Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,695 --> 00:00:32,492
This story is a rewrite of
a Nanyang tall tale
2
00:00:32,701 --> 00:00:36,246
It bears the moral that
3
00:00:36,496 --> 00:00:39,833
justice does prevail
4
00:00:40,041 --> 00:00:44,129
The film is extensively shot
in Malaysia...
5
00:00:44,337 --> 00:00:50,343
and our story begins
in a Coconut oil Garden...
6
00:01:49,235 --> 00:01:51,362
Where have you been?
You never come see me
7
00:01:51,613 --> 00:01:52,864
Dad keeps mentioning you
8
00:01:54,157 --> 00:01:55,950
It's been very hectic at the law firm
9
00:01:56,576 --> 00:01:58,703
How are you? Feel better lately?
10
00:02:01,289 --> 00:02:04,334
Don't worry it'll get better soon...
11
00:02:04,542 --> 00:02:05,794
when you get a new job
12
00:02:06,753 --> 00:02:08,922
So, what brings you here this year?
13
00:02:09,547 --> 00:02:12,217
Mr. Hu told me
bring the land ownership papers
14
00:02:12,467 --> 00:02:13,676
Mr. Chen needs to sign it
15
00:02:15,845 --> 00:02:16,805
Why?
16
00:02:17,472 --> 00:02:21,017
I heard it belongs to the Yang family now
17
00:02:21,392 --> 00:02:22,936
The lease is over
18
00:02:23,269 --> 00:02:25,563
They're going to take the property
19
00:02:27,273 --> 00:02:30,652
Little Yue...
20
00:02:30,860 --> 00:02:31,820
It's dad
21
00:02:32,112 --> 00:02:33,154
Daddy!
22
00:02:35,615 --> 00:02:39,119
Hey, Little Yue and Ah Yung !
23
00:02:39,327 --> 00:02:41,454
Mr. Hu is waiting for you two
24
00:02:41,704 --> 00:02:42,705
Let's go right now
25
00:02:43,081 --> 00:02:44,332
Shall we, Ah Yue ?
26
00:02:44,666 --> 00:02:45,625
Let's go then
27
00:02:56,386 --> 00:02:57,428
Fu Sin Chen
28
00:02:57,637 --> 00:02:58,930
This is the loan agreement
your father made...
29
00:02:59,139 --> 00:03:01,099
and signed before he died
30
00:03:01,307 --> 00:03:03,893
It's supposed to be paid in 5 years
31
00:03:04,102 --> 00:03:06,396
Otherwise, we can take over the property
32
00:03:06,646 --> 00:03:07,772
The Coconut oil Garden
and the field are ours now
33
00:03:07,981 --> 00:03:09,983
We're here to re-gain possession
34
00:03:16,030 --> 00:03:17,574
This agreement was signed five years ago
35
00:03:17,782 --> 00:03:19,701
It's worth five times more than before
36
00:03:19,909 --> 00:03:21,744
I can't hand it over to you
37
00:03:22,370 --> 00:03:25,123
Mr. Hu. Please help me out?
38
00:03:28,126 --> 00:03:30,211
Mr. Yang. My client has rights
39
00:03:30,420 --> 00:03:32,797
He has a right to object
40
00:03:33,006 --> 00:03:35,717
You have to respect that
41
00:03:35,967 --> 00:03:36,968
Fu Sin Chen
42
00:03:37,177 --> 00:03:38,094
How dare you change the deal !
43
00:03:40,555 --> 00:03:42,765
Man, isn't your life dear to you?
44
00:03:45,852 --> 00:03:47,729
Speak, deal or no deal?
45
00:03:50,440 --> 00:03:51,441
Mr. Hu
46
00:03:52,192 --> 00:03:54,777
Mr. Yang. This is a law-abiding country
47
00:03:54,986 --> 00:03:56,529
We can discuss it
48
00:03:58,114 --> 00:03:59,365
There is no time to negotiate
49
00:03:59,574 --> 00:04:01,284
We'll kill you if you won't hand it over
50
00:04:01,826 --> 00:04:02,785
Fu Sin
51
00:04:20,011 --> 00:04:20,887
Push her over
52
00:04:21,930 --> 00:04:23,556
They are bullying your daughter.
Hurry up!
53
00:04:24,599 --> 00:04:25,642
Call the police
54
00:04:33,191 --> 00:04:35,360
I've been working here for over 40 years
55
00:04:35,568 --> 00:04:37,445
No one has dared to make a scene
56
00:04:37,654 --> 00:04:38,863
Whoever tries to start something
57
00:04:39,072 --> 00:04:40,323
I'll kill them
58
00:05:05,765 --> 00:05:06,266
He is dead...
59
00:05:06,474 --> 00:05:08,351
Uncle Ah Ba, you have to go!
60
00:05:10,186 --> 00:05:11,437
Hurry up! Uncle Ah Ba, leave!
61
00:05:11,646 --> 00:05:13,022
Let's go, dad
62
00:05:30,248 --> 00:05:31,541
Over there...
63
00:05:36,796 --> 00:05:38,298
Don't move. Stop!
64
00:05:40,675 --> 00:05:41,968
Put the hand cuff on.
65
00:05:54,022 --> 00:05:55,648
Are you Mr. Sheng?
66
00:05:56,316 --> 00:05:57,608
I'm Shih Sin Lou
67
00:05:57,817 --> 00:05:59,485
He's my assistance Kou An Fu
68
00:06:03,781 --> 00:06:05,074
Mr. Lin. He...
69
00:06:08,494 --> 00:06:10,872
He'll be executed in half an hour
70
00:06:11,372 --> 00:06:14,000
I asked of him his last request
71
00:06:14,208 --> 00:06:16,419
He said that he wanted to see you alone
72
00:06:24,302 --> 00:06:25,595
Uncle Ah Ba
73
00:06:33,102 --> 00:06:34,437
Uncle Ah Ba
74
00:06:34,771 --> 00:06:38,983
Don't feel sorry for me, child
75
00:06:39,525 --> 00:06:43,488
I asked Mr. Hu to put me
on the witness stand
76
00:06:44,322 --> 00:06:47,742
Chung Yue and I are your relatives
77
00:06:47,950 --> 00:06:49,077
so he said we can't be witnesses
78
00:06:49,786 --> 00:06:51,579
I argued with him for a long time
79
00:06:51,954 --> 00:06:53,039
But he wouldn't let me
80
00:06:54,665 --> 00:06:56,167
I know
81
00:06:57,835 --> 00:07:00,671
I watched you grow up
82
00:07:01,547 --> 00:07:04,258
I know you were trying to help me
83
00:07:07,345 --> 00:07:08,679
I...
84
00:07:11,015 --> 00:07:12,433
Look at me
85
00:07:14,644 --> 00:07:17,897
You can tell that I'm not afraid
86
00:07:18,564 --> 00:07:22,402
You have to be brave. OK?
87
00:07:29,700 --> 00:07:34,705
The only person I worry for now is Ah Yue
88
00:07:35,915 --> 00:07:43,214
You're the only one that she can count on
89
00:07:46,551 --> 00:07:48,886
Those two bastards from Yang family
90
00:07:49,095 --> 00:07:50,680
They will come back for more
91
00:07:53,182 --> 00:07:54,851
You've to protect little Yue
92
00:08:04,610 --> 00:08:09,282
You got polio when you were little
93
00:08:09,824 --> 00:08:11,909
As a result
causing you to despise yourself
94
00:08:12,743 --> 00:08:16,122
I needed you to come see me today
95
00:08:16,372 --> 00:08:19,584
There is something important
I need to tell you
96
00:08:30,845 --> 00:08:34,724
Look carefully!
97
00:08:36,851 --> 00:08:39,270
Hurry up! Look at it carefully
98
00:08:40,062 --> 00:08:41,230
What is this?
99
00:08:43,357 --> 00:08:45,610
It happened 20 years ago
100
00:08:46,068 --> 00:08:48,654
Your father was a shaman;
sort of exorcist
101
00:08:49,113 --> 00:08:51,282
He got an incurable disease and so...
102
00:08:51,782 --> 00:08:54,911
he gave me the spell
before he passed away
103
00:08:57,288 --> 00:08:59,207
He copied it down for me
104
00:08:59,415 --> 00:09:01,542
Hurry up! Write it down
105
00:09:02,627 --> 00:09:04,170
Hurry! Write it down quickly
106
00:09:14,096 --> 00:09:15,473
Your dad told me
107
00:09:15,973 --> 00:09:19,268
You learned Malay when you were little
108
00:09:19,644 --> 00:09:22,522
Can you understand it? My child
109
00:09:26,442 --> 00:09:28,277
Please you have to remember one thing
110
00:09:28,486 --> 00:09:31,239
This can only be used to protect
the less fortunate
111
00:09:31,489 --> 00:09:33,950
You can't use it with a wrong intent...
112
00:09:34,534 --> 00:09:42,083
or you'll die
113
00:09:43,459 --> 00:09:48,798
in a very, very bad way...
114
00:09:57,598 --> 00:09:59,642
It's time to go! Mr. Lin. Let's go!
115
00:10:49,942 --> 00:10:51,944
Mr. Sheng, why are you so late ?
116
00:10:52,153 --> 00:10:53,738
We need these documents this afternoon
117
00:10:54,655 --> 00:10:56,282
Has the document been typed out?
118
00:10:56,657 --> 00:10:57,950
Ms Liang is waiting
119
00:10:58,492 --> 00:11:00,161
I'll give it to you before I get off
120
00:11:00,369 --> 00:11:01,287
Don't take too long!
121
00:11:10,254 --> 00:11:12,173
What's wrong? Sheng Yung
122
00:11:15,176 --> 00:11:17,094
Your wife has...
123
00:11:24,060 --> 00:11:27,104
Please take care of yourself
124
00:11:27,647 --> 00:11:29,690
Do you want to take a day off?
125
00:11:30,066 --> 00:11:33,235
No, there is a case that
I need to prepare for
126
00:11:33,653 --> 00:11:36,155
I haven't finished Mr. Wong's statement
127
00:11:36,530 --> 00:11:38,616
Don't worry! I got it ready
128
00:11:39,909 --> 00:11:40,826
Thank you
129
00:11:41,869 --> 00:11:43,496
Not at all. It's okay
130
00:11:44,163 --> 00:11:46,332
Mr. Hu. Please try your best
131
00:11:46,540 --> 00:11:48,209
No problem. I'll take care of it
132
00:11:48,793 --> 00:11:51,128
It should be just fine
133
00:11:53,339 --> 00:11:54,256
Please
134
00:11:56,008 --> 00:11:57,593
Xiao Ly, who is that lady?
135
00:11:57,802 --> 00:11:59,887
She is Yu Nian Lam, a dancer
136
00:12:00,096 --> 00:12:01,347
She was looking for Mr. Hu
137
00:12:01,639 --> 00:12:02,556
What kind of case is it?
138
00:12:03,182 --> 00:12:04,392
Rape
139
00:12:06,268 --> 00:12:07,061
Um... it's done
140
00:12:10,106 --> 00:12:11,107
Shouldn't be a problem
141
00:12:13,234 --> 00:12:14,944
I'll win this case
142
00:12:16,696 --> 00:12:20,908
Are we done with
Wong Ta Chiang's statement ?
143
00:12:21,242 --> 00:12:22,702
In a second I'll bring it to you
144
00:12:22,910 --> 00:12:24,704
What took you so long? Court is out
145
00:12:26,080 --> 00:12:27,873
Lin Yang Ba got executed today
146
00:12:28,082 --> 00:12:29,291
He asked me to take care of his affairs
147
00:12:30,292 --> 00:12:31,794
That's your own problem
148
00:12:32,002 --> 00:12:33,587
You were late
149
00:12:33,796 --> 00:12:34,630
Don't do it again
150
00:12:37,007 --> 00:12:39,635
I warned you twice. Be careful
151
00:12:39,844 --> 00:12:41,262
It will cost you your job next time,
is that clear?
152
00:13:15,421 --> 00:13:16,964
Ah Yung, what about my father?
153
00:13:25,222 --> 00:13:26,474
Please go in!
154
00:13:36,650 --> 00:13:37,526
Have a seat
155
00:14:09,058 --> 00:14:12,728
Don't be sad ! Uncle Ah Ba was very brave
156
00:14:13,145 --> 00:14:14,814
You have to be brave too
157
00:14:16,982 --> 00:14:20,736
I'm alone without him
158
00:14:21,070 --> 00:14:22,905
The Yang family won't leave me alone now
159
00:14:23,113 --> 00:14:24,824
Don't worry! You got me
160
00:14:25,032 --> 00:14:26,283
I promised your father
161
00:14:26,534 --> 00:14:28,118
I'd take care of you
162
00:14:49,014 --> 00:14:51,308
You've always been nice to me
163
00:14:51,559 --> 00:14:54,603
I know, I ought to be grateful
164
00:15:12,538 --> 00:15:15,207
Please stay over tonight
165
00:15:15,541 --> 00:15:16,500
Don't leave
166
00:15:17,835 --> 00:15:19,044
I don't think I should
167
00:15:19,461 --> 00:15:20,671
I can sleep on the floor
168
00:15:21,213 --> 00:15:22,172
No
169
00:15:22,673 --> 00:15:25,092
The Yang brothers might come
looking for you
170
00:15:25,926 --> 00:15:28,637
I'm not afraid of them. I'll face them
171
00:15:30,180 --> 00:15:31,640
Little Yue
172
00:15:44,862 --> 00:15:48,115
I'm useless. I'm a loser
173
00:15:56,582 --> 00:16:00,294
Why am I crippled? Why?
174
00:16:40,125 --> 00:16:43,128
Dig a hole in the middle of the house?
175
00:16:45,381 --> 00:16:47,091
Dig a big hole?
176
00:18:00,247 --> 00:18:28,525
Please give me peace...and power...
177
00:19:57,364 --> 00:19:58,365
Damn it
178
00:20:05,289 --> 00:20:07,249
Brother, you first. I'll guard the place
179
00:20:07,499 --> 00:20:08,292
Alright
180
00:22:21,008 --> 00:22:24,303
Ghosts? Are you kidding?
181
00:22:24,678 --> 00:22:26,263
There is no such thing
182
00:22:27,347 --> 00:22:29,975
I mean it. It's true
183
00:22:30,183 --> 00:22:30,892
I saw it with my eyes
184
00:22:31,101 --> 00:22:33,437
My brother was killed by an oily monster
185
00:22:34,396 --> 00:22:36,773
You must've seen a ghost
186
00:22:36,982 --> 00:22:39,818
Ghost? A ghost...
187
00:22:40,027 --> 00:22:42,988
All right. Chief
188
00:22:43,196 --> 00:22:45,741
I think he is in shock. Talking nonsense
189
00:22:45,949 --> 00:22:48,243
He should be admitted to
the mental hospital
190
00:22:48,952 --> 00:22:52,581
Chief, chief
191
00:22:52,789 --> 00:22:54,416
I haven't lied to you. There is a ghost
192
00:22:54,624 --> 00:23:00,589
There is a ghost. It's black and oily
193
00:23:00,797 --> 00:23:02,758
Tin Kin Yang was killed
by the Oily Maniac
194
00:23:03,091 --> 00:23:05,135
The Oil-Maniac slays Tin Kin Yang
195
00:23:06,887 --> 00:23:09,264
Yu Nian Lam's rape case on trial today
196
00:23:10,223 --> 00:23:13,101
Shut up! Be quiet!
197
00:23:33,455 --> 00:23:34,915
The prosecution may continue
198
00:23:43,673 --> 00:23:44,633
Te Min Hong
199
00:23:44,925 --> 00:23:47,719
The evening of March 11th, 1965
200
00:23:47,928 --> 00:23:50,222
Why were you in Yu Nian Lam's home?
201
00:23:50,430 --> 00:23:52,140
I had a business dinner that night
202
00:23:52,766 --> 00:23:54,768
It was 3 a.m when I got home
203
00:24:06,488 --> 00:24:07,781
Ms. Lam, let me help you.
204
00:24:12,160 --> 00:24:14,454
You opened the door for her? Did you?
205
00:24:14,704 --> 00:24:15,414
Yes.
206
00:24:16,748 --> 00:24:19,835
Then? Did you go into her room?
207
00:24:25,674 --> 00:24:26,591
Bye
208
00:24:47,320 --> 00:24:48,196
You're lying
209
00:24:48,405 --> 00:24:50,240
Ms Lam didn't close the door. It was you
210
00:24:50,699 --> 00:24:52,784
I swear she closed the door
211
00:24:53,243 --> 00:24:54,536
The witness will please continue
212
00:24:55,662 --> 00:24:56,705
What happened next?
213
00:24:57,497 --> 00:24:59,708
I put her on the bed
214
00:25:13,138 --> 00:25:13,972
Then you had sex with her
215
00:25:14,181 --> 00:25:15,765
I mean, without being invited
216
00:25:15,974 --> 00:25:18,059
No. I was very calm
217
00:25:18,310 --> 00:25:19,853
My mind was very clear
218
00:25:20,061 --> 00:25:21,646
I wouldn't have done anything wrong
219
00:25:21,855 --> 00:25:23,356
I...
220
00:26:09,027 --> 00:26:10,195
Silence!
221
00:26:13,240 --> 00:26:15,867
The plaintiff will come
on the witness stand
222
00:26:25,961 --> 00:26:27,379
Please swear,
Everything you say will be truth
223
00:26:28,129 --> 00:26:30,674
Nothing but the truth, so help me God
224
00:26:34,553 --> 00:26:35,470
Ms Lam
225
00:26:35,929 --> 00:26:39,099
On the evening of March 11th, 1965
226
00:26:39,307 --> 00:26:41,017
How did you meet Te Min Hong?
227
00:26:41,768 --> 00:26:44,104
I went to a movie that night
228
00:26:44,312 --> 00:26:45,647
And got home before 12 o'clock
229
00:27:11,590 --> 00:27:13,049
The defendant went into your room
230
00:27:13,258 --> 00:27:14,634
Did he force you into the bed?
231
00:27:15,093 --> 00:27:16,011
Yes
232
00:27:20,932 --> 00:27:22,559
Help!
233
00:27:26,146 --> 00:27:27,897
Did he touch your breasts?
234
00:27:28,815 --> 00:27:29,691
He did
235
00:27:30,442 --> 00:27:32,068
Was it the right one?
236
00:27:32,277 --> 00:27:33,361
Or left?
237
00:27:34,946 --> 00:27:36,156
Both sides
238
00:27:40,327 --> 00:27:43,163
Did his hand move to other places?
239
00:27:46,416 --> 00:27:50,295
His hand was moving down past my belly
240
00:27:54,591 --> 00:27:57,052
His hand was on your genitals?
241
00:27:58,887 --> 00:28:01,056
Objection
242
00:28:01,264 --> 00:28:02,557
The prosecutor is misleading the jury
243
00:28:02,766 --> 00:28:04,392
It could well affect the verdict
244
00:28:06,811 --> 00:28:07,937
Your honor
245
00:28:08,188 --> 00:28:10,315
We are putting an innocent girl
246
00:28:10,523 --> 00:28:13,068
No, a victim of a serious crime...
247
00:28:13,276 --> 00:28:15,862
on the witness stand
248
00:28:17,614 --> 00:28:20,241
This poor girl was humiliated
249
00:28:20,450 --> 00:28:22,702
insulted in front of so many people
250
00:28:23,161 --> 00:28:26,247
But she is willing to testify
251
00:28:26,623 --> 00:28:28,291
It's all because she doesn't wish to see.
252
00:28:28,500 --> 00:28:30,085
Another poor girl suffer
253
00:28:30,293 --> 00:28:33,046
To be a victim of another crime
254
00:28:36,925 --> 00:28:40,220
The defense's objection is denied,
proceed
255
00:28:49,270 --> 00:28:51,356
Listen carefully! Ms Lam
256
00:28:51,564 --> 00:28:53,441
Tell the court
257
00:28:53,650 --> 00:28:55,276
Is this the person...
258
00:28:55,485 --> 00:28:57,153
who ripped your clothes off ?
259
00:29:00,407 --> 00:29:01,324
Please answer
260
00:29:03,743 --> 00:29:04,494
Yes
261
00:29:05,161 --> 00:29:08,331
Then what did he do?
262
00:29:11,835 --> 00:29:12,961
Please speak up
263
00:29:15,255 --> 00:29:17,674
He...
264
00:29:19,759 --> 00:29:20,885
Your honor
265
00:29:21,136 --> 00:29:23,388
For the dignity of Ms Lam
266
00:29:23,596 --> 00:29:25,390
Would you please clear the room?
267
00:29:28,143 --> 00:29:29,310
All right
268
00:29:42,407 --> 00:29:43,575
You may continue
269
00:29:46,953 --> 00:29:48,246
Please
270
00:29:49,080 --> 00:29:52,542
He separated my legs
271
00:29:56,588 --> 00:29:57,422
Please go on
272
00:29:57,714 --> 00:30:01,760
He pushed his penis into my...
273
00:30:05,263 --> 00:30:08,391
Yes. It was painful
274
00:30:08,725 --> 00:30:09,809
It was killing me
275
00:30:11,186 --> 00:30:13,396
Nonsense. She's lying
276
00:30:14,063 --> 00:30:14,981
Silence!
277
00:30:19,068 --> 00:30:20,528
No more questions
278
00:30:49,891 --> 00:30:52,393
I agree with the jury
279
00:30:52,602 --> 00:30:54,103
The defendant is guilty
280
00:30:54,521 --> 00:30:57,982
He will be suspended for 2 years
281
00:30:58,233 --> 00:31:02,904
and compensate Ms Lam
282
00:31:03,112 --> 00:31:04,823
A total of two hundred thousand dollars
283
00:31:16,376 --> 00:31:18,378
You're wonderful. Mr. Hu
284
00:31:18,711 --> 00:31:21,589
It looked so easy for you
285
00:31:22,173 --> 00:31:23,842
Without your cooperation
286
00:31:24,050 --> 00:31:25,969
I wouldn't win the case
287
00:31:26,177 --> 00:31:26,845
Yes
288
00:31:27,220 --> 00:31:29,180
I'll take 80 percent of the compensation
289
00:31:29,514 --> 00:31:31,641
What? I only get 20 percent
290
00:31:32,058 --> 00:31:34,769
You didn't put in any effort
291
00:31:34,978 --> 00:31:35,979
I planned the whole thing
292
00:31:37,230 --> 00:31:38,189
That's true!
293
00:31:49,534 --> 00:31:50,785
It's you. Ah Yung !
294
00:31:52,161 --> 00:31:53,955
This Durian? It's from Malaysia
295
00:31:54,581 --> 00:31:55,039
Try it
296
00:31:55,248 --> 00:31:56,332
Please sit down
297
00:31:57,208 --> 00:31:58,251
Are you eating with a friend?
298
00:31:59,127 --> 00:32:00,295
Come join us
299
00:32:00,503 --> 00:32:01,296
No, thanks
300
00:32:01,921 --> 00:32:04,132
I need to go
after I've had a word with you
301
00:32:18,771 --> 00:32:19,939
What do you want to say?
302
00:32:22,400 --> 00:32:26,362
Please tell me the truth. Little Yue
303
00:32:27,405 --> 00:32:29,490
I...I'm crippled
304
00:32:29,991 --> 00:32:31,117
Do you hate me because of it?
305
00:32:32,118 --> 00:32:35,038
We were good friends since we were little
306
00:32:42,003 --> 00:32:45,256
I hope you wouldn't refuse to marry me ?
307
00:32:48,134 --> 00:32:49,552
Will you? Please tell me
308
00:32:50,303 --> 00:32:54,641
I'm sorry. I can't accept
309
00:32:54,891 --> 00:32:55,892
Why?
310
00:32:56,142 --> 00:33:00,480
Because...I promised someone else
311
00:33:01,940 --> 00:33:04,442
Who? Please tell me
312
00:33:12,617 --> 00:33:14,118
Am I late? Little Yue
313
00:33:18,957 --> 00:33:20,375
You're here. Mr. Sheng
314
00:33:20,833 --> 00:33:21,876
Will you eat with us?
315
00:33:22,794 --> 00:33:23,628
I'm not hungry
316
00:34:19,392 --> 00:34:23,146
Women...women !
317
00:36:11,838 --> 00:36:14,715
I need a shower, I'll be right back
318
00:36:14,924 --> 00:36:16,926
I can shower with you
319
00:36:17,927 --> 00:36:18,970
I'll get the water ready
320
00:36:30,940 --> 00:36:33,484
You can listen to some music first
321
00:37:39,425 --> 00:37:43,512
spare me... oh, please
322
00:37:54,732 --> 00:37:56,484
Hurry up! Get him in the car
323
00:37:57,068 --> 00:37:58,778
Hurry...
324
00:38:09,080 --> 00:38:10,289
Please move away
325
00:38:10,456 --> 00:38:11,874
We need some space
326
00:38:12,667 --> 00:38:14,710
Inspector Lou. Will you give us...
327
00:38:14,919 --> 00:38:17,213
some information on the oily maniac?
328
00:38:17,421 --> 00:38:19,382
Can you tell us anything?
329
00:38:20,091 --> 00:38:21,133
And...
330
00:38:21,384 --> 00:38:22,260
Please tell us
331
00:38:22,468 --> 00:38:24,095
What did Mr. Hong do?
332
00:38:24,303 --> 00:38:25,179
Why did you arrest him?
333
00:38:26,222 --> 00:38:28,849
I'm sure that he's the oily maniac
334
00:38:29,100 --> 00:38:29,892
What are you talking about?
335
00:38:30,101 --> 00:38:31,811
The oily maniac makes trouble everywhere
336
00:38:32,019 --> 00:38:33,980
He couldn't escape anymore
337
00:38:34,188 --> 00:38:37,191
No more trouble from now on
338
00:38:37,400 --> 00:38:38,317
Drive
339
00:38:56,544 --> 00:38:58,629
Sheng Yung, what's wrong?
340
00:38:59,630 --> 00:39:00,589
Didn't you sleep well last night?
341
00:39:01,549 --> 00:39:02,925
Have a cup of coffee! Come on!
342
00:39:03,676 --> 00:39:04,677
Thank you
343
00:39:10,391 --> 00:39:11,350
It is...
344
00:39:14,312 --> 00:39:16,314
Excuse me. My name is Julie Mo
345
00:39:16,522 --> 00:39:17,857
Mr. Hu told me to come
346
00:39:18,607 --> 00:39:20,276
Please. He is waiting in his office
347
00:39:20,484 --> 00:39:21,152
Thank you
348
00:39:28,367 --> 00:39:30,536
Her photos were in the newspaper
349
00:39:32,496 --> 00:39:35,333
Julie Mo is the lead singer of a group
350
00:39:45,885 --> 00:39:48,179
Ms Mo. You want to sue your doctor
351
00:39:48,387 --> 00:39:50,139
She messed up your plastic surgery
352
00:39:50,598 --> 00:39:51,807
I can't tell the difference
353
00:39:52,058 --> 00:39:53,351
ls there anything wrong with your face?
354
00:39:53,851 --> 00:39:54,894
Not my face
355
00:39:55,936 --> 00:39:56,896
Where?
356
00:39:59,440 --> 00:40:00,524
My breasts
357
00:40:03,444 --> 00:40:04,779
What happened to your breasts?
358
00:40:07,323 --> 00:40:10,451
I need to know the details. Ms Mo
359
00:40:10,659 --> 00:40:12,036
Otherwise I can't take this case
360
00:40:26,175 --> 00:40:27,885
She screwed it up totally
361
00:40:28,594 --> 00:40:30,221
I can't continue with show business
362
00:40:30,888 --> 00:40:32,848
She ruined it
363
00:40:33,182 --> 00:40:34,433
She's jeopardized my whole life
364
00:40:39,397 --> 00:40:39,980
All right!
365
00:40:40,189 --> 00:40:41,023
Please calm down
366
00:40:43,192 --> 00:40:44,068
What do you want?
367
00:40:45,611 --> 00:40:47,238
I want her to pay me 150,000
368
00:40:49,907 --> 00:40:52,410
I'm sorry I can't help you
369
00:40:53,202 --> 00:40:55,913
You have no chance
370
00:40:56,122 --> 00:40:58,124
Why? She has no license
371
00:40:58,582 --> 00:41:01,794
No, she is a registered doctor
372
00:41:02,545 --> 00:41:03,963
And there are three lawyers
373
00:41:04,171 --> 00:41:05,464
Who work as her attorneys
374
00:41:06,674 --> 00:41:09,009
And also before the surgery...
375
00:41:09,260 --> 00:41:10,636
you signed the consent form
376
00:41:11,220 --> 00:41:14,181
You can't sue her
377
00:41:15,433 --> 00:41:18,477
Mr. Hu, what should I do?
378
00:41:20,604 --> 00:41:22,565
The way I see it, only option is that...
379
00:41:22,815 --> 00:41:25,067
I'll negotiate with her
380
00:41:26,110 --> 00:41:27,862
and hopefully she will pay $10,000
381
00:41:28,320 --> 00:41:30,322
You can find another doctor
382
00:41:30,531 --> 00:41:31,907
And fix your breast
383
00:41:32,283 --> 00:41:33,242
$10,000?
384
00:41:33,451 --> 00:41:35,161
For all my loss
385
00:41:36,370 --> 00:41:38,622
I'm sorry I can't help you very much
386
00:41:39,290 --> 00:41:43,294
You're very famous. Ms Mo
387
00:41:43,544 --> 00:41:45,421
It'll be in the headlines...
388
00:41:45,671 --> 00:41:47,840
if this news leaks out
389
00:41:48,048 --> 00:41:50,134
It'll no longer be a secret
390
00:41:50,342 --> 00:41:52,261
Can you take the embarrassment?
391
00:41:53,137 --> 00:41:55,055
You'd better think it over
392
00:41:57,349 --> 00:41:58,392
What's your decision?
393
00:41:59,768 --> 00:42:02,688
All right. I'll take 10,000
394
00:42:03,772 --> 00:42:05,191
My charge is 50%
395
00:42:05,858 --> 00:42:07,151
I only get 5,000 dollars
396
00:42:08,444 --> 00:42:11,530
This is our rule. Will you take it?
397
00:42:13,199 --> 00:42:14,575
Yes. Alright
398
00:42:17,036 --> 00:42:19,872
Great! Please go home first
399
00:42:20,206 --> 00:42:21,624
I'll inform you as soon as possible
400
00:42:22,166 --> 00:42:22,958
Thank you
401
00:42:26,045 --> 00:42:26,962
Good bye
402
00:42:40,142 --> 00:42:41,268
Ms Liang
403
00:42:41,477 --> 00:42:43,145
Will you bring Ms Yoko in?
404
00:42:43,479 --> 00:42:44,230
OK
405
00:42:49,652 --> 00:42:50,653
Please come in
406
00:42:51,862 --> 00:42:52,780
Hello, Mr. Hu
407
00:42:54,323 --> 00:42:55,199
Have a seat
408
00:43:00,704 --> 00:43:01,914
My client asked me
to press charges against you...
409
00:43:02,122 --> 00:43:03,791
because her surgery failed
410
00:43:05,417 --> 00:43:07,670
What are the conditions...
411
00:43:07,878 --> 00:43:08,712
if we settle outside court ?
412
00:43:12,883 --> 00:43:15,177
You have to pay her $150,000
413
00:43:15,427 --> 00:43:16,720
And I'll help you settle
414
00:43:17,096 --> 00:43:18,305
$150,000?
415
00:43:19,848 --> 00:43:22,685
But she signed the consent form
416
00:43:23,269 --> 00:43:25,688
The results aren't my responsibility
417
00:43:28,232 --> 00:43:33,404
Don't forget you don't have license
418
00:43:34,738 --> 00:43:37,157
Surgery without registration
419
00:43:38,409 --> 00:43:40,744
You could be doing time for 5 years
420
00:43:41,537 --> 00:43:43,747
The matter can be resolved...
421
00:43:43,956 --> 00:43:45,499
If you pay 150,000
422
00:43:46,166 --> 00:43:48,502
You can continue with your work...
423
00:43:48,836 --> 00:43:51,672
and earn 2 million a year
424
00:43:53,215 --> 00:43:56,302
Think of it as a meager investment
425
00:43:56,510 --> 00:43:57,928
It's very cheap
426
00:44:00,014 --> 00:44:01,390
5 years in jail
427
00:44:01,599 --> 00:44:02,433
Or your freedom...
428
00:44:02,641 --> 00:44:04,727
with $150,000
429
00:44:05,686 --> 00:44:07,646
It's your choice
430
00:44:12,693 --> 00:44:14,028
I'll pay $150,000
431
00:44:14,236 --> 00:44:16,363
Do you guarantee no more problems?
432
00:44:17,323 --> 00:44:20,326
Of course! With my honor
433
00:44:21,285 --> 00:44:22,828
All right! I agree
434
00:44:37,551 --> 00:44:39,094
Congratulations! Ms Yoko
435
00:44:39,303 --> 00:44:41,805
There are no worries anymore
436
00:44:43,432 --> 00:44:44,224
Thank you
437
00:44:45,476 --> 00:44:46,518
Please
438
00:44:50,564 --> 00:44:51,815
- Good bye
- Good bye
439
00:45:01,575 --> 00:45:03,702
That only took a couple of minutes
440
00:45:04,620 --> 00:45:06,455
And you got $150,000
441
00:45:06,872 --> 00:45:07,539
But we have to give Ms Mo $5,000
442
00:45:07,748 --> 00:45:09,458
She needs to fix her breast
443
00:45:10,042 --> 00:45:12,044
You're not that bad after all
444
00:45:13,629 --> 00:45:15,714
We're going to play Bridge
with Senator Chen
445
00:45:15,923 --> 00:45:17,257
We're late! Let's go!
446
00:45:19,885 --> 00:45:21,428
Please deposit this check into my account
447
00:45:23,347 --> 00:45:25,766
Please sign the contracts, Mr. Hu
448
00:45:26,225 --> 00:45:27,726
Leave them on my desk. I have to go
449
00:45:28,268 --> 00:45:28,977
Let's
450
00:45:51,333 --> 00:45:53,168
She ruined my career
451
00:45:53,377 --> 00:45:54,670
And the rest of my life
452
00:46:06,849 --> 00:46:07,933
Please send her in!
453
00:46:12,563 --> 00:46:13,814
Come in! Miss
454
00:46:20,696 --> 00:46:21,613
Come here! Don't be afraid
455
00:46:24,283 --> 00:46:25,617
You can wait outside
456
00:46:25,826 --> 00:46:26,994
I have to talk to the doctor
457
00:46:30,372 --> 00:46:31,290
What can I do for you?
458
00:46:31,582 --> 00:46:33,917
Doctor, she hardly bled
459
00:46:34,126 --> 00:46:36,795
It didn't look like she was a virgin
460
00:46:37,004 --> 00:46:38,881
You have to pay more attention this time
461
00:46:39,089 --> 00:46:41,133
There are 4 more girls
who will come to see you
462
00:46:41,467 --> 00:46:42,509
All right. You can leave!
463
00:46:53,520 --> 00:46:55,147
Should we fix this first? Doctor
464
00:46:55,481 --> 00:46:57,107
No need; just anesthetize her lower half
465
00:50:34,658 --> 00:50:38,036
It's oily everywhere. Inspector Lou
466
00:50:38,245 --> 00:50:39,579
Is it really the oily maniac?
467
00:50:40,747 --> 00:50:41,707
I deduce that the person...
468
00:50:41,915 --> 00:50:44,167
put oil all over his body
469
00:50:44,626 --> 00:50:46,169
So he can move faster
470
00:50:46,378 --> 00:50:48,296
so it's easier to get away
if he is caught
471
00:50:49,923 --> 00:50:51,425
There isn't any oily maniac
472
00:50:58,515 --> 00:51:02,102
Hello, Hu Ly Fa Law firm. Please wait
473
00:51:02,644 --> 00:51:03,854
Sheng Yung. Your phone call
474
00:51:07,566 --> 00:51:09,109
Hello, this is Sheng Yung
475
00:51:09,860 --> 00:51:12,612
You did a great job last night.
476
00:51:12,863 --> 00:51:13,905
Mr. Sheng
477
00:51:14,239 --> 00:51:15,115
What are you talking about?
478
00:51:15,866 --> 00:51:17,909
Who are you?
479
00:51:18,243 --> 00:51:20,704
You don't need to know who I am
480
00:51:20,912 --> 00:51:23,123
I need 5,000 dollars now
481
00:51:23,373 --> 00:51:24,583
You'd better send it over...
482
00:51:24,958 --> 00:51:27,878
or I'll tell the police about you
483
00:51:28,086 --> 00:51:29,087
Is this a deal?
484
00:51:29,421 --> 00:51:31,590
Yes, it's a deal
485
00:51:31,798 --> 00:51:33,425
Please give me a little time to prepare
486
00:51:33,717 --> 00:51:37,721
On the docks at 12 tonight
487
00:51:37,971 --> 00:51:41,349
You'll die if you call the police
488
00:51:46,146 --> 00:51:49,733
What should we do if he calls the police?
489
00:51:49,941 --> 00:51:50,776
Will he? Ah Gou Chang
490
00:51:51,193 --> 00:51:52,527
I have planned it out already
491
00:51:52,736 --> 00:51:54,071
If they come from the sea...
492
00:51:54,279 --> 00:51:56,031
We could use the land route for escape
493
00:51:56,239 --> 00:51:59,117
If they come by land...
494
00:51:59,826 --> 00:52:02,245
We can jump on this boat and take off
495
00:52:03,413 --> 00:52:04,247
Great idea
496
00:52:05,540 --> 00:52:06,833
What time is it?
497
00:52:07,209 --> 00:52:08,502
It's almost 12:30.
498
00:52:10,462 --> 00:52:11,213
Where is he?
499
00:52:11,546 --> 00:52:12,547
Maybe he wouldn't come
500
00:52:12,756 --> 00:52:14,424
Don't worry! He will come
501
00:55:19,985 --> 00:55:21,194
Are you sleeping? Sheng Yung
502
00:55:22,153 --> 00:55:24,698
I'll talk to you tomorrow. I'm busy
503
00:55:43,300 --> 00:55:45,051
A battered male corpse found at
Ba San dockyard
504
00:56:02,193 --> 00:56:04,863
Sheng Yung, are you free tonight?
505
00:56:05,071 --> 00:56:05,697
Yes
506
00:56:05,947 --> 00:56:07,198
Please come to my house at 8
507
00:56:07,407 --> 00:56:08,116
Sure
508
00:56:20,712 --> 00:56:21,713
I'm sorry for being late
509
00:56:26,885 --> 00:56:28,136
The food is cold. I'll heat it up
510
00:56:28,553 --> 00:56:29,679
No, I've eaten
511
00:56:31,765 --> 00:56:32,599
You ate?
512
00:56:35,769 --> 00:56:37,145
I was at little Yue's place
513
00:56:37,354 --> 00:56:38,897
She made curry chicken for me
514
00:56:39,230 --> 00:56:40,357
That's my favorite
515
00:56:40,690 --> 00:56:42,067
She can cook very well
516
00:56:42,275 --> 00:56:43,610
Have you tried it before?
517
00:56:43,818 --> 00:56:45,570
I only like hers
518
00:56:49,991 --> 00:56:51,534
What's the matter? Xiao Ly
519
00:56:53,453 --> 00:56:54,371
I'm sorry
520
00:56:54,913 --> 00:56:58,375
I also cooked curry tonight
521
00:57:07,759 --> 00:57:11,179
You have to forgive me. Xiao Ly
522
00:57:12,722 --> 00:57:16,059
Go to your Little Yue. You can leave
523
00:57:25,568 --> 00:57:30,657
It was my fault
524
00:57:30,865 --> 00:57:31,991
Please excuse me
525
00:57:32,409 --> 00:57:35,870
I'm sorry. It's my fault. I apologize
526
00:57:36,204 --> 00:57:36,955
Good bye
527
00:57:38,915 --> 00:57:40,291
Please stay a while
528
00:57:40,500 --> 00:57:41,918
I really need to talk to you
529
00:57:50,802 --> 00:57:53,847
I know that you like Little Yue
530
00:57:54,514 --> 00:57:56,766
But she loves someone else
531
00:57:57,058 --> 00:57:59,602
It doesn't matter
532
00:57:59,811 --> 00:58:01,771
I know it but I still love her
533
00:58:02,439 --> 00:58:04,190
Without any conditions
534
00:58:05,567 --> 00:58:08,111
But you forgot one thing
535
00:58:08,319 --> 00:58:09,028
What is it?
536
00:58:09,529 --> 00:58:11,448
Two days ago I was off work
537
00:58:11,656 --> 00:58:13,450
I went back to get my umbrella
538
00:58:13,658 --> 00:58:15,827
I passed by Mr. Hu's office
539
00:58:16,035 --> 00:58:18,580
I heard him talking to Fu Sin Chen
540
00:58:28,089 --> 00:58:32,010
We've settled with Tin Choi Yang
541
00:58:32,343 --> 00:58:34,471
Coconut oil Garden belongs to him
542
00:58:34,846 --> 00:58:36,139
This is the check of 3 million dollars
543
00:58:36,347 --> 00:58:36,723
Thank you
544
00:58:36,931 --> 00:58:39,684
You really knew how to handle it
545
00:58:39,893 --> 00:58:42,770
Ah Ba got mad and killed Tin Sho Yang
546
00:58:42,979 --> 00:58:45,231
I ripped the agreement
547
00:58:45,482 --> 00:58:46,983
It was well planned
548
00:58:47,484 --> 00:58:50,778
Tin Choi Yang will pay 3 million...
549
00:58:50,987 --> 00:58:52,822
to buy your coconut oil Garden
550
00:58:55,575 --> 00:59:01,206
The only unfortunate one is Ah Ba
551
00:59:02,582 --> 00:59:03,750
That's true
552
00:59:04,667 --> 00:59:07,837
You not only got the money
553
00:59:08,755 --> 00:59:10,632
But also his daughter
554
00:59:11,674 --> 00:59:13,259
When are you getting married?
555
00:59:14,177 --> 00:59:15,470
I'm not marrying her
556
00:59:15,929 --> 00:59:18,806
She will be given to Tin Choi Yang
557
00:59:19,516 --> 00:59:22,018
This was one of the conditions
558
00:59:23,686 --> 00:59:26,231
Why didn't you tell me earlier...
559
00:59:28,608 --> 00:59:32,111
Little Yue, Little Yue
560
00:59:59,514 --> 01:00:01,474
Little Yue,
I'll wait for you at the office
561
01:00:01,683 --> 01:00:03,142
Please come to Coconut oil Garden
562
01:00:03,351 --> 01:00:04,102
Fu Sin
563
01:00:39,304 --> 01:00:43,099
Fu Sin Ge...
564
01:00:56,654 --> 01:00:59,782
Fu Sin Ge! Where are you?
565
01:01:05,622 --> 01:01:06,789
Fu Sin Ge!
566
01:01:17,717 --> 01:01:18,635
Let me go!
567
01:01:23,264 --> 01:01:24,599
Let me go!
568
01:02:39,716 --> 01:02:40,341
How is it?
569
01:02:40,550 --> 01:02:41,676
This is a great idea
570
01:02:46,180 --> 01:02:48,182
Come on! Let's have another drink
571
01:03:19,630 --> 01:03:20,840
Little Yue?
572
01:03:31,517 --> 01:03:35,563
Little Yue, Little Yue
573
01:03:41,319 --> 01:03:43,362
Little Yue...
574
01:04:03,216 --> 01:04:05,384
I'm too late! Little Yue
575
01:04:07,678 --> 01:04:12,850
I'm too late! I'm too late...
576
01:04:48,094 --> 01:04:49,262
What are you doing?
577
01:04:50,429 --> 01:04:52,390
What is he doing?
578
01:05:30,094 --> 01:05:31,846
Let's drink! Fu Sin Ge
579
01:05:35,683 --> 01:05:36,475
Please sit down
580
01:05:39,604 --> 01:05:42,648
Let's forget about the misunderstanding
581
01:05:43,024 --> 01:05:43,983
That's wonderful
582
01:05:44,191 --> 01:05:46,068
he not only sold you
the Coconut oil Garden
583
01:05:46,277 --> 01:05:47,862
But also let you have his girlfriend
584
01:05:48,154 --> 01:05:50,197
You two are such good friends
585
01:05:52,783 --> 01:05:54,452
It's getting late. We have to leave
586
01:05:54,911 --> 01:05:55,870
You may chat at ease
587
01:05:56,370 --> 01:05:57,455
Would you be needing a car?
588
01:05:57,663 --> 01:06:00,207
That's very nice of you but I have a car
589
01:06:00,625 --> 01:06:01,792
He's gone
590
01:06:14,931 --> 01:06:16,098
Good bye
591
01:07:04,897 --> 01:07:07,775
Early tomorrow someone will come
looking for me
592
01:07:08,025 --> 01:07:10,111
To sue his wife for adultery
593
01:07:10,903 --> 01:07:12,029
I should go home earlier
594
01:07:13,531 --> 01:07:15,658
I work for you day and night
595
01:07:15,866 --> 01:07:19,537
You're not appreciative
and still thinking about your wife
596
01:07:19,954 --> 01:07:23,332
You'll have to
finish your work tonight first
597
01:07:24,583 --> 01:07:28,254
All right! I'll listen to you
598
01:09:00,971 --> 01:09:02,681
Look, what is that?
599
01:11:44,385 --> 01:11:46,178
You should've realized the truth by now
600
01:11:47,096 --> 01:11:49,306
Yes. I do
601
01:11:49,556 --> 01:11:51,183
Why did you change? It's horrible
602
01:11:52,017 --> 01:11:56,021
I don't know either. I'm...
603
01:11:56,230 --> 01:11:57,648
I'm a killing monster
604
01:11:57,898 --> 01:12:00,693
Are you going to kill me?
605
01:12:01,527 --> 01:12:05,239
No. I won't kill you
606
01:12:06,031 --> 01:12:10,077
It's not worth living anyway
607
01:12:10,661 --> 01:12:13,872
I beg of you! Will you help me?
608
01:12:14,581 --> 01:12:17,251
You can destroy me
609
01:12:17,751 --> 01:12:20,587
I can't kill anymore
610
01:12:20,838 --> 01:12:22,298
They all deserved it
611
01:12:26,635 --> 01:12:31,932
My hands are full of blood
612
01:12:32,808 --> 01:12:34,059
You can hand yourself in
613
01:12:34,476 --> 01:12:35,936
No use
614
01:12:36,687 --> 01:12:39,690
No one can stop me when I turn
615
01:12:40,983 --> 01:12:42,693
Will you help me?
616
01:12:43,319 --> 01:12:46,155
No. I can't do it
617
01:12:46,655 --> 01:12:50,784
Then I'll destroy myself
618
01:12:53,996 --> 01:12:55,039
Are you going to kill yourself?
619
01:12:56,790 --> 01:12:59,835
No. not yet
620
01:13:00,753 --> 01:13:04,214
I have two people to avenge for Little Yue
621
01:13:05,132 --> 01:13:05,799
Two bastards
622
01:13:06,008 --> 01:13:06,884
Who are they?
623
01:13:07,968 --> 01:13:12,931
Tin Choi Yang and Fu Sin Chen
624
01:13:14,016 --> 01:13:15,392
They have to die, one by one
625
01:13:23,567 --> 01:13:26,195
Mr. Hu and his secretary were killed
626
01:13:26,403 --> 01:13:28,072
We're looking for the killer
627
01:13:28,614 --> 01:13:30,324
Please co-operate with the police
628
01:13:30,532 --> 01:13:33,952
Inform us if there is any news
629
01:13:35,662 --> 01:13:36,997
You can go back to work
630
01:13:39,291 --> 01:13:41,293
Got killed? Are you sure?
631
01:13:45,506 --> 01:13:46,757
We suspect all the workers
632
01:13:46,965 --> 01:13:48,217
Except the crippled one
633
01:13:48,467 --> 01:13:49,551
Keep your eyes on them
634
01:13:49,760 --> 01:13:50,803
Tap their phones
635
01:13:51,011 --> 01:13:51,762
Yes
636
01:13:53,263 --> 01:13:54,848
Let me know if something comes up
637
01:13:55,974 --> 01:13:56,934
You two, come along with me
638
01:13:57,142 --> 01:13:58,018
The two of you stay here
639
01:13:58,227 --> 01:13:59,228
Alright
640
01:14:38,434 --> 01:14:40,978
Hello. Are you Mr. Yang?
641
01:14:41,186 --> 01:14:42,187
Yes, I am
642
01:14:42,396 --> 01:14:43,272
Who is speaking?
643
01:14:43,730 --> 01:14:44,857
You don't need to know who I am
644
01:14:45,065 --> 01:14:47,860
You're in danger. Leave now
645
01:14:49,403 --> 01:14:50,320
To where?
646
01:14:50,821 --> 01:14:51,947
Hello...
647
01:14:55,367 --> 01:14:56,660
The Oily Maniac?
648
01:14:58,579 --> 01:14:59,788
Ah Won, Ah Chad
649
01:15:01,123 --> 01:15:02,416
Send more people to here
650
01:15:02,624 --> 01:15:03,834
Ask them watch the area carefully
651
01:15:04,042 --> 01:15:04,751
Yes
652
01:15:06,170 --> 01:15:06,962
Who was calling?
653
01:15:07,171 --> 01:15:08,881
That lady
654
01:15:10,883 --> 01:15:14,136
Ms Ly. Please come with us
655
01:15:15,137 --> 01:15:16,430
OK
656
01:16:31,046 --> 01:16:32,214
Check the Garden
657
01:16:32,422 --> 01:16:33,215
Okay
658
01:18:06,224 --> 01:18:08,560
Let's go! Hurry up, altogether
659
01:18:53,772 --> 01:18:55,607
Don't let him through. Help me!
660
01:20:07,387 --> 01:20:12,142
Let's go! Hurry!
661
01:21:05,445 --> 01:21:07,030
Run! Hurry!
662
01:21:13,954 --> 01:21:16,039
Don't shoot! No
663
01:21:42,107 --> 01:21:43,608
Who else is he going to kill?
664
01:21:43,859 --> 01:21:46,069
Please tell us. We have to stop him
665
01:21:50,407 --> 01:21:51,741
You'd better get to Coconut oil Garden
666
01:21:52,450 --> 01:21:54,619
Hurry up! Let's go to Coconut oil Garden
667
01:23:08,568 --> 01:23:10,737
Who is it? Who?
668
01:23:12,322 --> 01:23:15,742
Show your face. C'mon, quick
669
01:23:28,880 --> 01:23:29,923
Fu Sin Chen
670
01:23:30,256 --> 01:23:31,508
Who are you?
671
01:23:34,594 --> 01:23:36,513
It's me. The Oily Maniac
672
01:26:19,592 --> 01:26:22,137
Don't kill them! Sheng Yung
673
01:26:23,346 --> 01:26:27,308
Let them go! Please! Sheng Yung
674
01:27:13,521 --> 01:27:14,522
It's all right now!
43586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof