Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:08,280 --> 00:04:11,238
Good morning.
2
00:04:12,800 --> 00:04:17,157
Hiroshi, look.
He still carries his scetchbook.
3
00:04:18,520 --> 00:04:22,479
He seems so normal
since he has lost his wife.
4
00:04:22,560 --> 00:04:26,519
It's a month ago
now that his wife left him.
5
00:04:26,600 --> 00:04:30,639
I wonder where he's going with the torch.
6
00:04:33,600 --> 00:04:36,558
Wait, Hiroshi!
7
00:05:09,840 --> 00:05:12,877
This is my secret place.
8
00:05:13,160 --> 00:05:16,311
All my lost treasures are here.
9
00:05:18,200 --> 00:05:22,273
All the beautiful things I have ever lost,
they are here.
10
00:05:22,360 --> 00:05:25,830
All the time I have lost
is here.
11
00:05:25,920 --> 00:05:28,514
Everything is hidden in the darkness.
12
00:06:15,920 --> 00:06:20,357
When I was a child, there used to be
a river here. I played there.
13
00:06:22,200 --> 00:06:24,395
Fish, friends, dragonflies...
14
00:06:27,520 --> 00:06:30,637
They disappeared.
15
00:06:36,360 --> 00:06:39,318
Chibi, is that you?
16
00:06:44,280 --> 00:06:47,238
You were away out of a sudden!
17
00:06:47,480 --> 00:06:50,711
And now you are here
in this cold place.
18
00:06:55,360 --> 00:06:58,318
You poor thing.
19
00:07:04,080 --> 00:07:06,833
I am a painter.
20
00:07:06,920 --> 00:07:09,878
I have to paint Chibi.
21
00:08:36,480 --> 00:08:38,436
You?
22
00:08:46,040 --> 00:08:50,795
I met you once.
Then, when there was a river here.
23
00:09:00,000 --> 00:09:02,958
It was you then?
24
00:09:03,080 --> 00:09:06,038
Yes, I am the mermaid.
25
00:09:06,160 --> 00:09:09,789
When the river got dried
this is where I stranded.
26
00:09:10,160 --> 00:09:14,472
I can hear you. Your voice
sounds in my heart.
27
00:09:14,560 --> 00:09:18,155
You have been living here in the dark...
28
00:09:20,120 --> 00:09:23,078
all this time.
29
00:09:49,360 --> 00:09:54,753
Ever since the day I met you here
I enjoy coming here.
30
00:09:55,960 --> 00:09:59,191
I came here for years in order to paint.
31
00:10:01,040 --> 00:10:03,713
Now I understand the reason.
32
00:10:03,800 --> 00:10:05,756
Why?
33
00:10:08,000 --> 00:10:11,151
Just to see you again
and to paint.
34
00:10:14,840 --> 00:10:18,958
Everything, I have ever lost,
I can find in you.
35
00:10:19,920 --> 00:10:22,992
From now on I will paint you all the time.
36
00:11:21,840 --> 00:11:24,798
What is it?
37
00:12:02,520 --> 00:12:05,592
You get something in such places.
38
00:12:08,840 --> 00:12:12,037
We go home. To my place.
39
00:12:12,600 --> 00:12:15,353
We have to look after the infection.
40
00:12:17,520 --> 00:12:20,557
Let's go home.
41
00:12:59,160 --> 00:13:01,116
Thanks.
42
00:13:17,000 --> 00:13:19,150
Let me see.
43
00:13:19,240 --> 00:13:22,198
This will certainly help you.
44
00:13:22,280 --> 00:13:25,909
This medicine heals all kinds
of diseases.
45
00:13:34,000 --> 00:13:38,118
You better paint me.
That is your mission.
46
00:13:41,480 --> 00:13:44,438
Yes, my mission.
47
00:13:44,880 --> 00:13:47,838
That's true.
Das ist wahr.
48
00:13:49,600 --> 00:13:52,558
I am a painter.
49
00:13:52,640 --> 00:13:55,598
I will paint you.
50
00:13:57,360 --> 00:14:00,909
From now on I will paint you forever.
51
00:14:12,840 --> 00:14:17,038
Hiroshi, what happened to the painter
from upstairs?
52
00:14:17,880 --> 00:14:21,839
He used to go out everyday
with his scetchbook.
53
00:14:21,920 --> 00:14:25,833
How should I know about it?
-Haven't I told you
54
00:14:25,920 --> 00:14:29,469
that they delivered a
bathtube last week?
55
00:14:29,560 --> 00:14:32,393
Why are you so interested in this guy?
56
00:14:34,040 --> 00:14:36,998
Stop it.
57
00:14:38,000 --> 00:14:40,958
Then stop it.
58
00:14:41,240 --> 00:14:44,198
You are so stupid !
59
00:16:03,240 --> 00:16:06,198
What is it?
60
00:16:07,520 --> 00:16:10,478
Are you ok?
61
00:16:43,600 --> 00:16:46,194
Wait.
62
00:17:22,400 --> 00:17:25,198
Wait.
63
00:19:01,920 --> 00:19:04,878
Thank goodness.
64
00:19:08,440 --> 00:19:11,238
It stopped.
65
00:19:11,320 --> 00:19:14,278
Thank goodness.
66
00:19:16,440 --> 00:19:18,396
Thanks.
67
00:19:24,120 --> 00:19:27,112
This medicine doesn't seem to work.
68
00:19:29,480 --> 00:19:32,199
Damn it.
69
00:19:33,320 --> 00:19:36,278
You should eat something.
70
00:19:38,440 --> 00:19:41,398
What do you want?
71
00:19:42,280 --> 00:19:45,352
It's long ago that I had fish.
72
00:19:47,200 --> 00:19:49,156
Fish.
73
00:19:50,840 --> 00:19:54,116
I'll get you some fresh fish.
74
00:19:56,560 --> 00:19:59,199
Wait here.
75
00:20:07,960 --> 00:20:09,916
Hello.
76
00:21:02,600 --> 00:21:06,309
Is it true?
-Yes, it's true. I was shocked.
77
00:21:06,920 --> 00:21:11,152
I see half bitten raw fish
in the trash every day.
78
00:21:11,240 --> 00:21:14,471
You can judge people according to
their trash.
79
00:21:15,320 --> 00:21:18,790
It is very strange.
I'm sick of it.
80
00:21:19,560 --> 00:21:23,838
Yes, it is strange.
A whole fish in one bite.
81
00:21:24,920 --> 00:21:28,799
Maybe he bought a little pet monster.
82
00:21:28,880 --> 00:21:31,394
Hiroshi, you frighten me!
83
00:22:14,840 --> 00:22:17,513
Are you sure you want it?
84
00:22:18,040 --> 00:22:23,273
Yes, there are little pupps of seven
Different colours in these tumours.
85
00:22:23,680 --> 00:22:27,309
My body is full of little pupps
of seven colours.
86
00:22:32,200 --> 00:22:35,715
I suffer so much.
Please hurry.
87
00:23:10,040 --> 00:23:13,191
My body hurts!
88
00:23:13,840 --> 00:23:16,274
I suffer.
89
00:23:16,480 --> 00:23:19,438
Hurry up!
90
00:24:50,200 --> 00:24:52,270
Do it.
91
00:31:01,840 --> 00:31:04,752
I am tired.
92
00:31:04,840 --> 00:31:07,798
I need a break.
93
00:31:08,320 --> 00:31:11,278
I go out to get some fish.
94
00:31:53,840 --> 00:31:55,796
What?
95
00:31:56,800 --> 00:31:59,758
Are you ok?
96
00:37:21,080 --> 00:37:23,992
Don't dy.
97
00:37:24,080 --> 00:37:27,038
Don't dy!
98
00:37:40,640 --> 00:37:43,200
She died.
99
00:37:45,040 --> 00:37:48,157
My mermaid is dead.
100
00:37:50,680 --> 00:37:53,274
She died.
101
00:37:56,320 --> 00:37:59,278
My precious mermaid died.
102
00:38:02,640 --> 00:38:05,598
She died.
103
00:38:08,040 --> 00:38:10,998
She died.
104
00:40:46,920 --> 00:40:50,196
Quick, you have to paint me.
105
00:40:54,360 --> 00:40:59,275
You have to paint me in the
moment before I die. Hurry up!
106
00:44:00,040 --> 00:44:01,996
The painting.
107
00:44:03,440 --> 00:44:06,238
It's finished.
108
00:44:06,320 --> 00:44:08,993
Now I have to look after you.
109
00:44:10,800 --> 00:44:13,758
No, it's too late.
110
00:44:14,000 --> 00:44:17,037
You have to kill me now.
111
00:48:40,960 --> 00:48:44,748
It's a long time ago that
I've seen the painter from upstairs.
112
00:48:44,840 --> 00:48:50,233
I wonder what has happened.
-I smell rotten fish.
113
00:48:51,720 --> 00:48:55,269
It's so strange.
It makes me sick.
114
00:48:56,240 --> 00:48:59,198
Do you think something is wrong?
115
00:48:59,360 --> 00:49:02,113
What?
116
00:49:15,560 --> 00:49:18,518
What's that?
117
00:49:27,800 --> 00:49:30,268
Hiroshi...
118
00:49:32,320 --> 00:49:35,278
Mr Haydashi?
119
00:49:38,920 --> 00:49:41,878
It's open.
120
00:51:08,440 --> 00:51:11,398
She's dead.
121
00:51:12,480 --> 00:51:15,597
My mermaid is dead.
122
00:51:17,280 --> 00:51:20,238
She is dead.
123
00:51:21,400 --> 00:51:24,517
My mermaid is dead.
124
00:51:29,200 --> 00:51:32,158
She is dead.
125
00:52:27,280 --> 00:52:29,236
So...
126
00:52:32,280 --> 00:52:35,078
What can I say?
127
00:52:35,160 --> 00:52:38,391
The dead body must belong
to his wife.
128
00:52:42,040 --> 00:52:46,238
It's a terrible story.
She was awfully injured.
129
00:52:46,320 --> 00:52:49,278
You know, there was a baby in there.
130
00:52:50,200 --> 00:52:53,158
When I think about it...
131
00:52:56,360 --> 00:52:59,113
Are you ok?
132
00:53:00,480 --> 00:53:03,438
I'm scared !
133
00:53:06,440 --> 00:53:09,557
He killed his wife.
134
00:53:10,360 --> 00:53:13,318
Let us pass.
135
00:53:31,880 --> 00:53:35,270
His wife had been bedridden
for a long time.
136
00:53:36,080 --> 00:53:38,640
He was an art teacher.
137
00:53:38,720 --> 00:53:41,473
A very gentle, friendly man.
138
00:53:45,360 --> 00:53:48,318
What will happen to him?
139
00:53:48,800 --> 00:53:51,758
I have no idea.
140
00:54:35,800 --> 00:54:38,268
Beautiful...
141
00:54:51,480 --> 00:54:54,119
Beautiful...
142
00:55:05,000 --> 00:55:08,959
This is the result of the investigation.
According to the autopsy report
143
00:55:09,040 --> 00:55:13,989
the painter dismembered his wife.
She was pregnant, in her eight month
144
00:55:14,080 --> 00:55:18,312
and was in the last state
of stomach cancer.
145
00:55:20,080 --> 00:55:23,629
The foetus died in the mother.
146
00:55:24,080 --> 00:55:28,835
The painter insisted on having killed
a mermaid.
147
00:55:29,800 --> 00:55:33,713
According to the psychological test
he is schizophrenic
148
00:55:33,800 --> 00:55:38,749
and got hospitalized.
This is the result of the investigation.
149
00:55:39,600 --> 00:55:43,149
A scale was found in his
bathtube.
150
00:55:43,240 --> 00:55:47,597
The Japanese Fishery Laboratory
couldn't find out
151
00:55:48,880 --> 00:55:52,270
what kind of fish
it is from.
9993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof