Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,925 --> 00:01:51,633
Buna, Max. E plictisitor pentru ca nu ma-i auzit pe mine pentru o lunga perioada de timp.
2
00:01:52,633 --> 00:01:57,050
A devenit mai rau. Danny nu merge bine. El merge la un specialist.
3
00:01:57,133 --> 00:01:58,925
La naiba.
4
00:01:59,008 --> 00:02:02,883
Nu vreau sa fiu martoru care cheama mereu atunci cand exista un dezastru.
5
00:02:02,967 --> 00:02:05,092
si nu vreau sa ma justific.
6
00:02:05,258 --> 00:02:09,467
Chiar vreau sa vii sa ma ajuti, fratele mai mic.
7
00:02:10,133 --> 00:02:15,508
Ce spui? Tocmai ai mancat?
8
00:02:27,258 --> 00:02:33,258
M-ai evitat timp de o luna. Tu suni doar cand ai nevoie de ceva.
9
00:02:33,342 --> 00:02:35,633
- Nu plange. - Ce?
10
00:02:35,717 --> 00:02:42,342
Am avut un drum lung sa sti ca trebuie sa se adapteze jucarie pisica.
11
00:02:42,425 --> 00:02:47,300
Nu chiar ca pisicile. - Fa-o pentru dragostea lui Danny.
12
00:02:50,800 --> 00:02:55,008
Bine, dar daca acestea sunt ude ... Nu se reproduc asa?
13
00:02:56,175 --> 00:03:01,883
Esti un prost. Ele sunt foarte frumoase. Tu le vei iubi cu siguranta.
14
00:03:02,008 --> 00:03:06,425
N-ai spus ce crezi despre casa.
15
00:03:07,342 --> 00:03:12,342
Acest lucru este mai mic decat celelalte, dar e frumos.
16
00:03:12,467 --> 00:03:16,383
Josh a fost fericit despre asta.
17
00:03:16,758 --> 00:03:20,467
Esti dulce, poti sa nu mai fi teribil?
18
00:03:20,550 --> 00:03:28,300
Poate, dar am talent. 20 de ani, un scriitor de frica a ajutat.
19
00:03:28,383 --> 00:03:35,758
ami pare rau. El a fost acela cu care am putut vorbi mereu.
20
00:03:50,092 --> 00:03:56,258
- Uite, Anna ... - ancep sa ma obisnuiesc.
21
00:03:56,342 --> 00:04:00,092
Aceasta este ceea ce am nevoie de dragoste Danny.
22
00:04:00,175 --> 00:04:04,592
El nu a spus un cuvant de atunci.
23
00:04:04,675 --> 00:04:10,008
Nici nu se poate gandi la ceea ce am experimentat.
24
00:04:10,092 --> 00:04:17,258
- ami pot imagina. - A fost de multe ori deprimat.
25
00:04:17,467 --> 00:04:23,633
Dar de data asta nu era altceva. A fost o nebunie.
26
00:04:23,717 --> 00:04:28,675
El a anceput sa vorbeasca. A tipat an somn.
27
00:04:30,008 --> 00:04:35,842
El a spus ca a vazut si a auzit lucruri ... lucruri.
28
00:04:38,092 --> 00:04:45,550
Cu cateva zile an urma el a spus ca va lua viata pentru noi.
29
00:04:47,717 --> 00:04:51,008
El a vorbit la perete.
30
00:04:55,258 --> 00:05:01,800
an cazul an care nu ia an considerare an miscare? Acest lucru ar putea ajuta.
31
00:05:01,883 --> 00:05:05,967
Am cerut deja sa lucreze an alta parte.
32
00:05:06,050 --> 00:05:11,967
Dar eu, de asemenea, cred ca Danny cum poate sa ajute.
33
00:05:18,217 --> 00:05:22,342
Multumesc. Este pentru mine?
34
00:05:22,758 --> 00:05:28,258
Sa vedem. Mm, este un Picasso.
35
00:05:28,342 --> 00:05:33,383
E mama. La asta ma uit si plang.
36
00:05:33,467 --> 00:05:37,383
si ... e ...
37
00:05:41,592 --> 00:05:46,508
Tatal tau a plecat an paradis.
38
00:05:52,008 --> 00:05:56,258
Satana! Uita-te! Am uitat complet.
39
00:05:56,842 --> 00:05:58,883
Fast food?
40
00:06:10,467 --> 00:06:16,300
- Multumesc pentru tot. - Nu sunt probleme.
41
00:06:16,633 --> 00:06:19,800
Aici sunt cheile.
42
00:06:40,883 --> 00:06:45,383
- Asigurati-va ca va relaxati acum. - O sa fac asta.
43
00:06:45,467 --> 00:06:51,842
Nu poti sa zambesti ? Aveti grija si sa aiba o calatorie buna.
44
00:09:09,092 --> 00:09:11,217
Trebuie sa te vad. Buna draga
45
00:09:21,592 --> 00:09:24,092
Exista mai multe imagini de pe profilul meu. Distreaza-te.
46
00:09:32,550 --> 00:09:36,717
La naiba! Nu e corect.
47
00:09:37,342 --> 00:09:40,842
ti-am Paralizat, limba materna.
48
00:09:56,050 --> 00:10:00,592
- Alo? Ne pare rau, dar nu ar trebui sa suni?
49
00:10:00,675 --> 00:10:05,050
- Da, dar ma duc la cumparaturi. - an Targ.
50
00:10:05,133 --> 00:10:09,550
- O alta scuza. - Fii fericit ca sunt aproape.
51
00:10:09,633 --> 00:10:14,342
Sunt fericit, dar ma simt suparat cand ma ignora.
52
00:10:14,425 --> 00:10:19,008
- Nu sunt angajata. - Tu ma tratezi ca o singura pauza.
53
00:10:19,092 --> 00:10:23,592
- Am spus ca suntem iubitori de natura. - Nu-mi place acest cuvant.
54
00:10:23,717 --> 00:10:26,717
- si prietenii toti? - Ce?
55
00:10:26,842 --> 00:10:30,550
Tu aduci tortu si umplem cu crema.
56
00:10:31,258 --> 00:10:35,133
Ridica-te acum. Cand poate fi vazut?
57
00:10:37,550 --> 00:10:41,217
Alo? Max? Max!
58
00:11:38,300 --> 00:11:41,217
Gagurile.
59
00:12:21,967 --> 00:12:24,008
Buna ziua!
60
00:15:14,133 --> 00:15:16,925
Ce naiba ...!
61
00:18:42,092 --> 00:18:45,175
La naiba!
62
00:18:48,050 --> 00:18:50,800
E prea mult.
63
00:18:50,883 --> 00:18:57,508
Este, probabil, doar copii ... dar nu sunt sigur.
64
00:19:00,258 --> 00:19:06,300
Nu, nu am fost speriat, dar nu stii niciodata. Nu sunt Chuck Norris.
65
00:19:06,425 --> 00:19:10,133
- O sa sun mai tarziu, bine? - Bine.
66
00:19:10,217 --> 00:19:15,717
- Suna la politie an cazul an care continua. - Bine.
67
00:26:12,425 --> 00:26:15,133
La naiba!
68
00:26:18,258 --> 00:26:21,967
Buna ziua! Cine esti tu?
69
00:26:25,508 --> 00:26:28,967
Buna ziua!
70
00:26:33,550 --> 00:26:36,758
Ce dracu e asta?
71
00:27:21,092 --> 00:27:26,383
Am descoperi cine esti. Eu va blocul de putere ucide!
72
00:27:29,258 --> 00:27:34,425
Vreau sa raportez o crima. Ne uitam la ea. Asta nu suna convingator.
73
00:27:34,508 --> 00:27:39,300
- M-am saturat. - Asculta vechiul tau prieten, Chris.
74
00:27:39,633 --> 00:27:44,217
Data viitoare vin, luati o bata de baseball si ...
75
00:27:44,300 --> 00:27:47,300
! Pune-le dracului si de a face munca.
76
00:27:47,383 --> 00:27:53,425
Parintii lor ... stiu! Crush sau genunchi scoici si sa termine treaba.
77
00:27:53,508 --> 00:27:56,883
Trageti an sus sir, le privesc an ochi si spune:
78
00:27:56,967 --> 00:28:00,467
Buna, baieti. ami fac doar treaba pentru tine.
79
00:28:00,550 --> 00:28:03,925
Da-le degetul si du-te la anchisoare!
80
00:28:04,008 --> 00:28:08,008
Da, o sa ajung an anchisoare.
81
00:28:08,092 --> 00:28:12,425
Nu fi un dezastru. Ce face sora ta?
82
00:28:12,508 --> 00:28:16,175
Nimic. Ea are propriile sale probleme.
83
00:28:16,258 --> 00:28:20,842
- Poti sa-l anclinati? - Cred ca da.
84
00:28:20,925 --> 00:28:26,133
Daca m-ar putea tine, as veni sa gatesc.
85
00:28:26,217 --> 00:28:30,967
- Cand ai anvatat sa gatesti? - Am specialitatea mea.
86
00:28:31,050 --> 00:28:34,342
Ou pe Chris.
87
00:28:34,425 --> 00:28:38,925
- si asta e? - BE ... FRUCTE ... NING!
88
00:28:39,008 --> 00:28:43,925
- Lucrul te face nebun. - N-am facut droguri.
89
00:28:44,008 --> 00:28:49,550
I a lua de mare pe viata. Cel putin eu sunt consecvent. Nu ca psihiatri.
90
00:28:49,633 --> 00:28:55,008
Ei pot rafina judecata. Am rup gatul cu bicepsul meu.
91
00:28:55,092 --> 00:29:01,008
- Fa-o. Cum Danny? El nu a andeplinit soc.
92
00:29:03,008 --> 00:29:09,092
Viata este un lucru rau, frate. Ne pare rau, dar fratele tau a fost o rusine.
93
00:29:09,175 --> 00:29:15,050
si eu cred. Ana la luat pe Danny la un specialist.
94
00:29:15,133 --> 00:29:19,342
De ce nu mi-ai spus ca nu era acasa?
95
00:29:19,425 --> 00:29:24,175
- Nu ai idei ciudate acum. - si vine de la tine!
96
00:29:24,258 --> 00:29:27,342
Exista o modalitate veche de a vorbi. Cand pisica nui acasa
97
00:29:27,425 --> 00:29:31,883
- soareci joaca pe masa Eu sunt calea ...
98
00:32:47,925 --> 00:32:50,800
Cine naiba esti?
99
00:32:59,800 --> 00:33:03,175
De data aceasta nu se pierd.
100
00:35:49,342 --> 00:35:52,133
Groaznic! ti-e frica.
101
00:35:52,217 --> 00:35:58,092
- A fost doar distractiv. Mi-ai dat un atac de cord, Liza.
102
00:35:58,175 --> 00:36:02,467
Am vazut ca usa era deschisa.
103
00:36:05,175 --> 00:36:07,967
- Cat timp esti aici? - 10 minute.
104
00:36:08,050 --> 00:36:11,967
- Vrei unul? - Nu, multumesc.
105
00:36:12,050 --> 00:36:18,925
ami pare rau ca am fost greu. Am probleme acum.
106
00:36:19,008 --> 00:36:21,925
Exista o cale sa te pot ierta.
107
00:36:22,008 --> 00:36:26,592
Am cinci minute sa ma eliberez de stres.
108
00:36:26,675 --> 00:36:31,717
Nu, opreste-te. Nu, Liza! Am cerut sa se opreasca!
109
00:36:31,800 --> 00:36:37,550
- Nu e momentul potrivit. - Nu vrei sa fii prietenul meu.
110
00:36:37,633 --> 00:36:42,467
Dar asta nu spune dintr-o data?
111
00:36:42,550 --> 00:36:46,342
Sunt, probabil, unul dintre cei pe care mama ta nu te-am avertizat.
112
00:36:46,425 --> 00:36:48,467
Daca spui asta.
113
00:36:48,550 --> 00:36:53,383
- Ce sa antamplat? Este sange? - M-am lovit la cap. Nimic.
114
00:36:53,467 --> 00:36:56,092
- Pot sa vad? - Nimic!
115
00:36:56,175 --> 00:37:00,425
Pot sa vad
116
00:37:04,383 --> 00:37:08,633
- Beautiful Bule. - Am alunecat ca un idiot.
117
00:37:08,717 --> 00:37:12,925
- De ce razi? - Ai piciorul gresit din pat
118
00:37:13,008 --> 00:37:17,967
- Esti gata? - Da. Ai supravietui. Voi lucra.
119
00:37:18,050 --> 00:37:22,092
Sper ca painea -. Stai.
120
00:37:23,925 --> 00:37:29,342
S-ar putea fi un alt mod de a fi iertat.
121
00:37:29,425 --> 00:37:35,592
- Ce ar trebui sa fie? Ai putea veni an seara asta
122
00:37:35,675 --> 00:37:41,592
Poti sa stai aici. As aprecia o companie mica.
123
00:37:41,675 --> 00:37:44,425
- Crezi serios? - Da.
124
00:37:44,508 --> 00:37:49,133
Bine, ne vedem mai tarziu.
125
00:38:33,675 --> 00:38:36,425
Unul!
126
00:38:36,925 --> 00:38:40,925
Press, catea! Harder.
127
00:38:41,175 --> 00:38:45,842
Mai mult! Haide, Jack! Mai tare, Jack!
128
00:38:45,925 --> 00:38:48,675
Pin-ma, Jack! Clip-ma!
129
00:38:48,758 --> 00:38:51,508
Cine este Jack?
130
00:38:53,467 --> 00:39:00,175
- Nu ai anvatat sa bat? - anca n-ai auzit.
131
00:39:01,425 --> 00:39:04,592
Mama! Ce dracu '
132
00:39:04,675 --> 00:39:09,092
Esti patetic!
133
00:39:09,175 --> 00:39:12,717
Vino si da-mi o ambratisare.
134
00:39:13,550 --> 00:39:17,550
Ma bucur ca ai venit la mine.
135
00:39:18,842 --> 00:39:22,258
- Vrei o fusta? - Doar daca e frig!
136
00:39:39,633 --> 00:39:45,050
Am citit ca este bine sa bea dupa antrenament.
137
00:39:45,133 --> 00:39:49,175
stiu. De aceea, eu o fac.
138
00:39:50,258 --> 00:39:54,800
Zilele trecute, un alcoolic sobru a intrat an biserica.
139
00:39:54,883 --> 00:40:01,133
De asemenea, ea bea dupa antrenament, dar ea antreneaza complet diferit.
140
00:40:02,008 --> 00:40:06,800
Ea Bareback biciclete.
141
00:40:06,883 --> 00:40:10,467
Se solicita.
142
00:40:10,550 --> 00:40:15,467
- Deci, ai antotdeauna acolo? - Tatal Ben Doverman este un mare ajutor.
143
00:40:15,550 --> 00:40:20,425
- Ben Doverman? Nu te obosi.
144
00:40:20,508 --> 00:40:24,717
Bend-over-Mon
145
00:40:24,800 --> 00:40:29,175
El are un nume prostie, dar este pe el ca am venit pana acum.
146
00:40:29,258 --> 00:40:35,758
Am baut o multime de bere anainte. Real bere, nu pipi aici.
147
00:40:41,175 --> 00:40:47,217
Chris ... daca-ti spun ceva -
148
00:40:47,300 --> 00:40:51,675
- Atunci lasa-ma sa-l ia an serios.
149
00:40:53,800 --> 00:41:01,383
Noaptea trecuta parea ca era ceva an casa.
150
00:41:01,842 --> 00:41:05,050
Ce vrei sa spui?
151
00:41:07,967 --> 00:41:13,008
O prezenta fantoma.
152
00:41:19,008 --> 00:41:25,592
- Vrei sa mergi la biserica si sa se roage? - Mi-ar fi spus nimic.
153
00:41:25,675 --> 00:41:32,425
- Vorbesti despre fantome, frate. - Uita ce am spus.
154
00:41:32,675 --> 00:41:37,342
Este din cauza gysermanus ce scrie pe un mic accident -
155
00:41:37,425 --> 00:41:42,550
- si locuiesti an casa unui om mort.
156
00:41:44,633 --> 00:41:48,550
Poate ai dreptate.
157
00:41:51,633 --> 00:41:54,633
Va multumim pentru bere.
158
00:41:54,717 --> 00:42:00,175
As putea veni si sa ramana cu compania.
159
00:42:00,592 --> 00:42:03,842
Sunt ocupat an seara asta.
160
00:42:12,508 --> 00:42:16,508
Iata cum suna, baiete!
161
00:42:16,675 --> 00:42:21,467
Buna, Liza! Rasfatati ferma perisoare.
162
00:42:21,550 --> 00:42:25,092
Acum ne conduce din nou, Jack!
163
00:42:32,050 --> 00:42:35,717
Ma faci atat de emotionata ...
164
00:42:35,967 --> 00:42:38,758
O Doamne
165
00:42:43,508 --> 00:42:46,300
- Ce este un parfum? - Strawberry.
166
00:42:46,383 --> 00:42:50,717
- Capsuni cu capsuni ... - prostilor.
167
00:42:55,133 --> 00:43:00,008
Care este zgomotul? Nu se poate ai observat?
168
00:43:00,800 --> 00:43:07,508
- Ca si cum cineva a fost o nebunie. - Nu, ma simt nimic.
169
00:43:09,508 --> 00:43:14,633
Stai! Cum poti fi medie cand se simte asa?
170
00:43:15,133 --> 00:43:20,050
Vino acum. Clamp Me Go.
171
00:43:52,842 --> 00:43:58,467
E dezgustator! Ai trecut linia! Ma duc!
172
00:43:58,550 --> 00:44:04,800
Liza! Se simte ca aici. Nu ma bucura.
173
00:44:08,092 --> 00:44:12,925
stii ce, Max? Sunt obosit sa ma distrez.
174
00:44:13,008 --> 00:44:18,425
Am fost atat de entuziasmat an aceasta dimineata am dat o lovitura pentru Bob.
175
00:44:18,508 --> 00:44:21,383
- Am crezut ca mi-a dat numai. - anainte, da.
176
00:44:21,467 --> 00:44:25,467
- Dar este mai dulce decat tine ... - El are un mic penis.
177
00:44:25,550 --> 00:44:30,217
El nu ma arunc deloc. Taber!
178
00:44:35,300 --> 00:44:39,675
Ce sa antamplat cu fata aia dulce? Luder!
179
00:47:11,383 --> 00:47:15,175
pisica prost!
180
00:49:53,050 --> 00:49:56,300
porc. stiu ca esti ca un iepure.
181
00:49:56,383 --> 00:50:01,092
Oh, Max. stiu ca esti bine echipat.
182
00:50:01,175 --> 00:50:04,633
Maine, vreau toate detaliile.
183
00:50:27,592 --> 00:50:30,592
Hallo! Alo?
184
00:50:33,258 --> 00:50:37,217
Max? Este tu?
185
00:50:38,633 --> 00:50:41,592
- Max? - Ana ...
186
00:50:41,675 --> 00:50:46,092
- Doar Asculta! E totul an regula? - Nu.
187
00:50:46,175 --> 00:50:51,550
Ceva ciudat se antampla an casa.
188
00:50:51,633 --> 00:50:58,092
Eu nu am de gand sa va faceti griji ... dar vreau sa te avertizez.
189
00:50:58,175 --> 00:51:03,925
Danny va vorbi cu un specialist, dar nu putem ajunge acasa.
190
00:51:04,008 --> 00:51:10,008
Nu, calmeaza-te. Ai grija de Danny.
191
00:51:11,133 --> 00:51:18,508
Daca acest lucru nu te deranjeaza, am antreb pe Chris sa ramana aici.
192
00:51:19,092 --> 00:51:25,175
- Bine, stai cu ochii pe el. - ati promit.
193
00:51:38,883 --> 00:51:45,050
Chris, ce faci? - Vad un documentar, mama.
194
00:51:45,133 --> 00:51:49,800
Nu uitati sa va spalati pe maini anainte de a manca.
195
00:52:04,008 --> 00:52:07,592
Da, chiar acum
196
00:52:11,592 --> 00:52:15,175
Este o nebunie?
197
00:52:41,217 --> 00:52:44,800
Spuneti ca ati decis sa organizeze festivalul.
198
00:53:03,967 --> 00:53:07,675
Am venit cat de repede posibil.
199
00:53:16,092 --> 00:53:20,467
Esti sigur ca nu vrei nimic mai puternic?
200
00:53:20,550 --> 00:53:25,425
Nu ma ignora toata noaptea? Tu ai fost cel care mi-a cerut sa vina.
201
00:53:25,508 --> 00:53:30,550
As prefera alte metode, daca antelegi.
202
00:53:33,425 --> 00:53:37,300
Ce e an neregula cu asta?
203
00:53:39,133 --> 00:53:43,258
Este tu ca nu sa antamplat niciodata?
204
00:53:43,342 --> 00:53:50,300
- Cand esti singur ... nu pare a fi.
205
00:53:52,008 --> 00:53:55,383
Tot timpul
206
00:53:56,300 --> 00:54:02,175
- Cred ca an serios. - si eu. ancearca sa stai cu mama.
207
00:54:07,258 --> 00:54:13,550
Lucrurile se antampla an casa surorii mele. lucruri angrozitoare.
208
00:54:16,133 --> 00:54:19,675
Chris ...
209
00:54:19,758 --> 00:54:25,342
Eu chiar cred ca exista ceva foarte teribil an casa.
210
00:54:30,258 --> 00:54:35,508
stii ce cred eu? Sunteti prea stresat.
211
00:54:35,592 --> 00:54:42,758
Nu e stres. Nu e asa!
212
00:54:44,050 --> 00:54:48,592
As putea dormi fara pastile, dar nu ma lasa sa fac.
213
00:54:49,633 --> 00:54:52,883
- "The"? - Da.
214
00:54:53,592 --> 00:54:57,967
Casa este plina de fantome.
215
00:54:58,050 --> 00:55:02,133
Nu numai fantome.
216
00:55:02,967 --> 00:55:08,633
Aseara am vazut ceva complet diferit.
217
00:55:08,717 --> 00:55:12,717
Nu a fost ca nimic altceva ...
218
00:55:14,633 --> 00:55:19,508
- A fost ... - Ia-o usor acum.
219
00:55:21,175 --> 00:55:23,925
Chris -
220
00:55:24,008 --> 00:55:28,508
- Trebuie sa ma ajuti!
221
00:55:42,925 --> 00:55:47,467
Nu sunt nici un vanator fantoma sau un medium sau un mediu.
222
00:55:47,550 --> 00:55:51,800
Sunt doar un vagabond cu probleme de a face si sa un alcool.
223
00:55:51,883 --> 00:55:56,050
M-am gandit ca ar trebui sa bea rece, cu cel mai bun prieten al meu ...
224
00:55:56,133 --> 00:55:58,675
- Dupa cum vad o data pe an, daca am noroc.
225
00:55:58,967 --> 00:56:05,800
an schimb, este complet anesteziati prin somnifere.
226
00:56:07,092 --> 00:56:13,217
Voi fi an stare sa doarma, fara teama de a fi treaz.
227
00:56:13,883 --> 00:56:18,800
Problema este ca sora ta nu ma pot muri.
228
00:56:18,883 --> 00:56:25,175
- Daca nu ... - V-as ruga ...
229
00:56:25,258 --> 00:56:30,008
As antreba daca doriti sa stati acolo pentru cateva zile?
230
00:56:45,800 --> 00:56:50,300
Buna Maxie! Buna ziua! Ai dormit bine?
231
00:56:50,383 --> 00:56:56,217
Da, am luat pastile care ma ametita de dormit.
232
00:56:56,300 --> 00:57:01,800
arunca-le. Acum, Chris are grija de tine.
233
00:57:13,217 --> 00:57:16,967
Poate va amintiti parintele Ben Doverman?
234
00:57:17,050 --> 00:57:21,133
anainte de a ajunge la biserica, el a fost un exorcist.
235
00:57:21,217 --> 00:57:25,550
- Nu am nevoie de acest tip de lucru. - Lasa-ma sa vorbesc.
236
00:57:25,633 --> 00:57:29,800
- al vrei? - Nu.
237
00:57:29,925 --> 00:57:36,633
Suntem prieteni. Noi de multe ori ai cerem sa vorbim un pic.
238
00:57:36,717 --> 00:57:40,383
Dar el detine cartile aproape de corp.
239
00:57:40,467 --> 00:57:46,217
Dar el a spus ca putem vorbi cu un prieten, daca ne-am dorit mai mult.
240
00:57:46,300 --> 00:57:51,842
Un profesor laic, specialist an demonologia.
241
00:57:52,342 --> 00:57:56,175
Nu ma antreba ce laic anseamna.
242
00:57:56,758 --> 00:58:02,258
ami amintesc ca a participat la o antalnire astazi, la 40 km de aici.
243
00:58:02,925 --> 00:58:06,425
Daca va grabiti, putem ajunge pur si simplu.
244
00:58:06,508 --> 00:58:11,383
- Crezi ca ma poate ajuta? - Nu stiu, frate.
245
00:58:11,467 --> 00:58:16,050
Dar va poate oferi cu siguranta sfaturi mai bine pot.
246
00:58:16,925 --> 00:58:22,175
Puteti spune ca sunt antotdeauna plin de peste.
247
00:58:24,133 --> 00:58:26,592
Sam James expert an demonologie si exorcism
248
00:58:30,383 --> 00:58:34,758
- profesorul James. Ai un moment? - Din pacate, trebuie sa plec.
249
00:58:35,217 --> 00:58:39,508
Trebuie sa vorbesc cu tine.
250
00:58:41,842 --> 00:58:43,800
Scuze.
251
00:58:43,883 --> 00:58:48,883
- Care este numele tau? - Max.
252
00:58:51,258 --> 00:58:54,175
Max, ce te pot ajuta?
253
00:58:54,258 --> 00:58:58,758
Tatal unui prieten Doverman mi-a dat numele tau.
254
00:58:59,008 --> 00:59:02,050
Ma duc la o antalnire importanta.
255
00:59:02,133 --> 00:59:04,967
- La revedere, profesor universitar. - La revedere.
256
00:59:05,050 --> 00:59:09,758
Ce te angrijoreaza? Rapid si precis.
257
00:59:09,842 --> 00:59:14,467
Bine. Nu sunt aici. Baby sigur pentru pisica surorii mele.
258
00:59:14,550 --> 00:59:17,967
Ea a plecat cu Danny, nepotul meu.
259
00:59:18,050 --> 00:59:25,425
Dar, dupa ce a calatorit, lucrurile merg an casa.
260
00:59:25,508 --> 00:59:29,508
- Ce lucruri? - lucruri anfricosatoare.
261
00:59:29,592 --> 00:59:36,258
La anceput am crezut ca era strain, dar apoi ... lucrurile au fost descoperite.
262
00:59:36,925 --> 00:59:41,133
Mai ales o femeie batrana. Ea nu va lasa-ma sa dorm.
263
00:59:41,217 --> 00:59:45,592
- Ea ma sperie mai mult decat altele. - "Altele"?
264
00:59:45,675 --> 00:59:51,467
O fetita, o femeie goala care a taiat venele mele, fratele meu.
265
00:59:51,550 --> 00:59:56,758
- Continua. Exista o forma pentru asta.
266
00:59:56,842 --> 01:00:02,800
E mare ... si coarne. si una din maini -
267
01:00:02,883 --> 01:00:06,758
- este foarte ciudat. Fingre -
268
01:00:06,842 --> 01:00:11,008
- Cu unghiile lungi ascutite.
269
01:00:11,175 --> 01:00:16,300
Spune-mi ce se antampla ...
270
01:00:16,467 --> 01:00:19,550
Aceasta este acasa, Max.
271
01:00:19,633 --> 01:00:24,675
Tot ceea ce spui indica faptul ca casa este bantuita de spirite rele.
272
01:00:24,758 --> 01:00:30,217
- Casa? Ar trebui sa plec? - Nu.
273
01:00:30,300 --> 01:00:37,092
Cred ca este un demon pe care le urmati peste tot.
274
01:00:37,800 --> 01:00:41,592
Max ... era diavolul care a vrut atentie.
275
01:00:41,675 --> 01:00:48,425
Ele sunt foarte puternice. Ei exploateaza cele mai sensibile, cele mai fragile.
276
01:00:48,675 --> 01:00:51,967
Danny ...
277
01:00:55,467 --> 01:01:00,342
Cred ca el a ancercat sa preia controlul asupra nepotului meu. A se vedea.
278
01:01:00,467 --> 01:01:03,467
Casa este plina de astfel de modele.
279
01:01:03,550 --> 01:01:09,258
Nu, ma andoiesc. Ei rar ocupa copii.
280
01:01:09,342 --> 01:01:12,967
Depinde de fiecare caz an parte. Desenele sunt clare.
281
01:01:13,050 --> 01:01:18,842
Nepotul tau se simte si spune ca va fi urmatoarea victima.
282
01:01:19,092 --> 01:01:22,342
Me?
283
01:01:22,800 --> 01:01:27,258
A ancercat sa ma avertizeze. Spune-le tuturor
284
01:01:27,342 --> 01:01:33,008
Exista o metoda. Noi trebuie sa determine cine ne confruntam.
285
01:01:33,092 --> 01:01:35,050
Factorul timp este important.
286
01:01:35,133 --> 01:01:39,425
Eu te pot ajuta, dar trebuie sa anteleaga cat mai mult posibil -
287
01:01:39,508 --> 01:01:43,175
- Cine a trait an casa anainte de sora ta.
288
01:01:43,258 --> 01:01:46,758
Aici e numarul meu. tine-ma la curent.
289
01:01:46,842 --> 01:01:52,050
Max ... Trebuie sa fii puternic.
290
01:02:38,217 --> 01:02:41,758
- Satana si iadul. - Ai dreptate.
291
01:02:41,842 --> 01:02:48,883
Am sarit pantaloni. Esti nebun?
292
01:02:49,008 --> 01:02:53,717
- ami pare rau, Chris. - Singura mea fund!
293
01:02:54,925 --> 01:02:59,300
Eu dorm jos.
294
01:04:15,008 --> 01:04:18,175
Incredibil.
295
01:04:19,675 --> 01:04:24,925
De ce te sun? Ce vrei?
296
01:04:27,758 --> 01:04:31,508
an iad! an mijlocul noptii.
297
01:04:31,967 --> 01:04:34,967
Acest lucru nu este Max!
298
01:05:37,633 --> 01:05:42,467
Deschide usa! Eu ucid rahat! Max!
299
01:06:43,008 --> 01:06:45,508
Max!
300
01:07:46,758 --> 01:07:50,050
Eu te cred.
301
01:08:11,300 --> 01:08:15,633
- Ce ar trebui sa facem? - Nu stiu.
302
01:08:23,633 --> 01:08:31,633
James ai cerut un pic, nu-i asa? Ar trebui sa mergem.
303
01:08:43,300 --> 01:08:45,633
MAMA CU SUN HANDICAPPETE SENSITES OFERA� SELFORD
304
01:08:48,717 --> 01:08:50,133
Ea a fost cunoscuta pentru a se anchina lui Satan
305
01:08:51,592 --> 01:08:53,467
MODUL DE MOARTE CONTINUA� AN CASA TERORISMULUI
306
01:09:07,883 --> 01:09:10,800
Buna, Chris!
307
01:09:19,800 --> 01:09:23,675
Chris? Sunteti aici?
308
01:09:30,883 --> 01:09:33,258
Chris?
309
01:09:45,175 --> 01:09:52,633
Cruce! Esti un mare draga! Fugi si sari! Nu ma bucura.
310
01:09:53,008 --> 01:09:59,967
Am fost gresit. Tu nu esti un porc. Sunteti porc. Toti porcii au fost modelate.
311
01:10:00,758 --> 01:10:07,383
stiam ca vei purta pantaloni.
312
01:10:11,800 --> 01:10:15,758
Ai gasit ceva? - Da.
313
01:10:16,258 --> 01:10:19,133
Totul este acolo.
314
01:10:19,633 --> 01:10:24,342
- Acum al numim Sam James. - Da! Pe cine suni? BAM!
315
01:10:28,175 --> 01:10:31,508
Multumesc ca ati venit.
316
01:10:32,133 --> 01:10:34,883
Buna dimineata.
317
01:10:40,342 --> 01:10:44,342
Profesor? Este ceva an neregula?
318
01:10:45,633 --> 01:10:51,300
Nu sunt sigur. O sursa de puncte la demonologia sumeriene.
319
01:10:51,383 --> 01:10:57,508
Unul dintre cei sapte demoni care servesc Ereshkigal, zeul pietate.
320
01:10:57,592 --> 01:11:01,550
O alta sursa indica mitologia egipteana.
321
01:11:01,633 --> 01:11:06,675
Unul dintre sclavii lui Seth. Un demon cu un somn.
322
01:11:06,758 --> 01:11:11,508
Dar nu au descris un taur an ochii tai.
323
01:11:11,592 --> 01:11:16,717
De asta nu sunt sigur. Multe texte au schimbat an timp.
324
01:11:16,800 --> 01:11:20,800
Dar nu a facut.
325
01:11:21,050 --> 01:11:24,467
Aici, legatura dintre Egipt si Mesopotamia este confirmata.
326
01:11:24,550 --> 01:11:29,133
an nici un caz nu este mentionata o minge.
327
01:11:29,217 --> 01:11:33,592
Cred ca e demonul.
328
01:11:33,675 --> 01:11:39,175
El intra, distruge vointa sa si fortat sa actioneze an violenta.
329
01:11:39,842 --> 01:11:42,717
Sinucidere - Doar.
330
01:11:42,800 --> 01:11:49,342
Buna explicatie, dar spune-mi de ce a ales aceasta casa?
331
01:11:49,508 --> 01:11:54,133
Batrana l-ati mentionat an telefon.
332
01:11:54,217 --> 01:11:59,592
ritualurile sale trebuie sa fi atras, dar nu sunt sigur.
333
01:11:59,675 --> 01:12:06,258
- E ceva ce esti sigur? - Nu, nu este o stiinta.
334
01:12:06,342 --> 01:12:11,842
Vreau sa stiu daca putem face ceva despre el.
335
01:12:11,925 --> 01:12:17,925
Nu putem rezista vointei sale. El nu va lasa sa aveti pace.
336
01:12:18,008 --> 01:12:22,842
si apoi ... stim rezultatul.
337
01:12:22,925 --> 01:12:27,217
Dar, de asemenea, a spus ca cartile nu sunt stiinta.
338
01:12:27,300 --> 01:12:32,217
Trebuie sa existe o cale.
339
01:12:32,383 --> 01:12:38,008
Putem exorcizare. - Ma gandeam Ghostbusters ".
340
01:12:38,092 --> 01:12:42,050
Nu voi permite o exorcizare pe prietenul meu.
341
01:12:42,133 --> 01:12:46,383
N-am vrut Max. M-am gandit la domiciliu.
342
01:12:48,925 --> 01:12:51,883
Bine.
343
01:12:55,467 --> 01:13:01,425
Trebuie sa vorbesc cu tatal Doverman. Aceasta ne va da permisiunea.
344
01:13:01,508 --> 01:13:05,133
si trimite ajutor.
345
01:13:29,925 --> 01:13:33,342
- Ce se antampla? El nu ne exclude.
346
01:13:33,425 --> 01:13:38,717
La naiba! Nu vorbesti cu adevarat sa-l despre planurile noastre?
347
01:13:39,842 --> 01:13:45,925
Ai decis cand am intrat an casa.
348
01:13:46,008 --> 01:13:50,258
M-ai provocat.
349
01:13:50,967 --> 01:13:54,217
Nu avem de ales.
350
01:14:25,258 --> 01:14:29,258
Ceea ce faci
351
01:14:32,133 --> 01:14:36,342
Exorcismul este un ritual periculos.
352
01:14:36,425 --> 01:14:42,675
Acest lucru necesita atentie.
353
01:14:42,758 --> 01:14:47,300
Am improvizez. Orice se antampla -
354
01:14:47,383 --> 01:14:53,175
Vrei sa stai jos si sa fie liniste?
355
01:14:55,925 --> 01:14:59,758
Sunt cu tine.
356
01:15:04,092 --> 01:15:09,300
Dumnezeu Atotputernic, creeaza si protejeaza omenirea
357
01:15:09,383 --> 01:15:16,342
- care a facut pe om dupa chipul tau, uita-te cu compasiune aceasta resedinta.
358
01:15:17,717 --> 01:15:22,050
Ne rugam cu umilinta, an dragostea ta ...
359
01:15:22,133 --> 01:15:25,592
- sa binecuvanteze aceasta sare pe care l-ati creat.
360
01:15:25,675 --> 01:15:30,300
Acesta va este cine ati comandat profetul Ilie ...
361
01:15:30,383 --> 01:15:34,383
- apa sarata turnare
362
01:15:34,633 --> 01:15:37,800
Fii calm.
363
01:15:38,258 --> 01:15:43,425
Doamne, cand ne rugam an numele Tau cel sfant ...
364
01:15:43,508 --> 01:15:48,383
- ca duhul cel rau care ne terorizeaza
365
01:15:48,467 --> 01:15:52,967
- trebuie sa se retraga an frica si anfrangere
366
01:15:53,050 --> 01:15:57,092
Arata-te!
367
01:16:39,217 --> 01:16:46,175
Slujitorul diavolului, nu esti binevenit an casa asta.
368
01:16:46,258 --> 01:16:51,008
Dumnezeu Atotputernic, creeaza si protejeaza omenirea ...
369
01:16:51,092 --> 01:16:54,383
Ia lumina pe slujitorii tai umili.
370
01:16:54,467 --> 01:16:59,883
Cei care a creat imaginea si a promis sa amparta gloria ta.
371
01:16:59,967 --> 01:17:05,258
Elimina aceasta creatura an locul sau.
372
01:17:14,967 --> 01:17:18,258
Ai facut-o, prof Dumnezeu sa va multumi, sa terminat.
373
01:17:18,342 --> 01:17:23,342
Nu, Max. Am castigat o batalie, dar nu razboiul.
374
01:17:23,425 --> 01:17:27,008
A fost doar o marioneta.
375
01:17:28,800 --> 01:17:33,967
Asculta, Sfinte Parinte, la rugaciunea bisericii tale.
376
01:17:34,050 --> 01:17:39,925
Nu lasati aceasta casa sa fie detinuta de tatal minciunii.
377
01:17:43,592 --> 01:17:48,550
Nu lasa slujitorii tai, care au fost eliberati de sangele lui Hristos,
378
01:17:48,633 --> 01:17:53,008
- a avut loc an robie de diavol
379
01:17:58,842 --> 01:18:03,008
Nu permiteti templul tau cel sfant -
380
01:18:03,092 --> 01:18:08,050
- sa fie ramasitele unui duh rau
381
01:18:10,383 --> 01:18:12,633
Profesor?
382
01:18:18,842 --> 01:18:23,425
Dumnezeule Atotputernic, care iubeste mantuirea omului.
383
01:18:23,508 --> 01:18:28,217
Ascultati apostolii Petru si Pavel.
384
01:18:28,300 --> 01:18:34,633
Casa gratuit pentru opresiune lui diabolic!
385
01:18:53,300 --> 01:18:58,592
Prin Hristos, Mantuitorul nostru.
386
01:18:59,675 --> 01:19:02,217
Non!
387
01:19:07,092 --> 01:19:11,217
Dumnezeu sa ma ajute
388
01:19:11,508 --> 01:19:16,133
Dumnezeu sa ma ajute
389
01:19:21,383 --> 01:19:24,675
Max?
390
01:19:26,800 --> 01:19:29,258
Max?
391
01:19:31,675 --> 01:19:34,883
Esti bine?
392
01:19:55,467 --> 01:19:57,592
Max?
393
01:20:07,633 --> 01:20:10,050
Max?
394
01:20:20,633 --> 01:20:23,758
Max!
395
01:20:28,883 --> 01:20:32,800
Domnilor, Max!
396
01:20:45,967 --> 01:20:50,633
2 saptamani mai tarziu
397
01:20:56,883 --> 01:21:01,883
Din pacate, nu exista nici un semn de ameliorare.
398
01:21:02,175 --> 01:21:05,383
- Trebuie sa stiu mesajul. - Ei nu sunt singurii.
399
01:21:05,467 --> 01:21:08,800
Noi ancercam sa vorbim cu el an fiecare dimineata.
400
01:21:08,883 --> 01:21:11,800
Dar este antotdeauna la fel.
401
01:21:11,883 --> 01:21:16,217
De andata ce se trezeste, el ancepe sa tipe si arunca lucruri.
402
01:21:16,300 --> 01:21:21,217
Acesta este motivul pentru care devine un pic plictisitoare.
403
01:21:21,300 --> 01:21:26,592
El este foarte puternic. S-ar putea rani pe altii.
404
01:21:27,633 --> 01:21:29,758
Sau ei ansisi.
405
01:21:29,842 --> 01:21:35,967
Nu anteleg ce sa antamplat an noaptea aceea?
406
01:21:36,550 --> 01:21:42,592
Daca el nu coopereaza ... Pot sa aduc cazul.
407
01:21:44,425 --> 01:21:47,800
si Chris este vinovat.
408
01:21:47,883 --> 01:21:52,717
Nu-mi place, fie, dar aud ...
409
01:21:54,633 --> 01:22:00,800
A se vedea-l de partea mea. Am doua egale. O minciuna fara chip.
410
01:22:00,883 --> 01:22:05,758
Singurul suspect avem ... este anesteziat 24 de ore pe zi.
411
01:22:05,842 --> 01:22:11,342
Asta anseamna ca ... trebuie sa ma crezi cand spun ...
412
01:22:11,425 --> 01:22:15,342
- Ce facem tot ce putem.
413
01:22:47,092 --> 01:22:49,842
Buna, Danny.
414
01:22:50,758 --> 01:22:54,758
Unde te duci? Nr ...
415
01:22:55,217 --> 01:22:59,508
Nu, nu, nu, Danny. Nu pleca, Danny.
416
01:22:59,592 --> 01:23:04,425
Vino anapoi. Nu vreau sa stau aici. Nu ma lasa
417
01:23:04,592 --> 01:23:10,300
Nu, Danny! Danny, asculta ... acum! Ajutati-ma
32576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
