00:48:52,808 --> 00:48:56,061
Apoi noiembrie.
�i �nc� nu venise iarna.
678
00:48:58,856 --> 00:49:03,277
De Cr�ciun oamenii au �nceput
s� intre �n panic�.
679
00:49:04,736 --> 00:49:06,780
M�ncarea �i apa s-au terminat.
680
00:49:07,197 --> 00:49:09,074
Rezervoarele au secat complet.
681
00:49:10,367 --> 00:49:11,869
Au �nceput revoltele.
682
00:49:13,162 --> 00:49:15,164
Toat� lumea �ncerca
s� ajung� �n nord.
683
00:49:16,623 --> 00:49:18,876
Apoi au �nchis frontierele.
684
00:49:20,294 --> 00:49:25,340
Dac� nu ar fi fost bunicul t�u,
acum a� fi fost mort.
685
00:49:29,720 --> 00:49:32,556
A fost ideea lui Thom
s� plant�m viile.
686
00:49:33,182 --> 00:49:35,142
�nc� de c�nd era student.
687
00:49:36,310 --> 00:49:39,396
Toat� lumea I-a crezut nebun,
inclusiv eu.
688
00:49:39,605 --> 00:49:42,441
Mereu a avut talentul
de-a fi cu pas �naintea celorlal�i.
689
00:49:43,567 --> 00:49:46,445
Deci acum, avem o var�
glorioas� �i f�r� sf�r�it.
690
00:49:47,321 --> 00:49:49,364
Da, dar cu ce pre�?
691
00:49:52,826 --> 00:49:55,496
Nu pot spune c� nu-mi place
via�a de aici.
692
00:49:56,038 --> 00:49:57,456
Dar sincer...
693
00:50:04,546 --> 00:50:07,299
�i c� lucrurile vom reveni
cur�nd la normal.
694
00:50:31,573 --> 00:50:33,534
Ce s-a �nt�mplat?
Ce se petrece?
695
00:50:35,077 --> 00:50:36,537
Sarah I-a g�sit.
696
00:50:36,662 --> 00:50:38,747
E Ben Jameson.
L-a g�sit pe ghea��.
697
00:50:38,872 --> 00:50:41,750
- Ce s-a �nt�mplat?
- A fost atacat de un urs polar.
698
00:50:41,917 --> 00:50:43,252
Dup� cum se pare...
699
00:50:43,460 --> 00:50:44,920
Duce�i-I la infirmerie.
700
00:50:46,296 --> 00:50:50,467
Nu doresc nim�nui s� simt�
maxilarul unui urs polar.
701
00:50:53,220 --> 00:50:55,264
Ai ap�rut aici neanun�at,
702
00:50:55,514 --> 00:50:57,933
te-am g�sit cotrob�ind
prin camera lui Ben,
703
00:50:58,058 --> 00:51:01,103
�i ai fost pe ghea�� de diminea��,
�n apropiere de locul unde a fost g�sit.
704
00:51:02,146 --> 00:51:03,647
F� tu leg�tura.
705
00:51:10,279 --> 00:51:11,905
Ce vrea s� �nsemne asta?
706
00:51:12,573 --> 00:51:14,241
Este absurd.
707
00:51:14,658 --> 00:51:16,326
Ben este prietenul meu.
708
00:51:28,547 --> 00:51:30,340
Astea sunt lucrurile lui Ben?
709
00:51:31,967 --> 00:51:33,927
Este tot ce a l�sat.
710
00:51:34,094 --> 00:51:35,804
Ni�te flacoane cu mostre.
711
00:52:38,951 --> 00:52:41,912
ACCESUL LA BAZA DE DATE HALO
NECESIT� IDENTIFICARE �I PAROL�
712
00:53:54,193 --> 00:53:57,571
Poate supravie�ui doar �n ape
cu temperatur� ridicat�
713
00:54:08,749 --> 00:54:11,335
Specimenul acesta n-ar trebui
s� existe �n Oceanul Arctic.
714
00:54:11,460 --> 00:54:15,297
Dac� are leg�tur� cu forarea,
trebuie s� ne oprim pentru investigare.
715
00:54:15,589 --> 00:54:18,926
Nu, nu trebuie s� dramatiz�m.
716
00:54:20,844 --> 00:54:22,179
M� voi g�ndi la asta.
717
00:54:22,846 --> 00:54:27,017
Ai doar o mostr� dubioas�
dintr-o surs� �i mai dubioas�.
718
00:54:27,184 --> 00:54:30,729
Nu respinge posibilitatea
ca el �i-ar fi putut �nscena asta.
719
00:54:31,897 --> 00:54:34,942
Nu cred c� �n�elegi.
Ben Jameson a murit ast�zi.
720
00:54:36,276 --> 00:54:39,321
Sunt con�tient de asta.
Trebuie s�-�i fi fost teribil.
721
00:54:40,280 --> 00:54:44,535
M� g�ndesc s� fac o dona�ie
�n numele lui.
722
00:54:45,744 --> 00:54:48,664
�tiu c� explozia a fost mai grav�
dec�t mi-ai spus tu.
723
00:54:48,789 --> 00:54:53,168
Sarah, suntem at�t de aproape
de c�mpul petrolier. Foarte aproape!
724
00:54:53,418 --> 00:54:55,629
Nu m� dezam�gi acum.
725
00:54:56,839 --> 00:54:58,674
Anthony, nu m� ascul�i...
726
00:55:11,061 --> 00:55:14,731
- Uite-�i vinul, Rafaello.
- Mul�umesc.
727
00:55:15,232 --> 00:55:17,943
Thom ar trebui s� fie aici.
A promis.
728
00:55:18,110 --> 00:55:20,487
Fiica lui �mpline�te 16 ani
doar o singur� dat�.
729
00:55:20,696 --> 00:55:22,573
E ceva ciudat cu familia asta.
730
00:55:23,532 --> 00:55:27,244
Se pare c� niciodat� nu facem lucrurile
cum trebuie, nu-i a�a?
731
00:55:30,956 --> 00:55:32,291
Aici era!
732
00:55:33,125 --> 00:55:34,543
S�rb�torit�.
733
00:55:35,419 --> 00:55:38,630
Doamnelor �i domnilor,
v� prezint motivul �nc�nt�tor
734
00:55:38,755 --> 00:55:42,050
pentru care suntem cu to�ii aici.
Milly.
735
00:55:42,217 --> 00:55:43,594
La mul�i ani, draga mea!
736
00:56:06,033 --> 00:56:08,952
Condolean�e pentru...
Pentru Ben.
737
00:56:09,786 --> 00:56:11,455
�tiu c� era�i apropia�i.
738
00:56:13,248 --> 00:56:15,000
Asta �nseamn� c� pleci sau...?
739
00:56:15,125 --> 00:56:16,793
De ce crezi asta?
740
00:56:19,254 --> 00:56:21,465
Cred c� ar trebui
s� facem schimb de informa�ii.
741
00:56:21,757 --> 00:56:23,342
Cred c� glume�ti.
742
00:56:23,509 --> 00:56:26,553
Ai identificat ce era �n mostr�?
743
00:56:27,596 --> 00:56:29,640
Trebuie s� �tii parola.
744
00:56:30,474 --> 00:56:33,477
Nimeni n-a fost sincer cu mine
de c�nd am ajuns aici.
745
00:56:33,644 --> 00:56:36,438
Nu-mi place s� fiu min�it�
�i nu-mi place s� fiu folosit�.
746
00:56:40,901 --> 00:56:44,863
Trebuia s� te g�nde�ti la asta
�nainte s� lucrezi pentru Kavanagh.
747
00:56:45,113 --> 00:56:48,367
Spune-mi de unde provine mostr�
�i eu ��i spun ce con�ine.
748
00:56:48,492 --> 00:56:50,828
Scuz�-mi scepticismul.
749
00:56:50,994 --> 00:56:52,287
�ncepe tu.
750
00:56:55,916 --> 00:56:57,501
Se numesc Archaea.
751
00:56:57,543 --> 00:57:00,420
Microbi care se dezvolt� �n ape
cu temperaturi �nalte.
752
00:57:00,546 --> 00:57:02,756
�tiai c� a avut loc un accident
pe platform�?
753
00:57:03,173 --> 00:57:05,634
Cred c� forajul a deschis
un orificiu hidrotermal
754
00:57:05,759 --> 00:57:08,428
iar apa supra�nc�Izit�,
a fost for�at� s� ias� afar�.
755
00:57:08,804 --> 00:57:11,849
Deci ap� fierbinte iese
din fundul oceanului?
756
00:57:13,267 --> 00:57:16,436
Va topi toat� ghea�a marin�.
dac� nu mai avem ghea��,
757
00:57:16,770 --> 00:57:18,814
nimic nu va mai re�ine
ghe�arul din Groenlanda.
758
00:57:18,939 --> 00:57:21,191
Dac� pierdem �i asta,
pierdem �i curentul golfului.
759
00:57:21,316 --> 00:57:25,154
Prezicerea ta ar putea fi adev�rat�.
Toat� Emisfera Nordic� poate �nghe�a.
760
00:57:26,530 --> 00:57:29,533
Deci, archaea.
Asta-i dovada.
761
00:57:30,367 --> 00:57:32,077
De unde provine mostra?
762
00:57:32,202 --> 00:57:34,246
Probabil Ben a g�sit-o �n ghea��.
763
00:57:34,621 --> 00:57:36,707
82 � Nord �i 14 � Est?
764
00:57:38,041 --> 00:57:40,043
Telefoanele tale sunt supravegheate.
765
00:57:42,504 --> 00:57:44,464
La fel �i ruta, apropo.
766
00:57:45,883 --> 00:57:47,551
Ce-ai g�sit acolo?
767
00:57:47,676 --> 00:57:49,178
L-am g�sit pe Ben.
768
00:57:50,512 --> 00:57:53,348
Trebuie s� mergem acolo.
Acolo unde Ben le-a g�sit.
769
00:57:53,390 --> 00:57:54,558
Noi?
770
00:57:54,600 --> 00:57:56,685
Facem fotografii cu orificiul
hidrotermal,
771
00:57:56,720 --> 00:57:58,645
s� putem dovedi c� tope�te ghea�a,
772
00:57:58,680 --> 00:58:00,772
- Pe urm� mergem la Alian�a Polar�.
- Scuz�-m�, Sarah.
773
00:58:00,814 --> 00:58:04,151
Realizezi c� toat� treaba asta
va �nchide compania Halo?
774
00:58:09,740 --> 00:58:11,492
Bine.
Atunci suntem de acord.
775
00:58:13,744 --> 00:58:16,371
Asta nu �nseamn�
c� acum ne simpatiz�m.
776
00:58:17,164 --> 00:58:18,999
�i cu asta suntem de acord.
777
00:58:26,006 --> 00:58:27,508
Bunicule!
778
00:58:28,509 --> 00:58:30,636
�mi pare r�u c� e at�t de antic�.
779
00:58:30,761 --> 00:58:32,596
Ca �i tine, bunicule?
780
00:58:34,556 --> 00:58:38,060
Doamnelor �i domnilor,
sunt �nc�ntat c� sunte�i cu to�ii aici
781
00:58:38,477 --> 00:58:40,854
s� s�rb�tori�i aniversarea
nepoatei mele.
782
00:58:43,816 --> 00:58:45,234
M� duc eu.
783
00:58:47,319 --> 00:58:50,489
16 ani.
Ce po�i spune?
784
00:58:54,576 --> 00:58:57,037
- Nu pute�i intra cu for�a aici!
- Avem mandat.
785
00:58:57,072 --> 00:58:59,331
- Stephen!
- Toat� lumea s� se lini�teasc�!
786
00:58:59,414 --> 00:59:01,667
- Ce se �nt�mpl�?
- R�m�ne�i pe locurile voastre!
787
00:59:02,334 --> 00:59:05,128
- Stephen Archer?
- Da, eu sunt.
788
00:59:05,163 --> 00:59:07,840
Acesta este un mandat de perchezi�ie
�i re�inere a propriet��ilor dvs.
789
00:59:07,881 --> 00:59:09,675
Am nevoie de actele tuturor.
790
00:59:09,883 --> 00:59:12,386
- Nu se comit ilegalit��i aici.
- El nu pare a fi britanic.
791
00:59:12,594 --> 00:59:15,472
Mama lui este britanic�!
Este trecut totul �n acte.
792
00:59:15,681 --> 00:59:17,099
Dar ele dou�?
793
00:59:17,266 --> 00:59:19,601
Nora mea �i nepoata mea?
794
00:59:19,726 --> 00:59:21,311
Actele.
795
00:59:22,396 --> 00:59:23,939
Scuza�i-m�.
796
00:59:30,779 --> 00:59:32,281
Poftim.
797
00:59:38,412 --> 00:59:40,038
Sunt false.
798
00:59:40,122 --> 00:59:42,875
Oamenii �tia nu reprezint�
nicio amenin�are pentru nimeni.
799
00:59:43,000 --> 00:59:44,334
Urc�-i pe to�i �n dub�.
800
00:59:44,376 --> 00:59:47,045
- Nu pute�i face asta!
- A� sta lini�tit dac� a� fi �n locul t�u.
801
00:59:47,212 --> 00:59:48,881
Calmeaz�-te.
802
00:59:51,133 --> 00:59:52,718
Inhalatorul meu!
803
00:59:53,677 --> 00:59:55,053
- Fuge!
- Milly!
804
00:59:55,095 --> 00:59:56,430
Dup� el!
805
01:00:06,440 --> 01:00:08,734
Nu va ajunge prea departe.
Cineva �I va identifica.
806
01:00:10,444 --> 01:00:12,946
Nu toat� lumea este preg�tit�
s�-�i v�nd� �ara.
807
01:00:13,071 --> 01:00:14,615
Uita�i-v� aici, domnule.
808
01:00:17,201 --> 01:00:18,577
la te uit�...
809
01:00:18,619 --> 01:00:20,162
Se pare c� mai avem pe cineva.
810
01:00:20,370 --> 01:00:23,707
Ofi�erul de la pa�apoarte
mi-a dat o s�pt�m�n� s�-I re�nnoiesc.
811
01:00:23,749 --> 01:00:26,460
A fost �nainte s-o aju�i
pe fiica ta s� fug� ilegal.
812
01:00:27,085 --> 01:00:28,420
Merge cu restul lumii.
813
01:00:28,455 --> 01:00:30,923
- A fost vina mea, nu a ei.
- L�sa�i-o �n pace!
814
01:00:31,423 --> 01:00:33,800
- Mam�! Mam�!
- Milly!
815
01:01:15,259 --> 01:01:18,387
Sarah a plecat de pe platform�
cu Archer. A�tept�m recomand�ri.
816
01:01:23,100 --> 01:01:24,810
Du-m� la aeroport, Jack.
817
01:01:25,185 --> 01:01:27,312
Avionul s� fie preg�tit
�n 40 de minute.
818
01:01:37,990 --> 01:01:39,366
Ar trebui s� fie pe acolo.
819
01:01:57,009 --> 01:01:58,302
Dumnezeule!
820
01:02:02,097 --> 01:02:05,350
Trebuie s� ne gr�bim.
Se apropie furtuna.
821
01:02:11,356 --> 01:02:12,733
Profesore!
822
01:02:19,239 --> 01:02:20,616
E�ti bine?
823
01:02:22,868 --> 01:02:24,786
- Da.
- E�ti sigur?
824
01:02:29,917 --> 01:02:32,669
- Po�i s�-mi arunci lanterna?
- Bine. Nu te mi�ca.
825
01:02:47,935 --> 01:02:49,269
Thom!
826
01:03:13,001 --> 01:03:14,795
��i arunc o funie!
827
01:03:17,256 --> 01:03:18,715
Thom!
828
01:03:21,885 --> 01:03:23,387
Thom!
829
01:03:36,024 --> 01:03:37,818
Profesore!
830
01:03:56,628 --> 01:03:58,505
Asta n-ar trebui s� fie aici.
831
01:04:04,219 --> 01:04:08,432
N-am mai v�zut a�a ceva.
Totul se tope�te.
832
01:04:09,016 --> 01:04:10,476
Ar trebui s� ne �ntoarcem.
833
01:04:23,614 --> 01:04:24,990
E o nebunie, profesore.
834
01:04:25,025 --> 01:04:26,992
Cred c� ar trebui s� ne �ntoarcem.
835
01:04:29,703 --> 01:04:31,371
- S� plec�m!
- Nu te mi�ca!
836
01:04:33,457 --> 01:04:35,834
Dac� se pr�bu�e�te,
ne vom trezi �n Oceanul Arctic.
837
01:04:35,959 --> 01:04:38,086
- Dumnezeule...
- D�-te �napoi foarte �ncet.
838
01:04:44,176 --> 01:04:46,220
Voi folosi vizibilitatea termic�.
839
01:04:46,345 --> 01:04:48,263
- Poftim?
- Stinge lanterna.
840
01:05:23,382 --> 01:05:24,758
Dac� se tope�te toat�,
841
01:05:24,793 --> 01:05:27,553
nimic nu va mai putea re�ine
ghe�arul din Groenlanda.
842
01:05:29,555 --> 01:05:32,641
Este exact scenariul despre care
am tot vorbit.
843
01:05:33,725 --> 01:05:36,395
- Mai bine ie�im de-aici.
- Dar nu m-a�i ascultat!
844
01:05:36,430 --> 01:05:38,647
Avem dovada.
Acum putem pleca?
845
01:05:39,648 --> 01:05:41,775
Trebuie s� ie�im de aici chiar acum!
846
01:06:28,780 --> 01:06:31,074
�nc� mai crezi c� moartea lui Ben
a fost un accident?
847
01:06:33,660 --> 01:06:35,037
E�ti bine?
848
01:06:36,163 --> 01:06:37,456
Tu?
849
01:06:45,547 --> 01:06:49,885
Halo 1, aici Fitch.
M� recep�iona�i?
850
01:06:50,135 --> 01:06:53,555
Halo 1, sunt Fitch.
Dac� m� auzi�i, r�spunde�i.
851
01:06:56,308 --> 01:06:57,893
Nimic.
852
01:06:57,976 --> 01:07:00,187
Oricum, nu vor ajunge la timp.
853
01:07:05,400 --> 01:07:07,361
Tot locul �sta se va umple de ap�.
854
01:07:09,780 --> 01:07:11,240
Se va scufunda.
855
01:07:12,991 --> 01:07:14,868
Trebuie s� existe o cale de ie�ire.
856
01:07:14,993 --> 01:07:16,954
Suntem sub 2 metri de ghea��.
857
01:07:23,585 --> 01:07:26,171
Nu peste tot.
Topirea a creat o gaur�.
858
01:07:27,798 --> 01:07:30,676
- O gaur� �n ghea��?!
- Putem �nota spre suprafa��.
859
01:07:32,177 --> 01:07:35,055
- Nu, nu, nu! Nu vom...
- Sunt cam 10 metri.
860
01:07:35,472 --> 01:07:38,600
- Nu vom reu�i!
- Dac� r�m�nem, murim.
861
01:07:39,560 --> 01:07:40,936
Avem o �ans�.
862
01:07:42,062 --> 01:07:43,730
E singura noastr� �ans�.
863
01:07:49,278 --> 01:07:50,946
Trebuie s� fie �n apropiere.
864
01:07:51,071 --> 01:07:53,115
O g�sim �i �not�m spre suprafa��.
865
01:07:53,157 --> 01:07:55,242
Cel pu�in �tim c� apa
nu va fi �nghe�at�.
866
01:07:55,277 --> 01:07:58,704
Eu �mi f�ceam griji
c� nu-mi pot �ine destul respira�ia.
867
01:07:59,163 --> 01:08:01,665
- Haide!
- Dumnezeule!
868
01:08:02,040 --> 01:08:04,084
Trage ad�nc aerul �n piept.
Foarte ad�nc.
869
01:08:04,119 --> 01:08:05,961
�i apoi expir� foarte �ncet.
870
01:08:06,003 --> 01:08:08,130
- Bine, bine.
- Totul va fi bine.
871
01:08:08,422 --> 01:08:10,048
Uite-a�a.
872
01:08:10,507 --> 01:08:11,967
Unu...
873
01:08:14,052 --> 01:08:15,637
Doi...
874
01:08:17,139 --> 01:08:18,599
Trei!
875
01:09:16,031 --> 01:09:17,407
Sarah!
876
01:09:19,618 --> 01:09:21,286
Sarah! Haide!
877
01:09:27,334 --> 01:09:28,836
Haide!
878
01:09:34,132 --> 01:09:37,845
Trebuie s� plec�m de-aici
sau vom muri �nghe�a�i.
879
01:09:38,971 --> 01:09:40,764
Trebuie s� ajungem la skijet.
880
01:09:41,390 --> 01:09:42,891
Fere�te!
881
01:09:55,821 --> 01:09:57,322
Pe aici!
882
01:10:22,931 --> 01:10:24,308
Thom!
883
01:10:27,311 --> 01:10:29,563
Thom, haide! Haide!
884
01:10:30,939 --> 01:10:33,066
Unde e? Nu-I v�d!
885
01:10:33,233 --> 01:10:34,776
Uite-I!
886
01:10:36,570 --> 01:10:38,030
Haide!
887
01:10:39,031 --> 01:10:41,408
- Poftim, pune-�i asta.
- Mul�umesc.
888
01:10:45,412 --> 01:10:46,705
�n regul�, s� mergem.
889
01:10:49,374 --> 01:10:50,751
Du-te! Du-te! Du-te!
890
01:11:04,389 --> 01:11:05,724
Thom, ai grij�!
891
01:11:05,766 --> 01:11:07,309
- Thom!
- S�ri!
892
01:11:40,384 --> 01:11:42,469
- Mul�umim.
- R�m�ne�i �n spate.
893
01:12:01,071 --> 01:12:02,489
Mul�umesc, Tanya.
894
01:12:04,908 --> 01:12:06,827
Deci, unde sunt?
895
01:12:09,454 --> 01:12:10,831
Nu �tim.
896
01:12:11,290 --> 01:12:16,044
Au luat un skijet
�i nimeni nu i-a mai v�zut de atunci.
897
01:12:16,211 --> 01:12:18,964
Vrei s� spui c� au fost pe ghea��
�n tot timpul �sta?
898
01:12:18,999 --> 01:12:22,217
Am �ncercat ore �ntregi la comunica�ii
ca s�-i g�sesc.
899
01:12:23,677 --> 01:12:25,929
Quinn a trimis echipe de c�utare.
900
01:12:27,639 --> 01:12:30,309
Dac� iese cineva s�-i caute,
901
01:12:30,476 --> 01:12:33,437
va sf�r�i prin a avea el �nsu�i
nevoie de salvare.
902
01:12:33,896 --> 01:12:35,564
E dificil acolo.
903
01:12:35,599 --> 01:12:37,858
Nu-�i po�i vedea m�inile.
904
01:12:45,449 --> 01:12:47,910
Halo 1, m� recep�ionezi?
Terminat.
905
01:12:54,249 --> 01:12:56,126
Sarah, sunt Tanya.
906
01:12:59,338 --> 01:13:01,465
M� auzi? Terminat.
907
01:13:03,509 --> 01:13:04,927
Profesorul...
908
01:13:11,975 --> 01:13:13,435
S� dea naiba!
909
01:13:33,747 --> 01:13:35,624
M� bucur s� v� v�d!
910
01:13:35,749 --> 01:13:39,169
Aduce�i-i �n�untru!
Duce�i-i la c�Idur�!
911
01:13:44,466 --> 01:13:48,720
N-am s� te mint, Sarah.
Deger�turile sunt foarte grave.
912
01:13:50,806 --> 01:13:52,474
la asta.
913
01:13:52,975 --> 01:13:54,351
Ar trebui s� te ajute.
914
01:14:01,775 --> 01:14:04,486
E prea devreme s� spun
c� ��i pot salva degetele.
915
01:14:18,667 --> 01:14:20,961
Este extenuat�
�i are hipotermie u�oar�.
916
01:14:21,712 --> 01:14:23,839
Dar deger�turile sunt serioase.
917
01:14:24,464 --> 01:14:26,925
Ar putea s�-�i piard� un deget,
poate chiar dou�.
918
01:14:27,259 --> 01:14:28,802
Dar este puternic�.
919
01:14:30,929 --> 01:14:32,598
Ar trebui s-o l�s�m s� doarm�.
920
01:14:36,351 --> 01:14:37,728
Bine, doctore.
921
01:14:58,874 --> 01:15:00,375
Cum te sim�i?
922
01:15:02,419 --> 01:15:03,837
Paltonul meu.
923
01:15:05,422 --> 01:15:06,882
Ce e?
924
01:15:07,007 --> 01:15:08,425
Caut� �n buzunar.
925
01:15:16,433 --> 01:15:17,935
C�nd I-ai luat?
926
01:15:18,101 --> 01:15:19,937
C�nd m-am scufundat.
927
01:15:20,938 --> 01:15:22,815
M-am g�ndit c� ne va trebui.
928
01:15:24,233 --> 01:15:26,151
Vom face asta?
929
01:15:30,030 --> 01:15:32,199
Cred c� ar trebui s�-i d�m dovad�
lui Peterson imediat ce plec�m de-aici
930
01:15:32,241 --> 01:15:35,536
�i �I vom �nchide pe Kavanagh.
931
01:15:43,460 --> 01:15:46,004
Am acoperit un sector
de 30 de kilometri.
932
01:15:50,008 --> 01:15:53,262
Avem sonde la fiecare 100 metri.
933
01:15:53,846 --> 01:15:55,722
Foreaz� mai ad�nc, dle Quinn.
934
01:15:55,931 --> 01:15:58,016
�n urm�toarele 24 ore.
935
01:15:58,225 --> 01:15:59,935
Exist� limite, �efule.
936
01:16:00,811 --> 01:16:05,399
Singurele limite, dle Quinn,
sunt cele pe care ni le impunem singuri.
937
01:16:10,404 --> 01:16:13,073
Cu rezervele de combustibili
ajunse la nivele critice,
938
01:16:13,282 --> 01:16:15,576
mai multe ��ri, printre care
�i Marea Britanie,
939
01:16:15,617 --> 01:16:18,287
au fost for�ate s�-�i ra�ionalizeze
proviziile de energie.
940
01:16:18,328 --> 01:16:22,207
Spitalele �i serviciile de urgen�e,
r�m�n neafectate.
941
01:16:26,837 --> 01:16:29,590
- Bun� treab�!
- Muta�i tuburile alea!
942
01:16:39,892 --> 01:16:42,227
- Ai sim�it?
- Foreaz�!
943
01:16:45,898 --> 01:16:47,399
E �ncuiat�.
944
01:16:48,025 --> 01:16:49,568
Alo!
945
01:16:50,777 --> 01:16:52,237
Alo!
946
01:16:57,493 --> 01:16:58,827
Fir-ar s� fie!
947
01:17:05,125 --> 01:17:06,710
Ne aude cineva?
948
01:17:07,169 --> 01:17:08,462
Gr�bi�i-v�!
949
01:17:17,137 --> 01:17:19,515
- Ce?
- les pe geam.
950
01:17:19,681 --> 01:17:21,809
- Nu, Thom...
- Sarah, n-avem �ncotro.
951
01:17:21,844 --> 01:17:24,019
Thom, cineva �ncearc�
s� ne omoare...
952
01:17:24,054 --> 01:17:27,314
Dac� nu-i oprim s� foreze,
vom muri oricum.
953
01:17:27,689 --> 01:17:29,274
Acum, ascult�-m�.
954
01:17:29,358 --> 01:17:31,860
Stai la c�Idur�.
M� �ntorc c�t pot de repede.
955
01:18:59,656 --> 01:19:01,325
Ajut�-m� s� urc!
956
01:19:03,368 --> 01:19:04,912
Haide!
957
01:19:08,957 --> 01:19:10,375
Dumnezeule!
958
01:19:10,959 --> 01:19:12,544
S� mergem �n�untru.
959
01:19:13,170 --> 01:19:14,630
Haide!
960
01:19:20,803 --> 01:19:24,807
A lucrat pentru mine mul�i ani,
pe platforme mult mai complexe
961
01:19:24,932 --> 01:19:26,767
�i mult mai periculoase
dec�t asta de aici.
962
01:19:27,893 --> 01:19:30,479
S�-�i g�seasc� sf�r�itul
printr-o simpl� c�dere...
963
01:19:30,854 --> 01:19:32,731
e pur �i simplu de necrezut.
964
01:19:36,026 --> 01:19:40,280
Cred c� nu vom �tii niciodat�
cum �i c�nd vom muri, nu-i a�a?
965
01:19:54,336 --> 01:19:57,714
�n regul�.
S�-mi dea cineva ni�te ve�ti bune
966
01:19:58,423 --> 01:20:00,759
Am trecut de 1000 de km, �efule.
967
01:20:01,009 --> 01:20:02,511
�i for�m �n continuare.
968
01:20:02,636 --> 01:20:03,971
Kavanagh!
969
01:20:04,054 --> 01:20:06,807
Forajul t�u deschide
orificii hidrotermale.
970
01:20:07,266 --> 01:20:09,685
�ncep s� nu mai am r�bdare.
971
01:20:09,726 --> 01:20:11,311
�tii ce sunt astea?
972
01:20:11,895 --> 01:20:13,230
Archaea.
973
01:20:13,772 --> 01:20:16,191
Supravie�uiesc doar �n ape
cu temperaturi �nalte.
974
01:20:16,316 --> 01:20:18,944
- A�a, �i?
- Se dezvolt� acolo!
975
01:20:19,903 --> 01:20:22,739
Ridici temperatura Oceanului Arctic!
976
01:20:22,865 --> 01:20:25,159
Cu fiecare metru forat,
�nr�ut��e�ti lucrurile.
977
01:20:25,284 --> 01:20:28,829
- Mul�umesc, Thom.
- Trebuie s� �nchizi platforma acum!
978
01:20:28,954 --> 01:20:30,789
- Sau ce?
- Am fost acolo.
979
01:20:30,914 --> 01:20:33,667
Am fost pe ghea��
�i am v�zut cu ochii mei!
980
01:20:33,792 --> 01:20:37,296
Orice preocup�ri legate de mediu
ai avea, Archer,
981
01:20:37,462 --> 01:20:39,965
sunt ca o pic�tur� de ap� �n ocean
comparativ cu ce se va �nt�mpla,
982
01:20:40,090 --> 01:20:41,800
dac� r�m�nem f�r� petrol!
983
01:20:41,925 --> 01:20:45,762
Foamete, r�zboaie, o apocalips�
mai grav� dec�t
984
01:20:45,797 --> 01:20:48,265
tu �i prietenii t�i ecologi�ti
v� pute�i imagina.
985
01:20:48,300 --> 01:20:51,852
R�spunsul la criza mondial� energetic�
e chiar sub picioarele noastre.
986
01:20:51,894 --> 01:20:53,520
Avem nevoie de timp s�-I g�sim.
987
01:20:53,562 --> 01:20:54,980
Nu mai avem timp!
988
01:20:55,015 --> 01:20:58,775
Nu vii pe platforma mea
s� m� opre�ti s�-mi fac treaba!
989
01:20:58,817 --> 01:21:02,196
Vie�ile oamenilor �i ale ��rii
sunt �n joc.
990
01:21:02,237 --> 01:21:03,447
E�ti nebun!
991
01:21:03,489 --> 01:21:07,201
Anthony, ai idee
ce fel de daune provoci?
992
01:21:07,493 --> 01:21:09,620
Fi�i serio�i!
To�i am cauzat asta!
993
01:21:09,703 --> 01:21:12,289
�nc�Izirea global�, schimbarea climei,
toate sunt rezultatul
994
01:21:12,324 --> 01:21:15,209
abuzului nes�buit al omenirii
asupra planetei.
995
01:21:15,250 --> 01:21:16,877
Nu eu am creat necesitatea,
996
01:21:16,912 --> 01:21:18,879
eu doar ofer ceea ce lumea
are nevoie.
997
01:21:18,921 --> 01:21:20,797
Uita�i-v� pu�in la voi.
998
01:21:21,256 --> 01:21:23,801
Nu doar eu sunt responsabil,
to�i suntem.
999
01:21:23,926 --> 01:21:27,805
Asta te include �i pe tine,
�i �n mod sigur �i pe tine.
1000
01:21:28,639 --> 01:21:31,475
- Scoate�i-i de pe platforma mea.
- Lucreaz� pentru Alian�a Polar�.
1001
01:21:31,517 --> 01:21:33,435
Are acelea�i drepturi ca �i tine
s� fie aici.
1002
01:21:33,519 --> 01:21:36,396
Nu e chiar adev�rul,
nu-i a�a, dle profesor?
1003
01:21:36,897 --> 01:21:39,983
- Nu, am demisionat.
- Ce-ai f�cut?
1004
01:21:40,067 --> 01:21:42,361
Profesorul Archer
a �nc�Icat proprietatea.
1005
01:21:42,396 --> 01:21:45,155
�i cum am decis s�-�i reziliez
contractul, la fel �i tu.
1006
01:21:45,190 --> 01:21:48,450
Scoate�i-I de pe platform�
cu tot cu avocatul lui afurisit.
1007
01:21:48,659 --> 01:21:50,536
- Kavanagh!
- Haide�i.
1008
01:22:24,486 --> 01:22:27,030
- Ce-a fost asta?
- Au lovit un orificiu hidrotermal.
1009
01:22:27,156 --> 01:22:28,866
Va sparge ghea�a marin�.
1010
01:22:28,991 --> 01:22:32,494
Quinn, trebuie s� evacua�i platforma
M-ai �n�eles?
1011
01:22:32,828 --> 01:22:35,664
Trebuie s�-i sco�i pe to�i
de pe platform�, acum!
1012
01:22:35,699 --> 01:22:37,207
Sun� evacuarea!
1013
01:22:37,791 --> 01:22:40,002
- F� ceva, Quinn!
- Du-i jos �n deten�ie!
1014
01:22:40,043 --> 01:22:42,504
Quinn, ascult�-ne!
1015
01:22:44,256 --> 01:22:46,049
Quinn, trebuie s� opre�ti forarea!
1016
01:22:57,936 --> 01:22:59,646
Abandona�i vasul, b�ie�i!
1017
01:23:01,440 --> 01:23:03,525
Mi�ca�i-v�! Haide�i!
1018
01:23:08,947 --> 01:23:10,365
�efule!
1019
01:23:10,991 --> 01:23:13,035
�efule, trebuie s� abandon�m
platforma!
1020
01:23:13,076 --> 01:23:15,287
Nu, r�m�nem aici, Quinn!
1021
01:23:15,454 --> 01:23:18,040
E prea t�rziu.
Ghea�a nu va sus�ine greutatea.
1022
01:23:20,751 --> 01:23:22,085
Unde-i duci?
1023
01:23:22,211 --> 01:23:24,296
�n deten�ie,
p�n� vine elicopterul dup� ei.
1024
01:23:24,338 --> 01:23:27,216
Glume�ti?
Evacua�i platforma imediat!
1025
01:23:28,842 --> 01:23:31,094
Kavanagh, vino!
S� plec�m de-aici!
1026
01:23:31,220 --> 01:23:33,222
N-am pierdut nicio platform�
p�n� acum.
1027
01:23:36,475 --> 01:23:38,143
Putem scoate Halo 1 din asta.
1028
01:23:41,730 --> 01:23:43,482
Nu m� dezam�gi acum,
Quinn.
1029
01:23:43,524 --> 01:23:46,693
Trebuie s� mut�m platforma
pe ghea�� mai groas�! Tu conduci.
1030
01:23:48,612 --> 01:23:50,656
Trebuie s� �nlocuim burghiele.
1031
01:23:56,036 --> 01:23:57,746
- Opre�te-te!
- Ce este?
1032
01:23:57,996 --> 01:24:02,000
Elicopterul nu poate decola
�n condi�iile astea. Veni�i dup� mine!
1033
01:24:11,677 --> 01:24:13,595
Unitatea principal� este opera�ional�.
1034
01:24:13,804 --> 01:24:15,347
Bun� treab�, Quinn!
1035
01:24:17,015 --> 01:24:19,351
�ine-te bine!
Ne va scutura r�u!
1036
01:24:22,062 --> 01:24:24,815
Vehiculul de z�pad�!
E singura noastr� �ans�.
1037
01:24:33,157 --> 01:24:35,033
Trebuie s� ne mi�c�m!
1038
01:24:42,749 --> 01:24:45,669
Se �ntoarce! Se �ntoarce!
1039
01:24:49,381 --> 01:24:51,425
S�-I dezleg�m de platform�!
1040
01:24:51,675 --> 01:24:53,469
- Sarah, tu conduci!
- Bine!
1041
01:24:53,594 --> 01:24:55,220
Ajut�-m� cu asta, Archer!
1042
01:24:58,557 --> 01:24:59,975
Unde sunt cheile?
1043
01:25:00,309 --> 01:25:01,810
Unde naiba sunt cheile?!
1044
01:25:02,436 --> 01:25:04,688
- Ce cau�i aici?
- Unde-i Kavanagh?
1045
01:25:04,723 --> 01:25:06,106
Nu vine.
S� mergem!
1046
01:25:11,904 --> 01:25:13,739
Platforma ne trage sub ea!
1047
01:25:14,656 --> 01:25:16,074
Haide, Thom!
1048
01:25:20,370 --> 01:25:22,581
Ghea�a intr� �n�untru!
1049
01:25:23,957 --> 01:25:25,375
Dumnezeule!
1050
01:25:25,417 --> 01:25:27,252
Haide! Haide!
1051
01:25:34,968 --> 01:25:36,720
Nu cedeaz�!
1052
01:25:45,437 --> 01:25:47,397
Nu-i mai putem ajuta!
1053
01:25:51,735 --> 01:25:53,654
Domnule, se pr�bu�e�te!
1054
01:25:54,029 --> 01:25:55,364
Haide!
1055
01:26:07,376 --> 01:26:08,752
Haide!
1056
01:26:14,383 --> 01:26:15,968
Tull�k! Ai grij�!
1057
01:26:18,387 --> 01:26:20,097
Thom!
1058
01:26:25,853 --> 01:26:27,521
Hai, s� plec�m!
1059
01:26:28,063 --> 01:26:29,398
lisuse!
1060
01:26:44,246 --> 01:26:45,581
Unde-i Tull�k?
1061
01:26:46,373 --> 01:26:48,083
Porne�te! Porne�te!
1062
01:27:01,180 --> 01:27:02,598
Nu vom reu�i.
1063
01:27:03,265 --> 01:27:05,934
- Sarah, trebuie s� mergi mai repede!
- Merg c�t pot de repede...
1064
01:27:06,018 --> 01:27:07,394
F� tot ce po�i!
1065
01:27:08,270 --> 01:27:09,688
Haide!
1066
01:27:13,275 --> 01:27:15,360
- Haide! Haide!
- �ine-o tot a�a!
1067
01:27:15,486 --> 01:27:16,987
Dumnezeule...!
1068
01:27:19,239 --> 01:27:20,866
Nu se opre�te!
1069
01:27:20,991 --> 01:27:24,036
- Ce?
- Nu se opre�te!
1070
01:27:24,203 --> 01:27:26,872
Doamne!
Haide! Haide!
1071
01:27:27,789 --> 01:27:29,958
Alo?
M� aude cineva?
1072
01:27:30,542 --> 01:27:34,213
Sunt Thom Archer.
Platforma Halo 1 a fost distrus�.
1073
01:27:34,379 --> 01:27:36,465
Ghe�arul din Groenlanda
este urm�torul.
1074
01:27:36,590 --> 01:27:38,217
M� aude cineva?
1075
01:27:55,143 --> 01:27:57,083
Departamentul de Meteorologie
face vizite la domiciliu?
1076
01:27:57,118 --> 01:28:00,101
- Domnule Ministru...
- Intra�i.
1077
01:28:00,102 --> 01:28:03,202
Trebuie s� vede�i asta
c�t mai cur�nd, dle ministru.
1078
01:28:06,222 --> 01:28:09,735
Sateli�ii au captat imagini de la Pol,
�n urm� cu o or�.
1079
01:28:10,123 --> 01:28:12,578
Albastru este oceanul
�i albul este masa de ghea��.
1080
01:28:12,643 --> 01:28:15,281
E o gre�eal�. E ghea�� solid�.
Nu este niciun ocean acolo.
1081
01:28:15,403 --> 01:28:16,776
Acum este.
1082
01:28:16,842 --> 01:28:19,676
Am salvat 30 de minute
din imaginile satelitului.
1083
01:28:20,043 --> 01:28:23,903
Satelitul ar�ta o pierdere subit�
�i catastrofal� a regiunii arctice.
1084
01:28:24,282 --> 01:28:27,055
La �nceput, am crezut c� este
o imagine defect�, dar...
1085
01:28:27,923 --> 01:28:30,311
Nu avem nicio explica�ie logic�.
1086
01:28:34,643 --> 01:28:38,339
Halo Oil are o platform�
la 20 de km de marginile ghe�arului.
1087
01:28:38,403 --> 01:28:40,275
Am �ncercat s�-i apel�m, dar...
1088
01:28:40,583 --> 01:28:42,719
toate liniile de comunica�ie
au c�zut.
1089
01:28:42,923 --> 01:28:45,778
Nu cumva profesorul Archer
a argumentat c� pierderea ghe�ii,
1090
01:28:45,945 --> 01:28:48,394
va cauza pr�bu�irea ghe�arului?
1091
01:28:57,602 --> 01:29:01,278
Un volum imens de ap�
va fi eliberat prin topirea ghe�arului.
1092
01:29:01,482 --> 01:29:03,999
Ar putea desaliniza Oceanul Atlantic.
1093
01:29:04,164 --> 01:29:07,594
P�n� �n punctul �n care va for�a
curen�ii golfului s� se �nchid�.
1094
01:29:08,283 --> 01:29:09,859
Dac� se �nt�mpl� a�a ceva...
1095
01:29:09,884 --> 01:29:13,035
�ntrega Emisfer� Nordic�,
va fi aruncat� rapid
1096
01:29:13,044 --> 01:29:17,142
�ntr-o nou� era �n care temperaturile
anuale vor fi sub zero grade.
1097
01:29:17,566 --> 01:29:19,940
O poten�ial� era glaciar�.
1098
01:29:25,405 --> 01:29:27,076
Ce-ar trebui s� facem, dle?
1099
01:29:27,404 --> 01:29:28,822
Domnule ministru?
1100
01:29:34,343 --> 01:29:37,254
Trebuie s�-�i pui �ntreaga echip�
la lucru, chiar acum.
1101
01:29:37,446 --> 01:29:40,796
- Unde pleca�i?
- S�-i explic Primului Ministru.
1102
01:29:40,865 --> 01:29:42,837
- Da, domnule?
- G�se�te-mi-I pe Tom Archer.
1103
01:29:42,864 --> 01:29:46,241
Este acas� la tat�I lui
�I vreau aici, acum!
1104
01:29:50,285 --> 01:29:51,954
Sarah!
1105
01:29:52,004 --> 01:29:53,563
Chiar trebuie s� plec�m.
1106
01:29:53,946 --> 01:29:56,720
Dumnezeule!
Haide! Haide! Haide!
1107
01:30:03,804 --> 01:30:05,636
Trebuie s� ie�im de pe ghea��!
1108
01:30:05,926 --> 01:30:08,632
Rabla asta nu merge mai repede!
1109
01:30:34,586 --> 01:30:39,605
Nu ne pute�i trata a�a!
Nu suntem criminali!
1110
01:30:40,883 --> 01:30:42,400
Urm�torul!
1111
01:30:47,724 --> 01:30:49,523
C�t timp voi fi re�inut�?
1112
01:30:49,626 --> 01:30:53,765
Odat� ce ve�i fi procesat�,
ve�i fi deportat� �n �ara de origine.
1113
01:30:53,964 --> 01:30:57,134
- C�teva zile, poate c�teva s�pt�m�ni.
- S�pt�m�ni?
1114
01:31:01,366 --> 01:31:04,060
Verifica�i lista de bunuri
�i semna�i dedesubt.
1115
01:31:07,925 --> 01:31:10,195
N-am �nceput prea bine, nu-i a�a?
1116
01:31:30,566 --> 01:31:34,400
�n Centrul de Deten�ie Docklands,
doar at�t mi-au spus.
1117
01:31:35,767 --> 01:31:37,280
Jacqueline Archer.
1118
01:31:38,326 --> 01:31:40,339
A-R-C-H-E-R.
1119
01:31:40,468 --> 01:31:41,781
Bunicule!
1120
01:31:41,846 --> 01:31:44,482
- Nu m� pune�i �n a�teptare!
- Bunicule, trebuie s� vezi asta!
1121
01:31:48,528 --> 01:31:50,438
Mai multe agen�ii de protec�ie
a mediului,
1122
01:31:50,567 --> 01:31:55,545
sugereaz� c� mii de kilometri p�tra�i
de ghea��, �ncep s� se sparg�.
1123
01:31:55,646 --> 01:31:57,784
Cauza r�m�ne �nc� necunoscut�.
1124
01:31:57,807 --> 01:32:01,262
La fel �i num�rul victimelor
din regiunea arctic�.
1125
01:32:01,286 --> 01:32:02,880
Tata este acolo.
1126
01:32:02,881 --> 01:32:05,881
V� vom �ine la curent cu �tirile
pe m�sur� ce vom avea nout��i.
1127
01:32:06,047 --> 01:32:07,980
Alo.
1128
01:32:10,046 --> 01:32:14,325
Jacqueline Archer.
Trebuie s�-mi da�i ni�te informa�ii.
1129
01:32:17,047 --> 01:32:19,203
Trei milioane de kilometri p�tra�i
de ghea�� sunt deversa�i
1130
01:32:19,228 --> 01:32:21,661
�n sistemul nostru oceanic.
1131
01:32:21,786 --> 01:32:23,136
Dac� se tope�te toat� ghea�a,
1132
01:32:23,167 --> 01:32:27,078
anticip�m o cre�tere al nivelului m�rii
cu peste 7 metri.
1133
01:32:31,247 --> 01:32:33,126
7 metri?!
1134
01:32:34,527 --> 01:32:36,086
�i nu doar noi.
1135
01:32:39,410 --> 01:32:42,442
Se pare c� starea vremii
este deja afectat�.
1136
01:32:42,446 --> 01:32:44,924
Temperatura va �ncepe �n cur�nd
s� scad�.
1137
01:32:45,449 --> 01:32:46,881
Incredibil.
1138
01:32:47,888 --> 01:32:50,164
- C�t timp mai avem?
- Datorit� schimb�rii climatice,
1139
01:32:50,287 --> 01:32:52,324
marea este mult mai cald�
dec�t ar trebui s� fie.
1140
01:32:52,448 --> 01:32:56,637
Ghe�arul se va topi rapid
�i va compromite curen�ii golfului.
1141
01:32:56,687 --> 01:32:58,564
De ce nu m-ai avertizat de asta?
1142
01:32:59,127 --> 01:33:01,695
Profesorul Thom Archer
a descris acela�i scenariu
1143
01:33:01,728 --> 01:33:03,844
�n rapoartele pe care le-a trimis
Alian�ei Polare.
1144
01:33:04,007 --> 01:33:08,382
Ai idee c�te rapoarte ministeriale
primesc zilnic, Simon?
1145
01:33:08,408 --> 01:33:10,638
Trebuia s� d�r�mi u�a
ca s� m� informezi despre asta!
1146
01:33:10,707 --> 01:33:13,673
Cu tot respectul, dle Prim Ministru,
nu aveam dovezi concrete.
1147
01:33:13,690 --> 01:33:17,447
GCHQ a monitorizat situa�ia din
Groenlanda, dar nu aveam cum s� �tim.
1148
01:33:18,651 --> 01:33:21,003
Avem nevoie de reac�ia
mai multor agen�ii.
1149
01:33:21,168 --> 01:33:25,208
Evacua�i toate zonele de risc.
�nt�ri�i digurile de protec�ie.
1150
01:33:25,211 --> 01:33:26,727
�ncerc�m s� contact�m Casa Alb�.
1151
01:33:26,749 --> 01:33:29,101
Da, creau o �ntrunire cu COBRA
�n 20 minute.
1152
01:33:29,129 --> 01:33:30,463
�n Sala de Urgen�e.
1153
01:33:30,530 --> 01:33:34,044
Simon, va trebui s� informezi
pe toat� lumea!
1154
01:34:01,849 --> 01:34:03,399
Stai jos.
1155
01:34:06,291 --> 01:34:07,643
�mi cunosc drepturile.
1156
01:34:07,770 --> 01:34:10,043
- Am drepturi!
- E�ti imigrant ilegal.
1157
01:34:10,171 --> 01:34:11,764
Nu ai niciun drept.
1158
01:34:25,010 --> 01:34:26,365
Stephen Archer.
1159
01:34:26,570 --> 01:34:29,366
Dle Archer, sunt Simon Peterson,
De la Ministerul Mediului.
1160
01:34:29,531 --> 01:34:31,248
Pot s� vorbesc cu Thom, v� rog?
1161
01:34:31,332 --> 01:34:32,685
Nu este aici.
1162
01:34:32,690 --> 01:34:34,887
Trebuie s�-I g�sesc urgent.
�ti�i unde este?
1163
01:34:34,910 --> 01:34:36,250
Lucreaz� �n regiunea arctic�.
1164
01:34:36,690 --> 01:34:38,567
�n regiunea arctic�?
Ce naiba caut� acolo?
1165
01:34:38,690 --> 01:34:41,464
So�ia lui a spus ceva
despre platforma petrolier�.
1166
01:34:44,888 --> 01:34:47,904
Dac� vorbi�i cu el,
�i spune�i s� m� sune imediat?
1167
01:34:47,930 --> 01:34:50,884
S-a dat ceva la �tiri.
Ce s-a �nt�mplat acolo?
1168
01:34:51,171 --> 01:34:54,288
Detaliile nu sunt suficiente.
Nu �tim exact.
1169
01:34:54,690 --> 01:34:56,429
Fiica lui Thom este cu mine.
1170
01:34:56,451 --> 01:34:59,571
Este foarte, foarte �ngrijorat�.
lar PIN i-a arestat mama.
1171
01:34:59,582 --> 01:35:02,661
- Nu pute�i face nimic?
- M� scuza�i, trebuie s� �nchid.
1172
01:35:17,251 --> 01:35:18,686
Milly!
1173
01:35:19,413 --> 01:35:20,970
la-�i haina!
1174
01:35:21,372 --> 01:35:23,124
Plec�m undeva?
1175
01:35:23,453 --> 01:35:25,250
S-o g�sim pe maic�-ta.
1176
01:35:25,493 --> 01:35:27,061
Bunicule!
1177
01:35:43,530 --> 01:35:46,250
Am revenit cu nout��i.
1178
01:35:46,411 --> 01:35:49,824
Sta�iile de monitorizare confirm� c�
ghea�a marin�
1179
01:35:49,852 --> 01:35:53,429
continu� s� sufere o masiv�
�i o total� pr�bu�ire.
1180
01:35:54,452 --> 01:35:56,090
Putem s-o facem f�r�.
1181
01:35:58,693 --> 01:36:02,210
Tat�I t�u este mai plin de resurse
dec�t crezi tu.
1182
01:36:04,292 --> 01:36:07,090
I-am f�cut numai probleme
�n ultimul timp.
1183
01:36:07,852 --> 01:36:12,091
Asta fac copiii p�rin�ilor lor.
Asta-i treaba ta.
1184
01:36:14,932 --> 01:36:16,412
�tie �i el.
1185
01:37:03,014 --> 01:37:04,687
Te descurci grozav!
1186
01:37:06,455 --> 01:37:08,146
Floare la ureche!
1187
01:37:16,373 --> 01:37:18,331
Nu te uita �n jos, profesore.
1188
01:37:21,813 --> 01:37:23,565
Mergi pe urmele mele!
1189
01:37:23,973 --> 01:37:25,486
Haide! S� mergem!
1190
01:37:25,691 --> 01:37:27,162
Bine!
1191
01:37:39,454 --> 01:37:41,169
Hai, continu�!
1192
01:37:42,494 --> 01:37:44,094
Ce se �nt�mpl�?
1193
01:37:44,574 --> 01:37:46,141
Sarah!
1194
01:37:55,015 --> 01:37:58,188
- Sarah, e�ti bine?
- Sunt bine.
1195
01:37:58,295 --> 01:37:59,723
Prinde-te de �sta!
1196
01:38:16,255 --> 01:38:19,386
- �ncearc� s� te �ii de piolet!
- M� str�duiesc!
1197
01:38:22,694 --> 01:38:24,165
Haide!
1198
01:38:25,335 --> 01:38:27,073
�ncearc� s� te ca�eri!
1199
01:38:27,175 --> 01:38:28,529
Nu pot!
1200
01:38:29,135 --> 01:38:30,710
Nu pot!
1201
01:38:33,573 --> 01:38:34,893
Este prea alunecos!
1202
01:38:35,056 --> 01:38:36,773
Este prea alunecos!
1203
01:38:46,936 --> 01:38:50,832
- Ai nevoie de ajutor, scumpo?
- De unde naiba ai ap�rut?
1204
01:38:51,416 --> 01:38:53,185
Kenji!
1205
01:39:20,938 --> 01:39:22,954
Trebuie s� ajungem la COBRA.
1206
01:39:24,979 --> 01:39:26,804
Ce este?
1207
01:39:28,136 --> 01:39:31,134
�n nordul Sco�iei, temperatura este
deja sub zero grade.
1208
01:39:31,236 --> 01:39:35,193
Frigul de la nord intr� �n coliziune
cu curen�ii calzi din sudul Europei.
1209
01:39:35,215 --> 01:39:40,156
Primim rapoarte c� tornade de nivelul 4
descind �n Dorset, Hampshire �i Surrey.
1210
01:39:42,937 --> 01:39:44,248
Asta ce este?
1211
01:39:44,279 --> 01:39:47,134
Cel mai mare front de vreme rece
v�zut vreodat� �n Marea Britanie.
1212
01:39:47,337 --> 01:39:49,393
Curen�ii din golf se �nchid.
1213
01:39:50,177 --> 01:39:51,796
A �nceput.
1214
01:40:07,297 --> 01:40:11,130
Ce-ar fi s� l�s�m introducerile
p�n� vom fi �n siguran��?
1215
01:40:11,537 --> 01:40:14,427
Bucata asta se va pr�bu�i
�n orice moment.
1216
01:40:29,538 --> 01:40:33,736
Aceste imagini au fost filmate
de echipa noastr�, �n ultimele ore
1217
01:40:33,859 --> 01:40:36,657
de la distrugerea ghe�arului
din Groenlanda.
1218
01:40:37,018 --> 01:40:40,513
Aceste condi�ii meteorologice
continu� s� se r�sp�ndeasc� pe glob.
1219
01:40:40,736 --> 01:40:45,070
Exper�ii sunt alarma�i
de rapiditatea deterior�rii vremii.
1220
01:40:45,097 --> 01:40:49,055
Majoritatea sunt incapabili s� prezic�
ce se va �nt�mpla �n continuare.
1221
01:41:16,379 --> 01:41:17,776
Ajutor!
1222
01:41:18,055 --> 01:41:19,547
Cineva!
1223
01:41:24,979 --> 01:41:29,712
...va r�m�ne deschis� dup� pr�bu�irea
ghe�arului din Groenlanda, p�n� t�rziu.
1224
01:41:29,729 --> 01:41:32,711
Agen�iile �mpotriva Dezastrelor,
s-au gr�bit spre zona afectat�
1225
01:41:32,740 --> 01:41:35,069
�n c�utarea supravie�uitorilor.
1226
01:41:35,660 --> 01:41:36,979
Cum r�m�ne cu tata?
1227
01:41:51,818 --> 01:41:53,309
Bunicule!
1228
01:41:55,138 --> 01:41:57,271
R�m�i aici!
Treci �n spate!
1229
01:42:02,340 --> 01:42:04,333
E�ti bine?
Las�-m� s� te ajut.
1230
01:42:11,380 --> 01:42:13,630
- �i-am spus s� stai...
- E �n regul�?
1231
01:42:13,900 --> 01:42:15,578
�ine-o de aici.
�ine-o bine.
1232
01:42:15,658 --> 01:42:17,413
Ce vrei s� faci, bunicule?
1233
01:42:21,501 --> 01:42:23,092
Uite, prinde de asta.
1234
01:42:23,661 --> 01:42:26,277
Repede!
Intra�i �n autobuz!
1235
01:42:38,979 --> 01:42:41,650
- Sunt asistent�. V� pot ajuta?
- Da, v� rog.
1236
01:42:45,018 --> 01:42:46,494
Bunicule!
1237
01:42:47,541 --> 01:42:49,657
Ai mai v�zut a�a ceva?
1238
01:42:52,581 --> 01:42:54,096
Nu.
1239
01:42:59,098 --> 01:43:01,011
Ajuta�i-m�, v� rog!
1240
01:43:01,622 --> 01:43:03,100
S� m� ajute cineva!
1241
01:43:03,780 --> 01:43:07,998
Cineva s� m� ajute! Sunt aici!
V� rog!
1242
01:43:09,661 --> 01:43:11,254
Cineva!
1243
01:43:13,161 --> 01:43:14,790
E �n regul�.
1244
01:43:18,101 --> 01:43:19,694
Fir-ar! Hai odat�!
1245
01:43:19,760 --> 01:43:21,176
Mul�umesc!
1246
01:43:23,202 --> 01:43:24,700
Ce se �nt�mpl�?
1247
01:43:29,702 --> 01:43:31,355
Domnule?
1248
01:43:31,619 --> 01:43:32,969
Domnule?
1249
01:43:35,740 --> 01:43:37,254
Sunte�i bine?
1250
01:43:44,002 --> 01:43:48,062
Institutul Na�ional de �tiin�e
Statele Unite
1251
01:44:08,622 --> 01:44:10,738
�n sf�r�it, am reu�it.
1252
01:44:11,503 --> 01:44:14,017
Au distrus ghe�arul
din Groenlanda.
1253
01:44:14,943 --> 01:44:17,094
Nu-mi vine s� cred
c� ne-a�i g�sit.
1254
01:44:26,502 --> 01:44:29,594
Ne-am dus s� vedem.
Spre norocul vostru.
1255
01:44:30,022 --> 01:44:32,193
V� mul�umesc.
Am�ndurora.
1256
01:44:32,261 --> 01:44:34,592
Eu sunt Lammer.
El este Kenji.
1257
01:44:35,222 --> 01:44:38,675
Facem un documentar
despre ur�ii polari.
1258
01:44:38,783 --> 01:44:41,503
Eu sunt Thom Archer.
Ea este Sarah Fitch.
1259
01:44:42,123 --> 01:44:43,612
Bun�.
1260
01:44:46,262 --> 01:44:49,241
Thom Archer?
Thom Archer... Thom Archer...
1261
01:44:56,664 --> 01:44:58,414
"Furtuna de Ghea�� se apropie".
1262
01:44:59,223 --> 01:45:01,578
- �i-am citit cartea.
- E�ti singurul.
1263
01:45:06,382 --> 01:45:07,977
Po�i s�-mi dai un autograf?
1264
01:45:16,863 --> 01:45:18,276
Super!
1265
01:45:18,302 --> 01:45:20,100
Va ajunge direct pe eBay.
1266
01:45:20,544 --> 01:45:22,359
Las�-m� s� m� uit.
1267
01:45:24,142 --> 01:45:26,199
Am ceva ce te poate ajuta.
1268
01:45:26,462 --> 01:45:27,977
Ce este locul acesta?
1269
01:45:28,263 --> 01:45:31,195
Un post de observare militar
al Statelor Unite.
1270
01:45:31,583 --> 01:45:34,000
A fost abandonat
dup� ultimul R�zboi Rece.
1271
01:45:34,063 --> 01:45:36,706
Miroase groaznic,
dar e foarte bun.
1272
01:45:41,644 --> 01:45:43,071
Ascult�...
1273
01:45:43,263 --> 01:45:45,937
Trebuie neap�rat s� iau leg�tura
cu Londra,
1274
01:45:46,104 --> 01:45:48,354
s�-i anun� ce se �nt�mpl�.
1275
01:45:49,145 --> 01:45:50,836
Sigur.
Te putem ajuta.
1276
01:45:51,223 --> 01:45:54,542
CIA a l�sat tot felul de echipamente
c�nd au plecat.
1277
01:46:01,925 --> 01:46:03,502
Avem o sta�ie prin satelit.
1278
01:46:06,224 --> 01:46:09,476
Un satelit spion trece pe aici
tot la dou� ore.
1279
01:46:09,625 --> 01:46:11,755
Kenji poate repara orice.
1280
01:46:20,344 --> 01:46:23,273
A g�sit o cale s� transmit�
semnale prin ea.
1281
01:46:28,285 --> 01:46:29,755
Gata.
1282
01:46:29,828 --> 01:46:31,474
Mul�umesc.
1283
01:46:36,464 --> 01:46:39,921
Nivelul m�rii a crescut �n
insulele Hebride, Vikinge �i Feroe.
1284
01:46:39,984 --> 01:46:41,599
Este de peste 5 metri.
1285
01:46:41,705 --> 01:46:45,819
Canada �i Scandinavia, sufer�
efecte catastrofale similare.
1286
01:46:46,986 --> 01:46:50,361
La viteza actual�, va atinge
Coasta de Nord, �n dou� ore.
1287
01:46:51,586 --> 01:46:54,660
Abia am �nceput s� mut�m oamenii
pe teren mai �nalt.
1288
01:46:54,746 --> 01:46:57,275
Cum vom scoate to�i oamenii
de pe Coast�?
1289
01:46:59,627 --> 01:47:01,875
- Alo?
- Simon, m� auzi?
1290
01:47:01,905 --> 01:47:03,735
Thom! Slav� Domnului!
1291
01:47:03,784 --> 01:47:05,677
Simon, nu am timp pentru detalii.
1292
01:47:05,704 --> 01:47:07,860
Nu �tiu c�t timp r�m�n pe satelit.
1293
01:47:07,925 --> 01:47:09,901
Schimbarea vremii a �nceput.
1294
01:47:09,914 --> 01:47:12,375
Grindina este de m�rimea
unei mingi de crichet.
1295
01:47:12,405 --> 01:47:14,900
Se apropie un val de furtun�
�i nu-I putem opri.
1296
01:47:14,905 --> 01:47:16,296
Ascult�-m�...
1297
01:47:16,347 --> 01:47:19,523
Este doar �nceputul.
E deja t�rziu pentru unele ��ri.
1298
01:47:19,586 --> 01:47:24,119
Nivelul crescut al m�rii a devastat deja
Norvegia, Suedia �i Islanda.
1299
01:47:24,384 --> 01:47:26,297
Marea Britanie va fi urm�toarea.
1300
01:47:26,666 --> 01:47:30,315
Dup� inunda�ii, temperatura va sc�dea
�n toat� Emisfera Nordic�.
1301
01:47:30,345 --> 01:47:33,177
Vor fi minus 40 grade.
Poate �i mai r�u.
1302
01:47:33,665 --> 01:47:35,883
La temperatura asta,
apa va �nghe�a,
1303
01:47:35,906 --> 01:47:38,395
iar Marea Britanie va deveni
un de�ert de ghea��.
1304
01:47:38,586 --> 01:47:40,657
Simon, nimic nu va supravie�ui.
1305
01:47:40,827 --> 01:47:44,377
- �i ce facem?
- Merge�i spre sud, c�t mai spre sud.
1306
01:47:44,986 --> 01:47:47,920
Simon, trebuie s� evacuezi
toat� popula�ia Marii Britanii.
1307
01:47:47,948 --> 01:47:49,739
E singura noastr� speran��
de supravie�uire.
1308
01:47:49,786 --> 01:47:52,216
Scoate-i pe to�i de acolo.
Scoate-i acum.
1309
01:47:52,506 --> 01:47:53,924
Sun�-�i tat�I, Thom.
1310
01:47:53,925 --> 01:47:55,825
Familia ta �i face griji pentru tine.
1311
01:47:55,967 --> 01:47:57,458
Baft�.
1312
01:48:04,105 --> 01:48:06,663
Domnule?
Putem vorbi o clip�?
1313
01:48:09,109 --> 01:48:13,497
Adic� trebuie s� evacu�m
70 de milioane de oameni?
1314
01:48:14,668 --> 01:48:16,147
Nu este posibil.
1315
01:48:16,428 --> 01:48:18,940
Domule Prim Ministru,
nu avem de ales.
1316
01:48:19,228 --> 01:48:21,822
Vremea se schimb� mai repede
dec�t am anticipat.
1317
01:48:27,186 --> 01:48:29,940
Nu putem prevedea o cre�tere
a temperaturii...
1318
01:48:30,306 --> 01:48:33,028
...�n viitorul apropiat.
1319
01:48:33,150 --> 01:48:34,900
Ce �nseamn� asta?
1320
01:48:36,148 --> 01:48:40,266
Ultima era de ghea��
a durat 10.000 de ani.
1321
01:48:40,707 --> 01:48:42,743
Aceasta doar a �nceput.
1322
01:48:45,067 --> 01:48:48,943
- Doamne, ce viscol!
- N-am mai v�zut z�pad� niciodat�.
1323
01:48:49,708 --> 01:48:52,567
Va fi mai frig de acum �ncolo, Milly.
1324
01:48:54,366 --> 01:48:55,695
Bunicule!
1325
01:48:55,867 --> 01:48:57,241
Asta este?
1326
01:49:07,268 --> 01:49:08,908
Doamnelor �i domnilor...
1327
01:49:10,108 --> 01:49:11,583
Prieteni...
1328
01:49:12,349 --> 01:49:16,520
Ne confrunt�m cu o situa�ie
de o gravitate f�r� precedent.
1329
01:49:16,887 --> 01:49:19,283
Singura noastr� speran��
de supravie�uire ca na�iune,
1330
01:49:19,307 --> 01:49:21,618
ne cere s� lu�m m�suri
f�r� precedent,
1331
01:49:21,748 --> 01:49:25,902
de-a evacua fiecare b�rbat,
femeie �i copil din �ar�.
1332
01:49:26,070 --> 01:49:28,909
Exodul spre sud va �ncepe imediat.
1333
01:49:28,991 --> 01:49:32,265
�ine linia deschis�
p�n� �mi sun familia, Kenji.
1334
01:49:32,429 --> 01:49:33,782
Gr�be�te-te, Thom-san.
1335
01:49:34,029 --> 01:49:35,603
lese din raza de ac�iune.
1336
01:49:35,604 --> 01:49:37,604
Dureaz� doar o clip�
s� se conecteze.
1337
01:49:40,905 --> 01:49:42,305
Nu v� risca�i.
1338
01:49:44,028 --> 01:49:45,397
Scuza�i-m�!
1339
01:49:45,467 --> 01:49:47,603
- Continua�i s� merge�i
- Scuza�i-m�!
1340
01:49:50,529 --> 01:49:52,302
Te sim�i bine?
1341
01:49:53,630 --> 01:49:56,165
- Am nevoie doar de o clip�.
- Stai acolo, bine?
1342
01:49:57,349 --> 01:49:58,849
V� rog!
Trebuie s� ne ajuta�i!
1343
01:49:58,869 --> 01:50:00,880
- Evacu�m!
- Mama mea este aici.
1344
01:50:00,909 --> 01:50:03,443
Jacqueline Archer.
Trebuie s-o g�sesc.
1345
01:50:04,648 --> 01:50:07,083
- V� rog... v� rog!
- �n regul�.
1346
01:50:07,149 --> 01:50:09,323
Lucrurile noilor veni�i
sunt acolo.
1347
01:50:09,337 --> 01:50:11,938
G�se�te formularul de intrare
�i vei afla �n ce parte este.
1348
01:50:11,950 --> 01:50:13,366
Intr� pe u�a aia.
1349
01:50:22,830 --> 01:50:25,365
Nu sunt nume.
Doar numere.
1350
01:50:25,950 --> 01:50:28,225
Nu sunt nume.
Doar numere.
1351
01:50:28,989 --> 01:50:30,382
Cineva!
1352
01:50:30,510 --> 01:50:31,911
Nu sunt nume!
1353
01:50:32,149 --> 01:50:34,719
�ncepe de acolo.
Eu �ncep de aici.
1354
01:50:49,791 --> 01:50:52,519
E telefonul mamei.
E telefonul mamei!
1355
01:51:01,689 --> 01:51:03,059
Alo?
1356
01:51:03,070 --> 01:51:05,964
- Jacqueline?
- Dumnezeule! Tat�!
1357
01:51:06,070 --> 01:51:07,764
- Milly?
- Tat�!
1358
01:51:07,991 --> 01:51:11,408
Scumpo! Habar n-ai
c�t m� bucur c� te aud.
1359
01:51:11,472 --> 01:51:14,224
- E�ti bine?
- M� auzi?
1360
01:51:15,311 --> 01:51:17,426
Tat�, nu te aud.
Tat�?
1361
01:51:19,951 --> 01:51:21,287
Unde e�ti?
1362
01:51:21,470 --> 01:51:24,448
Mama a fost adus� la
Centrul de Deten�ie din Docklands.
1363
01:51:24,470 --> 01:51:25,899
Poftim?!
1364
01:51:26,471 --> 01:51:28,919
- De ce?!
- O problem� cu pa�aportul.
1365
01:51:29,071 --> 01:51:31,810
Sunt cu bunicul
�i �ncercam s-o scoatem.
1366
01:51:31,871 --> 01:51:33,622
E�ti �n Londra?
1367
01:51:34,031 --> 01:51:35,406
lisuse!
1368
01:51:35,469 --> 01:51:39,058
Milly, ascult�-m�.
Orice ai face, nu ie�i afar�.
1369
01:51:39,230 --> 01:51:40,944
Ai �n�eles?
Trebuie s� r�m�i unde e�ti.
1370
01:51:41,053 --> 01:51:43,007
G�se�te-o pe mama
�i r�m�ne�i �n�untru.
1371
01:51:43,032 --> 01:51:46,343
- Tat�, nu te aud.
- Merge�i �ntr-un loc sigur �i cald.
1372
01:51:46,472 --> 01:51:49,708
R�m�ne�i acolo.
Voi trimite ajutoare, bine?
1373
01:51:49,990 --> 01:51:52,261
- Nu ie�i�i afar�.
- Ce spui?
1374
01:51:52,830 --> 01:51:54,325
Tat�!
1375
01:51:55,471 --> 01:51:57,188
Tat�, nu te aud.
1376
01:51:57,432 --> 01:51:59,228
O s� v� trimit...
1377
01:51:59,591 --> 01:52:00,927
Milly!
1378
01:52:01,613 --> 01:52:03,000
Milly!
1379
01:52:03,011 --> 01:52:04,664
S-a �ntrerup, b�ie�i.
Putem reface leg�tura?
1380
01:52:04,833 --> 01:52:06,552
- Este prea t�rziu.
- Nu �tiu, omule.
1381
01:52:10,791 --> 01:52:13,100
Era tati. E �n regul�.
1382
01:52:13,312 --> 01:52:14,970
Nu �i-am spus eu?
1383
01:52:15,831 --> 01:52:17,867
Corpul 1, unitatea D7.
1384
01:52:18,153 --> 01:52:20,610
- Hai s-o g�sim pe mama ta.
- Bine.
1385
01:52:24,431 --> 01:52:26,086
Doamne Dumnezeule!
1386
01:52:28,033 --> 01:52:29,385
Vino, bunicule.
1387
01:52:31,071 --> 01:52:32,399
�n Marea Britanie
1388
01:52:32,432 --> 01:52:35,901
Ultimile rapoarte de pe teren,
sugereaz� c� programul de evacuare
1389
01:52:36,032 --> 01:52:39,010
a fost sever afectat
de condi�iile atmosferice.
1390
01:52:39,072 --> 01:52:43,027
Temperaturile din Emisfera Nordic�
continu� s� scad�.
1391
01:52:43,111 --> 01:52:45,772
Cea mai mare migra�ie din istorie,
a �nceput.
1392
01:52:45,832 --> 01:52:48,231
Milioane de oameni au fost for�a�i
s�-�i p�r�seasc� c�minele
1393
01:52:48,232 --> 01:52:50,532
�i s� se �ndrepte spre sud.
1394
01:52:50,552 --> 01:52:53,351
Por�iuni mari de drum
au fost deja �ntrerupte.
1395
01:52:53,592 --> 01:52:57,851
Exist� temeri c� mare parte
din popula�ie a r�mas �n urm�.
1396
01:52:58,214 --> 01:53:00,290
Soarta acestor oameni
r�m�ne necunoscut�.
1397
01:53:00,314 --> 01:53:03,450
Ceea ce este sigur, este c� lumea
se confrunt� cu un dezastru
1398
01:53:03,514 --> 01:53:05,743
de o amploare f�r� precedent.
1399
01:53:08,592 --> 01:53:10,020
Fir-ar s� fie!
1400
01:53:10,152 --> 01:53:11,548
Ce este?
1401
01:53:11,551 --> 01:53:15,329
- I-ai avertizat despre ce vine?
- Am �ncercat, dar am pierdut satelitul.
1402
01:53:15,392 --> 01:53:17,788
A�adar, dureaz� dou� ore
p�n� putem relua leg�tura?
1403
01:53:17,812 --> 01:53:19,942
- Mai mult sau mai pu�in.
- Dou� ore?
1404
01:53:21,813 --> 01:53:24,601
Trebuie s� ajung la familia mea.
1405
01:53:30,014 --> 01:53:31,831
Unde naiba este Corpul 1?
1406
01:53:32,714 --> 01:53:34,233
�ine-te de mine!
1407
01:53:35,473 --> 01:53:37,041
Milly!
1408
01:53:37,795 --> 01:53:40,124
L�sa�i-m�! L�sa�i-m�!
1409
01:53:43,472 --> 01:53:45,723
- Milly!
- Rafael!
1410
01:53:45,833 --> 01:53:47,564
Milly, prinde-te de mine.
E�ti bine?
1411
01:53:47,565 --> 01:53:50,065
- Rafael.
- Milly!
1412
01:53:50,995 --> 01:53:52,507
Trebuie s-o lu�m pe mama.
1413
01:53:52,634 --> 01:53:54,285
Milly!
1414
01:53:54,754 --> 01:53:57,847
- Stephen!
- Rafael? Slav� Domnului!
1415
01:53:57,994 --> 01:54:00,826
Trebuie s-o lu�m pe mama.
Este �n unitatea D7.
1416
01:54:00,955 --> 01:54:03,409
Nu, nu.
Au dus-o �n sala de interogatorii.
1417
01:54:03,435 --> 01:54:04,833
- Unde e?
- Pe aici.
1418
01:54:13,473 --> 01:54:15,508
Sunt foarte bucuros s� te v�d,
Rafael.
1419
01:54:15,615 --> 01:54:18,349
Stephen.
�i eu m� bucur s� v� v�d.
1420
01:54:18,713 --> 01:54:20,668
�tii unde este mama?
1421
01:54:22,674 --> 01:54:25,183
Cred c� da.
Pe aici, veni�i dup� mine!
1422
01:54:52,474 --> 01:54:54,034
Au rezervoare masive.
1423
01:54:54,155 --> 01:54:56,511
Dar nu pot garanta
c� ajunge�i cu ele la Londra.
1424
01:54:56,676 --> 01:54:58,732
Dac� la asta te g�ndeai.
1425
01:54:59,235 --> 01:55:00,715
Sunt pilot calificat.
1426
01:55:00,915 --> 01:55:03,109
E�ti nebun� cu calificare, dac� �ncerci.
1427
01:55:03,555 --> 01:55:06,752
Mi-a salvat via�a.
De dou� ori. �i sunt datoare.
1428
01:55:06,955 --> 01:55:08,612
E alegerea ta, soro.
1429
01:55:11,355 --> 01:55:13,472
Dac� r�m�nem aici, murim.
1430
01:55:13,957 --> 01:55:15,503
Poate.
1431
01:55:15,595 --> 01:55:16,948
Poate nu.
1432
01:55:17,595 --> 01:55:19,813
Cum adic�?
Dac� pot ridica avionul �n aer
1433
01:55:19,836 --> 01:55:21,507
ve�i veni cu noi, nu-i a�a?
1434
01:55:21,755 --> 01:55:24,949
Locul �sta a fost via�a mea
de c�nd m� �tiu.
1435
01:55:24,997 --> 01:55:27,404
�I cunosc foarte bine.
Este casa mea.
1436
01:55:27,474 --> 01:55:29,371
De ce a� pleca?
1437
01:55:29,372 --> 01:55:30,672
�n fine...
1438
01:55:30,756 --> 01:55:35,049
dac� tot e s� mor,
nu a� vrea s� fiu �n alt loc.
1439
01:55:35,636 --> 01:55:40,287
Sunt doar eu, Kenji,
�i ur�ii polari.
1440
01:55:44,076 --> 01:55:46,089
V� ve�i �ntoarce, nu-i a�a?
1441
01:55:46,239 --> 01:55:47,787
Sigur.
1442
01:56:21,616 --> 01:56:22,965
Mam�!
1443
01:56:23,037 --> 01:56:24,389
Doamn� Archer!
1444
01:56:26,037 --> 01:56:29,310
E cineva aici.
Nu se mi�c�.
1445
01:56:29,598 --> 01:56:31,217
E �ncuiat�!
1446
01:56:31,559 --> 01:56:33,073
Repede!
1447
01:56:35,079 --> 01:56:36,446
Mam�!
1448
01:56:37,439 --> 01:56:38,873
Mam�!
1449
01:56:39,439 --> 01:56:40,995
- Ea este!
- Ajut-o!
1450
01:56:41,956 --> 01:56:43,912
- E �n regul�?
- Nu �tiu.
1451
01:56:44,158 --> 01:56:45,477
Jacqueline!
1452
01:56:46,959 --> 01:56:48,388
- Mam�!
- E �n via��!
1453
01:56:48,757 --> 01:56:50,075
Slav� Domnului.
1454
01:56:54,076 --> 01:56:55,445
Poftim.
1455
01:56:55,717 --> 01:56:57,034
Milly?
1456
01:56:57,477 --> 01:56:58,827
Milly!
1457
01:57:02,599 --> 01:57:04,674
- Caut� cheile.
- Ce face�i aici?
1458
01:57:04,698 --> 01:57:08,074
A fost ideea bunicului,
s� te scoatem de aici.
1459
01:57:14,277 --> 01:57:17,155
Ce se �nt�mpl�?
De ce este at�t de frig?
1460
01:57:17,277 --> 01:57:19,349
Previziunile lui tata s-au adeverit.
1461
01:57:19,718 --> 01:57:23,333
Ghe�arul s-a pr�bu�it
�i va continua s� se r�ceasc�.
1462
01:57:25,158 --> 01:57:27,114
Thom era pe ghea��.
1463
01:57:27,277 --> 01:57:28,758
le�ise pe ghea��!
1464
01:57:28,918 --> 01:57:31,877
E bine, mam�.
Am vorbit cu el, e bine.
1465
01:57:32,239 --> 01:57:34,149
Dar trebuie s� plec�m de-aici.
1466
01:57:34,358 --> 01:57:36,176
- E �n siguran��?
- Da.
1467
01:57:36,358 --> 01:57:38,115
- Bun.
- Haide�i! Trebuie s� plec�m.
1468
01:57:38,438 --> 01:57:40,007
- Bine.
- S� plec�m!
1469
01:57:41,476 --> 01:57:44,797
Temperaturile polare
au for�at aeroporturile s� se �nchid�,
1470
01:57:44,819 --> 01:57:46,410
�i toate aeronavele
s� fie consemnate la sol.
1471
01:57:46,439 --> 01:57:49,847
Procedura de evacuare
a ajuns �ntr-un punct mort.
1472
01:57:50,037 --> 01:57:52,393
Cu transporturile rutiere
acum compromise,
1473
01:57:52,559 --> 01:57:56,448
se pare c� nu exist� ie�ire
pentru cei r�ma�i �n Marea Britanie.
1474
01:57:56,560 --> 01:57:59,552
Guvernul a promis c� nimeni
nu va fi l�sat �n urm�.
1475
01:57:59,719 --> 01:58:01,332
Dar vremea se �nr�ut��e�te.
1476
01:58:01,399 --> 01:58:06,251
Realitatea este c� de acum,
fiecare este pe cont propriu.
1477
01:58:06,678 --> 01:58:10,089
Veni�i s� ne c�uta�i c�nd totul
se va termina. �ti�i unde suntem.
1478
01:58:10,278 --> 01:58:12,109
Mul�umesc, Lammer.
Din nou.
1479
01:58:16,678 --> 01:58:18,329
Mul�umesc.
1480
01:58:19,560 --> 01:58:22,731
la-o u�or "drag�".
E drum lung.
1481
01:58:35,120 --> 01:58:36,836
E�ti preg�tit?
1482
01:58:37,440 --> 01:58:41,056
Mai preg�tit ca niciodat�... "drag�".
1483
01:58:48,801 --> 01:58:50,194
�i d�m drumul.
1484
01:59:15,202 --> 01:59:17,692
- Verific� din nou radioul.
- Bine.
1485
01:59:22,080 --> 01:59:25,576
E Thom Archer.
A intrat pe frecven�a de urgen��.
1486
01:59:26,121 --> 01:59:27,937
- Thom?
- Simon.
1487
01:59:28,079 --> 01:59:29,833
Simon, m� auzi?
1488
01:59:31,758 --> 01:59:33,416
Simon, am nevoie de ajutorul t�u.
1489
01:59:33,838 --> 01:59:36,453
Tocmai am plecat din Groenlanda
�i m� �ndrept spre Londra.
1490
01:59:36,481 --> 01:59:39,375
Nu, nu, Thom.
Oriunde vrei, dar nu aici.
1491
01:59:39,642 --> 01:59:42,196
Aeroporturile sunt �nchise.
1492
01:59:42,197 --> 01:59:43,597
Nu mai este nimic. Londra...
1493
01:59:43,720 --> 01:59:45,413
Londra este terminat�, Thom.
1494
01:59:45,562 --> 01:59:47,854
Trebuie s� mergi spre sud,
cum ai spus.
1495
01:59:48,001 --> 01:59:51,393
Jacqueline este �n
Centrul de Deten�ie Docklands.
1496
01:59:52,041 --> 01:59:54,410
Tat�I meu �i Milly
s-au dus s-o caute.
1497
01:59:54,441 --> 01:59:57,200
Thom, Primul Ministru
�i-a urmat sfatul.
1498
01:59:57,204 --> 01:59:59,293
�ntreaga �ar� este evacuat�.
1499
02:00:00,842 --> 02:00:02,877
Dac� vremea continu� a�a,
1500
02:00:02,943 --> 02:00:05,837
tot ora�ul va fi doar ghea�� �i z�pad�
p�n� vei ajunge aici.
1501
02:00:05,862 --> 02:00:07,695
N-ai s� mai g�se�ti nimic.
1502
02:00:07,883 --> 02:00:10,315
Simon, po�i s�-mi trimi�i, te rog,
1503
02:00:10,441 --> 02:00:13,539
coordonatele exacte
ale Centrului de Deten�ie?
1504
02:00:14,682 --> 02:00:16,176
Sigur.
1505
02:00:16,602 --> 02:00:17,922
Mult noroc, Thom.
1506
02:00:23,762 --> 02:00:25,208
Haine!
1507
02:00:27,321 --> 02:00:28,690
Mam�.
1508
02:00:28,881 --> 02:00:30,251
Mul�umesc.
1509
02:00:37,244 --> 02:00:38,641
Ce-a fost asta?
1510
02:00:38,803 --> 02:00:41,491
- Haide�i, trebuie s� ie�im de-aici.
- Locul acesta nu e sigur.
1511
02:00:45,482 --> 02:00:46,809
Exist� o intrare prin spate.
1512
02:00:46,841 --> 02:00:49,756
Ne-au adus printr-un doc
de transport. Pe aici!
1513
02:00:57,045 --> 02:00:58,558
Ce se �nt�mpl�?
1514
02:00:59,125 --> 02:01:01,035
Probabil sunt inunda�iile.
1515
02:01:02,162 --> 02:01:03,579
Ave�i grij�!
1516
02:01:05,763 --> 02:01:07,197
Repede!
1517
02:01:12,123 --> 02:01:13,794
Aici �n�untru!
1518
02:01:14,095 --> 02:01:15,895
- Trebuie s� ie�im de-aici!
- Pe aici.
1519
02:01:15,896 --> 02:01:17,397
Milly!
1520
02:01:41,843 --> 02:01:43,242
E�ti bine?
1521
02:01:43,403 --> 02:01:44,918
Da.
1522
02:01:45,525 --> 02:01:46,877
Da, sunt bine.
1523
02:01:57,664 --> 02:02:00,398
Nu mai avem ce face aici,
dle Prim Ministru.
1524
02:02:00,464 --> 02:02:04,401
Trebuie s� deleg�m autorit��ile locale
s� aplice legea mar�ial�.
1525
02:02:07,403 --> 02:02:10,415
Sunt minus 30 de grade afar�
�i temperatura continu� s� scad�.
1526
02:02:10,484 --> 02:02:14,081
Dac� nu plec�m cur�nd,
elicopterele nu vor mai putea decola,
1527
02:02:17,924 --> 02:02:20,041
Crezi c� oamenii ne vor ierta?
1528
02:02:20,325 --> 02:02:23,536
Cred c� nim�nui nu-i pas� acum
cine este vinovat.
1529
02:02:23,626 --> 02:02:25,276
Vor doar s� supravie�uiasc�.
1530
02:02:25,405 --> 02:02:26,803
Mult noroc, domnule.
1531
02:02:33,823 --> 02:02:36,034
Ar trebui s� plec�m.
Elicopterul nu va a�tepta.
1532
02:02:36,065 --> 02:02:38,340
Dar, domnule ministru...
Dumneavoastr� nu veni�i?
1533
02:02:38,605 --> 02:02:42,765
40 milioane de oameni merit�
ca cineva din Guvern s� r�m�n� cu ei.
1534
02:02:42,925 --> 02:02:45,261
Am un prieten pe care
nu vreau s�-I dezam�gesc din nou.
1535
02:02:53,425 --> 02:02:55,937
Procedura de evacuare
1536
02:02:55,966 --> 02:02:59,616
�ndrepta�i-v� imediat
spre cel mai apropiat punct de evacuare
1537
02:03:23,726 --> 02:03:25,175
Milly!
1538
02:03:25,205 --> 02:03:26,919
Sunt bine, mam�.
Sunt bine.
1539
02:03:26,946 --> 02:03:28,156
Stephen!
1540
02:03:28,167 --> 02:03:29,603
- E�ti bine?
- Da, sunt bine.
1541
02:03:30,406 --> 02:03:33,498
Milly, haide.
S� plec�m de-aici.
1542
02:03:33,799 --> 02:03:35,199
Da.
1543
02:03:38,846 --> 02:03:40,517
Dumnezeule!
1544
02:03:47,365 --> 02:03:48,843
Este blocat�.
1545
02:03:49,326 --> 02:03:50,645
�ncearc� pe acolo.
1546
02:03:54,806 --> 02:03:57,135
Ai grij�.
Uit�-te pe unde calci.
1547
02:04:02,967 --> 02:04:04,641
- Ave�i grij�!
- Milly!
1548
02:04:16,889 --> 02:04:18,399
Dumnezeule!
1549
02:04:20,287 --> 02:04:21,845
Totul este �nghe�at.
1550
02:04:26,286 --> 02:04:27,959
Nu este nicio ie�ire aici.
1551
02:04:28,086 --> 02:04:30,681
Trebuie s� g�sim o cale
s� ne urc�m pe cl�dire.
1552
02:04:33,906 --> 02:04:35,256
Privi�i.
1553
02:04:35,288 --> 02:04:38,504
Este o ie�ire pe partea cealalt�
care duce la sc�ri.
1554
02:04:38,526 --> 02:04:40,165
Trebuie s� s�p�m un tunel
s� ie�im.
1555
02:04:40,286 --> 02:04:42,198
Cred c� este prea periculos.
1556
02:04:44,567 --> 02:04:46,637
Acesta este docul de transport,
nu-i a�a?
1557
02:04:46,808 --> 02:04:48,638
Milly, ce vrei s� spui?
1558
02:04:48,848 --> 02:04:51,823
- Autobuzele pot fi tunelul nostru.
- Genial, Milly!
1559
02:04:52,606 --> 02:04:54,325
Rafael, d�-te la o parte.
1560
02:04:54,746 --> 02:04:56,322
Ave�i grij�!
1561
02:04:58,286 --> 02:05:00,938
Rafael, ajut�-m�.
Prinde din spate.
1562
02:05:27,347 --> 02:05:29,460
Elicea din dreapta s-a oprit.
1563
02:05:35,649 --> 02:05:37,287
Thom, nu mai avem combustibil.
1564
02:05:39,608 --> 02:05:42,780
�n regul�, �ine-te bine.
Ne pr�bu�im.
1565
02:05:52,449 --> 02:05:54,124
Acum!
1566
02:06:06,410 --> 02:06:10,003
Aceast� na�iune are o lung�
�i ilustr� istorie.
1567
02:06:10,248 --> 02:06:12,637
Suntem m�ndri
de ceea ce suntem.
1568
02:06:12,809 --> 02:06:17,484
Capacitatea noastr� de a face fa��
oric�rei provoc�ri, a �nceput.
1569
02:06:18,289 --> 02:06:21,919
Am supravie�uit r�zboaielor,
revolu�iilor.
1570
02:06:22,249 --> 02:06:25,127
Invaziilor na�iunilor ostile.
1571
02:06:26,008 --> 02:06:27,887
Dragii mei compatrio�i...
1572
02:06:28,370 --> 02:06:32,505
Sunt convins c� vom supravie�ui
�i acestei �ncerc�ri.
1573
02:06:33,050 --> 02:06:34,448
Mult noroc.
1574
02:06:35,890 --> 02:06:37,844
�i Domnul s� v� binecuv�nteze.
1575
02:06:50,011 --> 02:06:52,498
Thom,
nu �tiu dac� m� auzi.
1576
02:06:55,410 --> 02:06:57,969
Tocmai au f�cut ultim� declara�ie.
1577
02:07:01,050 --> 02:07:03,883
Marea Britanie a �ncetat s� existe.
1578
02:07:11,971 --> 02:07:13,419
Thom?
1579
02:07:15,770 --> 02:07:17,221
Thom?
1580
02:07:18,569 --> 02:07:20,067
Thom!
1581
02:07:43,452 --> 02:07:45,719
Haide, repede.
Bun.
1582
02:07:46,170 --> 02:07:47,524
Trebuie s� plec�m de-aici.
1583
02:07:47,625 --> 02:07:49,225
Haide.
1584
02:08:09,814 --> 02:08:11,311
Ai reu�it.
1585
02:08:12,972 --> 02:08:14,504
Incredibil!
1586
02:08:15,292 --> 02:08:17,406
Aici ar trebui s� fie Anglia, dar...
1587
02:08:18,631 --> 02:08:20,448
Parc� ar fi Polul Nord.
1588
02:08:23,411 --> 02:08:25,002
Este at�t de frig.
1589
02:08:34,392 --> 02:08:36,151
GPS-ul este avariat.
1590
02:08:36,972 --> 02:08:39,724
Cum �mi voi g�si familia
f�r� el?
1591
02:09:04,573 --> 02:09:06,608
Devine tot mai greu de respirat.
1592
02:09:07,812 --> 02:09:09,803
R�m�nem f�r� oxigen.
1593
02:09:11,852 --> 02:09:14,088
Suntem prin�i
ca ni�te insecte �ntr-o sticl�.
1594
02:09:16,932 --> 02:09:18,511
E�ti bine, bunicule?
1595
02:09:21,614 --> 02:09:23,482
Bunicule!
1596
02:09:25,815 --> 02:09:28,986
Bunicule, ce este?
Ce ai?
1597
02:09:33,574 --> 02:09:37,360
M� tem c� nu e ceva
ce se va �mbun�t��i.
1598
02:09:41,332 --> 02:09:42,751
Bunicule...
1599
02:09:47,734 --> 02:09:49,087
Sunt bine.
1600
02:09:52,015 --> 02:09:55,678
A mai r�mas destul� via��
�ntr-un c�ine b�tr�n.
1601
02:10:06,014 --> 02:10:07,832
Chestiile astea...
1602
02:10:09,714 --> 02:10:12,087
Nu sunt a�ezate pe �osea.
1603
02:10:12,213 --> 02:10:14,853
At�rna deasupra autostr�zii.
1604
02:10:15,774 --> 02:10:19,570
Avem 9 metri de z�pad�
sub noi.
1605
02:10:21,575 --> 02:10:24,427
�i trebuie s�-mi g�sesc familia
f�r� GPS.
1606
02:10:25,573 --> 02:10:27,051
Haide.
1607
02:10:27,695 --> 02:10:29,592
Trebuie s� continu�m.
1608
02:10:54,615 --> 02:10:56,049
E�ti bine?
1609
02:10:56,455 --> 02:10:59,194
Am s�rit din tigaia �ncins�
direct �n congelator.
1610
02:11:00,854 --> 02:11:03,447
Stephen, cum te sim�i?
1611
02:11:03,613 --> 02:11:05,048
Sunt bine, mul�umesc.
1612
02:11:05,175 --> 02:11:08,473
- Te sim�i bine?
- Da, da. Dar ceilal�i?
1613
02:11:08,536 --> 02:11:10,365
Se descurc� bine.
Te po�i mi�ca?
1614
02:11:10,494 --> 02:11:12,213
Da, sigur c� da.
1615
02:11:12,895 --> 02:11:15,928
- Bine.
- Plec�m acum? Bine.
1616
02:11:27,054 --> 02:11:29,431
Nu mai este mult
p�n� la urm�torul autobuz.
1617
02:11:31,215 --> 02:11:33,327
Nu!
Milly, a�teapt�!
1618
02:11:39,896 --> 02:11:41,312
Opre�te-te!
1619
02:11:41,797 --> 02:11:43,424
- Milly!
- Milly!
1620
02:11:43,895 --> 02:11:45,509
Jacqui! Stephen! Ajutor!
1621
02:11:45,536 --> 02:11:46,910
Rafael!
1622
02:11:48,136 --> 02:11:49,630
Milly!
1623
02:12:24,897 --> 02:12:26,954
Hai, b�ie�i!
�mpinge�i!
1624
02:12:26,977 --> 02:12:28,876
Mai cu for�a! Haide�i!
1625
02:12:35,478 --> 02:12:37,214
Haide�i! �mpinge�i!
1626
02:12:38,897 --> 02:12:40,446
Alo!
1627
02:12:42,017 --> 02:12:43,415
Slav� Domnului!
1628
02:12:43,895 --> 02:12:45,568
Ce c�uta�i aici?
1629
02:12:46,137 --> 02:12:48,092
Trebuie s� ajungem
�n estul Londrei.
1630
02:12:48,115 --> 02:12:50,169
S-a instaurat legea
st�rii de asediu.
1631
02:12:50,170 --> 02:12:51,770
Trebuie s� v� �ntoarce�i acas�.
1632
02:12:52,016 --> 02:12:55,235
Familia mea se afl� �n Docklands.
Trebuie s� ajung acolo.
1633
02:12:55,378 --> 02:12:57,845
Intrarea �n Londra este interzis�.
Este prea periculos.
1634
02:12:57,977 --> 02:13:00,852
Bande �narmate
t�Ih�resc tot ce g�sesc.
1635
02:13:00,977 --> 02:13:02,746
Trebuie s�-mi g�sesc familia.
1636
02:13:02,747 --> 02:13:04,647
Nu!
Trebuie s� veni�i cu noi.
1637
02:13:04,717 --> 02:13:06,117
Pentru siguran�a voastr�.
1638
02:13:06,237 --> 02:13:08,667
- Mul�umesc, dar nu.
- Thom, nu!
1639
02:13:10,016 --> 02:13:12,527
Am spus c� este interzis�
intrarea �n Londra.
1640
02:13:14,538 --> 02:13:15,937
Glume�ti.
1641
02:13:16,659 --> 02:13:18,215
Asta-i Anglia.
1642
02:13:18,978 --> 02:13:20,331
A fost Anglia.
1643
02:13:24,339 --> 02:13:26,575
Mai �ncolo,
este sediul nostru temporar.
1644
02:13:26,598 --> 02:13:28,590
Sergentul Doyle v� va escorta.
1645
02:13:43,495 --> 02:13:44,971
Milly!
1646
02:13:48,737 --> 02:13:50,694
M� auzi, scumpo?
1647
02:13:59,578 --> 02:14:01,106
Mam�!
1648
02:14:01,378 --> 02:14:03,615
E totul �n regul�, scumpo.
Ajut�-m� s-o ridic.
1649
02:14:03,679 --> 02:14:05,512
- Mam�!
- Totul este �n regul�, scumpo.
1650
02:14:05,619 --> 02:14:08,136
E �n regul�.
Te-am g�sit.
1651
02:14:08,539 --> 02:14:09,858
E �n regul�.
1652
02:14:10,459 --> 02:14:11,892
Scumpa mea...
1653
02:14:49,459 --> 02:14:51,178
Doamne Dumnezeule!
1654
02:14:51,578 --> 02:14:54,572
E la fel �n toat� �ara.
1655
02:14:55,657 --> 02:15:00,972
Milioane au r�mas �n urm�,
a�tept�nd s� fie evacua�i.
1656
02:15:01,140 --> 02:15:03,370
Nu exist� nicio cale
de-ai scoate de aici?
1657
02:15:03,780 --> 02:15:06,116
�i noi suntem abandona�i
ca �i ei.
1658
02:15:12,820 --> 02:15:14,912
Deci aici erau toate proviziile.
1659
02:15:14,940 --> 02:15:17,268
Ne a�teptau pe noi.
1660
02:15:17,300 --> 02:15:20,551
- L�sa�i armele.
- Da? Cine zice?
1661
02:15:20,661 --> 02:15:22,830
Tu e�ti �eful ��rii acum?
1662
02:15:24,339 --> 02:15:25,773
S�-�i spun ceva.
1663
02:15:27,058 --> 02:15:29,938
Da�i-ne ce avem nevoie
�i ne vedem de drum.
1664
02:15:31,900 --> 02:15:33,832
Prima dat�,
d�-le drumul oamenilor mei.
1665
02:15:37,221 --> 02:15:39,575
Bine, b�ie�i.
Calma�i-v�.
1666
02:15:39,781 --> 02:15:42,554
Ce-ar fi s� discut�m �n lini�te?
1667
02:15:44,580 --> 02:15:46,777
Uite ce i-a c�zut sold��elului, b�ie�i.
1668
02:15:46,941 --> 02:15:48,419
Un GPS.
1669
02:15:48,979 --> 02:15:50,990
Exact ce aveam nevoie.
1670
02:15:53,541 --> 02:15:55,155
D�-I �ncoace, dr�gu�o.
1671
02:15:58,581 --> 02:16:00,050
Nu.
1672
02:16:01,743 --> 02:16:03,110
Nu!
1673
02:16:04,300 --> 02:16:05,816
D�-mi-I!
1674
02:16:09,941 --> 02:16:12,760
Thom, nu!
N-o face, Thom!
1675
02:16:12,962 --> 02:16:14,414
Te omor.
1676
02:16:15,261 --> 02:16:16,788
Car�-te!
1677
02:16:17,940 --> 02:16:20,334
le�i�i de-aici! Afar�!
1678
02:16:25,021 --> 02:16:27,582
�n regul�, b�ie�i.
Plec�m.
1679
02:16:30,982 --> 02:16:32,300
Ne mai �nt�Inim noi.
1680
02:16:34,422 --> 02:16:35,738
E�ti bine?
1681
02:16:36,422 --> 02:16:37,774
E�ti sigur?
1682
02:16:42,221 --> 02:16:43,859
Respir� ad�nc.
1683
02:16:56,942 --> 02:16:59,638
- E�ti bine?
- Da, da, mul�umesc.
1684
02:17:01,024 --> 02:17:02,596
Mul�umesc.
1685
02:17:11,662 --> 02:17:13,062
P�streaz�-I.
1686
02:17:13,781 --> 02:17:18,259
Dac� vrei s� g�se�ti pe cineva
�n Londra, vei avea nevoie de el.
1687
02:17:20,744 --> 02:17:22,060
Mul�umesc.
1688
02:17:32,344 --> 02:17:34,316
Cu grij�. A�a.
1689
02:17:36,743 --> 02:17:39,176
Ai grij� la aia.
Alunec� foarte tare.
1690
02:17:50,622 --> 02:17:51,943
E�ti bine?
1691
02:17:53,103 --> 02:17:55,059
- M�na mea.
- Doamne.
1692
02:17:57,224 --> 02:17:58,703
Las�-m� s� m� uit.
1693
02:18:00,984 --> 02:18:03,093
Cred c� e luxat�.
1694
02:18:13,584 --> 02:18:17,863
�tii... tata obi�nuia s� vorbeasc�
despre iarn�.
1695
02:18:18,504 --> 02:18:22,133
Cum era pe vremuri,
�nainte de schimbarea climei.
1696
02:18:22,303 --> 02:18:24,659
De Cr�ciunuri cu z�pad�
�i lucruri din astea.
1697
02:18:25,224 --> 02:18:28,977
Odat� mi-a dat o juc�rie.
Un glob cu z�pad�.
1698
02:18:29,183 --> 02:18:30,777
�tii cum arat�?
1699
02:18:32,143 --> 02:18:33,862
O sfer� mic� de plastic.
1700
02:18:33,984 --> 02:18:37,141
C�nd o scuturi,
z�pada se �mpr�tie �n interior.
1701
02:18:39,344 --> 02:18:44,339
�mi imaginam cum ar fi
s� fiu... �n�untru.
1702
02:18:45,746 --> 02:18:47,996
Cred c� acum �tiu cum este.
1703
02:18:49,904 --> 02:18:54,057
�n �ara mea, c�nd c�Idur�
a devenit insuportabil�,
1704
02:18:55,342 --> 02:18:59,054
plantele mureau �i nu era ap�...
1705
02:19:00,423 --> 02:19:03,302
Era at�t de cald
c� nu puteai respira.
1706
02:19:05,223 --> 02:19:08,217
Credeam c� nu poate fi mai r�u.
1707
02:19:11,145 --> 02:19:14,363
Asta... asta este mai r�u.
1708
02:19:14,906 --> 02:19:16,579
Da.
1709
02:19:21,182 --> 02:19:22,742
Continu�m?
1710
02:19:24,024 --> 02:19:25,618
Da.
1711
02:20:18,465 --> 02:20:19,946
O u��!
1712
02:20:20,547 --> 02:20:22,423
Cred c� am ajuns.
1713
02:20:25,268 --> 02:20:26,862
Haide�i!
1714
02:20:38,386 --> 02:20:39,960
�ncearc-o pe asta.
1715
02:20:49,625 --> 02:20:51,264
Ce-a fost asta?
1716
02:20:51,627 --> 02:20:54,902
Ghea�a.
Se disloc�.
1717
02:20:55,587 --> 02:20:58,647
Presiunea asupra cl�dirii
a crescut �n mod constant.
1718
02:20:58,708 --> 02:21:00,427
Mai devreme sau mai t�rziu...
1719
02:21:00,630 --> 02:21:02,184
Nu te g�ndi la asta.
1720
02:21:02,666 --> 02:21:05,322
Concentreaz�-te pe ie�irea de aici.
1721
02:21:10,467 --> 02:21:13,799
- Nu se mi�c�.
- E groas� de c��iva metri.
1722
02:21:14,026 --> 02:21:16,064
Trebuie s� fie o cale de ie�ire!
1723
02:21:24,028 --> 02:21:25,459
Las�-m� pe mine.
1724
02:21:25,748 --> 02:21:28,135
Haide! Haide!
1725
02:21:31,028 --> 02:21:32,443
Hai odat�!
1726
02:21:35,506 --> 02:21:36,939
Opre�te-te.
1727
02:21:37,147 --> 02:21:38,818
Opre�te-te, Mills.
1728
02:21:43,747 --> 02:21:45,625
Vom g�si o ie�ire.
1729
02:21:45,789 --> 02:21:47,346
Vorbe�ti serios?
1730
02:21:54,908 --> 02:21:58,604
Tat�I t�u a spus
c� va trimite ajutoare.
1731
02:21:59,588 --> 02:22:03,866
�tie unde suntem.
Va veni cineva.
1732
02:22:06,949 --> 02:22:09,303
�tii ce �i spuneam?
1733
02:22:09,469 --> 02:22:12,781
C�nd era foarte t�n�r
�i foarte dezam�git?
1734
02:22:12,911 --> 02:22:14,436
Ce?
1735
02:22:15,110 --> 02:22:17,664
Trebuie s� persever�m, fiule.
1736
02:22:18,870 --> 02:22:20,222
Pe bune?
1737
02:22:22,308 --> 02:22:24,948
�i asta rezolva totul?
1738
02:22:27,747 --> 02:22:29,261
Nu chiar.
1739
02:22:30,749 --> 02:22:34,064
Am r�s de asta, mai t�rziu,
c�nd era de v�rsta ta.
1740
02:22:36,508 --> 02:22:37,989
Ca �i acum.
1741
02:22:41,429 --> 02:22:45,078
Milly, haide.
Trebuie s� plec�m.
1742
02:22:47,230 --> 02:22:48,820
�ncep s� �mb�tr�nesc.
1743
02:22:52,309 --> 02:22:56,143
Nu mai fi a�a dur cu tine.
Nu e�ti at�t de b�tr�n.
1744
02:22:57,229 --> 02:22:59,341
S� te aud� Domnul.
1745
02:23:16,512 --> 02:23:17,984
Thom!
1746
02:23:18,150 --> 02:23:21,265
Thom! Thom, te rog!
Trebuie s� ne odihnim.
1747
02:23:22,228 --> 02:23:25,625
Nu putem! Nu ne putem opri
p�n� nu-i g�sesc.
1748
02:23:25,649 --> 02:23:28,317
Vom muri dac� r�m�nem aici, Thom!
1749
02:23:28,670 --> 02:23:30,363
Opre�te-te!
1750
02:23:31,310 --> 02:23:32,839
Opre�te-te!
1751
02:23:33,389 --> 02:23:37,320
Thom, ajut�-m�!
Ajut�-m�, te rog!
1752
02:23:39,550 --> 02:23:41,266
Trebuie s� ne oprim.
1753
02:23:41,750 --> 02:23:44,240
Bine, hai s� g�sim un loc.
Vino.
1754
02:23:47,709 --> 02:23:49,530
Sunt bine.
1755
02:24:25,950 --> 02:24:27,725
A�teapt�.
1756
02:24:57,632 --> 02:24:59,189
�mi pare r�u.
1757
02:25:23,914 --> 02:25:25,743
E �nghe�at complet.
1758
02:25:26,233 --> 02:25:27,926
Trapa!
1759
02:25:28,472 --> 02:25:30,528
Trapa de urgen��
de pe plafon.
1760
02:25:34,713 --> 02:25:37,267
- Nu ajung!
- Aici, ajut�-m�.
1761
02:25:38,392 --> 02:25:39,810
Ai grij�!
1762
02:25:43,993 --> 02:25:46,444
Po�i s� m� ridici?
Mul�umesc.
1763
02:25:56,673 --> 02:26:00,726
E ghea�� solid�.
Cam de �ase metri.
1764
02:26:02,272 --> 02:26:03,968
La naiba!
1765
02:26:04,791 --> 02:26:06,370
Ai grij� la cap, Milly.
1766
02:26:10,232 --> 02:26:12,051
Ce vom face?
1767
02:26:13,914 --> 02:26:16,423
Rafael, ajut�-m� s� cobor.
1768
02:26:16,454 --> 02:26:19,626
- S� cobor��i? Ave�i grij�.
- Ajut�-m�.
1769
02:26:26,633 --> 02:26:28,372
- Poftim, ia lanterna.
- Mul�umesc.
1770
02:26:28,394 --> 02:26:29,927
Lumineaz� aici.
1771
02:26:43,473 --> 02:26:46,724
Dac� rezervorul de gaz
mai alimenteaz� conductele,
1772
02:26:46,733 --> 02:26:50,793
poate am putea arunca liftul
ca pe dopul de la sticl�.
1773
02:26:52,115 --> 02:26:55,870
- �i putem urca?
- �i putem urca.
1774
02:26:57,913 --> 02:27:00,163
- E nebunie curat�.
- Da.
1775
02:27:00,915 --> 02:27:02,506
S�-i d�m drumul.
1776
02:27:06,914 --> 02:27:09,604
Cel pu�in mai sunt buni la ceva.
1777
02:27:15,476 --> 02:27:18,354
Credeam c�-mi voi pierde controlul.
1778
02:27:18,794 --> 02:27:20,353
Pentru un moment.
1779
02:27:20,674 --> 02:27:22,187
E �n regul�.
1780
02:27:23,434 --> 02:27:24,948
�mi pare r�u.
1781
02:27:25,874 --> 02:27:28,994
Vrei s� fi cu ele,
te �n�eleg.
1782
02:27:29,957 --> 02:27:32,265
Doar c� e imposibil acolo.
1783
02:27:35,193 --> 02:27:38,317
B�nuiesc c� trebuie
s� persever�m.
1784
02:27:38,395 --> 02:27:40,955
- Poftim?
- Tat�I meu.
1785
02:27:42,314 --> 02:27:44,911
Spunea asta c�nd lucrurile
deveneau dure.
1786
02:27:45,554 --> 02:27:47,970
"Trebuie s� persever�m. "
1787
02:27:49,676 --> 02:27:53,049
Trebuie doar s� crezi
c� vor fi bine, Thom.
1788
02:27:57,876 --> 02:27:59,513
E greu de imaginat.
1789
02:27:59,634 --> 02:28:03,346
Milioane de oameni care
nu au reu�it.
1790
02:28:03,555 --> 02:28:06,115
Cu ce este familia mea
mai special�?
1791
02:28:06,716 --> 02:28:09,966
Ei bine, dac� seam�n� cu tine...
1792
02:28:17,636 --> 02:28:19,354
Las�-m� s� m� uit.
1793
02:28:19,555 --> 02:28:22,296
- Hai, las�-m� s� v�d.
- Nu, serios, sunt bine.
1794
02:28:22,398 --> 02:28:23,749
Las�-m� s� v�d.
1795
02:28:30,037 --> 02:28:31,357
Doamne...!
1796
02:28:31,477 --> 02:28:32,795
Scuz�-m�.
1797
02:28:55,317 --> 02:28:57,228
Ce se va �nt�mpla?
1798
02:28:57,757 --> 02:29:00,317
Ce se va �nt�mpla cu lumea?
1799
02:29:00,917 --> 02:29:02,669
Cu noi to�i?
1800
02:29:13,596 --> 02:29:16,575
Cei care au reu�it s� ajung�
destul de departe �n sud...
1801
02:29:17,077 --> 02:29:18,907
...au o �ans�.
1802
02:29:21,884 --> 02:29:26,649
Dar dac� nu �nv���m din gre�eli,
nu putem �ti c�t va dura.
1803
02:29:45,357 --> 02:29:46,711
Gata.
1804
02:29:47,359 --> 02:29:50,476
Bine, dep�rta�i-v� c�t pute�i
de pu�ul liftului.
1805
02:29:50,638 --> 02:29:52,908
- V� urm�m �i noi imediat.
- S� ave�i grij�.
1806
02:29:53,136 --> 02:29:54,607
Bine, haide.
1807
02:30:01,797 --> 02:30:03,372
Gata?
1808
02:30:03,438 --> 02:30:04,953
Bun.
1809
02:30:37,800 --> 02:30:39,651
E prea mult� umezeal�.
1810
02:30:51,719 --> 02:30:53,469
Nu va arde.
1811
02:31:03,120 --> 02:31:04,615
Rafa...
1812
02:31:05,761 --> 02:31:08,321
De ce nu m� la�i singur?
1813
02:31:11,958 --> 02:31:13,632
Nu, dle Archer.
1814
02:31:15,800 --> 02:31:17,438
E �n regul�.
1815
02:31:18,079 --> 02:31:20,056
Am avut o via�� bun�.
1816
02:31:21,398 --> 02:31:24,550
Am�ndoi �tim c� ghea�a
va zdrobi cl�direa.
1817
02:31:26,877 --> 02:31:30,013
M� bazez pe tine
c� le vei scoate de aici
1818
02:31:34,242 --> 02:31:36,456
Po�i face asta pentru mine,
te rog?
1819
02:31:40,981 --> 02:31:42,772
Hai, du-te.
1820
02:31:46,839 --> 02:31:48,488
Du-te.
1821
02:32:25,321 --> 02:32:26,721
Unde e bunicul?
1822
02:32:28,642 --> 02:32:30,334
Nu m-a l�sat s� stau.
1823
02:32:31,121 --> 02:32:33,351
Nu, trebuie s�-I oprim!
Bunicule!
1824
02:32:33,481 --> 02:32:36,036
- Milly!
- Bunicule! Trebuie s�-I oprim!
1825
02:32:37,879 --> 02:32:39,971
G�nde�te, Archer, g�nde�te!
1826
02:32:44,723 --> 02:32:48,113
Bunicule! Nu, trebuie s�-I oprim!
D�-mi drumul!
1827
02:32:48,363 --> 02:32:49,876
D�-mi drumul!
1828
02:32:50,402 --> 02:32:51,871
Bunicule!
1829
02:33:04,760 --> 02:33:06,314
- Stai jos!
- Trebuie s�-I oprim!
1830
02:33:06,340 --> 02:33:08,100
- Stai jos!
- Bunicule!
1831
02:35:22,006 --> 02:35:23,358
Thom?
1832
02:35:28,006 --> 02:35:29,519
Dumnezeule!
1833
02:35:31,726 --> 02:35:34,763
Podul Westminster
este pe undeva pe acolo.
1834
02:35:37,524 --> 02:35:39,515
Palatul Parlamentului.
1835
02:35:41,044 --> 02:35:42,843
Totul a disp�rut.
1836
02:35:46,044 --> 02:35:50,741
�tiu c� n-ar trebui s� spun asta,
dar �ntr-un fel este minunat.
1837
02:35:54,486 --> 02:35:55,885
Bine.
1838
02:35:57,164 --> 02:36:00,357
Docklands este spre est.
La 6 kilometri.
1839
02:36:00,645 --> 02:36:01,998
S� mergem.
1840
02:37:02,207 --> 02:37:03,905
A reu�it!
1841
02:37:07,487 --> 02:37:09,444
Am �ncercat s�-I opresc.
1842
02:37:09,847 --> 02:37:11,474
�tiu.
1843
02:37:18,048 --> 02:37:19,685
Trebuie s� continu�m.
1844
02:37:19,888 --> 02:37:22,821
Pentru bunicul �i pentru tata.
Nu putem renun�a acum.
1845
02:37:22,847 --> 02:37:24,396
Da.
1846
02:37:27,568 --> 02:37:29,682
- Te iubesc!
- �i eu te iubesc!
1847
02:37:29,886 --> 02:37:31,205
Haide�i.
1848
02:38:09,448 --> 02:38:11,756
Nu vom reu�i s� trecem.
1849
02:38:20,249 --> 02:38:22,000
Este un tunel de autostrad�.
1850
02:38:22,069 --> 02:38:23,375
Poftim?
1851
02:38:23,377 --> 02:38:25,862
Dac� g�sim tunelul Limehouse,
1852
02:38:25,928 --> 02:38:28,163
poate vom putea trece
pe sub el.
1853
02:38:32,848 --> 02:38:34,481
- Haide!
- Fugi!
1854
02:38:38,609 --> 02:38:40,081
Haide�i, b�ie�i!
1855
02:38:40,248 --> 02:38:42,326
Hai, Sarah!
Continu� s� fugi!
1856
02:38:42,449 --> 02:38:43,882
Dup� ei!
1857
02:38:44,049 --> 02:38:45,722
Mai repede!
1858
02:38:47,911 --> 02:38:49,307
Haide�i, mai repede!
1859
02:38:49,367 --> 02:38:51,682
Ridic�-te!
Ridic�-te, s� mergem!
1860
02:38:53,169 --> 02:38:54,638
Fugi!
1861
02:38:55,370 --> 02:38:56,885
Mai repede!
1862
02:38:59,208 --> 02:39:01,121
Mi�ca�i-v� mai repede!
1863
02:39:03,249 --> 02:39:04,638
Nu te opri!
1864
02:39:04,670 --> 02:39:06,168
Haide�i, b�ie�i!
1865
02:39:07,250 --> 02:39:08,903
S� cobor�m!
1866
02:39:10,404 --> 02:39:11,904
Nu te opri.
1867
02:39:14,090 --> 02:39:15,682
Ne ajung din urm�!
1868
02:39:15,969 --> 02:39:17,701
Uite un tunel! Haide!
1869
02:39:27,409 --> 02:39:28,983
Haide�i!
1870
02:39:29,849 --> 02:39:31,569
I-am prins acum!
1871
02:39:33,009 --> 02:39:34,648
Sunt pe aici pe undeva.
1872
02:39:35,891 --> 02:39:38,808
A�i dat de belea, nenoroci�ilor.
1873
02:39:42,089 --> 02:39:44,600
Ia rucsacul. Ia-l.
1874
02:39:48,850 --> 02:39:50,203
C�uta�i peste tot.
1875
02:39:50,490 --> 02:39:51,885
A�a.
1876
02:39:51,930 --> 02:39:53,559
Tor�e!
1877
02:39:56,010 --> 02:39:58,878
Hai s�-i lumin�m
pe prietenii no�tri.
1878
02:40:07,850 --> 02:40:09,378
Asta e.
1879
02:40:09,529 --> 02:40:11,649
A�a e mult mai bine.
1880
02:40:11,889 --> 02:40:13,825
- Verific� ma�inile.
- Bine.
1881
02:40:14,549 --> 02:40:16,001
Uita�i-v� bine.
1882
02:40:17,810 --> 02:40:20,605
le�i�i afar� de unde sunte�i.
1883
02:40:25,292 --> 02:40:26,792
�n spatele autobuzului!
1884
02:40:30,571 --> 02:40:32,085
Du-te!
1885
02:40:34,971 --> 02:40:36,505
Haide!
1886
02:40:46,091 --> 02:40:49,829
Tot ce vreau este GPS-ul
pe care I-ai primit de la soldat.
1887
02:40:49,992 --> 02:40:52,632
Sunt alimente �i lucruri de valoare
sub ghea��.
1888
02:40:52,753 --> 02:40:54,785
Vreau doar s� le g�sesc.
1889
02:40:56,010 --> 02:40:57,330
Te rog...
1890
02:40:57,492 --> 02:41:00,927
Dac� mi-I iei,
nu-mi voi mai g�si familia.
1891
02:41:02,290 --> 02:41:03,839
Ei bine...
1892
02:41:03,850 --> 02:41:06,886
Se pare c� va trebui
s� te omor ca s�-I ob�in.
1893
02:41:07,691 --> 02:41:09,044
Nu trage �n mine!
1894
02:41:09,771 --> 02:41:11,842
Mi�c�-te! Repede!
1895
02:41:14,893 --> 02:41:16,565
Dup� ei!
1896
02:42:08,552 --> 02:42:09,981
Sarah!
1897
02:42:10,013 --> 02:42:11,831
Am prins un semnal.
1898
02:42:14,093 --> 02:42:16,049
Suntem la 500 metri dep�rtare.
1899
02:42:16,213 --> 02:42:17,807
E bine.
1900
02:42:22,573 --> 02:42:24,145
Ce-ai p��it?
1901
02:42:25,212 --> 02:42:27,248
Ultimul m-a nimerit.
1902
02:42:27,974 --> 02:42:29,464
Arat�-mi...
1903
02:42:29,532 --> 02:42:32,295
- Doamne!
- Doamne! �mi pare r�u!
1904
02:42:33,093 --> 02:42:35,808
Stai jos. Stai jos!
1905
02:42:35,934 --> 02:42:37,263
Ce idioat� sunt!
1906
02:42:37,393 --> 02:42:39,724
Sarah, a�eaz�-te.
Hai, a�eaz�-te.
1907
02:42:44,133 --> 02:42:47,205
Apas� pe ran�.
Apas�.
1908
02:42:48,332 --> 02:42:52,323
�ine a�a, da?
�ine a�a. Vorbesc serios.
1909
02:42:56,973 --> 02:42:59,330
Nu pot s� cred
c� am ajuns p�n� aici.
1910
02:43:06,535 --> 02:43:07,962
�mi pare r�u.
1911
02:43:08,035 --> 02:43:10,243
Pentru ce?
Pentru ce-�i pare r�u?
1912
02:43:10,454 --> 02:43:14,332
Trebuia s� te ascult mai repede.
De ce nu te-am ascultat?
1913
02:43:14,653 --> 02:43:16,745
Nimeni nu m� ascult� niciodat�.
1914
02:43:21,135 --> 02:43:22,748
E �n regul�.
1915
02:43:29,176 --> 02:43:32,606
E�ti foarte aproape.
Vei ajunge la ele.
1916
02:45:09,097 --> 02:45:10,930
Dumnezeule!
1917
02:45:12,937 --> 02:45:14,893
Londra este complet �ngropat�.
1918
02:45:17,056 --> 02:45:18,854
Parc� e un co�mar!
1919
02:45:19,137 --> 02:45:21,466
Cum ne poate g�si cineva aici?
1920
02:45:27,017 --> 02:45:31,205
Trebuie s� cobor�m de pe cl�dire
�nainte s� ne �nghit� ghea�a. Haide�i!
1921
02:45:35,617 --> 02:45:38,651
Pe aici!
Putem cobor� �n siguran��.
1922
02:45:38,797 --> 02:45:40,254
E ca o pist� de schi.
1923
02:45:42,457 --> 02:45:44,149
Nu vom reu�i!
1924
02:45:47,578 --> 02:45:51,287
- Ce p�rere ai?
- E prea instabil�. Vom muri.
1925
02:45:51,458 --> 02:45:53,195
E singura cale de cobor�re.
1926
02:45:53,257 --> 02:45:54,949
Nu va merge!
1927
02:46:06,979 --> 02:46:08,606
Milly!
1928
02:46:11,779 --> 02:46:14,195
Dac� ne suim pe asta,
avem o �ans�.
1929
02:46:14,257 --> 02:46:15,727
Bun� idee.
1930
02:46:18,498 --> 02:46:20,455
Nu sunt sigur� de asta,
Milly.
1931
02:46:20,678 --> 02:46:23,473
Nu avem un plan B, mam�.
Haide!
1932
02:46:26,658 --> 02:46:28,749
Trebuie s� cobor�m acum!
1933
02:46:28,818 --> 02:46:31,485
- Hai, mam�, urc�-te!
- Bine, bine!
1934
02:46:46,938 --> 02:46:48,869
- Sunte�i bine?
- A�a.
1935
02:46:50,019 --> 02:46:51,337
Milly!
1936
02:46:52,418 --> 02:46:54,331
- Ajutor!
- E�ti bine, mam�?
1937
02:46:54,738 --> 02:46:56,157
- Milly!
- �ine-te bine!
1938
02:46:56,280 --> 02:46:58,098
�ine�i-v� bine.
1939
02:46:58,619 --> 02:47:00,138
Milly!
1940
02:47:00,500 --> 02:47:02,075
Jacqui!
1941
02:47:38,842 --> 02:47:40,154
Aten�ie!
1942
02:47:40,297 --> 02:47:41,749
S�ri�i!
1943
02:48:19,460 --> 02:48:21,117
- Jacqueline...
- Mam�!
1944
02:48:22,102 --> 02:48:23,549
Mam�!
1945
02:48:23,681 --> 02:48:25,008
Nu!
1946
02:48:25,021 --> 02:48:28,317
Te rog!
Te rog, mam�! Nu!
1947
02:48:29,301 --> 02:48:31,019
- Mam�! Mam�!
- Jacqueline!
1948
02:48:31,983 --> 02:48:33,699
Te rog, te rog...
1949
02:48:36,062 --> 02:48:37,489
Slav� Domnului!
1950
02:48:45,622 --> 02:48:47,459
Vine cineva.
1951
02:48:51,822 --> 02:48:53,753
Sunte�i bine, dn� Archer?
1952
02:48:55,261 --> 02:48:56,791
Tat�?
1953
02:49:04,102 --> 02:49:05,728
Milly!
1954
02:49:09,660 --> 02:49:11,514
- Milly...
- Tat�!
1955
02:49:11,621 --> 02:49:13,297
Tat�!
1956
02:49:22,541 --> 02:49:24,599
Am ratat ziua ta de na�tere.
1957
02:49:50,063 --> 02:49:51,939
�tiam c-ai s� vii.
1958
02:49:52,664 --> 02:49:54,400
�tiam c-ai s� vii.
1959
02:50:33,783 --> 02:50:35,101
Tat�...
1960
02:50:35,985 --> 02:50:38,134
Chiar �mi lipse�te bunicul.
1961
02:50:40,183 --> 02:50:41,981
�i mie, scumpo.
1962
02:50:44,383 --> 02:50:46,579
�tii c� ne-a salvat vie�ile?
1963
02:50:48,742 --> 02:50:51,036
N-am fi fost aici
dac� nu era el.
1964
02:50:51,743 --> 02:50:54,176
Niciunul din noi n-am fi fost,
dac� nu...
1965
02:50:55,862 --> 02:50:57,376
Dac� nu era bunicul.
1966
02:51:00,543 --> 02:51:02,535
A�a era el.
1967
02:51:03,906 --> 02:51:06,519
M� bucur c� ai apucat
s� vezi cum a fost.
1968
02:51:16,863 --> 02:51:19,861
Presupun c� va trebui
s� persever�m.
1969
02:51:28,464 --> 02:51:29,815
Privi�i!
1970
02:51:41,104 --> 02:51:43,843
N-am mai v�zut p�s�ri
de c�nd a �nceput totul.
1971
02:51:43,865 --> 02:51:45,297
Ce �nseamn�?
1972
02:51:46,384 --> 02:51:48,943
�nseamn� c� suntem
pe drumul cel bun.
1973
02:51:58,266 --> 02:51:59,794
Haide�i.
1974
02:52:21,904 --> 02:52:25,793
Odat� reunit cu familia,
ne-am �ndreptat to�i spre sud.
1975
02:52:26,585 --> 02:52:29,258
�tiam c� drumul va fi lung
�i dificil.
1976
02:52:29,625 --> 02:52:32,922
�n timp ce urmam soarele,
cu fiecare nou� zi,
1977
02:52:32,944 --> 02:52:35,922
speran�a de supravie�uire
a devenit tot mai probabil�.
1978
02:52:37,744 --> 02:52:40,679
Omenirii i s-a acordat
o a doua �ans�.
1979
02:52:41,424 --> 02:52:44,016
De data asta,
trebuie s� fie diferit.
1980
02:52:44,906 --> 02:52:47,784
Dintotdeauna am �tiut
c� dac� vom avea grij� de planet�,
1981
02:52:47,987 --> 02:52:49,963
planeta va avea grij� de noi.
1982
02:52:51,347 --> 02:52:53,416
Poate de data asta
o vom face.
1983
02:52:55,506 --> 02:52:59,357
Subtitrarea: CAMY
1984
02:53:00,358 --> 02:53:03,358
Sincronizarea:
sky @ www.titr�ri.ro
153748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof