Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,113 --> 00:00:01,704
Previously on "Hunters"...
2
00:00:01,705 --> 00:00:03,155
Agent Regan was taken.
3
00:00:03,172 --> 00:00:04,883
Agent Briggs, you wrote that Agent Regan
4
00:00:04,884 --> 00:00:07,335
appeared to be a willing passenger
in Musa's helicopter.
5
00:00:07,337 --> 00:00:07,922
Yes, ma'am.
6
00:00:08,022 --> 00:00:09,490
I know you killed my parents.
7
00:00:09,590 --> 00:00:10,910
Is that what the humans told you?
8
00:00:10,924 --> 00:00:11,992
Are they still alive?
9
00:00:12,093 --> 00:00:14,061
The ETUs know more than I do.
10
00:00:14,161 --> 00:00:17,097
Hunters have been seeking
access to lithium mines in Romania
11
00:00:17,198 --> 00:00:18,933
from as far back as 1989.
12
00:00:19,033 --> 00:00:21,502
Raw materials for thermonuclear weapons.
13
00:00:21,602 --> 00:00:23,738
She'll be ready for the Purge.
14
00:00:23,838 --> 00:00:25,740
Your mom and dad aren't
your real family.
15
00:00:25,840 --> 00:00:27,108
They were assigned to you.
16
00:00:27,207 --> 00:00:28,942
Like you to Flynn?
17
00:00:29,042 --> 00:00:31,411
They said I'd gone
native, but I refused to come in.
18
00:00:31,512 --> 00:00:32,847
Even if it meant being someone
19
00:00:32,947 --> 00:00:36,083
I never really was, I wanted you more.
20
00:00:36,183 --> 00:00:37,618
They need to think that I put up a fight
21
00:00:37,717 --> 00:00:38,852
and that's how you escaped.
22
00:00:38,953 --> 00:00:39,954
Shoot me.
23
00:00:40,054 --> 00:00:41,088
Do it!
24
00:00:41,188 --> 00:00:42,089
Regan's not the mole.
25
00:00:42,189 --> 00:00:43,557
Jules ran the diagnostic.
26
00:00:43,656 --> 00:00:44,924
Told her she made the calls to McCarthy.
27
00:00:45,024 --> 00:00:47,293
And he knew about talking on Columbia.
28
00:00:47,393 --> 00:00:50,530
Good luck finding somebody
else to spy on citizens for you
29
00:00:50,631 --> 00:00:53,933
and order drone strikes for
you and torture people for you.
30
00:00:56,203 --> 00:00:58,339
There's just one
more thing you need to do.
31
00:01:02,008 --> 00:01:03,277
What happened?
32
00:01:03,376 --> 00:01:04,711
I got away.
33
00:01:45,852 --> 00:01:47,787
Flynn, are you awake?
34
00:01:47,888 --> 00:01:49,423
Yeah. I'm awake.
35
00:01:52,725 --> 00:01:54,427
We have to leave in 12 minutes.
36
00:01:54,528 --> 00:01:55,629
I know.
37
00:01:56,796 --> 00:01:59,132
Are you okay?
38
00:01:59,233 --> 00:02:01,168
I'm fine.
39
00:02:01,268 --> 00:02:03,403
Why are you breathing so hard?
40
00:02:03,504 --> 00:02:07,341
I'm fine.
41
00:02:07,441 --> 00:02:08,776
Let me get dressed.
42
00:02:09,975 --> 00:02:11,344
Hey.
43
00:02:11,444 --> 00:02:12,564
Will you put on some coffee?
44
00:02:12,613 --> 00:02:15,248
Sure.
45
00:02:44,911 --> 00:02:49,082
Finnerman thinks you
went with Musa willingly.
46
00:02:49,182 --> 00:02:50,450
She would think that.
47
00:02:52,384 --> 00:02:54,655
- Agent Regan...
- What?
48
00:02:54,754 --> 00:02:56,689
No Alison anymore?
49
00:02:58,258 --> 00:03:00,361
I'm going to need to
know everything that happened
50
00:03:00,461 --> 00:03:03,230
during your captivity, and
I mean every last detail.
51
00:03:03,330 --> 00:03:05,599
I'm not gonna tell you
shit until you tell me the truth
52
00:03:05,699 --> 00:03:08,669
about what
happened to my parents... sir.
53
00:03:08,769 --> 00:03:10,004
Your parents?
54
00:03:10,104 --> 00:03:11,772
What did you do with my mom and dad?
55
00:03:11,871 --> 00:03:13,606
Oh, nothing.
56
00:03:13,706 --> 00:03:16,576
Who told you we had anything
to do with them?
57
00:03:16,676 --> 00:03:17,710
Musa.
58
00:03:17,811 --> 00:03:19,113
Well, he's lying.
59
00:03:19,212 --> 00:03:21,948
You saw the Quins capture them.
60
00:03:22,049 --> 00:03:23,284
If Musa had my parents,
61
00:03:23,383 --> 00:03:26,252
he would have used
them to try and turn me.
62
00:03:26,353 --> 00:03:30,858
Regan, I honestly don't know
what happened to your parents.
63
00:03:35,061 --> 00:03:37,463
Musa might be a monster,
64
00:03:37,563 --> 00:03:40,000
but at least he told me the truth.
65
00:04:15,968 --> 00:04:17,937
Okay, bring her in.
66
00:04:18,038 --> 00:04:20,038
That's it, okay, a little more.
67
00:04:23,108 --> 00:04:24,644
This place is impressive.
68
00:04:24,745 --> 00:04:26,447
Looks like things are
really getting organized.
69
00:04:26,547 --> 00:04:29,817
I heard things got gnarly at
the old hospital in Circleton.
70
00:04:29,916 --> 00:04:31,150
We got most our gear out
71
00:04:31,250 --> 00:04:33,920
before the ETU raided
us, but it was close.
72
00:04:34,021 --> 00:04:35,701
Jules didn't exactly
give us a lot of time.
73
00:04:35,755 --> 00:04:39,425
There was no leak from outside?
74
00:04:40,894 --> 00:04:42,930
No, we were never breached.
75
00:04:43,029 --> 00:04:44,530
ETU must have caught a break.
76
00:04:44,630 --> 00:04:46,766
They're nipping at our heels
77
00:04:46,867 --> 00:04:49,870
and now we've got no one on the inside.
78
00:04:49,970 --> 00:04:51,338
He was eliminated, wasn't he?
79
00:04:51,437 --> 00:04:54,140
Yeah, Jules was taken in the Great Hunt.
80
00:04:54,240 --> 00:04:55,209
Good.
81
00:04:55,309 --> 00:04:57,344
He'd served his purpose.
82
00:04:57,444 --> 00:04:59,680
We're moving ahead with it, then?
83
00:04:59,779 --> 00:05:01,381
Everything's on schedule.
84
00:05:01,482 --> 00:05:05,286
The Purge will take
place exactly as planned.
85
00:05:28,319 --> 00:05:32,452
- Synced and corrected by VitoSilans -
... www.Addic7ed.com ...
86
00:05:38,617 --> 00:05:42,189
If you're reading this, it
means I'm no longer with you.
87
00:05:42,288 --> 00:05:45,558
You're on your own now and
you have to be strong.
88
00:05:45,658 --> 00:05:47,528
This is what we are.
89
00:05:47,627 --> 00:05:49,930
Ones we can't trust, they're here.
90
00:05:50,029 --> 00:05:52,665
Come on.
91
00:05:52,766 --> 00:05:54,867
No matter what you
do, I am your father.
92
00:05:56,970 --> 00:05:58,238
And you're my little girl.
93
00:06:01,422 --> 00:06:02,643
And I'll always love you.
94
00:06:05,077 --> 00:06:07,013
Hey.
95
00:06:07,113 --> 00:06:08,614
Hey.
96
00:06:08,714 --> 00:06:10,516
I heard you saw Abby.
97
00:06:10,617 --> 00:06:11,652
Is she all right?
98
00:06:11,752 --> 00:06:14,687
I'm okay. Thanks for asking.
99
00:06:14,788 --> 00:06:15,956
Sorry.
100
00:06:16,055 --> 00:06:18,858
I'm glad you're back, really.
101
00:06:18,959 --> 00:06:20,194
Yeah, I saw Abby.
102
00:06:20,293 --> 00:06:22,161
Did you talk with her?
103
00:06:29,235 --> 00:06:32,939
She tried to brainwash me.
104
00:06:33,040 --> 00:06:34,108
Called it deprogramming.
105
00:06:35,240 --> 00:06:36,576
Deprogramming from what.
106
00:06:36,677 --> 00:06:37,944
Human life.
107
00:06:39,345 --> 00:06:42,116
Abby told me they did
the same thing to her,
108
00:06:42,216 --> 00:06:45,619
probably why they got
her to try and turn me.
109
00:06:45,718 --> 00:06:47,988
Didn't work.
110
00:06:48,088 --> 00:06:49,256
You came back.
111
00:06:49,355 --> 00:06:51,492
And Abby did not.
112
00:06:51,591 --> 00:06:53,359
I guess it worked on her.
113
00:06:55,427 --> 00:06:57,363
She let me escape.
114
00:06:59,432 --> 00:07:02,235
Why would she do that?
115
00:07:02,336 --> 00:07:05,605
Don't know.
116
00:07:05,706 --> 00:07:08,942
Maybe they didn't want me.
117
00:07:09,041 --> 00:07:12,812
Are we responsible for
Regan's parents' disappearance?
118
00:07:12,913 --> 00:07:15,816
That's just Musa manipulating her.
119
00:07:15,915 --> 00:07:17,317
Regan was on the inside.
120
00:07:17,416 --> 00:07:19,619
She had direct contact with Musa.
121
00:07:19,720 --> 00:07:21,255
She has vital intel,
122
00:07:21,355 --> 00:07:23,424
intel we have no other
means of acquiring.
123
00:07:23,524 --> 00:07:24,690
Well, if she's refusing to talk,
124
00:07:24,790 --> 00:07:26,692
we do have options.
125
00:07:26,793 --> 00:07:29,062
Put her in the chair?
126
00:07:29,080 --> 00:07:30,097
Use her own treatment against...
127
00:07:30,197 --> 00:07:31,331
The Hunters are mining
128
00:07:31,430 --> 00:07:33,166
raw materials for WMDs
129
00:07:33,266 --> 00:07:37,504
and you're concerned
about her discomfort.
130
00:07:37,603 --> 00:07:39,539
We will do whatever it takes.
131
00:07:39,639 --> 00:07:41,175
She will cooperate.
132
00:07:41,274 --> 00:07:42,875
Only if we give her what she demands.
133
00:07:42,975 --> 00:07:44,177
That's not unreasonable.
134
00:07:44,278 --> 00:07:46,680
If you know anything
about Regan's parents,
135
00:07:46,779 --> 00:07:48,347
now would be the time to tell me.
136
00:07:49,797 --> 00:07:51,685
We've shut
down the breeding camp
137
00:07:51,785 --> 00:07:52,953
and the Columbian operation.
138
00:07:53,052 --> 00:07:54,954
All other loose ends need to be tied.
139
00:07:55,055 --> 00:07:56,490
There's nothing else outstanding.
140
00:07:56,589 --> 00:07:58,357
Except Regan.
141
00:07:58,458 --> 00:08:01,462
The reprogramming was unsuccessful.
142
00:08:01,562 --> 00:08:03,564
Hers or yours?
143
00:08:03,663 --> 00:08:04,664
You failed.
144
00:08:04,764 --> 00:08:06,065
She spent so long as a human.
145
00:08:06,165 --> 00:08:07,867
You failed.
146
00:08:07,968 --> 00:08:09,136
Where is she now?
147
00:08:10,569 --> 00:08:12,009
Let me answer that question for you.
148
00:08:12,072 --> 00:08:14,074
She's back with the ETU.
149
00:08:14,173 --> 00:08:17,076
Full of information about
us, spilling everything.
150
00:08:17,177 --> 00:08:20,080
You're in charge of her during the Hunt.
151
00:08:20,180 --> 00:08:22,081
Alison ran off before the kill.
152
00:08:22,182 --> 00:08:23,717
Alison? Why would she do that?
153
00:08:23,817 --> 00:08:25,218
I guess she got spooked.
154
00:08:25,319 --> 00:08:27,754
You lost a Seraphin to
the ETU, now Regan.
155
00:08:27,853 --> 00:08:30,089
Despite this, Musa still
seems to think you're an asset.
156
00:08:30,189 --> 00:08:31,090
But I beg to differ.
157
00:08:37,363 --> 00:08:39,333
He's dying.
158
00:08:39,433 --> 00:08:40,734
It's the reversion process.
159
00:08:40,834 --> 00:08:42,569
The shell hasn't taken.
160
00:08:51,276 --> 00:08:52,845
It isn't working.
161
00:09:17,203 --> 00:09:19,606
Stuck between Hunter and human.
162
00:09:23,577 --> 00:09:25,746
Shh...
163
00:09:31,852 --> 00:09:32,920
It's the only way.
164
00:09:50,270 --> 00:09:51,805
Regan.
165
00:09:52,537 --> 00:09:55,808
Regan.
166
00:10:01,213 --> 00:10:04,584
Before I say anything, I need to
know you're gonna talk to me.
167
00:10:04,685 --> 00:10:06,286
Holding out is just
gonna make things worse.
168
00:10:06,386 --> 00:10:07,654
Worse than you lying to me?
169
00:10:07,753 --> 00:10:10,257
Are you gonna cooperate?
170
00:10:13,026 --> 00:10:14,861
Guanos are after a human.
171
00:10:14,960 --> 00:10:16,095
Sterling Martinez.
172
00:10:16,195 --> 00:10:17,997
Lives in Baltimore.
173
00:10:18,098 --> 00:10:20,132
Don't know why they want him.
174
00:10:20,233 --> 00:10:22,868
It has to do with
something they called the Purge.
175
00:10:22,968 --> 00:10:24,438
Sounds ominous.
176
00:10:24,537 --> 00:10:26,038
Your turn.
177
00:10:26,138 --> 00:10:29,609
I don't know
anything about your mother...
178
00:10:34,046 --> 00:10:36,516
But your father, we have him.
179
00:10:36,616 --> 00:10:39,151
You have him?
180
00:10:39,252 --> 00:10:40,554
What does that mean?
181
00:10:40,654 --> 00:10:43,557
Finnerman has him at a secure facility.
182
00:10:43,656 --> 00:10:44,858
For how long?
183
00:10:45,858 --> 00:10:47,627
How long?!
184
00:10:47,728 --> 00:10:51,564
He hasn't been at that
site for long, but altogether,
185
00:10:51,665 --> 00:10:53,533
he's been held for six years.
186
00:10:57,203 --> 00:10:58,838
I'm sorry.
187
00:11:03,075 --> 00:11:04,143
I want to see my father.
188
00:11:16,114 --> 00:11:18,484
You deceived me, Ruth.
189
00:11:18,584 --> 00:11:21,888
Agent Regan is our best asset, or was.
190
00:11:21,988 --> 00:11:23,689
I don't know if
she'll ever trust me again.
191
00:11:23,790 --> 00:11:25,791
You and I
go back three decades.
192
00:11:25,891 --> 00:11:27,994
There is no one I trust more.
193
00:11:28,094 --> 00:11:29,795
Which is precisely
why I didn't tell you.
194
00:11:29,896 --> 00:11:31,198
To protect you.
195
00:11:31,297 --> 00:11:33,799
Protecting me does not help Agent Regan.
196
00:11:36,103 --> 00:11:38,204
She's in a very vulnerable state.
197
00:11:38,305 --> 00:11:40,473
If Agent Regan is
medically unfit for work,
198
00:11:40,574 --> 00:11:43,242
she will need to
provide a report to that effect.
199
00:11:43,343 --> 00:11:45,312
She gave us what we wanted.
200
00:11:45,411 --> 00:11:46,879
Now it's our turn.
201
00:11:46,979 --> 00:11:48,014
Once Flynn and Briggs
202
00:11:48,114 --> 00:11:49,682
have found this Martinez
203
00:11:49,782 --> 00:11:51,742
and we can establish
that the intel is legitimate,
204
00:11:51,752 --> 00:11:53,819
then we can move on Regan's request.
205
00:11:53,920 --> 00:11:55,222
No. I'm not lying to Regan.
206
00:11:55,321 --> 00:11:57,023
I made a deal with her.
207
00:11:57,123 --> 00:11:59,258
She will see her
father without waiting on
208
00:11:59,358 --> 00:12:01,228
what happens to Martinez.
209
00:12:01,328 --> 00:12:03,329
Matter of fact, I'll take her myself.
210
00:12:03,817 --> 00:12:05,697
All right, we
gotta move fast on this.
211
00:12:05,785 --> 00:12:09,355
Sterling Martinez, 37.
212
00:12:09,456 --> 00:12:12,259
Martinez is a former
scientist with Wexxler-Kline,
213
00:12:12,359 --> 00:12:13,860
a Belgian pharmaceutical.
214
00:12:13,960 --> 00:12:17,965
As far as we can tell, he
retired early, aged 30.
215
00:12:18,065 --> 00:12:19,733
Big time farmer.
216
00:12:19,832 --> 00:12:21,901
Probably cashed in
after inventing a pill
217
00:12:22,001 --> 00:12:23,269
that makes modern life better.
218
00:12:23,370 --> 00:12:24,471
Oh, you'd know.
219
00:12:24,571 --> 00:12:27,274
Martinez appears to live modestly.
220
00:12:27,374 --> 00:12:30,777
Jules' replacement can
scour his financials to find out
221
00:12:30,876 --> 00:12:31,777
what he's been hiding.
222
00:12:31,878 --> 00:12:33,080
Stephanie Le Guin,
223
00:12:33,179 --> 00:12:35,481
meet Agent Briggs, Agent Carroll.
224
00:12:35,581 --> 00:12:36,783
The muscle.
225
00:12:36,883 --> 00:12:38,251
Oh, Miss Congeniality.
226
00:12:38,351 --> 00:12:39,711
Steph's a cryptographer,
227
00:12:39,785 --> 00:12:41,654
Finnerman brought her
in to continue working on
228
00:12:41,754 --> 00:12:43,090
decoding the Hunter language.
229
00:12:43,190 --> 00:12:46,460
The Hunters have their eyes on Martinez.
230
00:12:46,559 --> 00:12:48,160
This is coming from Regan.
231
00:12:48,260 --> 00:12:49,596
How do we know it's not compromised?
232
00:12:49,696 --> 00:12:51,565
We don't.
233
00:12:51,664 --> 00:12:55,134
This is where he's
holed up, Fells Point.
234
00:12:55,235 --> 00:12:58,672
Musa is casting a line.
235
00:12:58,772 --> 00:13:00,774
Let's reel Martinez in first.
236
00:13:00,874 --> 00:13:04,076
We've tried everything to
make the process work.
237
00:13:04,177 --> 00:13:08,348
Without the
reversion, there is no Purge.
238
00:13:08,447 --> 00:13:10,483
Losing the Coahuila cell set us back.
239
00:13:10,583 --> 00:13:12,103
Ted alone cost us a decade of research
240
00:13:12,184 --> 00:13:14,487
and then McCarthy and his antics.
241
00:13:14,587 --> 00:13:16,490
Maybe it's time you bring in the human.
242
00:13:16,590 --> 00:13:17,691
We rely on them too much as it is.
243
00:13:17,791 --> 00:13:19,292
But he's made a breakthrough.
244
00:13:19,392 --> 00:13:20,694
And we have no other options.
245
00:13:20,793 --> 00:13:23,496
Abby's right. Bring in Martinez.
246
00:13:23,596 --> 00:13:25,831
I can't. I have to meet with Karp.
247
00:13:25,932 --> 00:13:26,932
He'll only deal with me.
248
00:13:27,033 --> 00:13:27,933
I'll go.
249
00:13:28,033 --> 00:13:29,436
No, definitely not.
250
00:13:29,535 --> 00:13:30,503
I've already been in touch with him.
251
00:13:30,604 --> 00:13:31,504
I can handle it.
252
00:13:31,605 --> 00:13:32,765
As well as you handled Regan?
253
00:13:33,739 --> 00:13:34,941
Abby can take care of it.
254
00:13:35,041 --> 00:13:36,777
Thank you, Musa.
255
00:13:48,053 --> 00:13:49,523
Do not disappoint me.
256
00:13:49,623 --> 00:13:51,625
I won't.
257
00:13:52,892 --> 00:13:54,427
The Feelers will go with you.
258
00:13:56,596 --> 00:13:57,596
Go.
259
00:14:37,035 --> 00:14:38,704
All clear.
260
00:14:40,539 --> 00:14:42,976
Looks like
Martinez didn't retire after all.
261
00:14:44,744 --> 00:14:48,715
No, he took up
fishing or he's opening a Red Lobster.
262
00:14:48,815 --> 00:14:50,750
No, he's studying this stuff.
263
00:15:02,260 --> 00:15:07,067
Carroll, take a look at this.
264
00:15:11,504 --> 00:15:12,938
Quins.
265
00:15:13,038 --> 00:15:15,307
He's working for the Hunters.
266
00:15:15,408 --> 00:15:17,409
These are dated ten years ago.
267
00:15:17,509 --> 00:15:19,629
If they are baby Quins, then
they're all grown up now.
268
00:15:19,645 --> 00:15:21,280
That's a comforting thought.
269
00:15:21,380 --> 00:15:23,115
Lots of stuff on a bone disease
270
00:15:23,216 --> 00:15:25,485
called craniodiaphyseal dysplasia.
271
00:15:25,585 --> 00:15:30,490
Says here it causes bone
defects in the skull and face.
272
00:15:30,590 --> 00:15:33,293
Well, what do aliens
care about a calcium disorder?
273
00:15:33,393 --> 00:15:35,461
Mm-hmm.
274
00:15:35,562 --> 00:15:36,495
The hell are you doing?
275
00:15:36,596 --> 00:15:37,964
Collecting evidence.
276
00:15:38,063 --> 00:15:39,498
Don't pull that shit.
277
00:15:39,599 --> 00:15:42,636
How you gonna watch my
back if you're tweaked?
278
00:15:42,735 --> 00:15:44,069
- I'm not tweaked.
- No, not yet, maybe.
279
00:15:44,169 --> 00:15:45,471
It's for the pain.
280
00:15:45,572 --> 00:15:48,174
My legs have been
screwed since the prison raid.
281
00:15:48,274 --> 00:15:50,442
Not your leg. Try your head.
282
00:15:50,543 --> 00:15:51,845
If you can't handle this...
283
00:15:51,945 --> 00:15:52,846
I can handle it just fine.
284
00:15:56,381 --> 00:15:58,284
Sterling Martinez!
285
00:15:58,384 --> 00:15:59,485
Please don't shoot me.
286
00:16:47,700 --> 00:16:52,272
Just take it one step at a time.
287
00:16:58,043 --> 00:17:00,480
I'll be close by if you need me.
288
00:17:05,251 --> 00:17:08,655
Dad?
289
00:17:30,889 --> 00:17:32,191
Alison.
290
00:17:38,531 --> 00:17:40,532
Look at you all grown up.
291
00:17:43,168 --> 00:17:44,570
Your hands, scars.
292
00:17:44,671 --> 00:17:46,606
Who did this to you?
293
00:17:46,705 --> 00:17:49,141
It's okay, it's okay, I'm not in pain.
294
00:17:49,242 --> 00:17:50,944
At least it stopped me from molting.
295
00:17:51,043 --> 00:17:52,478
I don't miss that.
296
00:17:56,281 --> 00:17:58,083
Where's Mom? Is she here, too?
297
00:17:59,652 --> 00:18:02,889
No.
298
00:18:02,989 --> 00:18:04,391
I don't know where she is.
299
00:18:04,491 --> 00:18:07,594
I haven't see her in years.
300
00:18:08,527 --> 00:18:09,729
I can't believe it's you.
301
00:18:09,829 --> 00:18:11,063
It's me.
302
00:18:11,164 --> 00:18:12,604
I didn't think you were still alive.
303
00:18:15,134 --> 00:18:17,637
How'd they catch you?
304
00:18:21,540 --> 00:18:24,511
I'm not a prisoner.
305
00:18:24,610 --> 00:18:26,278
I work for them.
306
00:18:32,318 --> 00:18:34,186
Look at what they're capable of.
307
00:18:34,287 --> 00:18:36,189
I didn't know this place existed.
308
00:18:36,289 --> 00:18:38,625
Hunters were killing people.
309
00:18:38,724 --> 00:18:40,426
That's what I wanted to stop.
310
00:18:40,527 --> 00:18:43,396
There's a lot you don't know.
311
00:18:45,464 --> 00:18:47,666
Who are these kids? What's
wrong with them?
312
00:18:47,767 --> 00:18:51,805
They were born with a
rare sclerotic bone disorder,
313
00:18:51,905 --> 00:18:55,008
severe calcium buildup in the skull.
314
00:18:55,108 --> 00:18:56,810
So they're human.
315
00:18:56,909 --> 00:18:58,143
I don't understand.
316
00:18:58,243 --> 00:19:02,448
He doesn't know.
317
00:19:02,549 --> 00:19:05,285
You have a homemade lab.
318
00:19:05,385 --> 00:19:06,720
You're conducting experiments.
319
00:19:06,819 --> 00:19:09,021
Well, maybe you're cooking drugs.
320
00:19:09,121 --> 00:19:11,590
Or bombs or worse.
321
00:19:11,691 --> 00:19:14,361
No, no, it's just... it's just research.
322
00:19:14,461 --> 00:19:16,829
I work for a pharmaceutical company.
323
00:19:16,929 --> 00:19:19,465
We did a critical trial of a new drug.
324
00:19:19,566 --> 00:19:21,901
There were some side effects.
325
00:19:22,001 --> 00:19:24,904
They didn't show up until
some patients had children.
326
00:19:25,003 --> 00:19:26,973
You caused birth defects.
327
00:19:27,072 --> 00:19:30,275
Yeah, we did.
328
00:19:30,376 --> 00:19:33,646
Hundreds of kids.
329
00:19:33,745 --> 00:19:35,464
I took full responsibility.
330
00:19:35,743 --> 00:19:37,983
I mean, that's why I
retired early, to try and help them.
331
00:19:38,083 --> 00:19:39,485
I wanted to fix this.
332
00:19:39,586 --> 00:19:41,755
That's what my research is about.
333
00:19:41,855 --> 00:19:44,357
I just made what I think might
be a huge breakthrough.
334
00:19:44,456 --> 00:19:47,593
I'm meeting with some
new investors this afternoon.
335
00:19:47,694 --> 00:19:50,363
My last memory of you and Mom
336
00:19:50,463 --> 00:19:52,965
is both of you being taken by the Quins.
337
00:19:53,066 --> 00:19:54,067
Quins?
338
00:19:54,166 --> 00:19:55,734
Never heard that before.
339
00:19:55,835 --> 00:19:57,069
The deformed Hunters.
340
00:19:57,169 --> 00:19:59,505
The ones who attacked our house.
341
00:19:59,606 --> 00:20:01,875
We call them Feelers.
342
00:20:01,974 --> 00:20:04,711
They're Brother's
servants, like his bloodhounds.
343
00:20:04,810 --> 00:20:06,413
Very dangerous.
344
00:20:06,512 --> 00:20:08,947
How did you end up in
here if Musa took you?
345
00:20:11,050 --> 00:20:12,185
You know Musa?
346
00:20:12,284 --> 00:20:13,386
Brother number four.
347
00:20:13,485 --> 00:20:15,621
We've met.
348
00:20:15,722 --> 00:20:17,557
I know he's the leader of the Hunters.
349
00:20:17,656 --> 00:20:21,093
Musa and I... we had a falling out.
350
00:20:21,194 --> 00:20:25,764
Musa was becoming extreme in
his measures and I disagreed.
351
00:20:25,865 --> 00:20:29,536
My life was in danger, so I left.
352
00:20:29,636 --> 00:20:32,405
The humans caught me.
353
00:20:32,504 --> 00:20:35,641
Here I am.
354
00:20:37,076 --> 00:20:39,112
Finnerman did this to you?
355
00:20:39,212 --> 00:20:41,548
So many over the years.
356
00:20:41,647 --> 00:20:43,916
Not just me, other Hunters, too.
357
00:20:44,017 --> 00:20:45,618
They're watching all of us.
358
00:20:45,717 --> 00:20:48,220
I can't really blame
them for the experiments.
359
00:20:48,320 --> 00:20:52,224
Humans are very curious, and
also easily frightened.
360
00:20:52,325 --> 00:20:55,061
Quite nasty if you
don't answer their questions.
361
00:20:59,831 --> 00:21:03,802
Um...
362
00:21:03,903 --> 00:21:05,805
Was this man ever involved?
363
00:21:15,047 --> 00:21:16,415
I've never seen him before.
364
00:21:19,185 --> 00:21:22,288
A soldier brought me here.
365
00:21:22,387 --> 00:21:24,491
Polynesian looking, had an accent.
366
00:21:28,493 --> 00:21:30,362
This guy?
367
00:21:30,463 --> 00:21:32,432
The one on the left?
368
00:21:34,399 --> 00:21:37,503
He looks familiar, but I can't be sure.
369
00:21:37,604 --> 00:21:41,341
Someone reached out to me
after I posted my results online,
370
00:21:41,441 --> 00:21:42,775
but I never met them.
371
00:21:42,875 --> 00:21:45,478
Oh, you
didn't think that was weird?
372
00:21:45,578 --> 00:21:48,381
Random e-mail from a pharma exec?
373
00:21:48,481 --> 00:21:50,983
Well, I vetted the
credentials as best as I could.
374
00:21:51,083 --> 00:21:53,685
They're with a startup,
they seem well financed.
375
00:21:53,785 --> 00:21:56,321
- And what do they want from you?
- Well, my research.
376
00:21:56,422 --> 00:21:58,391
They have an interest in
skull and bone disorders.
377
00:21:58,491 --> 00:22:00,193
They're on their way here now.
378
00:22:00,292 --> 00:22:03,195
We need to roll, come on.
379
00:22:03,296 --> 00:22:04,998
- Excuse me?
- You're in danger,
380
00:22:05,098 --> 00:22:07,300
we're getting you out of here.
381
00:22:07,399 --> 00:22:09,201
Gather your research. All of it.
382
00:22:09,301 --> 00:22:10,703
There must be a
mistake, I'm just a retired...
383
00:22:10,802 --> 00:22:12,171
Get your shit, now.
384
00:22:15,340 --> 00:22:16,742
Flynn Carroll.
385
00:22:16,842 --> 00:22:20,646
Flynn? It's me, Abby.
386
00:22:20,746 --> 00:22:23,550
Hang on.
387
00:22:23,649 --> 00:22:25,752
I'm in trouble.
I don't know what to do.
388
00:22:25,851 --> 00:22:28,053
Just... just slow
down. Start from the beginning.
389
00:22:28,154 --> 00:22:31,891
Musa wants me to do
something, but I don't think I can do it.
390
00:22:31,991 --> 00:22:33,926
What does he want you to do?
391
00:22:34,027 --> 00:22:36,930
Kill an innocent
person, and if I don't do it,
392
00:22:37,030 --> 00:22:40,066
Musa will kill me.
393
00:22:40,165 --> 00:22:41,667
What do you want from me?
394
00:22:41,768 --> 00:22:44,069
I need you to come get
me, but it has to be now.
395
00:22:55,644 --> 00:22:57,409
Abby doesn't want to turn herself in.
396
00:22:57,410 --> 00:22:58,518
This is her play.
397
00:22:58,617 --> 00:23:02,554
She's trying to lure you
away so she can snatch Martinez.
398
00:23:02,655 --> 00:23:05,925
She sounded scared.
399
00:23:06,024 --> 00:23:08,961
And Regan told me Abby let her escape.
400
00:23:09,061 --> 00:23:11,063
And you believe that B.S.?
401
00:23:11,164 --> 00:23:13,066
Man, we gotta strap you to the mast.
402
00:23:13,165 --> 00:23:16,069
She was my wife. This is my call.
403
00:23:16,168 --> 00:23:17,270
No.
404
00:23:17,369 --> 00:23:19,705
If Abby wants to come in, she will.
405
00:23:19,806 --> 00:23:21,241
With or without you.
406
00:23:21,340 --> 00:23:22,774
And if she doesn't,
407
00:23:22,875 --> 00:23:28,214
you're not gonna have the
guts to do a thing about it.
408
00:23:28,313 --> 00:23:32,117
Musa's planning something.
409
00:23:32,217 --> 00:23:34,486
I'm worried a lot of innocent
people are gonna die.
410
00:23:34,587 --> 00:23:36,289
There's innocents here, too.
411
00:23:36,388 --> 00:23:38,957
I've been locked away a long time.
412
00:23:39,058 --> 00:23:40,093
Please...
413
00:23:40,193 --> 00:23:41,493
How many people are held here?
414
00:23:41,594 --> 00:23:42,562
People?
415
00:23:42,662 --> 00:23:44,097
None.
416
00:23:44,196 --> 00:23:45,397
How many captives?
417
00:23:45,498 --> 00:23:48,434
Just the one.
418
00:23:51,749 --> 00:23:53,306
It would still be useful.
419
00:23:53,406 --> 00:23:55,108
I don't know what to tell you.
420
00:23:55,207 --> 00:23:56,942
Tell me about the Purge.
421
00:23:57,042 --> 00:23:59,311
Nothing you should concern
yourself with.
422
00:23:59,412 --> 00:24:01,247
Why are you still defending Musa?
423
00:24:01,347 --> 00:24:02,581
He tried to kill you.
424
00:24:08,020 --> 00:24:09,821
Your mother tried to kill me.
425
00:24:14,158 --> 00:24:17,362
She's Musa's right hand.
426
00:24:17,463 --> 00:24:19,932
She chose him over us.
427
00:24:20,031 --> 00:24:24,771
The night the... Quins came,
428
00:24:24,870 --> 00:24:27,406
your mother set us up to be captured.
429
00:24:30,742 --> 00:24:32,145
Why would she do that?
430
00:24:32,244 --> 00:24:36,482
'Cause Musa wanted me to
come in and I wouldn't.
431
00:24:36,581 --> 00:24:38,350
I was planning to
leave the Hunters for good,
432
00:24:38,451 --> 00:24:43,189
give you a new
life, free from all the...
433
00:24:43,289 --> 00:24:45,892
Detour in the south hall.
434
00:24:55,067 --> 00:24:57,670
Why didn't
Mom want to come with us?
435
00:24:57,770 --> 00:25:00,006
To keep our family together?
436
00:25:00,106 --> 00:25:02,008
Your mother and I were playing roles.
437
00:25:04,175 --> 00:25:05,243
But I wasn't.
438
00:25:05,344 --> 00:25:07,013
I wasn't, not when it came to you.
439
00:25:09,281 --> 00:25:12,050
I'm your father, Alison.
440
00:25:12,150 --> 00:25:16,788
And nothing, not even
Musa, could ever change that.
441
00:25:29,967 --> 00:25:31,503
You okay?
442
00:25:34,406 --> 00:25:35,407
You okay?
443
00:25:35,508 --> 00:25:37,242
Yeah.
444
00:25:37,775 --> 00:25:38,844
Yeah.
445
00:25:38,944 --> 00:25:40,012
Something's going on.
446
00:25:40,111 --> 00:25:42,714
We need to create a diversion.
447
00:25:48,052 --> 00:25:49,621
Dad?
448
00:25:49,722 --> 00:25:50,956
Dad?
449
00:25:51,057 --> 00:25:52,224
Help us, someone, please!
450
00:25:52,325 --> 00:25:54,360
Help!
451
00:25:54,460 --> 00:25:55,395
What's going on?
452
00:25:55,494 --> 00:25:56,428
I don't know.
453
00:25:56,529 --> 00:25:57,530
Someone please!
454
00:25:57,629 --> 00:25:58,563
Help her!
455
00:25:58,664 --> 00:26:01,834
Help him! Please!
456
00:26:08,406 --> 00:26:10,208
Dad? Dad?
457
00:27:35,860 --> 00:27:37,062
McCarthy?
458
00:27:37,163 --> 00:27:39,531
Aren't you a sight for sore eyes?
459
00:27:56,548 --> 00:27:58,084
Has a doctor seen you?
460
00:27:58,184 --> 00:27:59,452
No, no, no, no, no, no...
461
00:27:59,551 --> 00:28:01,853
No doctors.
462
00:28:03,923 --> 00:28:05,525
Just butchers.
463
00:28:05,625 --> 00:28:07,859
And of course, the
butcher queen herself.
464
00:28:07,960 --> 00:28:09,662
Finnerman?
465
00:28:09,762 --> 00:28:12,031
She never told you.
466
00:28:12,130 --> 00:28:14,466
Of course not.
467
00:28:14,567 --> 00:28:16,801
The stench of her indecency.
468
00:28:20,572 --> 00:28:23,175
Spare yourself, McCarthy, talk to us.
469
00:28:23,274 --> 00:28:24,877
I tried talking.
470
00:28:24,976 --> 00:28:27,112
Baseball, politics.
471
00:28:27,213 --> 00:28:28,548
Hell, we even played trivia.
472
00:28:30,049 --> 00:28:31,817
What do Nancy Sinatra, Freddie Mercury,
473
00:28:31,916 --> 00:28:33,785
and Brittany Spears all have in common?
474
00:28:33,886 --> 00:28:35,820
I don't know.
475
00:28:35,921 --> 00:28:38,357
You people turn their
music into a misery.
476
00:28:38,456 --> 00:28:40,025
Use it to torture prisoners.
477
00:28:40,126 --> 00:28:41,961
At least Iron Maiden made sense.
478
00:28:42,060 --> 00:28:43,029
You're a murderer, McCarthy.
479
00:28:43,128 --> 00:28:46,365
Then kill me.
480
00:28:46,464 --> 00:28:49,001
An eye for an eye.
481
00:28:49,100 --> 00:28:51,002
That's one of your
commandments, isn't it, Elder Jackson?
482
00:28:51,102 --> 00:28:53,705
My faith has nothing to do with this.
483
00:28:53,806 --> 00:28:57,043
Your faith has
everything to do with this.
484
00:29:01,612 --> 00:29:02,914
Please.
485
00:29:03,014 --> 00:29:04,983
We know about the Purge.
486
00:29:05,083 --> 00:29:06,952
Cooperate with us
487
00:29:07,052 --> 00:29:10,222
and I will make sure you
are treated humanely.
488
00:29:10,321 --> 00:29:12,724
Then Musa kills me for being a traitor.
489
00:29:12,825 --> 00:29:14,527
I will protect you from
Musa and everyone else,
490
00:29:14,627 --> 00:29:16,262
I give you my word.
491
00:29:25,069 --> 00:29:27,339
Water, please.
492
00:29:31,777 --> 00:29:33,613
Christ on the cross asked for water.
493
00:29:33,713 --> 00:29:37,516
The least you could do is
give me a sponge soaked in vinegar.
494
00:29:43,254 --> 00:29:46,358
God forgive us.
495
00:30:09,781 --> 00:30:12,251
Too good for your own good.
496
00:30:33,804 --> 00:30:34,806
Hi, Flynn.
497
00:30:34,906 --> 00:30:37,643
Surprise.
498
00:30:37,742 --> 00:30:40,146
The famous Abby.
499
00:30:40,245 --> 00:30:42,113
You know, you're cute for a Guano.
500
00:30:42,214 --> 00:30:45,818
It's all over.
501
00:30:53,390 --> 00:30:55,492
And they say metal is dead.
502
00:31:14,311 --> 00:31:16,281
You, head off
McCarthy, I'll get the doors!
503
00:31:16,381 --> 00:31:18,783
No! You stay!
504
00:31:20,085 --> 00:31:22,988
Let me out! Jackson!
505
00:31:53,319 --> 00:31:55,354
Regan!
506
00:32:07,065 --> 00:32:08,734
Shit.
507
00:32:10,969 --> 00:32:13,405
No. No.
508
00:32:34,059 --> 00:32:36,127
Come on.
509
00:32:36,227 --> 00:32:38,396
Stay with me. Stay with me.
510
00:32:46,637 --> 00:32:48,473
I want to see Flynn.
511
00:32:48,573 --> 00:32:50,975
You don't think you've
messed with him enough?
512
00:32:51,076 --> 00:32:53,078
Are you gonna kill me?
513
00:32:53,177 --> 00:32:54,218
That'd be no fun.
514
00:32:54,733 --> 00:32:56,281
Interrogation, on the other hand...
515
00:32:58,983 --> 00:33:00,886
Hey, pack it up. Let's go.
516
00:33:00,985 --> 00:33:02,153
You said clear it out.
517
00:33:02,253 --> 00:33:04,790
I don't want to
leave behind any research.
518
00:33:12,531 --> 00:33:15,067
What's wrong?
519
00:33:15,166 --> 00:33:16,801
Something's not right.
520
00:34:46,090 --> 00:34:48,594
Why the hell didn't you stop her?
521
00:35:02,720 --> 00:35:08,059
I can't do my job properly
if you keep things from me.
522
00:35:08,160 --> 00:35:11,196
You let our most prized asset get away.
523
00:35:11,296 --> 00:35:13,299
If it wouldn't raise
questions about my facility,
524
00:35:13,399 --> 00:35:15,615
you'd be out of a job right now.
525
00:35:16,032 --> 00:35:17,736
What the hell were you thinking?
526
00:35:17,836 --> 00:35:20,372
He was bleeding.
527
00:35:20,471 --> 00:35:22,240
He was coughing up blood.
528
00:35:22,341 --> 00:35:24,577
There were wounds all over him.
529
00:35:24,676 --> 00:35:26,578
It was immoral, it was dirty,
530
00:35:26,678 --> 00:35:28,446
and I don't want to
take any more part in it.
531
00:35:28,546 --> 00:35:32,283
McCarthy is a liar and a serial killer.
532
00:35:32,383 --> 00:35:34,719
He murdered his own offspring.
533
00:35:34,819 --> 00:35:36,788
And what about Regan's father?
534
00:35:36,888 --> 00:35:39,791
He clearly loves his
child, like a human.
535
00:35:39,892 --> 00:35:41,327
And he wasn't spared torture.
536
00:35:41,426 --> 00:35:44,930
Which is precisely
why I kept you out of it.
537
00:35:45,029 --> 00:35:47,265
I know your
limitations, Truss, believe me.
538
00:35:47,366 --> 00:35:49,396
Better than you do.
539
00:35:52,043 --> 00:35:54,005
Now, you're not gonna
go and do anything foolish
540
00:35:54,105 --> 00:35:55,240
like resign, are you?
541
00:35:55,339 --> 00:35:57,108
No.
542
00:35:57,209 --> 00:35:58,844
We have a job to do.
543
00:35:58,944 --> 00:36:00,613
Well, as long as you remain,
544
00:36:00,712 --> 00:36:02,814
I require your subordination
545
00:36:02,915 --> 00:36:05,250
and your discretion on this matter.
546
00:36:05,350 --> 00:36:08,252
You have it.
547
00:36:08,352 --> 00:36:10,121
As always.
548
00:36:10,221 --> 00:36:11,290
Good.
549
00:36:13,991 --> 00:36:15,928
Oh, and don't worry.
550
00:36:16,028 --> 00:36:17,629
I've made sure that the deaths
551
00:36:17,729 --> 00:36:21,866
of those young soldiers
today aren't on you.
552
00:36:21,966 --> 00:36:25,269
Not on paper, at least.
553
00:36:36,214 --> 00:36:38,517
Maybe if you weren't so doped up,
554
00:36:38,616 --> 00:36:40,486
we'd still have Martinez.
555
00:36:42,187 --> 00:36:44,455
And your sexy wife.
556
00:36:46,890 --> 00:36:51,629
I should have handled Abby, not you.
557
00:36:51,729 --> 00:36:53,898
Like you did at the hotel?
558
00:36:53,999 --> 00:36:55,334
I would have brought her in this time.
559
00:36:55,433 --> 00:36:56,868
Oh, bullshit.
560
00:36:56,968 --> 00:37:00,571
You just had your shot. You let her go.
561
00:37:00,671 --> 00:37:04,676
You still think she loves you.
562
00:37:06,979 --> 00:37:08,513
Oh, whatever's in that medication,
563
00:37:08,613 --> 00:37:11,015
that's some strong hooch.
564
00:37:12,716 --> 00:37:15,887
You don't know shit about me.
565
00:37:15,988 --> 00:37:18,723
You don't know shit about you.
566
00:37:24,529 --> 00:37:28,834
You know that scar on your arm?
567
00:37:28,933 --> 00:37:31,002
Jules had the same scar.
568
00:37:41,145 --> 00:37:43,314
So did other Hunter victims.
569
00:37:44,816 --> 00:37:46,452
Jackson didn't tell you?
570
00:37:46,551 --> 00:37:49,120
No.
571
00:37:49,220 --> 00:37:54,192
Man up and face your
demons, if you even can.
572
00:38:21,185 --> 00:38:23,921
Guano should have killed
you when they had the chance.
573
00:39:15,906 --> 00:39:17,508
I'm back, Musa.
574
00:39:25,049 --> 00:39:28,754
The humans held me
captive, but I escaped.
575
00:39:48,339 --> 00:39:50,509
I've warned you to stop
with the injections,
576
00:39:50,609 --> 00:39:53,645
the drug abusers.
577
00:39:53,745 --> 00:39:55,247
I did.
578
00:39:55,346 --> 00:39:59,183
Your recklessness caused
the deaths of two Hunters,
579
00:39:59,283 --> 00:40:00,551
including your own child.
580
00:40:00,651 --> 00:40:03,487
Yet another transgression,
581
00:40:03,587 --> 00:40:05,591
attempting to breed in human form.
582
00:40:05,691 --> 00:40:08,192
What do you care?
583
00:40:08,292 --> 00:40:09,689
We're all expendable to you.
584
00:40:11,529 --> 00:40:13,665
You're excluded from the Purge.
585
00:40:15,899 --> 00:40:19,604
You can't do that!
586
00:40:19,705 --> 00:40:21,273
You've become a demon!
587
00:40:21,372 --> 00:40:24,075
Injecting human flesh has
made you sick in the mind!
588
00:40:24,176 --> 00:40:27,011
Weak in the heart!
589
00:40:27,111 --> 00:40:29,847
I can separate you from
your misery right now.
590
00:40:31,448 --> 00:40:34,485
Or you do as I say, do you understand?
591
00:40:37,622 --> 00:40:39,424
Know your place.
592
00:40:45,662 --> 00:40:48,399
Forgive me, Musa.
593
00:40:48,499 --> 00:40:53,404
You're my brother. I am your servant.
594
00:40:53,504 --> 00:40:57,408
Your will is mine.
595
00:41:09,876 --> 00:41:14,729
- Synced and corrected by VitoSilans -
... www.Addic7ed.com ...
40736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof