Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,680 --> 00:01:08,670
Ugh...
2
00:01:14,350 --> 00:01:16,680
No good.
3
00:01:24,630 --> 00:01:26,750
Hey, help me take her to the nurse.
4
00:01:26,830 --> 00:01:31,360
Who would have thought a juvie like you
would come to school this early.
5
00:01:31,770 --> 00:01:34,900
You've totally spoiled our ambush.
6
00:01:35,240 --> 00:01:36,360
Ambush?
7
00:01:44,780 --> 00:01:45,910
And you are?
8
00:01:52,660 --> 00:01:55,150
Aha, I get it now.
9
00:01:55,690 --> 00:01:58,250
You're trendy, poser mutant cyborgs.
10
00:02:00,000 --> 00:02:00,690
Chain Saw
11
00:02:01,300 --> 00:02:02,130
High school
12
00:02:02,600 --> 00:02:03,220
Girl
13
00:02:09,140 --> 00:02:10,070
Bloody Chainsaw Girl
14
00:03:42,900 --> 00:03:44,800
Seems I've no choice.
15
00:03:45,570 --> 00:03:49,870
Just so you know,
I don't hate you guys.
16
00:03:51,140 --> 00:03:53,370
Can't you just, like, scram?
17
00:03:59,420 --> 00:04:02,250
Now, why did I expect that?
18
00:04:58,210 --> 00:04:59,300
Crap!
19
00:05:17,360 --> 00:05:18,380
It's her, right?
20
00:05:21,360 --> 00:05:23,520
She turned you into cyborgs.
21
00:05:24,230 --> 00:05:27,960
She didn't turn us, we wanted it.
22
00:05:29,910 --> 00:05:34,900
We begged Mistress Nero
to transform us like this.
23
00:05:35,480 --> 00:05:37,240
I knew it was Nero.
24
00:05:37,880 --> 00:05:39,510
Oops, gotta go.
25
00:06:08,240 --> 00:06:09,400
Ah, missed.
26
00:06:10,110 --> 00:06:12,340
No matter, the next one will hit.
27
00:06:17,550 --> 00:06:19,650
I got a bad feeling about this.
28
00:06:21,590 --> 00:06:22,520
Hey.
29
00:06:24,290 --> 00:06:25,620
Is she our classmate too?
30
00:06:25,990 --> 00:06:28,490
It's Sayuri Bakutani.
31
00:06:29,060 --> 00:06:30,690
We call her, Whole-Body Bomber.
32
00:06:31,200 --> 00:06:33,930
Ah, the zealous cheerleader.
33
00:06:35,570 --> 00:06:38,540
I'm kind of in a hurry.
Can you just step aside?
34
00:06:41,380 --> 00:06:43,940
Now, why did I expect that?
35
00:06:44,680 --> 00:06:48,240
Giko, can you throw me far from here?
36
00:06:48,580 --> 00:06:51,380
Her bombs are very powerful.
37
00:06:51,490 --> 00:06:55,050
Bite me, Kanda. You're my hostage.
38
00:06:55,120 --> 00:06:57,620
Huh? Gimme a break.
39
00:07:03,970 --> 00:07:05,730
Isn't that right, Bakutani?
40
00:07:06,000 --> 00:07:10,030
You two are buddies.
You can't attack me so easily.
41
00:07:10,710 --> 00:07:11,970
Buddies?
42
00:07:13,110 --> 00:07:14,440
I am with no one.
43
00:07:15,140 --> 00:07:16,340
I have no friends.
44
00:07:17,350 --> 00:07:19,370
I care only about Mistress Nero.
45
00:07:23,320 --> 00:07:24,480
Kanda,
46
00:07:25,450 --> 00:07:31,020
as a severed head,
you serve no purpose.
47
00:07:31,160 --> 00:07:33,590
Oh, you don't mean that.
48
00:07:35,060 --> 00:07:37,690
Huh? Not a step closer!
49
00:07:38,070 --> 00:07:39,500
Stay back!
50
00:07:40,140 --> 00:07:41,600
What are you...
51
00:07:51,710 --> 00:07:55,340
First off, could you explain
what you want from me?
52
00:07:57,390 --> 00:08:00,120
Look, delinquents don't fight...
53
00:08:00,560 --> 00:08:03,250
man-to-man match-ups for no reason.
54
00:08:03,690 --> 00:08:08,130
But cheerleaders fight for no reason.
55
00:08:08,530 --> 00:08:10,790
- For real?
- Yes.
56
00:08:11,530 --> 00:08:14,330
The thing is,
do cheerleaders actually fight?
57
00:08:24,650 --> 00:08:26,510
Guess you're serious.
58
00:09:03,590 --> 00:09:07,720
You were, like,
a by the numbers student.
59
00:09:08,160 --> 00:09:09,420
Why Nero?
60
00:09:10,560 --> 00:09:12,080
Curious to find out?
61
00:09:13,160 --> 00:09:14,320
Well, not really.
62
00:09:14,800 --> 00:09:15,660
Actually...
63
00:09:15,730 --> 00:09:17,200
Ah, you want to tell me.
64
00:09:25,740 --> 00:09:27,210
Sure, go ahead.
65
00:09:29,240 --> 00:09:30,070
Actually...
66
00:09:34,580 --> 00:09:39,520
As all know, I was a bright,
and innocent pretty girl.
67
00:09:39,890 --> 00:09:41,450
If you do say so yourself.
68
00:09:43,730 --> 00:09:45,090
Time for class!
69
00:09:46,630 --> 00:09:47,620
Fly high!
70
00:09:50,700 --> 00:09:52,390
Stuff it.
71
00:10:26,230 --> 00:10:27,130
What?
72
00:10:27,540 --> 00:10:28,730
Me too?
73
00:10:30,340 --> 00:10:33,270
Heard you do anyone.
74
00:10:36,210 --> 00:10:37,240
Me too?
75
00:10:37,310 --> 00:10:38,280
Stop!
76
00:10:41,220 --> 00:10:42,580
How's about me?
77
00:10:42,950 --> 00:10:44,850
No...Go away!
78
00:10:59,700 --> 00:11:01,290
Bakutani?
79
00:11:03,440 --> 00:11:05,840
Then Mistress Nero appeared.
80
00:11:06,540 --> 00:11:08,810
We have a Muay Thai Club?
81
00:11:09,010 --> 00:11:11,670
Everybody loves gossip.
82
00:11:12,580 --> 00:11:15,640
A cheerleader who'll
do anything that moves?
83
00:11:16,350 --> 00:11:19,250
A perv chick addicted to
flashing panties?
84
00:11:20,320 --> 00:11:23,260
These aren't even panties!
85
00:11:24,660 --> 00:11:26,890
They are under-skirts!
86
00:11:30,270 --> 00:11:32,700
Why are you showing me your panties?
87
00:11:35,370 --> 00:11:36,500
Here's why!
88
00:11:43,250 --> 00:11:45,510
This is Japan.
89
00:11:45,580 --> 00:11:47,280
Won't miss this time.
90
00:11:52,620 --> 00:11:56,250
I guess the guys
just have it in for you.
91
00:11:56,390 --> 00:11:57,590
Won't miss this time.
92
00:12:07,740 --> 00:12:09,270
Shibata! Okuyama!
93
00:12:09,270 --> 00:12:10,360
Yes!
94
00:12:16,450 --> 00:12:17,670
Hold it a sec.
95
00:12:32,390 --> 00:12:35,260
You should see how stupid you look!
96
00:12:35,330 --> 00:12:36,390
Shut up!
97
00:12:40,600 --> 00:12:44,270
There's no reason for me to wait.
98
00:12:52,980 --> 00:12:54,350
Backstabber!
99
00:12:55,380 --> 00:12:57,480
Your damn arm is in my way.
100
00:13:05,790 --> 00:13:07,280
Give me a fuckin' break.
101
00:13:20,010 --> 00:13:23,500
Giko Nokomura.
Something from Mistress Nero.
102
00:13:27,350 --> 00:13:29,110
To Giko
103
00:13:41,530 --> 00:13:42,860
From Nero Aoi, huh?
104
00:13:58,550 --> 00:13:59,540
Giko...
105
00:13:59,810 --> 00:14:02,340
I can't give you anesthesia.
106
00:14:07,560 --> 00:14:09,680
Chill out or you'll bleed.
107
00:14:30,580 --> 00:14:31,550
Watch it!
108
00:14:32,410 --> 00:14:34,440
My bad.
109
00:14:35,450 --> 00:14:36,440
Honestly...
110
00:14:49,500 --> 00:14:51,520
Stay put. You're injured.
111
00:15:19,190 --> 00:15:23,150
Why would you save an enemy?
112
00:15:24,770 --> 00:15:26,460
It's not that.
113
00:15:28,500 --> 00:15:29,470
Thank you.
114
00:15:36,510 --> 00:15:37,910
Frankly speaking...
115
00:15:39,810 --> 00:15:43,480
You're not my enemy.
That's why I'm helping you.
116
00:15:44,990 --> 00:15:48,750
Delinquents fight for pride.
117
00:15:48,890 --> 00:15:53,690
Dumbasses who fight over grudges,
jealousy, and inferiority complexes...
118
00:15:53,800 --> 00:15:55,730
aren't my enemy.
119
00:15:56,560 --> 00:15:58,500
Just obstacles.
120
00:16:09,810 --> 00:16:11,940
This was Nero's doing?
121
00:16:12,510 --> 00:16:14,610
What's she up to?
122
00:16:19,150 --> 00:16:20,210
Ignoring me?
123
00:16:27,930 --> 00:16:30,230
Uguisu School
124
00:16:32,730 --> 00:16:34,630
Get your ass inside.
125
00:16:35,870 --> 00:16:38,630
Hey, what's this?
126
00:16:39,570 --> 00:16:42,630
I'm sorry. I forgot to
remove my earring.
127
00:16:42,710 --> 00:16:44,510
I'll have to seize it.
128
00:16:45,350 --> 00:16:47,510
I'll take it off.
129
00:16:49,020 --> 00:16:52,510
Looks like a maggot egg to me.
130
00:16:54,190 --> 00:16:55,990
I'll take care of it for you.
131
00:17:00,100 --> 00:17:01,190
Ow!
132
00:17:02,160 --> 00:17:03,860
Your ear came off too!
133
00:17:07,570 --> 00:17:09,700
Hey, Giko.
134
00:17:09,700 --> 00:17:10,730
Yeah?
135
00:17:11,240 --> 00:17:16,580
How many times do I have to tell
you to leave your chain saw at home?
136
00:17:16,750 --> 00:17:20,720
My family is in the wrecking business.
137
00:17:20,720 --> 00:17:22,550
No part-time work either.
138
00:17:22,780 --> 00:17:25,280
Not part-time, family business.
139
00:17:25,390 --> 00:17:28,250
It's still got no business in school.
140
00:17:28,390 --> 00:17:30,320
Plug your hole, old man.
141
00:17:30,390 --> 00:17:32,950
Who do you think you're...
142
00:17:40,740 --> 00:17:42,200
Good morning.
143
00:17:58,820 --> 00:18:01,980
So, you just give her a free pass?
144
00:18:03,090 --> 00:18:06,580
Man, even I won't go there.
145
00:18:07,030 --> 00:18:08,220
That's true.
146
00:18:08,800 --> 00:18:12,600
At least put it in its case.
147
00:18:12,730 --> 00:18:13,700
Case?
148
00:18:15,270 --> 00:18:16,600
Excuse me.
149
00:18:17,640 --> 00:18:21,670
It seems my friend troubled you.
150
00:18:22,080 --> 00:18:25,070
Oh, was that your friend, Nero?
151
00:18:27,350 --> 00:18:29,280
No trouble. Such a cheerful kid.
152
00:18:31,850 --> 00:18:34,620
Just cut back on making cyborgs, okay?
153
00:18:37,190 --> 00:18:41,750
I don't believe there are
any rules against building cyborgs.
154
00:18:43,200 --> 00:18:45,670
Ah, you're right.
155
00:18:46,100 --> 00:18:48,930
None of my business, huh?
156
00:18:52,970 --> 00:18:55,670
I've never even talked to her.
157
00:18:56,740 --> 00:18:57,770
Right?
158
00:19:02,680 --> 00:19:05,740
Hey! You still kicking?
159
00:19:13,060 --> 00:19:14,960
What now?
160
00:19:15,200 --> 00:19:16,720
Talk not, wench.
161
00:19:22,400 --> 00:19:23,670
The wench flees!
162
00:19:23,770 --> 00:19:25,900
Got no time to fight!
163
00:19:31,010 --> 00:19:35,210
''Uguisu School''
164
00:19:38,850 --> 00:19:39,680
Too quick.
165
00:19:49,900 --> 00:19:52,300
Makeup Exam Testing Room
166
00:19:56,770 --> 00:19:58,470
Only me.
167
00:20:13,290 --> 00:20:15,850
I even skipped breakfast.
168
00:20:27,100 --> 00:20:28,190
Feeding time.
169
00:20:40,980 --> 00:20:43,540
What's this supposed to mean?
170
00:20:49,820 --> 00:20:52,790
Like, when did she become like this?
171
00:20:55,330 --> 00:20:57,800
Turn to page 68.
172
00:20:57,870 --> 00:20:58,890
Third year, Class A
173
00:21:10,010 --> 00:21:12,780
I'll read aloud.
174
00:21:14,920 --> 00:21:21,010
When but a third year elementary
student, one of my classmates was...
175
00:21:21,160 --> 00:21:22,280
A cat?
176
00:21:23,960 --> 00:21:25,080
Where is it?
177
00:21:26,490 --> 00:21:27,460
Nero!
178
00:21:30,260 --> 00:21:31,600
It's my cat.
179
00:21:32,300 --> 00:21:34,890
Who brings a pet to school?
180
00:21:35,000 --> 00:21:37,870
Pet? As if!
181
00:21:38,340 --> 00:21:41,000
It's my creation.
182
00:21:41,540 --> 00:21:42,980
What's she spouting now?
183
00:21:43,980 --> 00:21:45,540
Is something in there?
184
00:21:45,650 --> 00:21:46,840
Beats me.
185
00:21:49,650 --> 00:21:53,990
As you're dying to see, I'll show you.
186
00:21:54,390 --> 00:21:55,520
Gather 'round!
187
00:21:55,590 --> 00:21:59,820
It's the first piece
by an aspiring scientist.
188
00:22:00,660 --> 00:22:03,500
The Dead-Yet-Alive Cat!
189
00:22:10,670 --> 00:22:14,840
Isn't that Miki, your cat?
190
00:22:15,080 --> 00:22:18,200
I caught it last month
and transformed it.
191
00:22:18,550 --> 00:22:22,610
The flesh has rotted,
but it meows and moves.
192
00:22:23,020 --> 00:22:24,450
Am I not a real genius?
193
00:22:27,690 --> 00:22:28,850
You debaucher!
194
00:22:30,020 --> 00:22:30,890
What the?
195
00:22:30,960 --> 00:22:33,190
You killed Miki! I'll kill you.
196
00:22:33,390 --> 00:22:35,950
I'll kill you! Apologize!
197
00:22:39,900 --> 00:22:42,460
I said apologize!
198
00:22:42,540 --> 00:22:44,560
You hear me?
199
00:22:44,640 --> 00:22:46,500
We're in the middle of class!
200
00:22:49,980 --> 00:22:50,940
Don't touch it!
201
00:22:52,380 --> 00:22:56,010
You talk to your teacher this way?
202
00:22:56,250 --> 00:22:57,410
He's right.
203
00:22:58,150 --> 00:22:59,350
Apologize!
204
00:23:00,020 --> 00:23:01,220
Apologize!
205
00:23:05,460 --> 00:23:06,430
Stop!
206
00:23:07,060 --> 00:23:08,960
Stop, you're hitting me too.
207
00:23:08,960 --> 00:23:11,990
If you're gonna throw, throw it at her!
208
00:23:14,270 --> 00:23:15,360
You alright?
209
00:23:16,970 --> 00:23:18,940
Don't tell the PTA, okay?
210
00:23:22,110 --> 00:23:23,940
I'll let this slide.
211
00:23:26,510 --> 00:23:30,950
Once my experiments prove successful,
212
00:23:32,150 --> 00:23:36,280
you'll all pay for your insolence.
213
00:23:42,130 --> 00:23:43,560
Dipshit boneheads!
214
00:23:44,000 --> 00:23:47,930
I long to see your sorry,
repent filled faces.
215
00:24:00,720 --> 00:24:02,080
That hurt.
216
00:24:03,180 --> 00:24:04,240
What the hell?
217
00:24:16,030 --> 00:24:18,000
Is that reason to hold a grudge?
218
00:24:22,300 --> 00:24:25,140
Like, where's the teacher?
219
00:24:25,510 --> 00:24:27,500
I can't do a makeup test.
220
00:24:32,550 --> 00:24:33,450
Hey!
221
00:24:33,510 --> 00:24:35,110
Faculty Room
222
00:24:35,180 --> 00:24:37,210
I know someone's in there!
223
00:24:39,050 --> 00:24:40,080
Hey!
224
00:24:43,120 --> 00:24:46,060
Giko, what do you want?
225
00:24:46,230 --> 00:24:49,060
I'm here for the makeup. Open up!
226
00:24:49,430 --> 00:24:51,160
A makeup? You?
227
00:24:51,230 --> 00:24:53,030
Nobody was in the class.
228
00:24:54,470 --> 00:24:57,670
Now's hardly the time for that.
229
00:24:58,740 --> 00:25:02,800
Nero could turn us
into cyborgs at a moments notice.
230
00:25:03,040 --> 00:25:04,770
Then, keep your ass at home.
231
00:25:05,050 --> 00:25:07,140
If I don't come, I don't get paid!
232
00:25:07,850 --> 00:25:10,980
Just let me take the makeup exam.
233
00:25:11,050 --> 00:25:12,820
I'd like to graduate, you know.
234
00:25:14,060 --> 00:25:18,420
If you don't it's your
own fault for missing so many classes.
235
00:25:26,570 --> 00:25:28,130
Here you are.
236
00:25:30,200 --> 00:25:31,400
Not you again.
237
00:25:33,570 --> 00:25:36,670
Here! Knock yourself out.
238
00:25:37,480 --> 00:25:39,570
I'll go home at five p.m.
239
00:25:55,700 --> 00:25:58,100
Huh? Aren't you...
240
00:26:07,640 --> 00:26:09,580
Did you change your sex?
241
00:26:10,440 --> 00:26:11,500
So?
242
00:26:11,610 --> 00:26:12,870
Whatever.
243
00:26:22,560 --> 00:26:23,780
Lurk in gloom.
244
00:26:23,860 --> 00:26:24,760
Exist in shadows.
245
00:26:24,830 --> 00:26:27,190
Drag you into the dark.
246
00:26:28,160 --> 00:26:30,290
We are the Zombie Ninja Clan!
247
00:26:32,470 --> 00:26:34,490
Get real!
248
00:26:35,500 --> 00:26:36,700
Your behavior is insolent!
249
00:26:36,770 --> 00:26:38,570
I remember you guys.
250
00:26:38,910 --> 00:26:41,670
The Ninja Club morons right?
251
00:26:52,390 --> 00:26:56,150
Kaori, your shuriken is way too sharp.
252
00:26:56,220 --> 00:26:58,920
Who's got volume 3 of Ninja Hattori?
253
00:26:59,190 --> 00:27:01,460
- Not me.
- It is you!
254
00:27:02,630 --> 00:27:04,530
Cough it up already.
255
00:27:04,630 --> 00:27:05,830
Get off me!
256
00:27:05,900 --> 00:27:08,300
I had to read volume 4 first.
257
00:27:11,210 --> 00:27:13,670
What are you apes gaping at?
258
00:27:16,180 --> 00:27:17,940
Got issue with how I gape?
259
00:27:18,880 --> 00:27:21,140
Well, no actually.
260
00:27:25,220 --> 00:27:30,180
From here on out we will
employ the stealth maneuvers of ninja.
261
00:27:33,330 --> 00:27:34,520
How sweet.
262
00:27:44,310 --> 00:27:46,640
I still laugh over that nonsense.
263
00:27:46,770 --> 00:27:49,870
Looks like Nero did you all a favor.
264
00:27:50,210 --> 00:27:52,810
You will regret your disrespect.
265
00:27:53,350 --> 00:27:57,940
Thanks to Mistress Nero,
we are more than what we were.
266
00:28:13,530 --> 00:28:15,630
Jump in and practice
Watery Evasion with us.
267
00:28:18,940 --> 00:28:20,570
Ah, Kaori.
268
00:28:22,040 --> 00:28:24,770
I hear you suffer from cramps.
269
00:28:27,880 --> 00:28:31,010
Your gender was the bigger change, no?
270
00:28:32,520 --> 00:28:35,510
You really want a duel to the death?
271
00:28:35,620 --> 00:28:37,520
Before that, you will learn my name.
272
00:28:37,630 --> 00:28:41,580
Combining Grudge and Hate,
I am Hanzo, he who is...
273
00:28:41,730 --> 00:28:45,670
Hanzo...? Hanzo? Seriously?
274
00:28:45,730 --> 00:28:48,700
What asshole would name themselves that?
275
00:28:49,270 --> 00:28:51,530
You go too far, wench!
276
00:28:51,870 --> 00:28:53,530
We are three.
277
00:28:54,040 --> 00:28:55,940
Think you can win?
278
00:28:56,410 --> 00:28:57,270
Yup.
279
00:29:00,610 --> 00:29:01,640
Crap.
280
00:29:03,920 --> 00:29:06,280
If the chain moves not,
it is but a piece of iron.
281
00:29:07,350 --> 00:29:08,380
I am Tsuchigumo.
282
00:29:08,460 --> 00:29:10,420
Eat my iron!
283
00:29:11,430 --> 00:29:13,590
Ah, Takahashi!
284
00:29:13,730 --> 00:29:15,720
So that's his name.
285
00:29:15,930 --> 00:29:17,490
You fool!
286
00:29:29,310 --> 00:29:30,280
Die!
287
00:29:33,550 --> 00:29:35,640
Hey, watch it.
288
00:29:42,020 --> 00:29:44,650
Fantastic.
289
00:29:48,460 --> 00:29:49,490
Ow...
290
00:29:50,660 --> 00:29:52,330
Shit.
291
00:29:55,470 --> 00:29:58,400
I'm running out of time for the exam.
292
00:30:08,980 --> 00:30:12,440
Shop Club Room
293
00:30:19,690 --> 00:30:21,790
Smells like machine oil.
294
00:30:24,170 --> 00:30:25,500
I love it.
295
00:30:38,580 --> 00:30:39,480
Who's there?
296
00:30:39,750 --> 00:30:42,910
Don't kill me!
I'm not a mutant cyborg.
297
00:30:43,050 --> 00:30:44,140
You are?
298
00:30:44,420 --> 00:30:46,550
Senzaki, president of the Shop Club.
299
00:31:26,830 --> 00:31:30,760
Uguisu School third year, Class A.
300
00:31:30,930 --> 00:31:33,090
You were Inoue.
301
00:31:33,830 --> 00:31:36,930
Your family runs
a vegetable store, right?
302
00:31:37,770 --> 00:31:41,400
You'll inherit your father's business, yes?
303
00:31:43,540 --> 00:31:46,780
That'll be tough once you're a cyborg.
304
00:31:47,750 --> 00:31:50,080
Oh, how the tears will flow...
305
00:31:50,650 --> 00:31:54,050
when their missing son
returns like this.
306
00:31:54,260 --> 00:31:57,950
Give me back my body!
307
00:32:00,960 --> 00:32:02,900
During swimming class,
308
00:32:03,460 --> 00:32:06,920
my uniform found its way
into the incinerator.
309
00:32:07,000 --> 00:32:09,800
I believe that was you, yes?
310
00:32:13,610 --> 00:32:15,470
You hearing me?
311
00:32:21,880 --> 00:32:24,610
You need my quality control, pigs!
312
00:32:25,190 --> 00:32:30,620
One day the world will be
one big piggery under my control.
313
00:32:33,590 --> 00:32:35,930
I just need one more piglet.
314
00:32:36,000 --> 00:32:36,960
To Kill or Catch List:
Giko Nokomura
315
00:32:37,030 --> 00:32:39,970
I'll bring her to her knees.
316
00:32:40,670 --> 00:32:45,940
Then I'll dismiss her pleas and
turn her into a mutant cyborg.
317
00:32:50,310 --> 00:32:51,970
I see.
318
00:32:52,650 --> 00:32:56,510
Their weapons are made by the Shop Club.
319
00:32:56,580 --> 00:32:58,280
We've troubled you.
320
00:32:58,520 --> 00:32:59,180
Well...
321
00:32:59,250 --> 00:33:03,050
Please understand, Nero forced us.
322
00:33:03,160 --> 00:33:04,990
I care squat about you two.
323
00:33:05,060 --> 00:33:07,990
I just want to do the makeup exam.
324
00:33:08,060 --> 00:33:09,620
Why is that?
325
00:33:09,700 --> 00:33:13,220
First, I have to repair
this and beat those idiots.
326
00:33:14,000 --> 00:33:17,990
Yeah, a delinquent like you
can probably do it.
327
00:33:20,670 --> 00:33:23,540
Say, will you help me?
328
00:33:41,060 --> 00:33:43,550
Firearms were introduced into Japan...
329
00:33:43,760 --> 00:33:46,670
in 1543, 12th year of Tenmon
by the Japanese calendar.
330
00:33:46,870 --> 00:33:51,670
Firearms were introduced
through Tanegashima first.
331
00:33:51,910 --> 00:33:56,540
Since then, how they fight
has changed little by little.
332
00:33:56,610 --> 00:33:58,040
You, Nero.
333
00:33:59,280 --> 00:34:01,540
Why are you in a swimsuit?
334
00:34:03,080 --> 00:34:06,020
Because someone hid my uniform.
335
00:34:08,920 --> 00:34:11,120
Die bitch. Grossbag. Freakazoid.
336
00:34:11,230 --> 00:34:15,250
Blame those who did this..
337
00:34:18,130 --> 00:34:20,690
Let's continue the lesson.
338
00:34:24,170 --> 00:34:29,110
So, how they fight
has changed little by little and...
339
00:34:38,690 --> 00:34:39,650
Hey.
340
00:34:40,820 --> 00:34:43,220
You know what Nero's bone is with me?
341
00:34:43,690 --> 00:34:45,620
Haven't a clue.
342
00:34:46,260 --> 00:34:47,280
Right.
343
00:35:01,910 --> 00:35:03,810
Ah, but...
344
00:35:04,780 --> 00:35:09,910
I heard a rumor she holds a grudge
against you for being asked a favor.
345
00:35:10,120 --> 00:35:12,380
I asked a favor of her?
346
00:35:16,160 --> 00:35:18,750
Wait, the rooftop...
347
00:35:24,300 --> 00:35:29,000
Giko Nokomura.
You keep on fleeing.
348
00:35:29,300 --> 00:35:31,200
Not you again.
349
00:35:46,720 --> 00:35:49,990
I've upped the rotation
rate by 30%. Keep pushing!
350
00:35:55,730 --> 00:35:57,660
Close one!
351
00:36:00,770 --> 00:36:03,360
I replaced the blade
with titanium alloy!
352
00:36:05,710 --> 00:36:08,440
Giko, push the yellow button!
353
00:36:19,850 --> 00:36:22,690
I call it Chain Saw Shooter!
354
00:36:22,760 --> 00:36:24,250
Freakin' awesome!
355
00:36:43,280 --> 00:36:44,800
Not my face.
356
00:36:45,350 --> 00:36:46,780
What's your cup size?
357
00:36:47,110 --> 00:36:48,710
- G!
- Liar!
358
00:36:53,090 --> 00:36:54,310
Blue button!
359
00:37:05,070 --> 00:37:08,190
I'll call that one Extending Chain Saw.
360
00:37:15,910 --> 00:37:18,740
You lost. Give it up.
361
00:37:19,550 --> 00:37:21,510
I shall avenge their deaths.
362
00:37:21,920 --> 00:37:24,210
You started it.
363
00:37:24,420 --> 00:37:28,410
Because of you,
our club will be disbanded.
364
00:37:29,160 --> 00:37:34,790
We need at least three members
to be approved by the student council.
365
00:37:35,930 --> 00:37:38,190
Approved by the student council?
366
00:37:38,800 --> 00:37:42,760
After what you've done,
this is what you care about?
367
00:37:44,840 --> 00:37:45,770
Make room.
368
00:37:46,340 --> 00:37:47,500
I will not.
369
00:37:48,440 --> 00:37:52,280
Mistress Nero made our dreams come.
So, as a woman...
370
00:37:52,880 --> 00:37:53,870
I mean,
371
00:37:54,950 --> 00:37:56,880
as a man, I'll fight.
372
00:38:01,820 --> 00:38:02,910
Well...
373
00:38:04,220 --> 00:38:07,790
I didn't plan on being a man, actually.
374
00:38:09,030 --> 00:38:12,800
Now that you're finally a real ninja,
375
00:38:13,000 --> 00:38:17,200
how about enjoying it
rather than fighting with me?
376
00:38:17,370 --> 00:38:18,500
No.
377
00:38:19,170 --> 00:38:23,440
I'll teach everyone
who has mocked the Ninja Club
378
00:38:24,010 --> 00:38:27,610
the ferocity of ninjas.
379
00:38:27,980 --> 00:38:29,970
We begged Mistress Nero to...
380
00:38:30,050 --> 00:38:32,920
Well, I don't get it, but
381
00:38:33,320 --> 00:38:35,350
of course they mock you.
382
00:38:35,990 --> 00:38:36,980
What?
383
00:38:37,160 --> 00:38:41,530
Obsessed people look moronic.
384
00:38:42,200 --> 00:38:46,460
You mock delinquents and
motorcycle gangs, don't you?
385
00:38:46,930 --> 00:38:48,870
Y...Yeah.
386
00:38:48,940 --> 00:38:51,170
Listen, ninjas, delinquents,
387
00:38:51,270 --> 00:38:54,540
anime and idol otaku, train spotters,
388
00:38:54,610 --> 00:38:58,840
and splatter film fans are all made fun of.
389
00:38:59,250 --> 00:39:02,480
People don't laugh at the thing,
390
00:39:02,880 --> 00:39:06,510
but how crazy you are about it.
391
00:39:07,420 --> 00:39:10,860
Oh...yeah?
392
00:39:10,990 --> 00:39:17,660
This only proves
how much you love ninja.
393
00:39:20,230 --> 00:39:25,540
In the juvie world, we have some
pretty over the top styles.
394
00:39:25,910 --> 00:39:29,210
And they are the wildest out there!
395
00:39:54,670 --> 00:39:55,660
Q2.
396
00:39:55,740 --> 00:39:57,970
- D.
- D. Q3.
397
00:39:58,070 --> 00:40:00,010
- E.
- E. Q4.
398
00:40:00,070 --> 00:40:02,010
- B.
- B. Q5.
399
00:40:03,380 --> 00:40:06,040
It's just me. I can cheat all I want.
400
00:40:06,110 --> 00:40:08,140
- Next, A.
- A.
401
00:40:08,280 --> 00:40:10,440
- C.
- C, okay.
402
00:40:10,550 --> 00:40:11,950
- B.
- B, okay.
403
00:40:12,290 --> 00:40:13,980
- A.
- A, next.
404
00:40:14,090 --> 00:40:14,920
B.
405
00:40:14,990 --> 00:40:16,010
Hey!
406
00:40:17,260 --> 00:40:18,220
You!
407
00:40:22,300 --> 00:40:23,960
Here, in time right?
408
00:40:28,030 --> 00:40:30,970
Alright. As promised...
409
00:40:31,070 --> 00:40:32,130
- Yes.
- Let's go.
410
00:40:32,240 --> 00:40:34,070
Yes, finally to face Nero.
411
00:40:35,640 --> 00:40:36,700
Huh?
412
00:40:37,710 --> 00:40:39,300
You're going to help me, aren't you?
413
00:40:39,680 --> 00:40:42,080
Yeah, I'll see you home.
414
00:40:42,380 --> 00:40:43,940
I appreciate it.
415
00:40:44,120 --> 00:40:45,980
But that's after you defeat her, right?
416
00:40:47,490 --> 00:40:49,350
Is that what you meant?
417
00:40:49,490 --> 00:40:50,960
Of course.
418
00:40:51,020 --> 00:40:53,120
I've no reason to take her on.
419
00:40:53,190 --> 00:40:54,420
Sure you do...
420
00:40:55,000 --> 00:40:59,760
It sucks she's got a grudge against me.
But it doesn't mean I gotta fight her.
421
00:41:03,070 --> 00:41:04,090
Well, let's go.
422
00:41:06,040 --> 00:41:08,060
Please avenge my club members.
423
00:41:11,110 --> 00:41:15,410
18 members of my club were
turned into cyborgs against their will,
424
00:41:15,480 --> 00:41:17,680
and killed off like flies.
425
00:41:18,150 --> 00:41:20,780
It's happened to others, too.
426
00:41:21,020 --> 00:41:23,010
It's OK to do nothing?
427
00:41:24,520 --> 00:41:25,550
Well...
428
00:41:26,660 --> 00:41:28,790
It's not like I was friends with anyone.
429
00:41:29,030 --> 00:41:29,790
Please!
430
00:41:30,100 --> 00:41:32,260
I'll help you for repairing my chain saw.
431
00:41:33,170 --> 00:41:36,030
You take your own revenge on her.
432
00:41:36,170 --> 00:41:38,140
I need your help.
433
00:41:39,540 --> 00:41:41,030
Hmm...I've got plans for today.
434
00:41:41,110 --> 00:41:45,100
All the students in
Senior Class A are mutant cyborgs.
435
00:41:45,580 --> 00:41:49,040
If we don't act
it'll happen to Class B too.
436
00:41:49,250 --> 00:41:52,050
The whole school will be mutant cyborgs.
437
00:41:54,150 --> 00:41:59,150
Imagine school festivals, sports meets
and class trips with just mutant cyborgs!
438
00:41:59,390 --> 00:42:00,790
Is that okay?
439
00:42:06,530 --> 00:42:09,230
Mutant Cyborg Maid Cafe,
Second Year, Class D
440
00:42:09,470 --> 00:42:13,770
Sports Meet
441
00:42:14,270 --> 00:42:15,710
Looks fun.
442
00:42:16,110 --> 00:42:17,100
I mean...
443
00:42:17,210 --> 00:42:20,040
I've always been treated like
an outsider juvie.
444
00:42:20,110 --> 00:42:21,580
Suddenly I'm in?
445
00:42:21,650 --> 00:42:23,670
It's why I'm asking.
446
00:42:25,590 --> 00:42:27,180
Juvies are always like,
447
00:42:28,220 --> 00:42:33,060
What's your school, fucker?
448
00:42:33,230 --> 00:42:36,860
I'm XX, gang leader at XX school!
449
00:42:37,400 --> 00:42:41,030
You act like you represent the school.
450
00:42:41,100 --> 00:42:45,090
Nobody asked you to do that.
We hate you guys!
451
00:42:45,870 --> 00:42:48,360
- Right.
- Well... uh.
452
00:42:48,440 --> 00:42:51,100
Profess otherwise,
but you guys love school.
453
00:42:51,240 --> 00:42:55,370
You skip classes, but still you
come to smoke behind the school.
454
00:42:55,450 --> 00:42:58,110
You make a scene,
but come to graduation anyway.
455
00:42:58,250 --> 00:43:02,420
You even go to the summer
meets and fight with the teachers.
456
00:43:02,490 --> 00:43:09,290
I bet you'll attend Coming of Age Day
and bitch about your kimono.
457
00:43:09,560 --> 00:43:12,460
If you hate school then don't come!
458
00:43:14,470 --> 00:43:18,340
But you juvies come no matter what.
459
00:43:19,510 --> 00:43:24,240
Giko, you love school.
Be true to your school!
460
00:43:27,850 --> 00:43:30,910
And Nero's got it in for you.
461
00:43:31,480 --> 00:43:33,480
You're gonna have to fight her.
462
00:43:35,790 --> 00:43:38,350
Alright. I got it.
463
00:43:39,190 --> 00:43:42,680
Well then, let's take the fight to her.
464
00:43:44,430 --> 00:43:45,360
Good.
465
00:43:46,600 --> 00:43:50,260
You're finally going to
take me on, Giko.
466
00:43:51,240 --> 00:43:52,600
Nero Aoi?
467
00:43:54,370 --> 00:43:58,280
Giko, do you loathe me?
468
00:43:59,650 --> 00:44:03,550
I've been watching you.
469
00:44:05,720 --> 00:44:07,210
Look at the ceiling.
470
00:44:08,190 --> 00:44:11,950
I put surveillance cameras everywhere.
471
00:44:18,900 --> 00:44:20,890
Do you hate me?
472
00:44:21,700 --> 00:44:23,500
Are you scared of me?
473
00:44:24,270 --> 00:44:26,300
I know squat about you.
474
00:44:28,480 --> 00:44:29,410
What?
475
00:44:30,210 --> 00:44:32,870
It's cause you and I are...
476
00:44:32,980 --> 00:44:35,470
I see that wasn't enough, Giko.
477
00:44:35,720 --> 00:44:36,680
What wasn't?
478
00:44:37,220 --> 00:44:39,380
Your hatred of me!
479
00:44:40,850 --> 00:44:43,220
You hate me.
480
00:44:43,360 --> 00:44:44,550
You should hate me.
481
00:44:46,290 --> 00:44:50,520
Once your hatred reaches its zenith,
482
00:44:51,360 --> 00:44:54,390
I'll send you to hell out of gratitude.
483
00:44:56,900 --> 00:44:59,300
For now, just keep being frightened!
484
00:45:08,920 --> 00:45:09,900
Hey!
485
00:45:11,250 --> 00:45:13,910
Giko, how did you find this place?
486
00:45:14,020 --> 00:45:18,510
You're on the PA, this is the PA room.
487
00:45:20,930 --> 00:45:24,730
How did you find this place? Idiot!
488
00:45:24,800 --> 00:45:26,770
A friggin' laugh riot.
489
00:45:26,970 --> 00:45:30,370
You and your pals are utter chumps.
490
00:45:30,500 --> 00:45:32,270
I have no pals!
491
00:45:32,370 --> 00:45:35,270
I mean those ninja
and crotch missile chumps.
492
00:45:36,310 --> 00:45:37,330
After her.
493
00:45:55,460 --> 00:45:57,450
She made an underground facility?
494
00:45:57,960 --> 00:45:59,960
She's a bit extreme...
495
00:46:40,910 --> 00:46:42,000
Hey!
496
00:46:43,410 --> 00:46:44,570
Where is Nero?
497
00:46:46,350 --> 00:46:48,340
Tell me!
498
00:46:49,150 --> 00:46:50,340
Rooftop.
499
00:47:05,370 --> 00:47:06,350
Well?
500
00:48:59,910 --> 00:49:01,440
Incredible.
501
00:49:21,500 --> 00:49:23,530
We should talk.
502
00:49:24,540 --> 00:49:26,800
We've nothing to talk about.
503
00:49:27,210 --> 00:49:29,500
Chill out and look around.
504
00:49:32,980 --> 00:49:36,010
Well? Brings back memories, no?
505
00:49:37,150 --> 00:49:40,850
It was on a day just like today.
506
00:49:44,160 --> 00:49:45,990
Just like today?
507
00:50:08,110 --> 00:50:10,050
Crap, someone else is here.
508
00:50:25,370 --> 00:50:26,890
Stay if you like.
509
00:50:35,710 --> 00:50:36,870
No way...
510
00:50:37,610 --> 00:50:38,770
Remember now?
511
00:50:39,350 --> 00:50:41,610
You're pissed because
I kicked you off the roof?
512
00:50:41,780 --> 00:50:44,110
You really are extreme.
513
00:50:44,220 --> 00:50:46,050
That's not it at all!
514
00:50:46,620 --> 00:50:47,880
Think harder!
515
00:50:53,930 --> 00:50:54,920
Hey.
516
00:51:01,630 --> 00:51:02,570
You know...
517
00:51:03,740 --> 00:51:05,600
when you do it...
518
00:51:06,910 --> 00:51:08,100
that...
519
00:51:09,980 --> 00:51:11,640
- that...
- What?
520
00:51:12,750 --> 00:51:13,710
No.
521
00:51:15,750 --> 00:51:16,870
Could you,
522
00:51:17,680 --> 00:51:21,080
could you, like, tell me something?
523
00:51:23,320 --> 00:51:24,220
What?
524
00:51:24,820 --> 00:51:26,190
Remember now?
525
00:51:27,330 --> 00:51:30,060
On that day,
526
00:51:30,730 --> 00:51:34,330
you did a terrible thing to me.
527
00:51:34,770 --> 00:51:35,960
Oh, that.
528
00:51:36,670 --> 00:51:40,940
That was just...
Can we just forget about it?
529
00:51:41,010 --> 00:51:43,100
No way in hell.
530
00:51:43,710 --> 00:51:45,040
Forget what?
531
00:51:46,710 --> 00:51:48,410
You want to know something?
532
00:51:49,850 --> 00:51:53,650
Well, on close inspection,
you've got a pretty face,
533
00:51:54,220 --> 00:51:56,310
I thought you might, like, know...
534
00:51:56,890 --> 00:51:58,910
Huh...what?
535
00:52:01,160 --> 00:52:04,990
Don't tell anyone I asked you this.
536
00:52:05,900 --> 00:52:07,130
It's between us.
537
00:52:09,300 --> 00:52:13,030
Do you know how to kiss?
538
00:52:17,710 --> 00:52:18,970
Forget what?
539
00:52:19,750 --> 00:52:22,410
Please. It was just...
540
00:52:24,280 --> 00:52:25,880
You're all red.
541
00:52:25,990 --> 00:52:29,180
Shut up. Bloody hell!
542
00:52:29,320 --> 00:52:32,690
You kill whenever asked how to kiss?
543
00:52:33,090 --> 00:52:34,150
Kiss?
544
00:52:34,690 --> 00:52:36,790
Yes, I do.
545
00:52:37,230 --> 00:52:39,700
It's who I am.
546
00:52:42,400 --> 00:52:43,960
This girl's a nutbag.
547
00:52:44,040 --> 00:52:46,160
Oh, I am sooo scared.
548
00:52:46,710 --> 00:52:48,670
Club President! You're safe.
549
00:52:50,010 --> 00:52:51,200
It's Mizushima!
550
00:52:51,710 --> 00:52:53,300
What happened to us?
551
00:52:53,380 --> 00:52:54,400
Crap!
552
00:52:54,510 --> 00:52:56,240
Tanaka! Yoshimura!
553
00:52:56,450 --> 00:53:00,720
Aha, the useless peons
of your stupid club.
554
00:53:00,790 --> 00:53:02,750
Senzaki, help us.
555
00:53:02,860 --> 00:53:03,820
Shut up.
556
00:53:10,730 --> 00:53:15,360
It's all Giko's fault.
If only she'd been beaten earlier...
557
00:53:15,800 --> 00:53:17,430
Giko, I'll kill you!
558
00:53:17,540 --> 00:53:19,870
- Revenge!
- We'll kill you next.
559
00:53:19,940 --> 00:53:22,740
We'll kill you for sure!
560
00:53:23,010 --> 00:53:24,030
Listen.
561
00:53:24,780 --> 00:53:30,720
My Chain Saw of the Dead employs
hatred as its motivational stimulus.
562
00:53:30,780 --> 00:53:32,510
Cut you to pieces!
563
00:53:33,150 --> 00:53:34,410
Brace yourself!
564
00:53:34,790 --> 00:53:36,690
Mistress Nero, go for it!
565
00:53:36,760 --> 00:53:40,420
I made this specifically to kill you.
566
00:53:41,430 --> 00:53:42,760
Totally tacky.
567
00:53:43,800 --> 00:53:48,760
Look, as the daughter of
an architectural wrecker,
568
00:53:49,100 --> 00:53:51,130
Chain saws are meant to cut.
569
00:53:51,270 --> 00:53:54,540
Their simplicity makes them beautiful.
570
00:53:56,340 --> 00:54:02,510
Isn't yours
a collection of fancy functions.
571
00:54:03,450 --> 00:54:04,750
Quibbles.
572
00:54:05,250 --> 00:54:08,740
Stop wasting my time
and dragging me into trouble.
573
00:54:10,060 --> 00:54:12,790
That's the spirit.
574
00:54:13,130 --> 00:54:14,290
Hate me!
575
00:54:59,370 --> 00:55:01,200
Chain Saw Shooter!
576
00:55:21,930 --> 00:55:23,090
Crap.
577
00:55:25,200 --> 00:55:26,260
Giko!
578
00:55:46,550 --> 00:55:51,180
Now Giko, you will suffer.
579
00:55:51,420 --> 00:55:54,660
I will kill you slowly.
580
00:56:04,270 --> 00:56:05,500
Hanzo.
581
00:56:06,940 --> 00:56:08,000
Why?
582
00:56:10,610 --> 00:56:12,010
I'm sorry, Mistress Nero.
583
00:56:12,910 --> 00:56:14,900
I'm grateful to you.
584
00:56:16,320 --> 00:56:17,580
But my soul was
585
00:56:19,190 --> 00:56:22,380
saved by Giko Nokomura.
586
00:56:24,620 --> 00:56:27,560
She is not our enemy.
587
00:56:30,000 --> 00:56:34,590
Are you rising up against me?
588
00:56:35,500 --> 00:56:40,130
The Ninja Club and I don't want...
589
00:56:42,580 --> 00:56:44,630
to see Giko die.
590
00:56:49,250 --> 00:56:51,050
What a disappointment.
591
00:56:51,620 --> 00:56:57,990
You take the time to help me.
You're an odd one, for sure.
592
00:56:58,090 --> 00:56:59,560
Not save you.
593
00:57:00,390 --> 00:57:02,120
Recruit you.
594
00:57:04,230 --> 00:57:05,290
I told you.
595
00:57:06,370 --> 00:57:08,230
Our club will be disbanded.
596
00:57:09,200 --> 00:57:10,460
The Ninja Club is...
597
00:57:12,510 --> 00:57:13,490
cool.
598
00:57:24,120 --> 00:57:27,980
Die!
599
00:57:39,100 --> 00:57:40,330
Take that!
600
00:58:08,230 --> 00:58:09,320
Hanzo!
601
00:58:10,660 --> 00:58:13,720
Gone in a puff of...
602
00:58:18,200 --> 00:58:19,190
You...
603
00:58:20,210 --> 00:58:22,040
He was your follower.
604
00:58:22,540 --> 00:58:27,000
It's his fault for pissing me off.
605
00:58:33,420 --> 00:58:34,750
Don't move, Giko.
606
00:58:35,120 --> 00:58:37,490
Like I can move to begin with.
607
00:58:38,390 --> 00:58:41,190
Bakutani, you're still alive?
608
00:58:41,190 --> 00:58:42,520
No one move.
609
00:58:43,060 --> 00:58:44,550
As you see,
610
00:58:45,200 --> 00:58:48,830
I don't need your help.
Stay out of this.
611
00:58:49,070 --> 00:58:52,330
That means you too, Mistress Nero.
612
00:59:07,090 --> 00:59:08,140
Bakutani.
613
00:59:10,560 --> 00:59:12,080
You little...
614
00:59:14,090 --> 00:59:16,720
No, I don't mean to betray you.
615
00:59:17,660 --> 00:59:18,630
What?
616
00:59:20,100 --> 00:59:22,690
I am on neither side.
617
00:59:23,600 --> 00:59:25,300
I want a cease-fire.
618
00:59:26,310 --> 00:59:27,360
Cease-fire?
619
00:59:27,640 --> 00:59:30,770
Give up your useless battle.
620
00:59:31,780 --> 00:59:34,110
What do you think...
621
00:59:34,550 --> 00:59:38,380
I knew you wouldn't agree,
so I've taken her hostage.
622
00:59:39,350 --> 00:59:41,250
But I'm not planning to fight.
623
00:59:42,190 --> 00:59:43,680
Hostage?
624
00:59:45,290 --> 00:59:50,130
Without the Shop Club you'll
be unable to make weapons and...
625
00:59:51,530 --> 00:59:52,620
Senzaki!
626
00:59:53,170 --> 00:59:56,600
She's a worthless hostage.
627
00:59:56,940 --> 00:59:58,230
Bitch...
628
01:00:00,270 --> 01:00:02,140
Sorry, hold on.
629
01:00:03,480 --> 01:00:06,570
We have a lot in common, no?
630
01:00:09,150 --> 01:00:12,120
We've all been alienated.
631
01:00:12,180 --> 01:00:16,250
We should fight together
not against each other.
632
01:00:16,820 --> 01:00:18,310
Fight together?
633
01:00:19,190 --> 01:00:21,820
Yes, we're sisters.
634
01:00:22,830 --> 01:00:24,420
The real enemy is...
635
01:00:24,500 --> 01:00:25,490
Silence!
636
01:00:27,900 --> 01:00:32,560
Don't you ever say
the word sisters in my presence.
637
01:00:34,510 --> 01:00:36,170
Bakutani,
638
01:00:37,340 --> 01:00:39,610
I'm disappointed in you.
639
01:00:40,180 --> 01:00:45,450
B...A...K...U...
640
01:00:46,220 --> 01:00:52,160
B...O...M...B...
641
01:01:00,330 --> 01:01:01,390
What's this?
642
01:01:02,740 --> 01:01:07,230
Do you forget it is I who made you?
643
01:01:08,210 --> 01:01:10,400
Embedded in your body, no...
644
01:01:10,910 --> 01:01:13,540
in all the cyborgs' bodies,
645
01:01:13,610 --> 01:01:16,310
are self destruction devices.
646
01:01:18,550 --> 01:01:20,380
This is the end.
647
01:01:20,490 --> 01:01:21,420
Shut up.
648
01:01:23,560 --> 01:01:25,990
You'll explode in 30 seconds.
649
01:01:28,630 --> 01:01:32,360
Any closer and I'll detonate
you there and now.
650
01:01:32,730 --> 01:01:33,820
But...
651
01:01:34,700 --> 01:01:37,190
if you take Giko with you,
652
01:01:37,940 --> 01:01:41,430
I'll collect your flesh and remodel you.
653
01:01:52,890 --> 01:01:53,910
Hey.
654
01:01:59,930 --> 01:02:00,910
Hey!
655
01:02:04,760 --> 01:02:05,920
Both of you,
656
01:02:07,430 --> 01:02:09,900
when we all meet in hell,
657
01:02:10,840 --> 01:02:12,800
I want us to be friends.
658
01:02:17,440 --> 01:02:18,470
Bakutani.
659
01:02:20,810 --> 01:02:24,480
Am I still just an obstacle?
660
01:02:50,340 --> 01:02:51,670
I apologize.
661
01:02:52,580 --> 01:02:55,950
One of my flunkeys interrupted our fun.
662
01:02:56,680 --> 01:02:59,480
No, you got it wrong.
663
01:03:03,520 --> 01:03:06,390
To you, she was a flunkey.
664
01:03:07,460 --> 01:03:08,360
To me...
665
01:03:09,360 --> 01:03:11,020
she was a sister.
666
01:03:12,500 --> 01:03:15,430
Could it be you're sad?
667
01:03:15,800 --> 01:03:18,100
Shall I rebuild her for you?
668
01:03:18,340 --> 01:03:22,030
Well, with what's left
it'd only be half at most.
669
01:03:22,670 --> 01:03:26,940
I can make a mini-Bakutani thing.
670
01:03:27,650 --> 01:03:29,310
Thing?
671
01:03:29,720 --> 01:03:32,340
She's not a thing, she's human!
672
01:03:32,650 --> 01:03:34,520
Mutant cyborgs aren't human.
673
01:03:35,420 --> 01:03:38,320
It's natural to consider them things.
674
01:03:38,390 --> 01:03:40,420
She was a friend, right?
675
01:03:40,490 --> 01:03:42,820
She wasn't. You still don't get it?
676
01:03:42,900 --> 01:03:45,800
I'm a conqueror. I don't need friends.
677
01:03:45,860 --> 01:03:48,630
I've no connection to anyone.
678
01:03:48,730 --> 01:03:53,030
When someone considers me
a friend I fill them with fear.
679
01:03:53,110 --> 01:03:55,870
They learn their place then I kill them.
680
01:03:56,070 --> 01:03:57,910
Like I'll kill you, Giko!
681
01:03:59,040 --> 01:04:02,140
When did I ever treat you like a friend?
682
01:04:02,880 --> 01:04:05,980
On the rooftop! On that day!
683
01:04:08,890 --> 01:04:10,480
How to kiss?
684
01:04:10,790 --> 01:04:12,920
Why ask me?
685
01:04:13,760 --> 01:04:18,420
You're sorta pretty.
I thought you might have experience.
686
01:04:24,570 --> 01:04:27,730
Forget it. Pretend I didn't ask.
687
01:04:28,070 --> 01:04:31,530
It's just between you and me.
If anyone finds out I asked...
688
01:04:32,410 --> 01:04:33,940
I'll be discredited as a juvie.
689
01:04:36,920 --> 01:04:38,180
We're cool, right?
690
01:04:38,820 --> 01:04:41,510
We're both skipping class.
691
01:04:42,090 --> 01:04:43,520
Makes us pals.
692
01:04:48,490 --> 01:04:51,990
Some stupid delinquent confined in me.
693
01:04:52,060 --> 01:04:55,430
You think I'm that easy to befriend?
694
01:04:55,500 --> 01:04:57,970
A proud conqueror, that's me!
695
01:04:58,070 --> 01:05:00,730
You were just a victim of bullying.
696
01:05:01,040 --> 01:05:03,700
That's why. That's the very reason.
697
01:05:04,510 --> 01:05:09,540
I thrive on
getting back at those who mock me.
698
01:05:09,620 --> 01:05:14,640
So that word you uttered
was utterly insulting and annoying.
699
01:05:14,750 --> 01:05:16,620
If I ever had a friend...
700
01:05:20,830 --> 01:05:21,790
What?
701
01:05:24,600 --> 01:05:27,500
My will for revenge would be shaken.
702
01:05:31,640 --> 01:05:33,570
Shaken?
703
01:05:38,540 --> 01:05:41,510
Such a tiny thing.
704
01:05:42,550 --> 01:05:47,080
It's why I sicced my minions on you.
705
01:05:47,150 --> 01:05:49,680
To make you frightened and hate me.
706
01:05:50,290 --> 01:05:53,880
I didn't want it to be by ill-health.
707
01:05:54,530 --> 01:05:58,520
So, I gave you food and
medicine to keep you fit.
708
01:05:58,630 --> 01:06:03,470
Totally fit, you will hate and fear me
and then kneel before me.
709
01:06:03,800 --> 01:06:07,140
You and I are not pals.
710
01:06:07,640 --> 01:06:09,500
Now, learn your lesson.
711
01:06:15,210 --> 01:06:20,620
So, your will is shaken
if you feel friendship?
712
01:06:21,850 --> 01:06:22,950
Really.
713
01:06:23,660 --> 01:06:25,620
You're just lonely.
714
01:06:28,760 --> 01:06:29,920
I'll kill you!
715
01:06:35,230 --> 01:06:38,500
Are we counted as things too?
716
01:06:39,570 --> 01:06:40,470
What?
717
01:06:40,540 --> 01:06:42,840
- We protest!
- Fuck you!
718
01:06:42,910 --> 01:06:44,140
Screw this!
719
01:06:45,880 --> 01:06:47,310
I kinda like Giko.
720
01:06:47,550 --> 01:06:50,210
Yeah, she's cute.
721
01:06:50,280 --> 01:06:52,810
Though a juvie, she's sweet.
722
01:06:53,690 --> 01:06:56,310
Mistress Giko!
723
01:07:00,890 --> 01:07:02,050
Dumbasses...
724
01:07:05,960 --> 01:07:09,020
Kinda illustrates
how different we are, Nero.
725
01:07:09,770 --> 01:07:12,930
Well, I don't really have the time.
726
01:07:13,640 --> 01:07:15,610
Let's settle our differences.
727
01:08:08,360 --> 01:08:09,730
Now...
728
01:08:25,310 --> 01:08:29,750
Now that we've kissed,
I guess we're very close.
729
01:08:31,320 --> 01:08:32,650
Suffer, bitch.
730
01:08:44,730 --> 01:08:46,130
I don't forgive you.
731
01:09:37,080 --> 01:09:38,710
Crap, gotta go.
732
01:09:52,230 --> 01:09:53,990
- Did I keep you waiting?
- No.
733
01:09:54,070 --> 01:09:55,260
It was a tough job.
734
01:09:55,530 --> 01:09:56,760
It's fine.
735
01:10:11,320 --> 01:10:12,750
How was the makeup?
736
01:10:13,020 --> 01:10:14,710
I think I nailed it.
737
01:10:14,890 --> 01:10:16,350
So you're gonna graduate?
738
01:10:17,260 --> 01:10:18,240
Yes.
739
01:10:18,390 --> 01:10:21,380
Graduate and go on to college.
740
01:10:21,760 --> 01:10:22,750
Yes.
741
01:10:23,500 --> 01:10:26,760
To be a good wrecker,
strength isn't everything.
742
01:10:27,570 --> 01:10:31,370
Get a license
to dynamite buildings and...
743
01:10:31,440 --> 01:10:34,100
I know. That's why I worked hard.
744
01:10:35,840 --> 01:10:37,930
Yeah, you're right.
745
01:10:41,910 --> 01:10:43,180
Sorry, my clothes are dirty.
746
01:10:43,450 --> 01:10:45,940
Oh no, I'm the one who should be sorry.
747
01:10:46,380 --> 01:10:48,510
I'm covered with blood.
748
01:11:01,470 --> 01:11:02,520
Let's go.
749
01:11:41,270 --> 01:11:51,170
Bloody Chainsaw Girl
48417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof