Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,822 --> 00:00:17,346
Obsolete.
2
00:00:17,457 --> 00:00:22,224
Irrelevant in an age
when desire has become amplified.
3
00:00:22,328 --> 00:00:25,786
But where lust can be sated electronically.
4
00:00:26,099 --> 00:00:28,397
We need something more
than just a wooden box.
5
00:00:28,501 --> 00:00:30,560
There is a mechanism.
6
00:00:30,670 --> 00:00:33,195
The house is ready. We can adapt.
7
00:00:33,306 --> 00:00:37,403
Technology may have advanced,
but sin remains unchanged.
8
00:00:37,510 --> 00:00:40,104
Pure. Greed.
9
00:00:40,213 --> 00:00:43,239
Lust. Lies. Betrayal.
10
00:00:43,349 --> 00:00:46,318
This new millennium hurtles forward.
11
00:00:46,419 --> 00:00:47,545
Faith is lost.
12
00:00:47,654 --> 00:00:51,385
Mankind have become
a vacuum without morality.
13
00:00:51,491 --> 00:00:54,756
So many souls seeking
new and darker experiences.
14
00:00:54,861 --> 00:00:58,854
Degradation upon degradation, sin after sin.
15
00:00:59,165 --> 00:01:03,192
So then those are the souls
we shall seek out first.
16
00:01:34,601 --> 00:01:37,761
"Mr. Watkins, we know, we understand,
17
00:01:37,871 --> 00:01:40,738
"and we can help, but you must come.
18
00:01:40,840 --> 00:01:43,638
"Come now before it's too late.
19
00:01:43,743 --> 00:01:46,303
"Come to 55 Ludovico Place.
20
00:01:46,412 --> 00:01:48,505
"Alone. Now.
21
00:01:48,615 --> 00:01:50,480
A sympathetic friend."
22
00:02:14,174 --> 00:02:15,266
Ah, Mr. Watkins.
23
00:02:15,375 --> 00:02:16,774
So good of you to come.
24
00:02:16,876 --> 00:02:18,707
We have such sights to show you.
25
00:02:18,811 --> 00:02:21,279
Please, step inside.
26
00:02:40,733 --> 00:02:42,496
Mr. Watkins.
27
00:02:42,602 --> 00:02:44,695
What the fuck is going on?
28
00:02:44,804 --> 00:02:46,669
What the fuck are you?
29
00:02:46,773 --> 00:02:47,967
What are you doing to me?
30
00:02:48,274 --> 00:02:49,901
Asshole! All valid questions.
31
00:02:50,210 --> 00:02:51,643
What the fuck is going on?
32
00:02:51,744 --> 00:02:53,234
Mr. Watkins, please.
33
00:02:53,346 --> 00:02:54,870
Please assess your situation.
34
00:02:54,981 --> 00:02:56,812
Look at your environment.
35
00:02:56,916 --> 00:02:59,350
For now, you are merely captive.
36
00:02:59,452 --> 00:03:00,885
Sitting, tied to a chair.
37
00:03:00,987 --> 00:03:03,421
If we wanted you killed, then you would be.
38
00:03:03,523 --> 00:03:05,821
We have simply invited you here to talk.
39
00:03:05,925 --> 00:03:08,553
To hear your thoughts and desires.
40
00:03:08,661 --> 00:03:10,856
Furthermore, if they're
as interesting and illuminating
41
00:03:10,964 --> 00:03:14,664
as I believe them to be, then your
reward will be beyond your belief.
42
00:03:14,767 --> 00:03:16,394
A reward?
43
00:03:16,502 --> 00:03:19,729
A reward tailored for a man
of your particular tastes and desires.
44
00:03:21,274 --> 00:03:22,502
You know about me?
45
00:03:23,509 --> 00:03:24,635
You know the things I've done?
46
00:03:24,744 --> 00:03:28,542
It is that resume of yours that
led us to you and in turn you to us.
47
00:03:28,648 --> 00:03:29,512
Who are you?
48
00:03:29,616 --> 00:03:32,414
Yes. Perhaps a little illumination.
49
00:03:32,518 --> 00:03:35,282
Please, try not to be too alarmed.
50
00:03:40,960 --> 00:03:43,520
Oh, Jesus Christ!
51
00:03:43,630 --> 00:03:44,927
Heavens, no!
52
00:03:45,031 --> 00:03:47,849
Same city. Completely different zip code.
53
00:03:48,968 --> 00:03:51,562
What is going on here? What... where am I?
54
00:03:51,671 --> 00:03:54,401
Mr. Watkins, we really must
begin your interview.
55
00:03:54,507 --> 00:03:58,965
So many people for you to see,
so let's just dive in, shall we?
56
00:04:15,695 --> 00:04:20,864
August 18, 2001, you lured little
Courtney Rettison to your car.
57
00:04:20,967 --> 00:04:22,332
Why?
58
00:04:22,435 --> 00:04:25,927
- I... I... how do you know?
- Please.
59
00:04:26,039 --> 00:04:28,337
Let's save ourselves the time
60
00:04:28,441 --> 00:04:32,002
and you the considerable pain
by answering the questions honestly.
61
00:04:32,312 --> 00:04:36,414
Clearly this is a place where the rules
of your world do not apply.
62
00:04:36,516 --> 00:04:41,953
And obviously, I'm a man for whom pain
is nothing more than a common currency.
63
00:04:44,457 --> 00:04:46,866
I will spend some on you...
64
00:04:48,194 --> 00:04:49,597
if you like.
65
00:04:53,433 --> 00:04:56,891
I'd seen her at the, uh,
the playground before.
66
00:05:00,473 --> 00:05:02,668
I couldn't help myself.
67
00:05:02,775 --> 00:05:03,901
I understand.
68
00:05:04,010 --> 00:05:05,568
I was just trying to help.
69
00:05:05,678 --> 00:05:06,872
Yes, yes.
70
00:05:10,383 --> 00:05:12,908
She had blonde hair.
71
00:05:13,019 --> 00:05:16,477
Long, and... it was in a ponytail.
72
00:05:18,024 --> 00:05:21,790
I've never seen so much blood
from a little creature.
73
00:05:29,969 --> 00:05:34,030
My, my. Quite the busy bee
we've been, Mr. Watkins.
74
00:05:34,140 --> 00:05:35,402
What about my reward?
75
00:05:35,508 --> 00:05:37,066
First of all, you will meet
with the assessor.
76
00:05:37,377 --> 00:05:40,702
He will look over your pages,
pass on his findings to the jury,
77
00:05:40,813 --> 00:05:42,405
and we'll go from there.
78
00:05:42,515 --> 00:05:45,140
The assessor will be with you shortly.
79
00:06:15,481 --> 00:06:18,780
Tears... of children.
80
00:07:07,099 --> 00:07:08,623
What?
81
00:07:10,503 --> 00:07:11,936
What?
82
00:07:21,814 --> 00:07:24,578
Serves you right, you sick fuck!
83
00:08:29,782 --> 00:08:32,114
Ladies, your verdict.
84
00:08:35,755 --> 00:08:37,655
Guilty.
85
00:08:41,694 --> 00:08:44,556
The jury have deliberated,
and a guilty verdict has been given.
86
00:08:44,664 --> 00:08:45,631
What?
87
00:08:45,731 --> 00:08:47,933
You'll be taken from here to be
cleaned and then to the Surgeon.
88
00:08:48,034 --> 00:08:49,661
But what about my reward?
89
00:08:49,769 --> 00:08:52,260
Your note said you understood.
90
00:08:52,572 --> 00:08:53,869
It said you were a friend.
91
00:08:53,973 --> 00:08:57,807
I do understand. This is your reward.
92
00:08:57,910 --> 00:09:01,778
This is what you're deserving of, my friend.
93
00:09:09,989 --> 00:09:11,013
Please!
94
00:09:12,291 --> 00:09:15,689
I'll be better! I'll be good!
95
00:09:15,795 --> 00:09:18,192
What? Who is it? Who is it?
96
00:09:21,667 --> 00:09:23,692
Who is it?
97
00:09:33,312 --> 00:09:37,112
Help me. Please help me, please.
98
00:09:42,065 --> 00:09:44,445
No. Please!
99
00:09:44,557 --> 00:09:48,354
Help! What the fuck
are you doing to me? Stop!
100
00:09:48,661 --> 00:09:53,963
You must be clean on the inside, too.
101
00:09:59,205 --> 00:10:00,934
Help!
102
00:10:03,142 --> 00:10:05,007
Help!
103
00:14:11,590 --> 00:14:14,081
Uber Black, my ass!
104
00:14:14,193 --> 00:14:16,423
It's just this piece of shit!
105
00:14:34,446 --> 00:14:36,004
What the hell?
106
00:14:39,585 --> 00:14:41,519
Josh?
107
00:14:41,620 --> 00:14:43,417
You in my apartment again?
108
00:14:45,057 --> 00:14:48,117
I told you that you need
to give me my key back.
109
00:14:48,227 --> 00:14:52,960
Okay. This late-night
bootie call shit is over!
110
00:14:53,065 --> 00:14:58,332
Although I could probably go for a quickie...
111
00:14:58,437 --> 00:15:01,201
for old times' sake.
112
00:15:03,442 --> 00:15:05,933
Josh.
113
00:15:09,615 --> 00:15:13,016
Okay. I'm drying up real fast here.
114
00:15:13,318 --> 00:15:16,749
This weirdo-in-the-dark thing
is only a turn-on
115
00:15:16,855 --> 00:15:19,515
for like a few minutes.
116
00:15:19,625 --> 00:15:21,183
And... and where's my dog?
117
00:15:21,293 --> 00:15:23,193
Baby?
118
00:15:23,295 --> 00:15:25,525
Fuck this!
119
00:15:28,133 --> 00:15:31,102
Seriously? What the fuck
have you done with the lights?
120
00:15:45,317 --> 00:15:47,114
What do you want?
121
00:15:47,219 --> 00:15:49,278
To make a lesson out of you.
122
00:16:02,201 --> 00:16:04,066
You look like shit.
123
00:16:06,005 --> 00:16:07,404
What'd you do last night?
124
00:16:09,675 --> 00:16:12,007
Wonderful. Yeah.
125
00:16:12,111 --> 00:16:14,375
I had a great time last night.
Thank you for asking.
126
00:16:18,484 --> 00:16:21,783
You can take a left
two blocks up the way on Taylor.
127
00:16:22,087 --> 00:16:26,352
Victim is one Crystal Lanning, 21 years old.
Building super found her this afternoon.
128
00:16:26,458 --> 00:16:28,551
I went out with a girl called Crystal.
129
00:16:28,660 --> 00:16:30,491
It speaks!
130
00:16:30,596 --> 00:16:33,688
- What was that like?
- Like A Tale of Two Cities.
131
00:16:33,799 --> 00:16:36,658
- A what?
- Charles Dickens.
132
00:16:36,769 --> 00:16:38,293
Right.
133
00:16:38,404 --> 00:16:40,133
Like anyone reads that shit anymore.
134
00:16:40,239 --> 00:16:42,730
It's the most popular
fictional book on the planet.
135
00:16:43,042 --> 00:16:45,272
So why is this Crystal chick like the book?
136
00:16:47,513 --> 00:16:48,571
Read it.
137
00:16:50,549 --> 00:16:51,743
We're here.
138
00:16:52,051 --> 00:16:53,245
Good.
139
00:16:55,287 --> 00:16:56,447
Worship this little guy.
140
00:16:56,555 --> 00:16:58,045
The place has been cleared, locked down.
141
00:16:58,157 --> 00:17:02,316
Everyone's been told to hold back
until we make our pass in case it's him.
142
00:17:03,629 --> 00:17:05,529
I worship this little guy.
143
00:17:05,631 --> 00:17:07,189
I worship this little guy.
144
00:17:07,299 --> 00:17:09,096
I worship this little guy.
145
00:17:09,201 --> 00:17:11,499
I worship this little guy.
146
00:17:11,603 --> 00:17:13,230
I worship this little guy.
147
00:17:13,338 --> 00:17:15,306
- I worship this little...
- Nice.
148
00:17:15,407 --> 00:17:17,204
I worship this little guy.
149
00:17:17,309 --> 00:17:19,539
I worship this little guy.
150
00:17:19,645 --> 00:17:21,579
I worship this little guy.
151
00:17:30,489 --> 00:17:31,649
It's him.
152
00:17:33,792 --> 00:17:35,350
It's definitely him.
153
00:17:35,461 --> 00:17:36,621
You think?
154
00:17:44,269 --> 00:17:46,567
Doesn't this seem a bit basic
for the Preceptor?
155
00:17:46,672 --> 00:17:48,105
Who the fuck are you?
156
00:17:48,207 --> 00:17:50,402
What are you doing creeping around
a murder scene at nighttime?
157
00:17:50,509 --> 00:17:51,533
You want to end up dead?
158
00:17:51,643 --> 00:17:53,372
Detectives Carter and Carter.
159
00:17:53,479 --> 00:17:56,539
Brothers in arms... literally.
160
00:17:56,648 --> 00:17:58,172
Detective Egerton.
161
00:17:58,283 --> 00:18:00,183
I've been assigned to this case with you.
162
00:18:00,285 --> 00:18:02,253
- You got her?
- I got her.
163
00:18:07,392 --> 00:18:09,223
Detective Christine Egerton.
164
00:18:11,864 --> 00:18:13,126
Do you mind?
165
00:18:13,232 --> 00:18:14,164
Why are you here?
166
00:18:14,266 --> 00:18:15,699
Who thinks we need help with this?
167
00:18:15,801 --> 00:18:20,397
Like I was saying, isn't this just
a bit basic for the Preceptor?
168
00:18:20,506 --> 00:18:22,406
I mean, I was under the impression
169
00:18:22,508 --> 00:18:25,875
that he liked to shock, appall, teach.
170
00:18:26,178 --> 00:18:27,611
And that?
171
00:18:27,713 --> 00:18:30,475
"I am a jealous God.
Thou shalt have no others unto me"?
172
00:18:30,582 --> 00:18:33,311
It's one of the remaining commandments,
and it's part of his MO.
173
00:18:33,418 --> 00:18:35,249
I think that it's just a stunt.
174
00:18:36,288 --> 00:18:38,381
- What was that?
- Jesus Christ!
175
00:18:43,162 --> 00:18:44,424
What the fuck is that?
176
00:18:46,565 --> 00:18:48,556
Has anyone seen the dog in the video?
177
00:18:54,506 --> 00:18:55,871
Fuck!
178
00:19:04,783 --> 00:19:06,351
It's okay.
179
00:19:06,451 --> 00:19:07,945
It's okay.
180
00:19:09,721 --> 00:19:11,746
Baby.
181
00:19:11,857 --> 00:19:14,348
The dog was her baby.
182
00:19:15,861 --> 00:19:17,658
So he put it into her womb.
183
00:19:17,763 --> 00:19:19,424
I'll call it in.
184
00:19:41,320 --> 00:19:44,221
Alison's birthday. Shit!
185
00:19:46,225 --> 00:19:47,317
Nice.
186
00:19:47,426 --> 00:19:51,760
It's uh, very 1940s detective agency.
187
00:19:51,863 --> 00:19:54,388
Do we still smoke stogies
and have scotch for breakfast?
188
00:19:54,499 --> 00:19:57,366
What we're investigating is very dark.
189
00:19:57,469 --> 00:19:58,834
Fluorescents give me a migraine.
190
00:19:58,937 --> 00:20:02,338
Look, I know that me coming here
must be a bit of a shock.
191
00:20:02,441 --> 00:20:07,540
Detective teams are tight-knit at
the best of times, but I do know this job.
192
00:20:07,646 --> 00:20:11,548
So, I can help if you let me.
193
00:20:11,650 --> 00:20:12,582
I've gotta go.
194
00:20:12,684 --> 00:20:14,618
It's my wife's birthday and I'm late.
195
00:20:14,720 --> 00:20:16,449
We'll do this tomorrow.
196
00:20:16,555 --> 00:20:17,544
9 a.m.
197
00:20:17,656 --> 00:20:19,021
Uh-huh.
198
00:20:20,359 --> 00:20:21,917
He takes it personal.
199
00:20:22,027 --> 00:20:23,824
Well, he shouldn't. I was assigned.
200
00:20:23,929 --> 00:20:24,953
Not you.
201
00:20:25,264 --> 00:20:26,356
The killings.
202
00:20:27,332 --> 00:20:28,731
That won't last in here.
203
00:20:30,502 --> 00:20:31,560
Plastic.
204
00:20:31,670 --> 00:20:33,501
Thrives in all climates.
205
00:21:03,068 --> 00:21:05,502
Happy birthday to me.
206
00:21:10,375 --> 00:21:12,272
I'll take care of that.
207
00:21:22,821 --> 00:21:24,686
I don't even like carnations.
208
00:21:27,859 --> 00:21:29,451
I'm going to bed.
209
00:21:35,634 --> 00:21:37,534
The previous commandment prior to Lanning was
210
00:21:37,636 --> 00:21:40,935
"Thou shall not lie."
This is a Catholic family.
211
00:21:41,039 --> 00:21:44,566
Jessica and Steven were both lawyers.
212
00:21:44,676 --> 00:21:48,540
The Preceptor cut out both of their
tongues with an electric turkey knife.
213
00:21:48,647 --> 00:21:51,548
Let them bleed out in front
of their own son, Michael.
214
00:21:51,650 --> 00:21:52,742
What did he do with the tongues?
215
00:21:52,851 --> 00:21:56,979
He put them in a blender and force-fed them
to the son, laced with bleach, of course.
216
00:21:57,089 --> 00:21:58,488
Donut?
217
00:21:58,590 --> 00:22:00,615
Now why would he feed the tongues to the son?
218
00:22:00,726 --> 00:22:04,953
He said they were feeding lies to
everyone, so he fed their lies to their son.
219
00:22:05,063 --> 00:22:06,394
How do you guys know all this?
220
00:22:06,498 --> 00:22:08,760
He's quite the letter writer.
We have copies obviously.
221
00:22:08,867 --> 00:22:10,630
- I'll get you some.
- Speaking of which...
222
00:22:10,736 --> 00:22:13,796
this came from the ME's office this morning.
223
00:22:13,905 --> 00:22:15,805
Got it out of Lanning's abdomen.
224
00:22:17,843 --> 00:22:20,745
"The irony of this killing is that
when people see what I've done,
225
00:22:20,846 --> 00:22:24,543
"their reaction will be, 'Oh, poor dog, '
226
00:22:24,649 --> 00:22:28,976
"with no consideration for the vacuous
vessel in which I chose to store it."
227
00:22:29,087 --> 00:22:31,283
- Nice.
- Forensics has been over the letters?
228
00:22:31,390 --> 00:22:34,052
Local and Langley. Came out with nothing.
229
00:22:34,159 --> 00:22:37,559
Letter was typed on an old
manual typewriter. Common ink.
230
00:22:37,662 --> 00:22:42,690
No prints, oils, residue,
glue, particulates. Nothin'.
231
00:22:42,801 --> 00:22:46,697
The name Preceptor. That's a Masonic term.
Has that avenue been checked out?
232
00:22:46,805 --> 00:22:49,069
It's used by Freemasons,
but it's older than that.
233
00:22:49,174 --> 00:22:53,401
A precept is a teacher responsible
to uphold law or tradition.
234
00:22:53,512 --> 00:22:56,106
In this case, the Ten Commandments.
235
00:22:56,415 --> 00:22:57,575
- Shall I?
- Just one second.
236
00:22:57,682 --> 00:22:59,809
How many victims are we
talking about in total now?
237
00:22:59,918 --> 00:23:00,782
Fourteen.
238
00:23:00,886 --> 00:23:02,854
- Two commandments left.
- "Thou shall not steal."
239
00:23:02,954 --> 00:23:04,581
"Thou shall not covet."
240
00:23:04,689 --> 00:23:08,420
Can I ask you what exactly is your
background? Why are you on this case?
241
00:23:08,527 --> 00:23:10,825
Of course. You can ask me anything.
242
00:23:10,929 --> 00:23:13,056
Can we go through the cases
in order, top to bottom?
243
00:23:13,165 --> 00:23:18,125
You worked forensics two years
before you became a detective.
244
00:23:18,437 --> 00:23:20,903
Did it take a lot of detective work
to find out about another detective?
245
00:23:21,006 --> 00:23:23,203
Someone higher up think
we're screwin' this up?
246
00:23:23,308 --> 00:23:26,669
Someone higher up wants this guy
caught, and it's as simple as that.
247
00:23:28,947 --> 00:23:30,539
Okay. Let's do this.
248
00:23:31,683 --> 00:23:32,809
Okay.
249
00:24:05,817 --> 00:24:08,779
At a point, we're all...
by the word of his power,
250
00:24:08,887 --> 00:24:11,254
when he has made purification his...
251
00:24:11,857 --> 00:24:15,088
at the right hand of His Majesty on high.
252
00:24:15,193 --> 00:24:18,825
I am speaking in human terms
because of the weakness of your flesh,
253
00:24:18,930 --> 00:24:21,228
for just as you presented...
254
00:24:21,533 --> 00:24:24,195
...blazed with the impurities
and true lawlessness
255
00:24:24,503 --> 00:24:26,596
resulting in further lawlessness,
256
00:24:26,705 --> 00:24:30,072
so now present your members
as blazed to righteousness,
257
00:24:30,175 --> 00:24:32,803
resulting in sanctification.
258
00:24:45,056 --> 00:24:46,546
You all right?
259
00:24:54,833 --> 00:24:56,027
Let her go.
260
00:25:16,154 --> 00:25:17,553
Who do you think they are?
261
00:25:30,769 --> 00:25:33,135
Uniforms are going door to door
to check the CCTVs.
262
00:25:49,120 --> 00:25:50,678
Fuck me!
263
00:25:52,591 --> 00:25:55,082
Eye for an eye, tooth for a tooth.
264
00:26:14,713 --> 00:26:18,843
Tiffany Nardico, age 12,
Emily Cartwright, 13.
265
00:26:18,950 --> 00:26:22,010
Susan Allison, 14, and Nicole Panna, 15.
266
00:26:22,120 --> 00:26:24,987
They all have records,
but it's just like petty theft.
267
00:26:27,392 --> 00:26:28,324
Okay?
268
00:26:28,627 --> 00:26:29,855
Yeah.
269
00:26:32,097 --> 00:26:33,860
I just got off the phone with Hodges.
270
00:26:34,833 --> 00:26:36,391
The medical examiner.
271
00:26:36,701 --> 00:26:39,336
Preliminaries for the hair, teeth,
and eyes are a match with the hands.
272
00:26:39,638 --> 00:26:41,128
Same with the blood in the jar.
273
00:26:41,239 --> 00:26:43,002
So it's just the four victims.
274
00:26:43,108 --> 00:26:46,369
The killer injected some kind of epoxy
into the hands to keep them in position.
275
00:26:46,678 --> 00:26:48,737
- Anything else?
- Yes.
276
00:26:48,847 --> 00:26:50,974
No coagulation in the fingertips.
277
00:26:51,082 --> 00:26:52,276
Shit!
278
00:26:52,384 --> 00:26:53,681
What?
279
00:26:53,785 --> 00:26:55,844
He cut their hands off
while they were still alive.
280
00:26:55,954 --> 00:26:57,148
Jesus!
281
00:26:58,323 --> 00:26:59,915
- Are those them?
- Yeah.
282
00:27:00,025 --> 00:27:02,391
- What name is that?
- Nicole Panna.
283
00:27:02,694 --> 00:27:04,992
Hm. Does that mean anything to you?
284
00:27:05,096 --> 00:27:06,723
No, why? Should it?
285
00:27:11,970 --> 00:27:14,234
Carl Watkins.
286
00:27:14,339 --> 00:27:15,863
Who?
287
00:27:15,974 --> 00:27:17,202
Local perp.
288
00:27:17,308 --> 00:27:18,707
Flasher. Kiddie porn peddler.
289
00:27:18,810 --> 00:27:22,811
We picked him up a couple times, but he
always pled out or made a deal informing.
290
00:27:22,914 --> 00:27:23,972
So what does he have to do with this?
291
00:27:24,082 --> 00:27:26,050
All of these girls went
to Chase Terrace Academy.
292
00:27:26,151 --> 00:27:29,047
Terrace put a restraining order against him
after he was caught a few times
293
00:27:29,154 --> 00:27:32,385
loitering and jerking off
to the girls in gym class.
294
00:27:32,691 --> 00:27:34,158
That's a real stretch, David.
295
00:27:34,259 --> 00:27:36,318
Guess who also went
to Terrace a few years back?
296
00:27:36,428 --> 00:27:38,328
Crystal Lanning.
297
00:27:38,430 --> 00:27:39,328
Exactly.
298
00:27:39,431 --> 00:27:40,989
Seriously?
299
00:27:41,099 --> 00:27:42,999
Do we have a current address on him?
300
00:27:45,170 --> 00:27:46,831
He's not in.
301
00:27:46,938 --> 00:27:49,031
That cocksucker owes me two months' rent.
302
00:27:49,140 --> 00:27:52,002
- He hasn't been here for a couple of days.
- Think he'd be hiding out inside?
303
00:27:52,110 --> 00:27:54,874
If he is, he's freezing
his ass off in the dark.
304
00:27:54,979 --> 00:27:57,140
I cut his power yesterday.
305
00:27:59,718 --> 00:28:02,019
Seriously? No windows?
306
00:28:02,120 --> 00:28:07,815
Honey, with what those boys are doin'
in there, no windows ain't a bad thing.
307
00:28:10,128 --> 00:28:12,096
Shut the door when you leave.
308
00:28:18,103 --> 00:28:21,429
What an incredible smell you've discovered.
309
00:28:21,740 --> 00:28:23,230
Oh, this shouldn't take long.
310
00:28:28,747 --> 00:28:32,046
This guy seems to have quite the right arm.
311
00:28:32,150 --> 00:28:34,243
Doesn't really seem like the Preceptor type.
312
00:28:35,854 --> 00:28:37,116
Speak of the devil.
313
00:28:48,299 --> 00:28:51,029
Looks like it's typed
on an old manual typewriter.
314
00:28:51,136 --> 00:28:52,535
Let's get that back to the lab.
315
00:28:52,837 --> 00:28:54,532
- Uh-hm.
- Put out an ATL on Watkins.
316
00:28:54,839 --> 00:28:57,467
In the meantime,
let's hit the usual suspects.
317
00:28:57,776 --> 00:28:59,107
You go with David.
318
00:29:10,188 --> 00:29:11,416
Anything?
319
00:29:11,523 --> 00:29:13,354
Nope.
320
00:29:13,458 --> 00:29:15,085
Done for the day?
321
00:29:15,193 --> 00:29:16,217
Yeah.
322
00:29:16,327 --> 00:29:18,955
I'm going to swing by Watkins'
apartment on the way home.
323
00:29:19,063 --> 00:29:20,360
What's up?
324
00:29:20,465 --> 00:29:22,330
Somethin's been buggin' me about it.
325
00:29:24,469 --> 00:29:27,800
Give our regards to that
sweet-mouthed landlady for me.
326
00:29:27,906 --> 00:29:29,237
I'll give her your number.
327
00:29:34,512 --> 00:29:36,275
Thanks for turnin' the power on.
328
00:30:52,257 --> 00:30:54,521
Excuse me. Detective Sean Carter.
329
00:31:06,437 --> 00:31:07,904
Mr. Carter.
330
00:31:11,309 --> 00:31:14,273
Mr. Carter. You're a man
of some interest to us.
331
00:31:15,914 --> 00:31:17,506
What do you want to know?
332
00:31:17,615 --> 00:31:20,379
- Excuse me?
- You obviously have questions.
333
00:31:20,485 --> 00:31:22,077
Why would you say that?
334
00:31:22,186 --> 00:31:24,177
Because if you wanted me dead,
I'd be dead already.
335
00:31:24,289 --> 00:31:26,086
That's very true. What else?
336
00:31:28,493 --> 00:31:32,595
If I had to guess, I've stumbled into
a painful, possibly fatal situation,
337
00:31:32,697 --> 00:31:35,461
the agenda of which you'll soon tell me.
338
00:31:35,566 --> 00:31:36,999
Ha!
339
00:31:38,636 --> 00:31:40,627
What can you tell me about Carl Watkins?
340
00:31:40,939 --> 00:31:43,965
A man of impeccable taste, apparently.
341
00:31:44,075 --> 00:31:48,804
- What can you tell me about the Preceptor?
- I was about to ask you the same question.
342
00:31:51,482 --> 00:31:53,109
What are those?
343
00:31:56,053 --> 00:31:59,189
Well, since you've been good enough not
to waste our time with the usual drudgery
344
00:31:59,290 --> 00:32:03,386
of who are you and save me, et cetera,
345
00:32:03,494 --> 00:32:06,190
perhaps a reward is in order.
346
00:32:14,472 --> 00:32:17,100
Dear God! Where am I?
347
00:32:18,576 --> 00:32:21,044
You wanted to know about these.
348
00:32:21,145 --> 00:32:25,479
They are a linking mechanism
between our world and yours.
349
00:32:25,583 --> 00:32:28,484
They are judgment and redemption
to those who open them.
350
00:32:28,586 --> 00:32:30,713
They are sensation,
351
00:32:31,022 --> 00:32:33,547
rebirth... death,
352
00:32:33,658 --> 00:32:36,320
lust... hate.
353
00:32:36,427 --> 00:32:38,292
All manner of emotions.
354
00:32:38,396 --> 00:32:41,160
They are a conduit to the unimaginable.
355
00:32:46,004 --> 00:32:48,165
In a wooden box.
356
00:32:48,272 --> 00:32:50,706
You'd be amazed what they can do when opened.
357
00:32:51,009 --> 00:32:52,704
What on earth is this place?
358
00:32:53,011 --> 00:32:54,478
It isn't.
359
00:32:56,748 --> 00:32:58,477
So now what?
360
00:32:58,583 --> 00:33:02,280
This is the beginning
of a process, an interview.
361
00:33:02,387 --> 00:33:03,547
An audit of sorts.
362
00:33:03,654 --> 00:33:05,019
And you want honest answers.
363
00:33:05,123 --> 00:33:06,090
Absolutely.
364
00:33:06,190 --> 00:33:07,555
So then let's just get on with it.
365
00:33:07,658 --> 00:33:09,148
Hmmpf.
366
00:33:09,260 --> 00:33:11,751
Tempus fugit after all.
367
00:33:12,063 --> 00:33:16,397
Tell me, when was the first time
you hurt something?
368
00:33:16,501 --> 00:33:18,332
Be honest, Mr. Carter.
369
00:33:18,436 --> 00:33:22,566
The sooner you tell the truth,
the sooner you will be free.
370
00:33:22,673 --> 00:33:24,300
Four.
371
00:33:31,349 --> 00:33:32,543
We had a pet dog.
372
00:33:35,386 --> 00:33:36,512
I hit it.
373
00:33:38,089 --> 00:33:43,454
- Should I go on?
- March 31, 2004.
374
00:33:44,362 --> 00:33:45,590
I was 25.
375
00:33:47,065 --> 00:33:49,431
The bullet hit him in the throat.
376
00:33:49,534 --> 00:33:55,700
I saw a fist-size chunk
blown out the back of his neck.
377
00:33:55,807 --> 00:33:58,071
I stood over him and watched him die.
378
00:33:58,176 --> 00:34:00,371
And after that?
379
00:34:00,478 --> 00:34:02,275
Two kids.
380
00:34:02,380 --> 00:34:03,745
Grenade.
381
00:34:03,848 --> 00:34:07,147
It was the first time I'd ever
seen a body blown to pieces.
382
00:34:07,251 --> 00:34:10,448
Skin stripped from muscle.
383
00:34:10,555 --> 00:34:13,251
Flesh stripped from bone.
384
00:34:13,357 --> 00:34:17,259
You were a man protecting his country.
385
00:34:17,361 --> 00:34:20,353
You were permitted to carry out these acts,
386
00:34:20,465 --> 00:34:24,094
but what were you permitted to feel?
387
00:34:24,202 --> 00:34:27,763
- What did you feel?
- What did I feel?
388
00:34:27,872 --> 00:34:29,271
What the hell was I supposed to feel?
389
00:34:29,373 --> 00:34:31,807
You have killed a great many people.
390
00:34:32,110 --> 00:34:33,202
I was doing my job.
391
00:34:33,311 --> 00:34:37,173
You will purge from yourself
the guilt of shedding innocent blood.
392
00:34:37,281 --> 00:34:39,806
For you have done what is right
in the eyes of the Lord.
393
00:34:40,118 --> 00:34:42,518
Only God can judge me!
394
00:34:42,620 --> 00:34:45,554
And God will judge both
the righteous man and the wicked man.
395
00:34:45,656 --> 00:34:47,123
Ecclesiastes 3:17.
396
00:34:47,225 --> 00:34:48,783
Deuteronomy 21:9.
397
00:34:48,893 --> 00:34:50,758
Ha!
398
00:34:50,862 --> 00:34:53,660
I would like to dig a little deeper.
399
00:34:53,764 --> 00:34:56,460
What choice do I have?
400
00:34:56,567 --> 00:34:57,659
None.
401
00:35:04,475 --> 00:35:08,506
On my second tour, the convoy hit, and I...
402
00:35:20,558 --> 00:35:22,525
There are still more.
403
00:35:34,705 --> 00:35:38,402
"It is a terrible, ponderous
chain you are making, Scrooge."
404
00:35:39,844 --> 00:35:42,472
Charles Dickens.
405
00:35:42,580 --> 00:35:44,377
Now what?
406
00:35:44,482 --> 00:35:46,780
Next, you'll meet the assessor,
407
00:35:46,884 --> 00:35:50,411
and my, what a meal he has ahead of him.
408
00:36:58,689 --> 00:37:00,350
What have you done?
409
00:37:14,872 --> 00:37:18,516
You will be taken to be cleaned
and then to the surgeon.
410
00:37:21,679 --> 00:37:23,476
Oh. No, it can't be.
411
00:37:37,995 --> 00:37:39,690
I hate this place.
412
00:37:39,797 --> 00:37:41,321
The stench, the dark hole.
413
00:37:41,432 --> 00:37:43,423
The seedy games and indulgences
414
00:37:43,534 --> 00:37:46,025
we allow you to play
as part of the arrangement.
415
00:37:46,337 --> 00:37:48,737
- Why are you here?
- Let him go.
416
00:37:48,839 --> 00:37:51,330
- He has no business here.
- I don't understand.
417
00:37:51,442 --> 00:37:56,336
Well, just because it falls into your web
does not make it prey for the spider.
418
00:37:56,447 --> 00:37:58,381
Catch and release. Do you understand?
419
00:37:58,482 --> 00:38:02,251
- What about the assessor?
- Clerical error, quite literally.
420
00:38:02,353 --> 00:38:03,615
- I've never...
- I don't care!
421
00:38:03,721 --> 00:38:06,885
The jury never passed their verdict.
You'll let him go, do you understand?
422
00:38:06,991 --> 00:38:11,354
- Not really, no.
- Well, do you understand who is in charge?
423
00:38:12,863 --> 00:38:14,687
So let him go.
424
00:38:16,067 --> 00:38:18,695
Do not give me a reason to come back here.
425
00:39:27,171 --> 00:39:32,803
You must be cleaned on the inside too!
426
00:40:13,617 --> 00:40:14,811
No!
427
00:40:22,092 --> 00:40:23,889
A moment of your time.
428
00:40:23,994 --> 00:40:25,461
A-a candidate...
429
00:40:25,563 --> 00:40:27,997
I need your assistance
with your... your guidance.
430
00:40:28,098 --> 00:40:29,065
What?
431
00:40:29,166 --> 00:40:32,101
His answers choked the assessor.
432
00:40:32,203 --> 00:40:33,830
Forced the jury in.
433
00:40:33,938 --> 00:40:37,738
So... what do you feel?
434
00:40:37,842 --> 00:40:40,106
Innocent?
435
00:40:40,211 --> 00:40:41,974
Where is he now?
436
00:40:42,079 --> 00:40:44,240
I sent him to be cleaned.
437
00:41:02,199 --> 00:41:03,223
He's gone!
438
00:41:03,534 --> 00:41:05,661
Escaped with one of the boxes.
439
00:41:05,769 --> 00:41:07,259
The pages.
440
00:41:13,043 --> 00:41:14,203
Take.
441
00:41:14,512 --> 00:41:17,276
Eat this in remembrance of my body.
442
00:41:20,518 --> 00:41:21,849
You must go after him.
443
00:41:21,952 --> 00:41:24,045
Bring him back. We must dig deeper.
444
00:41:24,154 --> 00:41:26,816
We must find out what you feel
once you've released.
445
00:41:30,728 --> 00:41:33,219
There's no need to go after him.
446
00:41:33,531 --> 00:41:35,624
He'll be back.
447
00:42:21,712 --> 00:42:23,737
It's 2:30 in the morning.
448
00:42:23,847 --> 00:42:26,145
You... you got your flashlight?
449
00:42:26,250 --> 00:42:28,912
- Yeah, why?
- I'll drive.
450
00:42:29,019 --> 00:42:30,077
Why? What's up?
451
00:42:32,022 --> 00:42:32,954
Huh?
452
00:42:33,057 --> 00:42:34,354
What's going on?
453
00:42:50,207 --> 00:42:51,606
You want to call this in?
454
00:42:53,844 --> 00:42:55,368
What are we doing here?
455
00:42:58,616 --> 00:43:00,378
What the fuck are we doing here?
456
00:43:22,806 --> 00:43:23,898
So?
457
00:43:26,110 --> 00:43:27,737
Come on, man!
458
00:43:40,424 --> 00:43:42,085
Nice. Nice place.
459
00:43:43,227 --> 00:43:45,388
Put an offer in yet?
460
00:43:45,696 --> 00:43:47,960
- Or are you in escrow?
- Fuck.
461
00:43:56,306 --> 00:43:58,103
Hey!
462
00:43:58,208 --> 00:43:59,732
What is going on?
463
00:43:59,843 --> 00:44:03,046
You drag my ass out here in the middle
of the fucking night with no explanation?
464
00:44:04,248 --> 00:44:06,045
You barely talk to me anymore, man.
465
00:44:07,785 --> 00:44:09,753
Alison is worried about you.
466
00:44:09,853 --> 00:44:11,218
Oh, you'd know that.
467
00:44:11,321 --> 00:44:13,721
Man, we're all worried about you, Sean.
468
00:44:13,824 --> 00:44:16,019
I'll drive you back to your car.
469
00:44:42,786 --> 00:44:46,313
They are a conduit to the unimaginable.
470
00:44:46,423 --> 00:44:52,123
Sensation, rebirth, death, lust, hate.
471
00:46:17,281 --> 00:46:18,475
Hey, hey, hey.
472
00:46:18,582 --> 00:46:19,514
It's just a dream.
473
00:46:19,817 --> 00:46:21,375
Just a dream. You're okay.
474
00:46:21,485 --> 00:46:24,384
It's okay. Come here. Come here.
475
00:46:27,491 --> 00:46:29,186
It's okay.
476
00:46:31,228 --> 00:46:33,128
I don't know what's goin' on anymore.
477
00:46:35,966 --> 00:46:39,231
This case... it's destroying you.
478
00:47:38,195 --> 00:47:39,184
Sean!
479
00:47:39,296 --> 00:47:40,092
What?
480
00:47:40,197 --> 00:47:41,926
What is going on? What are you doing?
481
00:47:42,666 --> 00:47:44,031
What...
482
00:48:26,443 --> 00:48:30,170
Judgment and redemption
to those who open the box.
483
00:48:43,627 --> 00:48:44,719
Thank you.
484
00:48:50,267 --> 00:48:51,693
Almond milk.
485
00:48:51,801 --> 00:48:53,128
Thanks.
486
00:48:58,608 --> 00:49:00,303
So what's on your mind?
487
00:49:00,410 --> 00:49:02,310
Your brother?
488
00:49:02,412 --> 00:49:04,403
Just curious.
489
00:49:04,514 --> 00:49:09,144
You been here for a couple
of days, what do you see?
490
00:49:09,252 --> 00:49:12,585
I see two people mired in a pretty dark case.
491
00:49:12,689 --> 00:49:16,752
One of whom is probably internalizing
a little bit too much of it.
492
00:49:17,060 --> 00:49:21,190
Honestly, I don't know
that I would be any different.
493
00:49:21,298 --> 00:49:23,289
Yeah, he's not running right.
494
00:49:23,900 --> 00:49:27,843
- Did you talk to somebody about that?
- Not official, but I do talk to his wife.
495
00:49:27,944 --> 00:49:31,966
- Alison.
- Yeah. How did you know that?
496
00:49:32,075 --> 00:49:35,704
Did he ever suffer
from any PTSD when he came back?
497
00:49:36,013 --> 00:49:40,244
Not that I know of, but he's never really
talked about what went on over there.
498
00:49:40,350 --> 00:49:42,375
Drinking, drugs?
499
00:49:42,486 --> 00:49:43,475
None of that?
500
00:49:46,223 --> 00:49:49,681
He drank for a little while,
but he is sober now.
501
00:49:49,793 --> 00:49:52,193
Just lately he's been distant.
502
00:49:52,295 --> 00:49:54,263
I think maybe it's starting
to have an effect on him.
503
00:49:57,567 --> 00:49:58,865
I...
504
00:50:01,671 --> 00:50:02,969
What?
505
00:50:04,608 --> 00:50:07,304
Look, I was assigned
to this case for two reasons:
506
00:50:07,411 --> 00:50:09,709
One of them is to expedite
the catching of the Preceptor
507
00:50:09,813 --> 00:50:13,616
and the other is because there are
some concerns about Sean's behavior.
508
00:50:13,717 --> 00:50:18,116
So, I am here first and foremost to help you
with the case but also to evaluate.
509
00:50:18,221 --> 00:50:20,521
We've been working our ass off on this case.
510
00:50:20,623 --> 00:50:22,288
And it's not about that!
511
00:50:22,392 --> 00:50:26,217
This is genuine concern for someone
who might be in too deep.
512
00:50:31,501 --> 00:50:33,230
It's Alison.
513
00:50:33,336 --> 00:50:34,268
Hey, you.
514
00:50:36,239 --> 00:50:37,171
What?
515
00:50:38,809 --> 00:50:40,174
He is?
516
00:50:41,645 --> 00:50:44,611
Don't worry about it.
I'll come by and pick him up.
517
00:50:44,714 --> 00:50:46,614
You take Sara to school.
518
00:50:46,716 --> 00:50:48,240
Okay.
519
00:50:48,351 --> 00:50:50,080
His car broke down. Have to go pick him up.
520
00:50:50,187 --> 00:50:51,381
He didn't call you?
521
00:50:51,488 --> 00:50:52,386
I gotta go.
522
00:51:14,778 --> 00:51:16,302
Hey.
523
00:51:16,413 --> 00:51:17,345
Hey.
524
00:51:17,447 --> 00:51:18,379
Sean!
525
00:51:27,491 --> 00:51:29,516
I'll, uh, I'll go take a shower.
526
00:51:29,626 --> 00:51:31,617
Ah, wait a second, please.
527
00:51:36,566 --> 00:51:38,659
You got to straighten up.
528
00:51:38,768 --> 00:51:43,364
Just in case Egerton has other
motivations for being with us.
529
00:51:43,473 --> 00:51:44,770
Meaning what?
530
00:51:44,875 --> 00:51:46,900
Think about it.
531
00:51:47,210 --> 00:51:49,701
How long have you been drinking again?
532
00:51:49,813 --> 00:51:51,303
Alison and I got in a bit of a fight.
533
00:51:51,414 --> 00:51:53,405
I had a few drinks. It caught up with me.
534
00:51:53,517 --> 00:51:54,677
I got this.
535
00:51:54,784 --> 00:51:56,251
Go get cleaned up.
536
00:51:58,555 --> 00:51:59,453
Sean...
537
00:52:02,692 --> 00:52:04,626
no one is judging you.
538
00:52:05,695 --> 00:52:08,858
Like I told somebody else,
only God can judge me.
539
00:52:09,166 --> 00:52:11,562
God will judge both the righteous man
and the wicked man.
540
00:52:39,196 --> 00:52:40,595
"It was the best of times.
541
00:52:40,697 --> 00:52:43,461
"It was the worst of times."
542
00:52:43,567 --> 00:52:45,432
If I had a relationship like that...
543
00:53:20,770 --> 00:53:21,964
Hello.
544
00:53:22,272 --> 00:53:23,330
Hey.
545
00:53:42,325 --> 00:53:43,292
Take a look at this.
546
00:53:43,393 --> 00:53:45,520
This is the first letter from the Preceptor.
547
00:53:45,629 --> 00:53:47,426
Read here.
548
00:53:47,930 --> 00:53:51,833
"There is no accountability. I will
bring back the wrath of the Almighty.
549
00:53:51,935 --> 00:53:54,929
"I will be the plague of retribution.
550
00:53:55,038 --> 00:53:58,395
"It will be the season of darkness
and winter of despair." And?
551
00:53:58,475 --> 00:54:00,570
And I just found this at Sean's house.
552
00:54:00,657 --> 00:54:03,597
Hmmm, Dickens. He didn't tell you about this?
553
00:54:03,716 --> 00:54:05,641
He mentioned the book,
but he didn't mention this.
554
00:54:05,745 --> 00:54:07,972
- Well, maybe he just put it together.
- Then why didn't he say anything?
555
00:54:08,084 --> 00:54:11,011
I don't know.
You should ask him. Where is he?
556
00:54:11,124 --> 00:54:14,313
- He's on his way.
- I thought he had some kind of car trouble.
557
00:54:14,397 --> 00:54:18,623
He did not have car trouble.
He was drunk, and I had to go help him.
558
00:54:19,028 --> 00:54:21,499
- You said he was sober.
- He was. He is.
559
00:54:21,601 --> 00:54:25,291
- David, what the fuck is going on?
- I don't know. That's why I came to you.
560
00:54:25,502 --> 00:54:27,564
We're going to have to talk to him.
561
00:54:28,771 --> 00:54:30,138
Okay.
562
00:54:30,239 --> 00:54:33,505
- Talk to who?
- You. What happened to your face?
563
00:54:33,610 --> 00:54:35,002
About what?
564
00:54:37,947 --> 00:54:39,312
Hello.
565
00:54:39,416 --> 00:54:42,975
Yes, this is Carter. Yes. That Carter.
566
00:54:43,086 --> 00:54:44,951
He did.
567
00:54:45,055 --> 00:54:46,454
What exactly?
568
00:54:48,024 --> 00:54:50,083
Phone? Where?
569
00:54:51,861 --> 00:54:53,453
We'll be there.
570
00:54:54,864 --> 00:54:56,422
Medical examiner.
571
00:54:56,533 --> 00:54:59,093
Found Crystal Lanning's cell phone.
572
00:54:59,402 --> 00:55:00,630
Wedged down her throat.
573
00:55:00,737 --> 00:55:03,501
- You're kidding me.
- He wants us there.
574
00:55:03,606 --> 00:55:04,538
Okay.
575
00:55:04,641 --> 00:55:05,630
You and I go.
576
00:55:05,742 --> 00:55:07,903
David stays here and goes through
some of that evidence.
577
00:55:08,011 --> 00:55:08,909
Okay.
578
00:55:09,012 --> 00:55:10,104
Okay.
579
00:55:19,756 --> 00:55:20,916
Shit!
580
00:55:21,024 --> 00:55:23,826
Forgot my phone. Just give me a sec.
581
00:55:31,568 --> 00:55:32,865
Forget your cell phone?
582
00:55:34,871 --> 00:55:38,205
Need you to do me a favor.
Take a quick look around.
583
00:55:38,308 --> 00:55:40,941
See if you find anything unusual.
584
00:55:41,244 --> 00:55:44,470
- I'm not investigating my brother.
- I'm not asking you to.
585
00:55:44,580 --> 00:55:47,443
Take a look. For his sake.
586
00:55:47,850 --> 00:55:48,617
Okay.
587
00:55:48,718 --> 00:55:50,207
Okay.
588
00:55:58,862 --> 00:56:00,727
Well, it seems to be running okay now.
589
00:56:00,830 --> 00:56:02,258
What?
590
00:56:02,365 --> 00:56:05,692
The car. David said you had
some car trouble this morning.
591
00:56:05,802 --> 00:56:07,736
Marriage trouble.
592
00:56:07,837 --> 00:56:08,804
Oh.
593
00:56:08,905 --> 00:56:10,497
At least you're honest.
594
00:56:15,912 --> 00:56:19,471
Can I ask you something? Honestly?
595
00:56:19,582 --> 00:56:21,607
Do you think you're too close to this case?
596
00:56:21,718 --> 00:56:23,652
Probably, but it's my work.
597
00:56:23,753 --> 00:56:25,846
Yeah, but if it's tearing your world apart.
598
00:56:25,955 --> 00:56:28,080
What can I do?
There's only one commandment left.
599
00:56:28,191 --> 00:56:30,352
Got to finish it all the way
to the end, right?
600
00:56:30,459 --> 00:56:35,595
I get that, and I think it's really
admirable, but this is not a tour of duty.
601
00:56:35,698 --> 00:56:37,531
It is for me.
602
00:56:41,971 --> 00:56:44,462
I was reading through some
of the notes from the Preceptor.
603
00:56:44,574 --> 00:56:48,010
I noticed a lot of the turn
of phrase is very poetic.
604
00:56:48,111 --> 00:56:50,102
Almost reads like literature.
605
00:56:50,213 --> 00:56:52,511
You know, David mentioned
that you read a lot,
606
00:56:52,615 --> 00:56:57,712
so I thought I'd ask if anything
struck a chord with you.
607
00:56:57,821 --> 00:56:58,810
Not really.
608
00:57:00,657 --> 00:57:04,716
I mean, there are a couple of lines lifted
from A Tale of Two Cities by Dickens,
609
00:57:04,828 --> 00:57:07,592
but nothing else comes to mind.
610
00:57:07,697 --> 00:57:10,029
Did you bring that up in the investigation?
611
00:57:10,133 --> 00:57:11,760
Didn't seem relevant.
612
00:57:11,868 --> 00:57:14,769
After all, it is the most
popular book on the planet.
613
00:57:14,871 --> 00:57:15,963
Oh.
614
00:57:17,006 --> 00:57:17,973
Yeah.
615
00:57:20,510 --> 00:57:21,670
I guess it is.
616
00:57:24,047 --> 00:57:24,979
Hodges.
617
00:57:27,750 --> 00:57:29,650
- Hodges.
- Hey.
618
00:57:32,689 --> 00:57:33,713
See...
619
00:57:34,791 --> 00:57:36,588
yeah.
620
00:57:38,528 --> 00:57:42,028
- I thought you said you found a cell phone.
- We did. In her throat.
621
00:57:42,131 --> 00:57:43,792
We found that in her mouth first.
622
00:57:43,900 --> 00:57:44,798
Silver?
623
00:57:44,901 --> 00:57:46,528
Born with a silver spoon in her mouth.
624
00:57:46,636 --> 00:57:48,536
She certainly died that way.
625
00:57:48,638 --> 00:57:51,505
We found this in her esophagus.
626
00:57:51,608 --> 00:57:54,076
Way down in there.
627
00:57:54,177 --> 00:57:55,201
Damn shame.
628
00:57:55,512 --> 00:57:57,241
Yeah. She was only 21.
629
00:57:57,547 --> 00:57:59,572
Yeah, yeah. Absolutely.
630
00:57:59,682 --> 00:58:01,149
Nobody has an iPhone 7.
631
00:58:01,251 --> 00:58:02,718
I still got a 4.
632
00:58:04,020 --> 00:58:05,817
Thanks, Hodges. Thanks for the information.
633
00:58:05,922 --> 00:58:07,014
It still works.
634
00:58:08,625 --> 00:58:10,593
- What?
- The phone.
635
00:58:10,693 --> 00:58:13,960
Yeah. One of the kids here has the same
model, so we managed to power the thing up.
636
00:58:14,063 --> 00:58:16,554
When we did, it turns out
she was using the GPS app.
637
00:58:16,666 --> 00:58:19,861
- The location on it wasn't her apartment?
- No. We checked.
638
00:58:19,969 --> 00:58:22,597
She wasn't killed in the apartment either.
639
00:58:22,705 --> 00:58:26,732
What he did took time, and uh,
would leave quite the mess.
640
00:58:26,843 --> 00:58:28,640
Yeah, especially with the dog.
641
00:58:28,745 --> 00:58:32,306
No. He took her somewhere alive,
prepped her, killed her.
642
00:58:32,615 --> 00:58:35,675
Luckily, if you can say that,
her phone died with her.
643
00:58:35,785 --> 00:58:37,844
So, it stored her last location.
644
00:58:37,954 --> 00:58:39,319
Serial killer caught by smart phone.
645
00:58:39,622 --> 00:58:42,591
Do you have the address?
646
00:58:42,692 --> 00:58:44,250
You know, I haven't
seen you around here before.
647
00:58:44,561 --> 00:58:46,859
Yeah. I was just assigned to the case.
648
00:58:46,963 --> 00:58:47,952
Single?
649
00:58:48,064 --> 00:58:49,053
You're kidding, right?
650
00:59:03,580 --> 00:59:04,638
I'll call it in.
651
00:59:05,815 --> 00:59:07,509
Yeah. This is Detective Sean Carter.
652
00:59:07,616 --> 00:59:11,711
We're on the scene of a possibly compromised
location. Requesting uniform backup.
653
00:59:11,821 --> 00:59:14,984
Address is 12437 Gladstone.
654
00:59:15,091 --> 00:59:18,117
Looks like a disused warehouse of some kind.
655
00:59:19,228 --> 00:59:20,661
Okay. Copy that.
656
00:59:21,698 --> 00:59:23,392
I think this is pretty locked up.
657
00:59:24,334 --> 00:59:27,768
Yeah. Guess we'll be waiting.
658
00:59:27,849 --> 00:59:31,604
I don't know. I think I hear a struggle
of some kind, destruction of evidence.
659
00:59:33,109 --> 00:59:34,167
I don't hear anything.
660
00:59:34,277 --> 00:59:37,151
If you did, we wouldn't have to wait for
a warrant. You want to catch this guy, right?
661
00:59:37,232 --> 00:59:39,639
- Of course I do.
- Then we hear a struggle.
662
01:00:21,290 --> 01:00:22,754
Over here.
663
01:01:13,242 --> 01:01:14,106
Look at this.
664
01:01:22,118 --> 01:01:23,142
It's him.
665
01:01:59,188 --> 01:02:00,780
Holy shit!
666
01:02:51,808 --> 01:02:52,900
Drop it!
667
01:02:56,445 --> 01:02:57,571
Fuck!
668
01:03:02,819 --> 01:03:05,287
- Backup's on the way.
- No, they're not.
669
01:03:05,388 --> 01:03:07,219
But someone is.
670
01:03:07,323 --> 01:03:09,382
Now move to the fucking center of the room.
671
01:03:15,364 --> 01:03:16,592
How did you find out?
672
01:03:17,834 --> 01:03:18,892
You told me.
673
01:03:26,042 --> 01:03:28,340
What was it he said? "Only God can judge me.
674
01:03:29,512 --> 01:03:31,207
"God will judge the righteous.
675
01:03:33,115 --> 01:03:36,042
"God will judge both the righteous
man and the wicked man. '"
676
01:03:40,456 --> 01:03:44,390
"Ecclesiastes is one of the 24 books
of the Tanakh or Hebrew Bible.
677
01:03:44,493 --> 01:03:47,018
"The title Ecclesiastes
is a Latin transliteration
678
01:03:47,129 --> 01:03:51,064
"of the Greek translation
originally translated as 'teacher'
679
01:03:51,167 --> 01:03:52,327
"or 'preacher'
680
01:03:53,936 --> 01:03:55,426
or 'preceptor'."
681
01:03:56,873 --> 01:03:58,033
Preceptor.
682
01:04:00,076 --> 01:04:01,100
Shit!
683
01:04:02,311 --> 01:04:03,243
Shit!
684
01:04:05,882 --> 01:04:09,309
When I didn't hear back from Egerton,
I called Hodges to get the address.
685
01:04:09,418 --> 01:04:11,909
Quite the detective.
686
01:04:12,021 --> 01:04:13,386
Why are you doing this?
687
01:04:13,489 --> 01:04:17,154
Like I've always told you, you should
read more starting with the Bible.
688
01:04:17,260 --> 01:04:18,591
Sean?
689
01:04:18,895 --> 01:04:22,185
You wouldn't call backup on your own brother.
Not until you knew for sure.
690
01:04:22,298 --> 01:04:24,057
So, I called someone else.
691
01:04:25,401 --> 01:04:26,861
In here.
692
01:04:29,038 --> 01:04:31,336
I came as fast as I could.
693
01:04:31,440 --> 01:04:32,668
Shit!
694
01:04:35,011 --> 01:04:36,672
Sean, what are you doing?
695
01:04:38,447 --> 01:04:39,414
Sean?
696
01:04:41,017 --> 01:04:42,609
What is this? What's going on?
697
01:04:42,919 --> 01:04:46,011
Come on in, sweetheart.
Come stand next to my dear brother.
698
01:04:48,190 --> 01:04:49,683
No, no.
699
01:04:49,992 --> 01:04:52,153
Go stand next to David.
700
01:04:55,598 --> 01:04:57,623
I didn't say touch her!
701
01:05:00,336 --> 01:05:04,705
I have so much more planned
for the two of you.
702
01:05:05,007 --> 01:05:07,703
That Lanning bitch's cell phone
fucked things up!
703
01:05:08,010 --> 01:05:09,034
I don't understand.
704
01:05:10,446 --> 01:05:12,175
You don't?
705
01:05:12,281 --> 01:05:13,543
Look around.
706
01:05:13,649 --> 01:05:15,014
Look at what I've done.
707
01:05:15,117 --> 01:05:18,575
This is the love of God
that we keep his commandments,
708
01:05:18,688 --> 01:05:21,521
and his commandments are not burdensome.
709
01:05:21,624 --> 01:05:23,285
Where is Egerton?
710
01:05:26,963 --> 01:05:28,430
Oh!
711
01:05:28,531 --> 01:05:30,220
Jesus Christ!
712
01:05:35,304 --> 01:05:36,066
Sean, no, no.
713
01:05:36,172 --> 01:05:38,163
Wait, wait. We... we...
714
01:05:42,144 --> 01:05:48,310
This whore cheated on me
with some guy she met online
715
01:05:48,417 --> 01:05:51,682
two weeks after I left for my first tour.
716
01:05:51,988 --> 01:05:53,012
I'm sorry.
717
01:05:53,122 --> 01:05:55,989
Thou shall not covet another man's wife.
718
01:05:58,160 --> 01:06:01,560
So I cut his eyelids off
and burned him alive in his own car.
719
01:06:02,732 --> 01:06:09,262
I wasn't surprised with her,
but I expected more of you.
720
01:06:09,372 --> 01:06:10,270
Sean, I am...
721
01:06:10,373 --> 01:06:14,605
A plague of smart phone junkies.
722
01:06:14,710 --> 01:06:19,579
I... loathe the modern world.
723
01:06:19,682 --> 01:06:22,150
I loathe the populace.
724
01:06:22,251 --> 01:06:26,153
If I had the means and ways,
I would incinerate them all.
725
01:06:26,255 --> 01:06:29,554
Rain down fire and sulphur.
726
01:06:32,728 --> 01:06:34,059
Now.
727
01:06:34,163 --> 01:06:37,326
I want you to sit down
in front of each other.
728
01:06:38,601 --> 01:06:40,068
Just do it!
729
01:06:41,437 --> 01:06:42,696
What are you going to do?
730
01:06:49,078 --> 01:06:50,670
Open that.
731
01:06:50,780 --> 01:06:52,077
What?
732
01:06:52,181 --> 01:06:53,512
What the fuck is this?
733
01:06:53,616 --> 01:06:56,241
Open it. Both of you. Now. Together.
734
01:07:17,173 --> 01:07:18,572
What is this? What's happening?
735
01:07:24,580 --> 01:07:25,569
Judgment!
736
01:07:32,755 --> 01:07:36,282
I knew you would find
your way here eventually.
737
01:07:43,399 --> 01:07:44,627
After all...
738
01:07:49,138 --> 01:07:51,402
evil seeks evil.
739
01:07:56,245 --> 01:07:58,679
I knew someone would come for me.
740
01:07:58,781 --> 01:08:01,744
So, I thought I'd save you
the time and offer you a deal.
741
01:08:01,851 --> 01:08:05,309
There is no deal to be made.
742
01:08:05,421 --> 01:08:06,820
Them for me.
743
01:08:07,123 --> 01:08:08,147
Adulterers.
744
01:08:08,257 --> 01:08:09,349
They opened the box.
745
01:08:09,458 --> 01:08:11,426
And they will be dealt with accordingly.
746
01:08:12,561 --> 01:08:17,689
It is a separate faction who has want of you,
and there is no bargaining to be done.
747
01:08:17,800 --> 01:08:19,461
Ah, Mr. Carter.
748
01:08:19,568 --> 01:08:21,502
So good to see you again.
749
01:08:21,604 --> 01:08:22,571
And you brought friends.
750
01:08:22,671 --> 01:08:24,605
I brought them to trade for me.
751
01:08:24,707 --> 01:08:26,572
That is not how it works.
752
01:08:30,779 --> 01:08:32,474
I won't go back in that room.
753
01:08:37,686 --> 01:08:41,679
Mr. Carter, please.
That won't work for you now.
754
01:08:42,791 --> 01:08:43,989
Mr. Carter.
755
01:08:56,505 --> 01:08:59,266
You have been found guilty by the jury.
756
01:09:00,309 --> 01:09:03,301
You'll be taken to be cleaned... again.
757
01:09:04,212 --> 01:09:07,271
- And then to the Surgeon.
- Not me!
758
01:09:09,852 --> 01:09:13,344
The pages of your audit were so rancid
759
01:09:13,455 --> 01:09:14,717
with the essence of your guilt,
760
01:09:14,823 --> 01:09:18,589
they made even the Assessor choke.
761
01:09:18,694 --> 01:09:21,356
When the Surgeon and the Butcher
are finished with you,
762
01:09:21,463 --> 01:09:25,695
you will be reborn into an eternity of agony.
763
01:09:25,801 --> 01:09:26,893
What the fuck is going on?
764
01:09:27,203 --> 01:09:28,227
Silence!
765
01:09:28,337 --> 01:09:30,828
Your pitiful adultery is beneath me.
766
01:09:30,940 --> 01:09:35,502
Bow your head to the catalog
of filth your brother has created.
767
01:10:02,638 --> 01:10:04,538
Amateurs.
768
01:10:04,640 --> 01:10:07,404
But still we will afford them an experience
769
01:10:07,509 --> 01:10:10,342
beyond the limits in your name.
770
01:10:11,880 --> 01:10:13,643
Get away from him.
771
01:10:22,258 --> 01:10:25,819
How do you feel, Eden's doorman?
772
01:10:25,928 --> 01:10:27,020
Once upon a time.
773
01:10:27,329 --> 01:10:28,694
And then what was it?
774
01:10:28,797 --> 01:10:33,530
Watching over the ark-builder's
incestuous offspring until now.
775
01:10:33,636 --> 01:10:36,298
I want to turn this basement into misfits.
776
01:10:36,405 --> 01:10:37,804
He was found guilty.
777
01:10:37,906 --> 01:10:39,430
Let him go!
778
01:10:39,541 --> 01:10:41,975
There are matters at play here
that are part of a bigger plan.
779
01:10:42,278 --> 01:10:44,303
And he is a part of it.
780
01:10:44,413 --> 01:10:47,439
You want him now to remain on Earth...
781
01:10:47,549 --> 01:10:50,484
or rather He wants him out of there.
782
01:10:50,586 --> 01:10:55,021
He wants his flock afraid of the horse
so that they look toward the light.
783
01:10:55,324 --> 01:10:57,622
You're not as foolish as you look.
784
01:10:57,726 --> 01:11:01,328
But what about the things he has done,
the innocents he has killed?
785
01:11:01,430 --> 01:11:03,398
Acceptable losses.
786
01:11:04,867 --> 01:11:07,734
Good cannot exist without evil.
787
01:11:07,836 --> 01:11:11,431
And we discovered long ago
that in order to control the evil,
788
01:11:11,540 --> 01:11:13,906
we had to be the ones implementing it.
789
01:11:14,009 --> 01:11:16,603
Sin ordained by Heaven.
790
01:11:20,616 --> 01:11:21,878
Send him back.
791
01:11:25,988 --> 01:11:28,456
Continue with your work, Preceptor.
792
01:11:29,892 --> 01:11:31,826
With our blessing.
793
01:11:33,696 --> 01:11:38,589
And the Lord saw that the sin
of man was great on the Earth,
794
01:11:38,701 --> 01:11:41,363
and that all the thoughts
of his heart were evil.
795
01:11:42,471 --> 01:11:44,371
There is process...
796
01:11:44,473 --> 01:11:45,770
order to what we do.
797
01:11:45,874 --> 01:11:47,899
Send him back!
798
01:11:48,010 --> 01:11:49,773
Or?
799
01:11:51,113 --> 01:11:53,104
There will be hell to pay.
800
01:11:53,415 --> 01:11:56,816
Hell... to... pay.
801
01:11:56,919 --> 01:11:58,443
Don't test me!
802
01:12:03,759 --> 01:12:04,691
Very well.
803
01:12:11,433 --> 01:12:13,799
Now get me the fuck outta here!
804
01:12:13,902 --> 01:12:14,800
I've been forgiven.
805
01:12:14,903 --> 01:12:17,394
Not forgiven.
806
01:12:17,506 --> 01:12:19,565
- What?
- You're a murderer!
807
01:12:19,675 --> 01:12:20,972
A twisted sadist.
808
01:12:21,076 --> 01:12:23,067
For now, your actions work in our favor.
809
01:12:23,379 --> 01:12:26,746
But there will be judgment
for you eventually.
810
01:12:26,849 --> 01:12:29,010
And, we will be waiting.
811
01:12:29,518 --> 01:12:31,107
Fuck you!
812
01:12:34,556 --> 01:12:35,887
Now send him back.
813
01:12:36,959 --> 01:12:37,891
With pleasure.
814
01:12:46,668 --> 01:12:47,566
I'm back.
815
01:12:59,148 --> 01:13:01,412
"Tis a far, far..."
816
01:13:12,694 --> 01:13:17,961
We have an officer down at 12437 Gladstone.
817
01:13:18,066 --> 01:13:19,693
Send assistance.
818
01:13:19,802 --> 01:13:21,861
This is Egerton.
819
01:13:21,970 --> 01:13:23,733
We have the Preceptor.
820
01:13:24,706 --> 01:13:26,833
Get me a fucking ambulance!
821
01:13:27,976 --> 01:13:30,740
You knew that would happen.
822
01:13:30,846 --> 01:13:33,671
You know nothing of human behavior.
823
01:13:34,716 --> 01:13:37,207
There will be retaliation.
824
01:13:37,519 --> 01:13:39,953
You will suffer.
825
01:13:41,123 --> 01:13:42,215
Suffer?
826
01:13:44,726 --> 01:13:45,693
Me?
827
01:13:50,466 --> 01:13:53,492
How dare you use such a word?
828
01:13:53,602 --> 01:13:55,593
You know nothing of suffering.
829
01:13:55,704 --> 01:13:57,968
I welcome its warm embrace.
830
01:13:58,073 --> 01:14:01,099
I exist only to share its meaning.
831
01:14:01,210 --> 01:14:05,647
Sin and suffering are my dominion.
832
01:14:05,747 --> 01:14:09,943
Perhaps it's time you learned a little
of the matters you seek to manage.
833
01:14:16,024 --> 01:14:17,184
What are you doing?
834
01:14:17,493 --> 01:14:20,656
Do you know who I am?
835
01:14:20,762 --> 01:14:21,888
I care not.
836
01:14:25,133 --> 01:14:27,393
Irony.
837
01:14:52,628 --> 01:14:54,619
Are you the way?
838
01:14:58,166 --> 01:15:00,794
Do your worst!
839
01:15:00,903 --> 01:15:05,931
You forget my first tasks for Him.
840
01:15:06,041 --> 01:15:09,204
And my order has already been sanctioned.
841
01:15:09,311 --> 01:15:10,573
Look at me.
842
01:15:11,847 --> 01:15:13,644
I'm all you know.
843
01:15:13,749 --> 01:15:17,014
Forged in agony and pain.
844
01:15:17,119 --> 01:15:19,883
I welcome the eternity of anguish.
845
01:15:19,988 --> 01:15:22,320
So, Pinhead....
846
01:15:37,039 --> 01:15:39,098
Here endeth the lesson.
847
01:15:40,342 --> 01:15:42,970
Jesus wept!
848
01:16:02,898 --> 01:16:05,628
Probably should not have done that.
849
01:16:05,734 --> 01:16:07,827
I have nothing to fear.
850
01:16:07,936 --> 01:16:09,096
Did you forget?
851
01:16:09,204 --> 01:16:12,662
She is the angel who banished them
from the Garden of Eden.
852
01:16:12,774 --> 01:16:16,835
Perhaps there is a torture we cannot endure.
853
01:16:16,945 --> 01:16:18,378
Banishment.
854
01:16:24,252 --> 01:16:25,150
Banishment.
855
01:16:26,254 --> 01:16:27,619
Exile.
856
01:16:27,723 --> 01:16:29,782
Back to the mortal world.
857
01:16:31,259 --> 01:16:32,557
Banishment.
858
01:16:42,037 --> 01:16:44,062
Sweet suffering.
859
01:16:44,172 --> 01:16:45,639
The sweet suffering.
860
01:16:48,076 --> 01:16:51,011
No!
861
01:16:56,685 --> 01:16:59,153
No!
862
01:20:42,911 --> 01:20:47,211
Two, and it isn't even a Tuesday.
61321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof