Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,473 --> 00:01:02,176
� [Humming]
2
00:01:20,062 --> 00:01:23,397
BREAKFAST!
3
00:01:23,465 --> 00:01:26,301
I'M GOING.
4
00:01:26,368 --> 00:01:30,004
I THOUGHT I'D SAY GOOD-BYE.
5
00:01:39,465 --> 00:01:42,767
GENTLEMEN, AGAIN, ALL
THE BEST. TAKE GOOD CARE.
6
00:01:42,835 --> 00:01:46,471
GOOD LUCK AND GOOD-BYE.
7
00:01:46,539 --> 00:01:48,540
IT'S BEEN FUN.
8
00:02:03,856 --> 00:02:06,825
HERE YOU GO, SIR. AH.
9
00:02:08,728 --> 00:02:10,695
THANK YOU.
YOU'RE WELCOME.
10
00:04:35,657 --> 00:04:39,227
I'M HERE TO SEE THE DIRECTOR OF THE
SECRET SERVICE. [Man] OKAY, THANKS.
11
00:04:39,295 --> 00:04:42,297
IS THERE ANY PLACE WHERE
I COULD PUT MY BAGS?
12
00:04:42,364 --> 00:04:44,332
YEAH, TAKE THEM RIGHT
THROUGH THERE.
13
00:04:44,400 --> 00:04:46,301
THANK YOU. OKAY.
14
00:04:46,368 --> 00:04:52,273
CONGRATULATIONS, DOUG. YOU'VE DONE
A TERRIFIC JOB ON A TOUGH DETAIL.
15
00:04:52,341 --> 00:04:54,943
THANK YOU, SIR. IT WASN'T
THAT TOUGH ACTUALLY.
16
00:04:55,010 --> 00:04:58,846
SUMMERSVILLE, OHIO, IS NOT
EXACTLY THE CENTER OF THE UNIVERSE,
17
00:04:58,914 --> 00:05:01,115
BUT IT'S A NICE, QUIET,
LITTLE PLACE.
18
00:05:01,183 --> 00:05:03,117
GUARDING MRS. CARLISLE
DID GIVE ME THE TIME...
19
00:05:03,185 --> 00:05:06,620
TO PICK UP MORE HOURS TOWARDS
MY MASTER'S. OH, GREAT.
20
00:05:06,688 --> 00:05:11,225
NOW I AM HOPING FOR A LITTLE MORE ACTIVE
ASSIGNMENT, MAYBE BACK IN THE WHITE HOUSE.
21
00:05:11,293 --> 00:05:15,029
UH-HUH. OR A CRIMINAL ASSIGNMENT
OUT OF NEW YORK OR L.A.
22
00:05:15,097 --> 00:05:17,031
SURE. WHY DON'T WE SIT OVER HERE.
23
00:05:17,099 --> 00:05:19,334
YES, SIR.
24
00:05:19,401 --> 00:05:21,469
JOAN?
25
00:05:21,536 --> 00:05:24,638
YES, SIR? CAN WE HAVE
SOME COFFEE, PLEASE?
26
00:05:24,706 --> 00:05:27,342
CERTAINLY. JUST A MOMENT. THANKS.
27
00:05:30,879 --> 00:05:34,515
HOW IS SHE THESE DAYS
? WHAT'S SHE LIKE?
28
00:05:34,583 --> 00:05:39,487
WELL, THERE'S THE PUBLIC
PERSON WHO'S, YOU KNOW, ADORED.
29
00:05:39,554 --> 00:05:43,992
THEN THERE'S THE PRIVATE PERSON WHO CAN, AT
TIMES, BE PRETTY DIFFICULT TO DEAL WITH...
30
00:05:44,059 --> 00:05:46,060
IF YOU DON'T KNOW HOW
TO HANDLE THE SITUATION.
31
00:05:46,128 --> 00:05:49,730
AND YOU DID. AS WELL
AS ANYBODY, I SUPPOSE.
32
00:05:49,798 --> 00:05:52,500
I DON'T ENVY MY REPLACEMENT,
I'LL TELL YOU THAT.
33
00:05:52,567 --> 00:05:57,171
ON THE OTHER HAND, I WAS IN HER HUSBAND'S
WHITE HOUSE, AND I SAW HER IN BETTER TIMES.
34
00:05:57,239 --> 00:05:59,474
SHE HAS HER GOOD DAYS
AND HER BAD DAYS NOW.
35
00:05:59,541 --> 00:06:01,775
I GUESS YOU COULD SAY SHE'S...
36
00:06:01,843 --> 00:06:05,779
SEVERAL DIFFERENT PERSONALITIES
IN ONE, LIKE MANY PEOPLE.
37
00:06:07,849 --> 00:06:11,319
ONE OF HER PERSONALITIES CALLED
THE WHITE HOUSE LAST NIGHT...
38
00:06:11,387 --> 00:06:15,390
AND ASKED THE PRESIDENT IF HE COULD ARRANGE
FOR YOU TO STAY ON WITH HER FOR ANOTHER TOUR.
39
00:06:18,327 --> 00:06:20,528
THE PRESIDENT?
40
00:06:28,003 --> 00:06:30,138
I CAN'T GO BACK THERE.
41
00:06:30,205 --> 00:06:32,140
I CAN'T DO THREE MORE YEARS THERE.
42
00:06:32,207 --> 00:06:34,142
I CAN'T DO THREE MORE MINUTES THERE.
43
00:06:34,209 --> 00:06:37,478
IT'S-- IT'S--
I MEAN, IT'S...
44
00:06:37,546 --> 00:06:41,949
THE WORST ASSIGNMENT
THERE IS IN THE SERVICE.
45
00:06:42,017 --> 00:06:44,352
THEN WE'VE GOT A PROBLEM...
46
00:06:44,420 --> 00:06:49,890
BECAUSE THE PRESIDENT IS ASKING YOU TO RETURN
TO MRS. CARLISLE AS A PERSONAL FAVOR TO HIM.
47
00:06:49,958 --> 00:06:53,994
WHAT IF I SAY NO?
48
00:06:54,063 --> 00:06:58,999
I'LL CALL HIM AND TELL
HIM, UM, YOU SAID NO.
49
00:06:59,068 --> 00:07:03,604
WHY DON'T YOU TAKE A MOMENT TO THINK
IT OVER. I'LL CHECK ON THE COFFEE.
50
00:07:09,178 --> 00:07:12,146
[Door Closes]
51
00:07:12,214 --> 00:07:15,416
[Newscaster] IN NEW JERSEY,
ICE KEPT THREE DOLPHINS TRAPPED...
52
00:07:15,484 --> 00:07:19,454
IN AN INLAND WATERWAY WEDNESDAY, FRUSTRATING
RESCUERS EFFORTS TO FREE THE ANIMALS--
53
00:07:19,521 --> 00:07:21,456
[Man] WHO'S GOT THE COLUMBUS PAPER?
54
00:07:21,523 --> 00:07:23,491
JUST CHECKING MY HOROSCOPE.
55
00:07:23,559 --> 00:07:25,493
FREDERICK, I'VE TOLD
YOU A THOUSAND TIMES,
56
00:07:25,561 --> 00:07:28,429
SHE CAN TELL IF SOMEONE'S
READ IT BEFORE HER. SORRY.
57
00:07:28,497 --> 00:07:31,466
[News Continues]
58
00:07:31,533 --> 00:07:36,471
MORNING, DOUG. WHAT ARE
YOU DOING HERE? MORNING.
59
00:07:36,538 --> 00:07:38,639
LONG STORY.
60
00:07:38,707 --> 00:07:41,476
EVERYTHING OKAY IN
WASHINGTON, DOUG? YEAH.
61
00:07:41,543 --> 00:07:44,178
JUST BACK TO PICK UP YOUR ACCOUTREMENT?
62
00:07:44,246 --> 00:07:46,114
SPEAK ENGLISH, FRED.
63
00:07:46,181 --> 00:07:48,449
JUST BACK TO PICK UP YOUR SHIT?
64
00:07:48,517 --> 00:07:50,184
NO SMOKING, EARL.
65
00:07:50,252 --> 00:07:52,520
WHY CAN'T I SMOKE? SHE
NEVER COMES DOWN HERE.
66
00:07:52,588 --> 00:07:56,023
- DOESN'T MATTER. IT'S A RULE.
- [Sighs]
67
00:07:56,091 --> 00:08:00,361
FRANKLY, DOUGLAS, I AM SHOCKED
TO SEE YOU BACK HERE. ARE YA?
68
00:08:00,429 --> 00:08:02,830
[Frederick] I THOUGHT YOU'D
BE GUARDING JACKIE O. BY NOW,
69
00:08:02,897 --> 00:08:07,101
STANDING OUTSIDE THE RUSSIAN TEA
ROOM FOR HOURS IN THE FREEZING SNOW...
70
00:08:07,169 --> 00:08:12,072
WHEN SHE WAS INSIDE HAVING ONE OF THOSE
LITTLE CAKES AND CHATTING TO HER FRIENDS.
71
00:08:12,141 --> 00:08:14,108
HERE, FREDERICK.
72
00:08:14,176 --> 00:08:16,844
I'LL DO IT THIS
MORNING, FRED. THANK YOU.
73
00:08:32,361 --> 00:08:34,295
GOOD MORNING.
74
00:08:34,363 --> 00:08:36,531
[Knocking]
75
00:08:41,370 --> 00:08:43,504
BREAKFAST!
76
00:08:47,042 --> 00:08:49,443
[Woman] COME IN. [Mutters]
77
00:08:49,511 --> 00:08:53,847
[Scissors Cutting]
78
00:09:10,332 --> 00:09:12,366
[Clears Throat]
79
00:09:26,147 --> 00:09:28,449
DOUGLAS, DARLING?
80
00:09:28,517 --> 00:09:31,285
YES, MA'AM?
81
00:09:31,353 --> 00:09:35,623
YOU SEEM TO HAVE DROPPED SOME
OF MY THINGS ON THE FLOOR.
82
00:09:35,691 --> 00:09:40,160
WOULD YOU BE KIND ENOUGH TO
PICK THEM UP FOR ME? YES, MA'AM.
83
00:09:42,631 --> 00:09:44,599
THAT'S A GOOD BOY.
84
00:09:50,739 --> 00:09:55,909
DO I STILL HAVE ANY INFLUENCE IN THAT EVIL,
LITTLE TOWN OR HAVE THEY FORGOTTEN ME?
85
00:09:55,977 --> 00:09:59,980
MA'AM, WITH ALL DUE RESPECT, WHY ME?
86
00:10:00,048 --> 00:10:02,650
WHY? BECAUSE I LIKE YOU.
87
00:10:02,718 --> 00:10:07,588
MY FEELINGS ARE HURT THAT ANYONE WOULD
BE THAT ANXIOUS TO GET AWAY FROM ME.
88
00:10:07,656 --> 00:10:11,459
I CERTAINLY DON'T MEAN TO HURT
YOUR FEELINGS, MRS. CARLISLE,
89
00:10:11,526 --> 00:10:15,796
BUT MY ASSIGNMENT HERE IS FINISHED
AND I'D LIKE TO GET BACK TO WASHINGTON.
90
00:10:15,864 --> 00:10:19,166
WASHINGTON IS A DEAD-END
TOWN, DOUGLAS, CAREER-WISE,
91
00:10:19,234 --> 00:10:22,536
UNLESS YOU'RE THERE PURELY TO MAKE
MONEY, WHICH I'M SURE YOU WOULDN'T BE.
92
00:10:22,604 --> 00:10:24,705
I'D LIKE TO GO BACK, MRS. CARLISLE.
93
00:10:24,773 --> 00:10:29,277
I'M SORRY, BUT I NEED
YOU HERE. MRS. CARLISLE?
94
00:10:29,344 --> 00:10:31,412
YES?
95
00:10:31,480 --> 00:10:34,882
I'D JUST LIKE YOU TO KNOW THAT
I CAME BACK OF MY OWN FREE WILL.
96
00:10:34,949 --> 00:10:38,986
AS AN S.A.I.C., I COULD HAVE REFUSED
THIS ASSIGNMENT, BUT I DIDN'T.
97
00:10:39,053 --> 00:10:41,021
S.A.I.C.? WHAT IS THAT?
98
00:10:41,089 --> 00:10:43,491
MA'AM, YOU KNOW VERY WELL WHAT THAT IS.
99
00:10:43,558 --> 00:10:47,227
- NO, I DON'T.
- YES, YOU DO, MA'AM.
100
00:10:47,296 --> 00:10:50,831
DON'T TELL ME WHAT I KNOW AND WHAT
I DON'T KNOW. THAT IS NOT YOUR PLACE.
101
00:10:52,066 --> 00:10:55,169
WHAT IS A SAIC?
102
00:10:55,236 --> 00:10:59,840
S.A.I.C. STANDS FOR
"SPECIAL AGENT IN CHARGE."
103
00:11:01,843 --> 00:11:07,548
OH, I SEE, I SEE. A SPECIAL AGENT,
ARE WE? AND IN CHARGE, NO LESS.
104
00:11:07,616 --> 00:11:09,684
MY, MY, MY, MY, MY.
105
00:11:09,751 --> 00:11:13,954
YOU RARELY MEET SOMEONE WHO'S A
SECRET AGENT WHO'S ALSO IN CHARGE.
106
00:11:14,022 --> 00:11:16,324
HMM? AND WHY IS HE IN CHARGE?
107
00:11:16,391 --> 00:11:19,960
BECAUSE HE'S SO DOGGONE SPECIAL.
108
00:11:20,028 --> 00:11:22,996
AND YOU DID NOT COME BACK
HERE OF YOUR OWN FREE WILL.
109
00:11:23,064 --> 00:11:26,667
IF YOU HAD A FREE WILL,
YOU'D BE MILES FROM HERE.
110
00:11:26,735 --> 00:11:29,804
I HAVE SOME VERY EXCITING NEWS FOR YOU.
111
00:11:29,871 --> 00:11:33,273
I HAVE AN INOPERABLE BRAIN TUMOR.
112
00:11:35,243 --> 00:11:40,080
I HAVE BOUGHT YOU AND YOUR
MEN A SCUD MISSILE LAUNCHER.
113
00:11:40,148 --> 00:11:44,652
WE ARE GOING TO THE OPERA IN COLUMBUS.
WHICH OF THOSE DO YOU THINK IS TRUE?
114
00:11:44,720 --> 00:11:47,688
WHEN?
115
00:11:47,756 --> 00:11:51,792
I WOULD LIKE TO DRIVE TO
COLUMBUS A WEEK FROM FRIDAY.
116
00:11:51,860 --> 00:11:56,564
YES, MA'AM. MAY I SAY, IT IS
GOOD TO SEE YOU GETTING OUT AGAIN.
117
00:11:56,631 --> 00:11:59,199
IS IT? YES, MA'AM.
118
00:11:59,267 --> 00:12:03,036
THANK YOU, DOUGLAS. THAT'S
VERY PATRONIZING OF YOU.
119
00:12:03,104 --> 00:12:06,907
I SUPPOSE YOU COULDN'T
CARE LESS ABOUT OPERA.
120
00:12:08,944 --> 00:12:11,411
NO, MA'AM. I COULDN'T. OF COURSE NOT.
121
00:12:11,479 --> 00:12:14,448
YOU'RE A TYPICAL,
RED-BLOODED AMERICAN MALE.
122
00:12:14,515 --> 00:12:19,686
YOU'D PROBABLY RATHER WATCH RERUNS OF MR.
ED ON TELEVISION, NOW WOULDN'T YOU, DOUG?
123
00:12:19,754 --> 00:12:22,356
TELL ME...
124
00:12:22,423 --> 00:12:25,960
IF YOU HAD TO CHOOSE
BETWEEN OPERA AND MR. ED?
125
00:12:26,027 --> 00:12:31,498
I'D CHOOSE MR. ED...
IN A SECOND.
126
00:12:31,566 --> 00:12:35,635
OH, YOU'RE SO HONEST.
YES, MA'AM. I TRY TO BE.
127
00:12:35,703 --> 00:12:37,704
GOOD FOR YOU, AGENT DOUGIE.
128
00:12:37,772 --> 00:12:41,408
NOW PUT MY ROSEBUD ON
THE TRAY AND GET OUT.
129
00:12:41,476 --> 00:12:45,012
AS YOU CAN SEE, I'M EXTREMELY BUSY.
130
00:12:53,421 --> 00:12:55,489
YES, MA'AM.
131
00:12:59,494 --> 00:13:04,331
I EXPECT HIM ANY MINUTE. I'LL TELL
HIM AS SOON AS HE COMES IN. ALL RIGHT.
132
00:13:05,533 --> 00:13:07,501
GOOD-BYE.
133
00:13:10,238 --> 00:13:12,973
HI. SHE WANTS TO SEE YOU. HI.
134
00:13:13,041 --> 00:13:16,510
OH, COME ON. I WAS JUST UP THERE!
135
00:13:16,577 --> 00:13:20,614
SHE CALLED THE PRESIDENT TO DEMAND I PULL
ANOTHER TOUR. HOW DO YOU LIKE THAT SHIT?
136
00:13:20,681 --> 00:13:23,150
WHY? [Doug] BECAUSE SHE LIKES ME.
137
00:13:23,218 --> 00:13:25,485
[Laughs] OH, YOU DON'T
THINK THAT'S THE REASON?
138
00:13:25,553 --> 00:13:27,854
I DON'T KNOW. WHO KNOWS WITH HER?
139
00:13:27,923 --> 00:13:30,791
SHE DIDN'T SAY ANYTHING
ABOUT LIKING ME, DID SHE?
140
00:13:30,858 --> 00:13:32,826
IT DOESN'T HAVE
ANYTHING TO DO WITH LIKE.
141
00:13:32,894 --> 00:13:34,795
SHE DOESN'T WANT A
NEW GUY COMING IN HERE,
142
00:13:34,862 --> 00:13:37,497
SHAKING THINGS UP, TRYING
TO GET THINGS RUNNING RIGHT.
143
00:13:37,565 --> 00:13:40,968
SHE'S GOT ME BROKEN IN.
SHE'LL NEVER LET ME GO.
144
00:13:41,036 --> 00:13:44,338
- DOUG.
- NOW MY MASTER CALLS AGAIN.
145
00:13:44,406 --> 00:13:47,174
CHECK THIS OUT! [Peter Jennings
On TV] WE NOW GO TO HELEN GRACE.
146
00:13:47,242 --> 00:13:50,844
[Grace] IN THE CITY OF AGUA DULCE,
WHEN AUTOMATIC WEAPON FIRE BROKE OUT...
147
00:13:50,912 --> 00:13:54,848
SHORTLY AFTER 2:30 LOCAL TIME,
THE PRESIDENT WAS IMMEDIATELY...
148
00:13:54,916 --> 00:13:56,984
HUSTLED FROM THE SCENE
AND SECRET SERVICE--
149
00:13:57,052 --> 00:14:00,854
SEE THOSE SPECIAL TACTICS GUYS
? THEY'RE EVERYWHERE. YEAH, YEAH.
150
00:14:00,922 --> 00:14:04,959
...APPLAUDED THE AMERICAN LEADER
REPEATEDLY. THE MEN WITH THE GUNS,
151
00:14:05,026 --> 00:14:08,295
ARE THEY SECRET SERVICE AGENTS? [
Woman] DOUG, SHE SAYS IT'S IMPORTANT.
152
00:14:08,363 --> 00:14:11,031
TELL HER I'M BUSY. I'LL
BE THERE IN 15 MINUTES.
153
00:14:11,099 --> 00:14:13,133
HE'LL BE THERE IN 15 MINUTES.
[Line Disconnects Abruptly]
154
00:14:13,201 --> 00:14:16,036
- MRS. CARLISLE?
- YOU SHOULD GO UP.
155
00:14:16,104 --> 00:14:19,806
DOES SHE WANT CHOCOLATE?
SOME GODDAMN FRUIT DRINK?
156
00:14:19,874 --> 00:14:23,310
ARE WE A BUNCH OF WAITERS
? WE WANT TO BE DOWN THERE!
157
00:14:23,378 --> 00:14:26,113
[Alarm Blaring]
158
00:14:26,181 --> 00:14:28,582
I GOT IT!
159
00:14:28,649 --> 00:14:30,650
I'M COMING!
160
00:14:30,718 --> 00:14:33,920
I CAN'T DO THREE MORE YEARS OF THIS.
161
00:14:33,989 --> 00:14:37,291
[Alarm Continues]
162
00:14:45,000 --> 00:14:47,634
[Gasps]
163
00:14:47,702 --> 00:14:50,104
I TOLD YOU NEVER TO
BRING A GUN IN THIS ROOM.
164
00:14:50,171 --> 00:14:53,273
NOW, GET IT OUT. YES, MA'AM.
165
00:14:56,177 --> 00:14:59,079
HOW DARE YOU BRING A GUN IN HERE!
166
00:15:02,450 --> 00:15:04,385
[Alarm Stops]
167
00:15:04,452 --> 00:15:06,553
SORRY, MRS. CARLISLE.
THAT'S ALL RIGHT, JOSEPH.
168
00:15:06,621 --> 00:15:09,823
THAT EMERGENCY ALARM
IS TO BE USED ONLY--
169
00:15:09,891 --> 00:15:12,759
IT'S MINE AND I WILL USE
IT ANY TIME I SEE FIT.
170
00:15:12,827 --> 00:15:15,896
I THINK IT BOTHERS
THE NEIGHBORS. SORRY.
171
00:15:15,963 --> 00:15:20,034
- WHAT IS IT YOU WANT, MA'AM?
- I WANT TO PLAY GOLF.
172
00:15:20,101 --> 00:15:24,971
- WHAT?
- GOLF. IT'S A GAME.
173
00:15:25,040 --> 00:15:26,840
MY HUSBAND AND I
USED TO PLAY IT.
174
00:15:26,908 --> 00:15:30,310
DO YOU REMEMBER THAT?
IT'S 38 DEGREES OUTSIDE.
175
00:15:30,378 --> 00:15:33,414
THANK YOU, TOM. COULD YOU HAVE
THE CAR READY IN HALF AN HOUR?
176
00:15:33,481 --> 00:15:36,716
YES, MA'AM. THANK YOU.
177
00:15:36,784 --> 00:15:39,186
NOW, GO ON, GO ON. SHOO, SHOO.
178
00:15:39,254 --> 00:15:42,489
GO ON!
179
00:15:42,557 --> 00:15:44,858
KIMBERLY.
180
00:15:44,926 --> 00:15:47,528
[Mrs. Carlisle Yelling] KIMBERLY!
181
00:16:06,981 --> 00:16:11,285
WOULD YOU MIND NOT STANDING THERE?
182
00:16:11,352 --> 00:16:15,021
NO, NOT THERE. GO OVER THERE
WHERE I CAN SEE WHERE YOU ARE.
183
00:16:15,090 --> 00:16:18,625
DIDN'T YOU GUARD FORD OR AGNEW
OR THOSE PEOPLE? NO, MA'AM.
184
00:16:18,693 --> 00:16:21,061
ALL THEY EVER DID WAS
PLAY GOLF. YES, MA'AM.
185
00:16:21,129 --> 00:16:24,364
- WHICH WAS A REAL BLESSING FOR THE COUNTRY.
- YES, MA'AM.
186
00:16:24,432 --> 00:16:27,033
NO, I WAS TOO YOUNG.
187
00:16:27,102 --> 00:16:30,904
WHAT? I WAS TOO YOUNG
TO SERVE FORD OR AGNEW.
188
00:16:30,972 --> 00:16:36,243
GET BACK IN THE CART! GET
IN THE CART! YES, MA'AM.
189
00:17:08,343 --> 00:17:10,777
WHAT IS THIS ALL ABOUT?
190
00:17:10,845 --> 00:17:14,080
SHE SITS UP IN HER ROOM FOR FIVE
YEARS, AND NOW WE'VE GOT GOLF.
191
00:17:14,149 --> 00:17:17,451
AND OPERA. AND OPERA.
192
00:17:17,519 --> 00:17:20,621
WHAT'S NEXT? SYNCHRONIZED SWIMMING.
193
00:17:20,688 --> 00:17:24,424
[Agents Chuckling] WHY ARE YOU
MAKING NOISE? WE'RE TRYING TO PUTT.
194
00:17:24,492 --> 00:17:26,460
SORRY, MA'AM. SORRY, MA'AM.
195
00:17:26,528 --> 00:17:29,829
WHY DON'T YOU MAKE YOURSELVES USEFUL?
196
00:17:29,897 --> 00:17:33,367
- ONE OF YOU COME AND HOLD THE PIN.
- YES, MA'AM.
197
00:17:38,173 --> 00:17:40,174
PUTT!
198
00:17:57,559 --> 00:18:01,628
WOULD YOU BE KIND ENOUGH TO GET
MY FIRST BALL, PLEASE, DOUG?
199
00:18:05,833 --> 00:18:10,437
I'M A SECRET SERVICE AGENT,
MRS. CARLISLE, NOT A CADDIE.
200
00:18:10,505 --> 00:18:13,507
YOU WANT THAT BALL, I SUGGEST
YOU GO GET IT YOURSELF.
201
00:18:13,575 --> 00:18:16,610
RALPH? YO!
202
00:18:16,678 --> 00:18:18,612
SINCE YOU'VE INSISTED
ON ME STAYING HERE,
203
00:18:18,680 --> 00:18:22,115
I THINK YOU SHOULD KNOW I
INTEND TO DO MY JOB BY THE BOOK.
204
00:18:22,183 --> 00:18:24,117
WHICH MEANS WE DON'T RUN ERRANDS,
205
00:18:24,185 --> 00:18:28,788
WE DON'T MAKE SNACKS, AND WE
DON'T CHECK OUR GUNS AT THE DOOR.
206
00:18:28,856 --> 00:18:30,990
NOW IF YOU DON'T LIKE ANY OF THIS,
207
00:18:31,058 --> 00:18:34,328
I SUGGEST YOU CALL WASHINGTON
AND GET YOURSELF A NEW MAN.
208
00:18:34,395 --> 00:18:38,798
I'D BE VERY CAREFUL
IF I WERE YOU, AGENT.
209
00:18:38,866 --> 00:18:40,967
YOU'RE WAY OUT OF YOUR DEPTH.
210
00:18:41,035 --> 00:18:44,638
LET'S SWITCH. I'VE GOT
TO GO UP TO THE CLUBHOUSE.
211
00:18:44,706 --> 00:18:46,673
SURE THING, DOUG.
212
00:19:00,755 --> 00:19:03,690
[Doug] I TOLD HER.
213
00:19:03,758 --> 00:19:05,925
NO MORE CALLING US "GOFERS WITH GUNS."
214
00:19:05,993 --> 00:19:07,894
NO MORE SNACKS IN THE
MIDDLE OF THE NIGHT.
215
00:19:07,962 --> 00:19:10,764
NO MORE CHECKING OUR WEAPONS
OUTSIDE YOUR BEDROOM DOOR.
216
00:19:10,831 --> 00:19:12,766
YOU SAID THAT? MM-HMM.
217
00:19:12,833 --> 00:19:14,768
IN SO MANY WORDS.
218
00:19:14,835 --> 00:19:17,103
WHAT I BASICALLY SAID WAS
FROM NOW ON WE GO BY THE BOOK.
219
00:19:17,171 --> 00:19:20,440
AND SHE STOOD FOR THIS
? SHE DIDN'T SAY A THING.
220
00:19:20,508 --> 00:19:23,443
OH, YEAH. SHE TELLS
ME TO GO FIND HER BALL.
221
00:19:23,511 --> 00:19:26,446
I SAID I'M NOT A CADDIE,
I'M A SECRET SERVICE AGENT.
222
00:19:26,514 --> 00:19:29,149
YOU WANT THAT BALL, YOU GO
FIND IT YOURSELF. COME ON.
223
00:19:29,216 --> 00:19:31,785
ARE YOU CRAZY? NO.
LET ME TELL YOU WHY.
224
00:19:31,852 --> 00:19:34,154
[Woman] DOUG, TELEPHONE.
225
00:19:40,361 --> 00:19:42,296
HELLO. [Operator] MR. CHESNIC?
226
00:19:42,363 --> 00:19:46,800
YES. PLEASE HOLD FOR THE PRESIDENT.
227
00:19:46,867 --> 00:19:49,936
[President] HELLO? UH, UH, HELLO.
228
00:19:50,004 --> 00:19:51,971
THAT YOU, DOUG? UH, YES, SIR!
229
00:19:52,039 --> 00:19:54,974
HOW ARE YA? I'M, I'M FINE. AND YOU?
230
00:19:55,042 --> 00:19:58,478
WELL, I GOT, I GOT THIS
CALL FROM TESS CARLISLE...
231
00:19:58,546 --> 00:20:01,315
AND, UM, I KNOW THIS
SOUNDS A LITTLE CRAZY,
232
00:20:01,382 --> 00:20:05,151
BUT DID YOU TEAR UP
SOME FLOWERS OF HERS?
233
00:20:05,219 --> 00:20:07,987
DOUG, YOU THERE? UH-HUH. YES, SIR.
234
00:20:08,055 --> 00:20:09,973
SOMETHING ABOUT A BUNCH OF ROSES.
235
00:20:10,040 --> 00:20:14,978
WELL, UH, NO, NO, NO, NO, IT
WASN'T, IT WASN'T A BUNCH, SIR.
236
00:20:15,045 --> 00:20:18,315
UH-HUH. WELL, HOW MANY OF
THEM WERE THERE? JUST ONE, SIR.
237
00:20:18,383 --> 00:20:22,152
I SEE. AND, UH, AND
YOU TORE IT UP, DID YOU?
238
00:20:22,219 --> 00:20:24,988
NO, SIR, I DIDN'T TEAR
IT UP. WHAT DID YOU DO?
239
00:20:25,055 --> 00:20:28,625
I MERELY REMOVED THE
BUD. FROM HER FLOWER?
240
00:20:28,693 --> 00:20:30,960
YES, SIR.
241
00:20:31,028 --> 00:20:33,997
OKAY, LET'S GET PAST THAT FOR A SECOND.
242
00:20:34,064 --> 00:20:36,866
AS YOU KNOW, I WAS HER HUSBAND'S
VICE PRESIDENT. YES, SIR.
243
00:20:36,934 --> 00:20:42,506
I OWE A LOT TO THE CARLISLES. SHE
SECONDED MY NOMINATION. YES, SIR.
244
00:20:42,573 --> 00:20:48,011
SO, WHY DON'T WE ALL TRY TO GET ALONG
BETTER THERE IN OHIO? YES, SIR. ABSOLUTELY.
245
00:20:48,078 --> 00:20:51,981
I DON'T GET IT MYSELF. ONE DAY SHE CALLS
ME, SAYS SHE CAN'T LIVE WITHOUT YOU,
246
00:20:52,049 --> 00:20:54,685
NEXT DAY SHE'S CALLING ALMOST IN TEARS.
247
00:20:54,752 --> 00:21:00,023
MAYBE YOU TWO HAVE SOME KIND OF SICKO
THING GOING ON. NO, SIR! I CAN TELL YOU--
248
00:21:00,090 --> 00:21:04,127
I'LL TELL YOU THIS, DOUG. ANY MORE PHONE
CALLS FROM HER, AND YOU'LL BE GUARDING MY DOG.
249
00:21:04,195 --> 00:21:06,129
YOU UNDERSTAND WHAT
I'M SAYING? YES, SIR.
250
00:21:06,197 --> 00:21:09,132
'CAUSE I PROBABLY GOT THE MOST
IMPORTANT JOB IN THE WORLD, YES, SIR.
251
00:21:09,200 --> 00:21:13,637
AND I FEEL LIKE A GODDAMN IDIOT HAVING
TO CALL YOU ABOUT A GODDAMN FLOWER!
252
00:21:13,705 --> 00:21:16,506
YOU KNOW WHAT I MEAN, DOUG?
YES, SIR, I CERTAINLY DO.
253
00:21:16,574 --> 00:21:19,776
SO, YOU GONNA HELP ME OUT ON THIS
ONE? YES, YOU CAN COUNT ON IT.
254
00:21:19,844 --> 00:21:21,812
THANKS, DOUG, THAT'S
WHAT I WANTED TO HEAR.
255
00:21:21,879 --> 00:21:23,847
YOU HAVE YOURSELF A NICE
EVENING, SON. YES, SIR.
256
00:21:23,914 --> 00:21:26,983
'NIGHT. [Line Disconnects, Beeping]
257
00:21:27,051 --> 00:21:31,521
[Recording] IF YOU NEED HELP,
HANG UP AND THEN DIAL YOUR OPERATOR.
258
00:21:50,341 --> 00:21:53,443
� [Lip-Synching Opera]
259
00:21:53,511 --> 00:22:01,618
�
260
00:22:01,686 --> 00:22:05,489
� [Opera Continues]
261
00:22:11,696 --> 00:22:14,931
HEY, MRS. CARLISLE, I GOT
YOUR LAUNDRY AND A WHOPPER.
262
00:22:14,999 --> 00:22:17,200
WHO'S THIS OPERA BY AGAIN?
263
00:22:17,268 --> 00:22:19,302
MOZART.
264
00:22:19,370 --> 00:22:21,438
OH, THAT'S RIGHT.
265
00:22:21,506 --> 00:22:25,308
I SAW A MOVIE ABOUT HIM.
THE GUY WAS A COMPLETE JERK.
266
00:22:25,376 --> 00:22:28,645
AT THE END OF THE MOVIE, SOME GUY
COMES TO SEE HIM WEARING A PARTY MASK.
267
00:22:28,713 --> 00:22:31,648
IT WAS JUST A MASK, RIGHT?
BUT IT UPSETS MOZART SO MUCH...
268
00:22:31,716 --> 00:22:33,983
THAT HE DROPS OVER DEAD
JUST LIKE THAT.
269
00:22:34,051 --> 00:22:38,021
NOW WHAT THE HELL KIND OF GUY
IS THAT? I DON'T KNOW, LEE.
270
00:22:38,088 --> 00:22:41,525
HERE. DON'T SHOOT YOURSELF.
VERY FUNNY.
271
00:22:43,528 --> 00:22:45,796
HAPPY HUNTING.
272
00:23:13,491 --> 00:23:15,826
HMM.
273
00:23:15,893 --> 00:23:19,128
WELL?
274
00:23:19,196 --> 00:23:21,998
SORRY, MA'AM.
275
00:23:22,066 --> 00:23:24,300
THIS WAY, MA'AM.
276
00:23:42,653 --> 00:23:45,655
[Starts Engine]
277
00:23:48,192 --> 00:23:51,661
- KILL THE ENGINE.
- [Stops Engine]
278
00:23:51,729 --> 00:23:54,931
START THE ENGINE.
279
00:23:58,002 --> 00:24:00,069
- EARL.
- YES, MA'AM?
280
00:24:00,137 --> 00:24:03,640
- DO YOU LIKE YOUR JOB?
- YES, MA'AM, A LOT.
281
00:24:03,708 --> 00:24:07,443
MRS. CARLISLE, THE PROTECTEE IS NEVER
ALLOWED TO SIT DIRECTLY BEHIND THE DRIVER.
282
00:24:07,512 --> 00:24:11,615
THAT'S A REGULATION. NOBODY DOES
IT; NOT THE PRESIDENT, NOT ANYBODY.
283
00:24:11,682 --> 00:24:15,685
THE SUN WILL BE ON THAT SIDE,
AND I DO NOT WANT THE SUN.
284
00:24:15,753 --> 00:24:21,457
PERHAPS YOU COULD SIT ON THE PROPER
SIDE BUT SLIGHTLY THEN TO THE MIDDLE.
285
00:24:21,526 --> 00:24:23,459
NOPE.
286
00:24:23,528 --> 00:24:27,296
MA'AM, EXCUSE ME, BUT WE ARE NOT LEAVING
THIS HOUSE UNTIL YOU ARE SEATED PROPERLY...
287
00:24:27,364 --> 00:24:31,234
WITH YOUR SEAT BELT FIRMLY FASTENED.
288
00:24:58,763 --> 00:25:01,798
JESUS CHRIST, LET HER SIT
ON THE HOOD IF SHE WANTS TO!
289
00:25:11,508 --> 00:25:15,144
- MOVE IT OUT, EARL.
- [Starts Engine]
290
00:25:15,212 --> 00:25:18,314
- WE'RE ROLLING.
- [Sighs]
291
00:25:18,382 --> 00:25:23,352
OH, THESE FAMILY OUTINGS
ARE ALWAYS SO STRESSFUL.
292
00:25:36,701 --> 00:25:42,572
� [Classical Playing]
293
00:25:42,640 --> 00:25:44,574
[Lip-Synching] � THROW
MY HEAD BACK AND � SHOUT
294
00:25:44,642 --> 00:25:46,576
� COME ON NOW � SHOUT
295
00:25:46,644 --> 00:25:49,145
� DON'T FORGET TO SAY YOU WILL �
296
00:25:49,213 --> 00:25:52,849
� DON'T FORGET TO SAY YEAH,
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH �
297
00:25:52,917 --> 00:25:54,851
� SAY YOU WILL
298
00:25:54,919 --> 00:25:57,954
� SAY IT RIGHT NOW, BABY � SAY YOU WILL
299
00:25:58,022 --> 00:26:00,857
� COME ON, COME ON � SAY YOU WILL
300
00:26:00,925 --> 00:26:04,761
� SAY THAT YOU � SAY YOU WILL
301
00:26:04,829 --> 00:26:08,832
� [Classical Continues]
302
00:26:16,674 --> 00:26:21,410
� [Singing Opera]
303
00:26:21,478 --> 00:26:36,425
�
304
00:26:36,493 --> 00:26:41,497
� [Continues]
305
00:27:26,476 --> 00:27:28,444
LOOK.
306
00:27:35,419 --> 00:27:39,089
[Snoring]
307
00:28:06,617 --> 00:28:08,651
[Screams]
308
00:28:08,719 --> 00:28:11,554
[Gasps]
309
00:28:51,195 --> 00:28:54,630
I HAVE NEVER BEEN SO
EMBARRASSED IN MY LIFE.
310
00:28:54,698 --> 00:28:56,966
I WANT TO GO HOME. I DON'T
WANT TO GO TO THE HOTEL,
311
00:28:57,034 --> 00:29:01,070
AND I WILL NEVER RETURN
TO COLUMBUS AGAIN.
312
00:29:01,138 --> 00:29:05,408
YES, MA'AM. FOR WHAT IT'S
WORTH, I WAS JUST TRYING TO HELP.
313
00:29:05,475 --> 00:29:11,247
YOUR HELP IS MOST PRECISELY WHAT I DO
NOT WANT. WHEN WILL YOU PEOPLE GET THAT?
314
00:29:11,315 --> 00:29:13,283
[Applause] OH.
315
00:29:18,289 --> 00:29:21,590
HELLO. OH...
316
00:29:21,658 --> 00:29:25,094
BACK UP, PLEASE. NO AUTOGRAPHS
RIGHT NOW. SO GOOD TO SEE YOU.
317
00:29:25,162 --> 00:29:27,063
THANK YOU. THANK YOU.
318
00:29:27,131 --> 00:29:29,565
THANK YOU. OH, THANK YOU.
319
00:29:29,633 --> 00:29:31,968
MRS. CARLISLE.
320
00:29:32,036 --> 00:29:35,504
TESS, HI. WELCOME TO COLUMBUS.
321
00:29:35,572 --> 00:29:37,773
[Crowd Talking]
322
00:29:41,178 --> 00:29:45,681
I REALLY DO APPRECIATE THAT
YOU'RE HERE. THANK YOU SO MUCH.
323
00:29:47,885 --> 00:29:50,453
WHAT IS THIS? I JUST
WANTED HER AUTOGRAPH.
324
00:29:50,520 --> 00:29:54,423
WRITE ME AT THIS ADDRESS AND I'LL SEE
THAT YOU GET AN AUTOGRAPHED PICTURE.
325
00:29:54,491 --> 00:29:57,827
OH, A PICTURE, HOW WONDERFUL. A PICTURE.
326
00:29:57,895 --> 00:30:02,798
THANK YOU SO VERY MUCH.
VERY, VERY NICE AND WONDERFUL.
327
00:30:02,867 --> 00:30:05,368
I HOPE YOU ENJOYED THE
OPERA AS MUCH AS I DID.
328
00:30:05,435 --> 00:30:09,138
I'VE CHANGED MY MIND. WE'LL BE
STAYING IN COLUMBUS TONIGHT. YES, MA'AM.
329
00:30:09,206 --> 00:30:11,140
[Woman] GIVE 'EM HELL, TESS!
330
00:30:11,208 --> 00:30:14,810
[Tom] WHAT DO YOU CARE WHERE
SHE SITS IN THE DAMN CAR?
331
00:30:14,879 --> 00:30:19,482
SHE'S SUPPOSED TO BE WHERE THE DRIVER
AND I CAN BOTH SEE HER. COME ON, TOMMY.
332
00:30:19,549 --> 00:30:23,152
HELL, I KNOW THAT. THAT'S NOT WHAT
I'M ASKING. THIS DETAIL'S A CUPCAKE.
333
00:30:23,220 --> 00:30:27,290
IT MAY BE THE MOST BORING DETAIL IN
THE SERVICE, BUT IT'S STILL A CUPCAKE.
334
00:30:27,358 --> 00:30:30,459
SO WHY YOU GONNA RISK YOUR
CAREER ON CRAP LIKE THAT?
335
00:30:30,527 --> 00:30:33,329
BECAUSE IT'S NOT CRAP.
IT'S MY JOB.
336
00:30:33,397 --> 00:30:36,632
I'M EITHER GONNA DO IT RIGHT, TAKE PRIDE IN
IT, OR I'M GONNA FIND SOMETHING ELSE TO DO.
337
00:30:36,700 --> 00:30:41,871
OKAY, YOU'RE RIGHT. I CAN'T ARGUE.
BUT, DOUG, I WOULDN'T PISS HER OFF.
338
00:30:41,939 --> 00:30:46,009
A COUPLE MORE PHONE CALLS TO THE WHITE HOUSE
AND YOU'LL BE-- GUARDING THE PRESIDENT'S DOG.
339
00:30:46,076 --> 00:30:48,111
BULLSHIT. YOU'LL BE GONE.
340
00:30:48,178 --> 00:30:50,846
YOU TRY TO GET A JOB
OUT THERE NOW.
341
00:30:50,915 --> 00:30:52,848
KNOW WHAT THEY WANT
IN PRIVATE SECURITY?
342
00:30:52,917 --> 00:30:57,353
THEY WANT GUYS THAT CAN
BENCH PRESS 9,000 POUNDS.
343
00:30:57,421 --> 00:31:00,256
THIS IS A GOOD DEAL.
YOU'VE LET IT GET PERSONAL.
344
00:31:05,195 --> 00:31:07,196
IT'S NOT PERSONAL.
345
00:31:07,264 --> 00:31:10,599
COURSE IT IS. SHE DOESN'T EVEN
KNOW THE REST OF US ARE ALIVE.
346
00:31:19,876 --> 00:31:24,647
HOW IS SHE? OH, SHE'S FINE, BUT, UH...
347
00:31:24,714 --> 00:31:27,383
[Clears Throat]
348
00:31:27,451 --> 00:31:30,320
GET RID OF THOSE. OKAY.
349
00:31:44,534 --> 00:31:47,503
OKAY, WHAT ABOUT ALI-TYSON?
350
00:31:47,571 --> 00:31:50,506
ALI T.K.O. EIGHTH ROUND, IN HIS PRIME.
351
00:31:50,574 --> 00:31:55,345
WHAT ABOUT MRS. CARLISLE AND NANCY
REAGAN? YEAH. IN THEIR PRIME?
352
00:31:55,412 --> 00:31:58,348
MRS. CARLISLE WOULD KNOCK NANCY
OUT IN THE SIXTH OR SEVENTH ROUND.
353
00:31:58,415 --> 00:32:02,285
WOULDN'T GO THE DISTANCE?
NO, DIFFERENT FIGHTERS.
354
00:32:02,353 --> 00:32:04,787
NANCY DOESN'T HAVE THE BIG-TIME PUNCH.
355
00:32:04,855 --> 00:32:08,757
SHE THROWS THESE CUTTING LEFT JABS
AND COMBINATIONS. ALWAYS IN YOUR FACE.
356
00:32:08,825 --> 00:32:11,794
UNRELENTING. BA, BA, BAB.
357
00:32:11,862 --> 00:32:14,630
MRS. CARLISLE-- SHE'S
A FLOATER, A DANCER.
358
00:32:14,698 --> 00:32:18,134
TOTALLY UNPREDICTABLE. JUST WHEN YOU
THINK YOU GOT HER WHERE YOU WANT HER,
359
00:32:18,202 --> 00:32:21,637
BAM, OUT OF NOWHERE COMES HER RIGHT
HAND AND NANCY'S ON QUEER STREET.
360
00:32:21,705 --> 00:32:23,806
END OF FIGHT. I THINK
YOU'RE RIGHT ABOUT THAT.
361
00:32:23,874 --> 00:32:27,443
I KNOW I'M RIGHT. I KNOW.
THAT'S WHY I ASKED YOU.
362
00:32:27,511 --> 00:32:31,647
RALPH, GET ME A BABY
RUTH, WOULD YOU, PLEASE?
363
00:32:31,715 --> 00:32:34,183
- YES, MA'AM.
- THANK YOU.
364
00:32:36,353 --> 00:32:41,290
- EARL, GO.
- MRS. CARLISLE, I CAN'T.
365
00:32:41,358 --> 00:32:43,459
WHO GOT YOU THIS JOB?
DID THEY, OR DID I?
366
00:32:43,527 --> 00:32:47,397
- [Starts Engine]
- YES!
367
00:32:52,969 --> 00:32:55,405
DOUG! DOUG! SHE TOOK OFF!
368
00:33:07,051 --> 00:33:10,453
EARL? EARL?
369
00:33:10,521 --> 00:33:13,656
I WANT YOU TO PULL OVER RIGHT
NOW. YOU HEAR ME, GODDAMN IT?
370
00:33:13,723 --> 00:33:16,159
[Tires Squealing]
371
00:33:18,395 --> 00:33:22,298
I'M SORRY, DOUG. IT'S NOT YOUR
FAULT. IT'S MY FAULT, NOT YOUR FAULT.
372
00:33:22,366 --> 00:33:25,601
SHOULD HAVE SEEN IT
COMING. SHOULD HAVE SEEN IT.
373
00:33:36,447 --> 00:33:40,383
UH-HUH. JUST HOLD ON A
MINUTE, AGENT CHESNIC.
374
00:33:40,451 --> 00:33:42,585
I'M GONNA PUT YOU ON THE SPEAKER.
375
00:33:42,652 --> 00:33:44,420
IS THERE SOMEONE ELSE IN THE ROOM?
376
00:33:44,488 --> 00:33:46,822
OH, NO, NO.
377
00:33:46,890 --> 00:33:49,758
I JUST WANT TO PRACTICE MY
PUTTING WHILE WE'RE TALKING.
378
00:33:49,826 --> 00:33:51,760
WHAT CAN I DO FOR YOU
? WOULD YOU PLEASE...
379
00:33:51,828 --> 00:33:55,331
PUT OUT AN ALL-POINTS FOR
MRS. CARLISLE'S AUTOMOBILE?
380
00:33:55,399 --> 00:33:57,666
IT'S A '92 LINCOLN,
381
00:33:57,734 --> 00:34:01,604
OHIO PLATES,
KILO-HOTEL-OSCAR 3-6-2.
382
00:34:01,671 --> 00:34:06,609
WHEN LAST SEEN, IT WAS HEADING
EAST ON THE CHESTER EXIT OF I-71.
383
00:34:06,676 --> 00:34:11,114
JUST HOLD EVERYTHING.
HAVE I GOT THIS RIGHT?
384
00:34:11,181 --> 00:34:16,552
HAVE YOU SECRET SERVICE BOYS GONE
AND LOST THE PRESIDENT'S WIFE AGAIN?
385
00:34:16,620 --> 00:34:18,921
I DON'T BELIEVE THERE'S
ANY CAUSE FOR CONCERN HERE.
386
00:34:18,989 --> 00:34:21,257
SHE'S WITH HER DRIVER.
SHE'S PERFECTLY SAFE,
387
00:34:21,325 --> 00:34:26,629
BUT PROPER PROCEDURE REQUIRES
US TO... TO NOTIFY YOU.
388
00:34:26,696 --> 00:34:32,435
OF COURSE, IT DOES. WE'LL GET
ON THIS RIGHT NOW. THANK YOU.
389
00:34:32,503 --> 00:34:35,304
AGENT CHESNIC, UH...
390
00:34:35,372 --> 00:34:38,508
MRS. CARLISLE IS PRETTY
SLIPPERY, ISN'T SHE?
391
00:34:38,575 --> 00:34:41,810
[Officers Laughing] I
MEAN, FOR A SENIOR CITIZEN.
392
00:34:41,878 --> 00:34:45,148
[Laughing Louder]
393
00:34:45,215 --> 00:34:47,216
HELLO?
394
00:34:47,284 --> 00:34:49,519
[Officers Laughing]
395
00:35:12,676 --> 00:35:17,046
[Radio Transmission,
Officers Chuckling]
396
00:35:22,886 --> 00:35:24,820
DOUG? DOUG?
397
00:35:24,888 --> 00:35:26,955
LET'S HAVE A LITTLE
STROLL AROUND THE YARD...
398
00:35:27,023 --> 00:35:30,826
BEFORE WE GO IN THERE
AND TALK TO HIM. OKAY?
399
00:35:30,894 --> 00:35:33,429
DOUG?
400
00:35:33,497 --> 00:35:36,465
DOUG?
401
00:35:36,533 --> 00:35:41,136
I WANT YOU TO GO IN THERE AND
TELL EARL TO MEET ME IN THE OFFICE.
402
00:35:41,205 --> 00:35:43,272
OKAY, LEE?
403
00:35:43,340 --> 00:35:45,841
ALL RIGHT. THANK YOU.
404
00:35:45,909 --> 00:35:49,044
HEY, HEY, EVERYBODY'S MAD AT ME, RIGHT?
405
00:35:49,112 --> 00:35:53,048
WHAT AM I SUPPOSED TO DO?
I'M JUST THE DRIVER, YOU KNOW?
406
00:35:53,116 --> 00:35:55,718
HEY, HEY, HEY, HEY! [Doug Yelling]
407
00:35:55,785 --> 00:35:58,487
HEY, JUST A SECOND! YOU'RE
THROUGH, YOU KNOW THAT?
408
00:35:58,555 --> 00:36:02,592
NO, I DON'T KNOW THAT.
YOU DON'T KNOW THAT?
409
00:36:02,659 --> 00:36:05,894
NO, I DON'T KNOW THAT. WHY DON'T
YOU KNOW THAT, YOU LITTLE TICK?
410
00:36:05,962 --> 00:36:09,732
BECAUSE SHE ASSURED ME
THAT I WOULDN'T BE FIRED!
411
00:36:09,799 --> 00:36:15,137
IN FACT, I WOULD HAVE BEEN FIRED IF I HADN'T,
IF I HADN'T DONE IT. LOOK, LOOK, LOOK!
412
00:36:15,205 --> 00:36:18,974
YOU GUYS COME AND GO, BUT I LIVE HERE,
413
00:36:19,042 --> 00:36:24,046
AND I KEEP MY JOB BECAUSE OF HER.
414
00:36:24,114 --> 00:36:29,552
YOU THINK I DON'T TRY TO TALK HER OUT OF
THESE CRAZY THINGS BUT I GOT NO CHOICE!
415
00:36:29,620 --> 00:36:31,621
YOU'RE FIRED, EARL. TRUST ME.
416
00:36:38,362 --> 00:36:40,863
[Knocking]
417
00:36:40,930 --> 00:36:44,099
COME IN.
418
00:36:47,371 --> 00:36:49,472
DID YOU ENJOY YOURSELF TODAY?
419
00:36:49,539 --> 00:36:52,141
DON'T TAKE THAT TONE
WITH ME, DOUGLAS.
420
00:36:52,208 --> 00:36:54,943
LOOK, THIS IS JUST STUPID, OKAY?
421
00:36:55,011 --> 00:36:57,647
WHICH PART?
422
00:36:57,714 --> 00:36:59,649
THE PART WHERE I HAVE TO
RUN AWAY LIKE A FUGITIVE...
423
00:36:59,716 --> 00:37:02,117
IN ORDER TO HAVE ONE
HOUR'S WORTH OF PRIVACY,
424
00:37:02,185 --> 00:37:05,254
OR THE PART WHERE I AM
SPOKEN TO LIKE A CHILD?
425
00:37:05,322 --> 00:37:11,059
I FIRED EARL. THIS HAS
HAPPENED TWICE NOW. NO.
426
00:37:11,127 --> 00:37:15,097
HE IS A DRIVER IN THE
EMPLOY OF THE SECRET SERVICE.
427
00:37:15,165 --> 00:37:17,900
I CAN'T DO ANYTHING ABOUT THE COOK
OR THE NURSE. NO, THEY WORK FOR YOU.
428
00:37:17,967 --> 00:37:20,369
BUT THIS GUY WORKS
FOR US, AND HE'S GONE!
429
00:37:20,437 --> 00:37:26,275
HE WORKS FOR YOU BECAUSE I TOLD YOU PEOPLE TO
HIRE HIM. HE'S MY CHAUFFEUR, AND HE'S STAYING!
430
00:37:27,811 --> 00:37:30,979
[Laughs]
431
00:37:34,117 --> 00:37:39,522
YOU'VE GOT TO LET ME LEAVE THIS DETAIL,
MRS. CARLISLE. I CAN'T DO MY JOB EFFECTIVELY.
432
00:37:39,589 --> 00:37:44,092
WHATEVER YOU LIKE. YOU
CAN GO ANYTIME YOU PLEASE.
433
00:37:46,363 --> 00:37:50,800
- THANK YOU.
- YOU'RE WELCOME.
434
00:37:53,704 --> 00:37:56,739
- GOOD-BYE, MRS.
CARLISLE. - GOOD-BYE.
435
00:38:11,788 --> 00:38:15,691
IF I PROMISE NEVER TO
RUN AWAY AGAIN,
436
00:38:15,759 --> 00:38:18,060
WILL THAT DO?
437
00:38:18,127 --> 00:38:20,262
MA'AM, I AM TRULY
SORRY, BUT I--
438
00:38:20,330 --> 00:38:24,767
FOR GOD'S SAKE, DOUG, I
ONLY WENT FOR A LITTLE DRIVE.
439
00:38:24,835 --> 00:38:27,135
IT WAS A CRAZY THING TO DO.
440
00:38:27,203 --> 00:38:30,773
YES, CRAZY, EXACTLY. YOU
SHOULD TRY IT SOMETIME, DOUGLAS.
441
00:38:30,841 --> 00:38:32,775
YOU SHOULD TRY GOING CRAZY YOURSELF.
442
00:38:32,843 --> 00:38:35,411
YOU SHOULD GET A DATE.
YOU SHOULD HAVE A MARTINI.
443
00:38:35,479 --> 00:38:37,446
YOU SHOULD DRIVE WITH THE TOP DOWN.
444
00:38:37,514 --> 00:38:40,516
YOU SHOULD, BETTER YET, GIVE
A TIRED, OLD WIDOW A BREAK.
445
00:38:43,520 --> 00:38:45,788
I AM VERY SORRY, MRS.
CARLISLE, BUT THE REGULATIONS--
446
00:38:45,856 --> 00:38:49,625
OH, WELL, FINE. GO.
447
00:38:49,693 --> 00:38:52,461
WHATEVER YOU WANT TO DO. JUST LEAVE.
448
00:38:52,529 --> 00:38:56,599
ONE LESS GUNMAN LOUNGING AROUND MY
HOUSE. TAKE THE WHOLE BUNCH WITH YOU.
449
00:38:56,666 --> 00:39:01,871
WE ARE NOT GUNMEN, MRS. CARLISLE. AND
SINCE I AM LEAVING FOR SURE THIS TIME,
450
00:39:01,938 --> 00:39:06,442
I'D LIKE TO TAKE THIS
OPPORTUNITY TO REMIND YOU...
451
00:39:06,510 --> 00:39:12,080
THAT YOU CAN REFUSE SECRET SERVICE
PROTECTION ANYTIME YOU WANT.
452
00:39:12,148 --> 00:39:14,149
BUT I BELIEVE YOU ALREADY KNOW THAT.
453
00:39:14,217 --> 00:39:16,585
[Mrs. Carlisle]
THAT'S BRILLIANT, DOUG.
454
00:39:16,653 --> 00:39:19,087
YOU THINK THEY'D REALLY
LET ME GET AWAY WITH THAT?
455
00:39:19,155 --> 00:39:23,058
I DON'T KNOW WHY NOT. OTHER PEOPLE
HAVE DONE IT. BUT I THINK YOU LIKE IT.
456
00:39:23,126 --> 00:39:26,929
I THINK YOU LIKE HAVING SEVEN
MEN AND NO WOMEN AGENTS, I NOTICE,
457
00:39:26,996 --> 00:39:29,064
AT YOUR BECK AND CALL
DAY AND NIGHT!
458
00:39:29,132 --> 00:39:32,701
GET A DATE. HOW DARE YOU.
459
00:39:32,769 --> 00:39:35,003
GOOD-BYE, MRS. CARLISLE. GET OUT!
460
00:39:35,071 --> 00:39:37,440
GET OUT OF MY HOUSE THIS INSTANT!
461
00:39:37,507 --> 00:39:40,142
AND STAY OUT!
462
00:39:45,982 --> 00:39:47,983
[Door Opens, Closes]
463
00:40:09,840 --> 00:40:12,508
[Phone Beeping]
464
00:40:17,213 --> 00:40:19,949
YEAH? [Operator] THIS
IS AIR FORCE ONE CALLING.
465
00:40:20,016 --> 00:40:23,986
STAND BY FOR THE PRESIDENT.
466
00:40:24,053 --> 00:40:26,856
[President] DOUG? HOW ARE
YA? YES, SIR? I'M FINE, SIR.
467
00:40:26,923 --> 00:40:30,493
HOW ARE YOU? I'M NOT TOO
GOOD. I'M ON MY WAY TO LONDON.
468
00:40:30,560 --> 00:40:32,862
I SHOULD BE WORKING ON A
SPEECH FOR THE COMMON MARKET.
469
00:40:32,929 --> 00:40:37,332
INSTEAD, I'M HAVING A GODDAMN TESS
CARLISLE PROBLEM! WHAT'S THAT ABOUT, DOUG?
470
00:40:37,400 --> 00:40:42,671
[Stammering] DO YOU KNOW SHE HAS
REFUSED SECRET SERVICE PROTECTION?
471
00:40:42,739 --> 00:40:44,840
WHERE'D THE HELL DID SHE
GET AN IDEA LIKE THAT?
472
00:40:44,908 --> 00:40:47,175
[Stammering] THIS WOMAN
IS A NATIONAL TREASURE.
473
00:40:47,243 --> 00:40:50,178
MAYBE YOU AND I KNOW WHAT A PAIN IN
THE BUTT SHE IS, BUT WE DON'T COUNT.
474
00:40:50,246 --> 00:40:53,181
IT'S WHAT THE GODDAMN VOTERS
THINK! THAT'S WHAT COUNTS!
475
00:40:53,249 --> 00:40:56,519
AND THEY WANT THIS WOMAN LOOKED
AFTER. YOU UNDERSTAND? YES, SIR.
476
00:40:56,586 --> 00:41:00,623
WHAT IF SOME LUNATIC BREAKS INTO HER
HOUSE AND CUTS HER GODDAMN THROAT?
477
00:41:00,690 --> 00:41:05,427
HOW MUCH DOO-DOO DO YOU THINK I'D
CATCH IF THAT HAPPENED ON MY WATCH?
478
00:41:05,495 --> 00:41:08,130
YES, SIR. LET ME MAKE IT REAL CLEAR.
479
00:41:08,197 --> 00:41:11,466
GET OVER TO HER HOUSE
AND STRAIGHTEN THIS OUT.
480
00:41:11,535 --> 00:41:13,502
I'M COUNTING ON YOU
AND SO IS THE COUNTRY.
481
00:41:13,570 --> 00:41:16,138
YOU HEAR ME? YES, SIR.
I'LL GET ON IT RIGHT AWAY.
482
00:41:16,205 --> 00:41:18,473
OKAY, THAT'S WHAT I WANTED
TO HEAR. THANKS A LOT, BUDDY.
483
00:41:18,542 --> 00:41:23,111
HEY, THE NEXT TIME YOU'RE IN TOWN,
COME OVER TO THE WHITE HOUSE FOR DINNER.
484
00:41:23,179 --> 00:41:26,481
YES, SIR. I'D BE HONORED.
I'LL BE THERE. THANK YOU.
485
00:41:26,550 --> 00:41:29,117
ALL RIGHT. HAVE A NICE
DAY, PAL. YES, SIR, I WILL.
486
00:41:29,185 --> 00:41:31,486
BYE-BYE. [Line Disconnects]
487
00:41:44,034 --> 00:41:46,001
SHE TOLD US TO LEAVE AND
TAKE THE FLAG WITH US.
488
00:41:46,069 --> 00:41:48,503
I HAD TO LOAD THE WEAPONS
IN THE STATION WAGON.
489
00:41:48,572 --> 00:41:50,773
[Intercom Beeps] JIMMY?
490
00:41:50,840 --> 00:41:53,842
HELLO. THAT YOU, DOUG?
491
00:41:53,910 --> 00:41:58,013
YEAH, I WANT YOU TO OPEN
THE GATE. NO WAY, DOUG.
492
00:41:58,081 --> 00:42:00,182
COME ON, JIMMY, LET ME IN THERE.
493
00:42:00,249 --> 00:42:03,251
I'M ACTING ON THE AUTHORITY OF
THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES.
494
00:42:03,319 --> 00:42:06,589
[Jimmy] SO WHAT, DOUG?
WE GOT MRS. CARLISLE IN HERE.
495
00:42:09,459 --> 00:42:13,328
DOUG, THIS IS FREDERICK. I
WANT YOU TO LISTEN CLOSELY.
496
00:42:13,396 --> 00:42:18,067
JIMMY AND I ARE HOLDING
MRS. CARLISLE HOSTAGE,
497
00:42:18,134 --> 00:42:20,069
AND HERE IS WHAT WE WANT.
498
00:42:20,136 --> 00:42:24,473
WE WANT $100 IN UNMARKED BILLS,
499
00:42:24,540 --> 00:42:28,343
AND A HELICOPTER, MATCHING
SPORTS COATS,
500
00:42:28,411 --> 00:42:33,916
AND A VIDEOCASSETTE OF THE MOVIE
GIGI. ARE YOU LISTENING TO ME, DOUG?
501
00:42:33,984 --> 00:42:36,485
HELLO, EARL. [Frederick]
DOUG? CAN YOU HEAR ME, DOUG?
502
00:42:36,552 --> 00:42:40,823
EARL, DO ME A FAVOR. CAN YOU TALK TO
MRS. CARLISLE? YOU OWE ME AN APOLOGY.
503
00:42:40,890 --> 00:42:43,325
YEAH, PROBABLY. CAN YOU TALK TO HER?
504
00:42:43,392 --> 00:42:46,829
SHE ISN'T SEEING ANYONE. OKAY.
TRY TO GET HER TO LET ME IN.
505
00:42:46,896 --> 00:42:49,999
IF SHE WANTS TO GO OUT, GO SHOPPING,
ANYTHING, PLEASE LET ME KNOW.
506
00:42:50,066 --> 00:42:52,234
OKAY. THANK YOU.
507
00:42:52,301 --> 00:42:54,369
OKAY, BARBARA, I GUESS
YOU MIGHT AS WELL GO HOME.
508
00:42:54,437 --> 00:42:57,973
YOU GUYS GO HOME TOO, GET SOME SLEEP.
509
00:42:58,041 --> 00:43:00,743
ALL RIGHT, THE THREE OF US
WILL TAKE PERIMETER POSITIONS.
510
00:43:00,810 --> 00:43:04,113
LEE, YOU TAKE MAPLE. RALPH, GO
AROUND BACK. WE'LL TAKE OUR CARS.
511
00:43:04,180 --> 00:43:06,148
I'LL SIT OUT FRONT.
LET'S LOAD THIS STUFF UP.
512
00:43:06,215 --> 00:43:10,552
THIS IS NUTS. YOU GOT A BETTER IDEA?
513
00:43:14,658 --> 00:43:16,992
THE GATE'S OPENING. DO YOU READ ME?
514
00:43:17,060 --> 00:43:19,161
[Lee] YEAH, WE GOT
YOU. [Ralph] COPY THAT.
515
00:43:28,504 --> 00:43:32,641
OKAY, GUYS, WE'RE ROLLING. SHE'S
IN THE TOWN CAR HEADING WEST.
516
00:43:36,112 --> 00:43:38,513
[Engine Starts]
517
00:43:44,187 --> 00:43:47,189
EARL, PULL OVER.
518
00:43:52,796 --> 00:43:55,964
-WHAT ARE YOU DOING?
-MRS. CARLISLE, WE NEED TO TALK.
519
00:43:56,032 --> 00:43:58,333
I TOOK YOUR ADVICE.
I DID WHAT YOU WANTED.
520
00:43:58,401 --> 00:44:01,503
NOW LEAVE ME ALONE. DRIVE, EARL.
521
00:44:22,859 --> 00:44:25,460
[Mrs. Carlisle] STAY WITH THE
CAR, PLEASE. [Earl] YES, MA'AM.
522
00:44:25,528 --> 00:44:28,463
MRS. CARLISLE, I WAS JUST ON
THE PHONE TO THE PRESIDENT.
523
00:44:28,531 --> 00:44:30,498
REALLY? YES, MA'AM,
524
00:44:30,566 --> 00:44:34,803
AND HE SAID THAT YOU
SHOULD-- GET AWAY FROM ME.
525
00:44:34,871 --> 00:44:36,839
YES, MA'AM.
526
00:44:39,109 --> 00:44:43,912
[Machine Beeping]
527
00:45:29,592 --> 00:45:31,559
[Knocking]
528
00:45:31,627 --> 00:45:33,595
[Mrs. Carlisle] YES?
529
00:45:38,601 --> 00:45:41,870
THANK YOU. BARRY.
530
00:45:41,938 --> 00:45:45,841
[Thunder Rumbling]
531
00:45:48,878 --> 00:45:52,314
[Answering Machine] DOUG, THIS
IS RALPH. I'M GOING OFF DUTY NOW.
532
00:45:52,381 --> 00:45:54,316
SHE HASN'T BEEN OUT
OF THE HOUSE ALL DAY.
533
00:45:54,383 --> 00:45:57,786
FREDERICK SAID THAT MRS. CARLISLE'S
SON IS FLYING IN TOMORROW.
534
00:45:57,854 --> 00:46:00,588
THAT'S ABOUT IT FROM HERE. LATER.
535
00:46:00,656 --> 00:46:02,691
[Machine Beeps]
536
00:46:04,961 --> 00:46:08,430
BARRY! OH, HELLO, MY DARLING!
537
00:46:08,497 --> 00:46:11,766
HI, MAMA! OH, GOODNESS ME!
538
00:46:11,835 --> 00:46:14,102
OH, YOU LOOK SO WONDERFUL.
I MISSED YOU.
539
00:46:14,170 --> 00:46:16,104
YOU BRING IN HIS LUGGAGE.
HE'S OKAY.
540
00:46:16,172 --> 00:46:19,041
HE'LL GET THE LUGGAGE. COME, COME,
COME, COME. TELL ME ALL ABOUT YOUR LIFE.
541
00:46:19,108 --> 00:46:23,045
THIS THING IS THE BEST PROJECT THAT
I'VE SEEN IN YEARS, OF ITS NATURE.
542
00:46:23,112 --> 00:46:25,747
HERE.
543
00:46:25,815 --> 00:46:30,452
WHAT WE'RE TALKING
ABOUT IS 125 DETACHED...
544
00:46:30,519 --> 00:46:32,721
AND SEMI-DETACHED RETIREMENT VILLAS...
545
00:46:32,788 --> 00:46:37,792
STARTING FROM A $125,000
VENICE STUDIO LAYOUT,
546
00:46:37,861 --> 00:46:41,296
GOING ALL THE WAY UP TO THE TUSCANY
FOUR-BEDROOM PLAN, WHICH STARTS AT 799.
547
00:46:41,364 --> 00:46:43,465
AND AT LEAST HALF OF THE VILLAS...
548
00:46:43,532 --> 00:46:46,969
HAVE A VIEW OF THE NINE-HOLE GOLF
COURSE, DESIGNED BY TAYLOR FRYE.
549
00:46:47,036 --> 00:46:49,972
THE WHOLE PROJECT'S PRIMO, MOM.
550
00:46:50,039 --> 00:46:53,608
I MEAN, YOU KNOW, IT'S
FIRST CLASS THE WHOLE WAY.
551
00:46:53,676 --> 00:46:57,445
THE ONLY PROBLEM, AND I DON'T
REALLY THINK OF IT AS A PROBLEM,
552
00:46:57,513 --> 00:47:00,749
I THINK OF IT MORE LIKE AN
OPPORTUNITY, YOU KNOW WHAT I MEAN?
553
00:47:00,816 --> 00:47:02,918
BUT SOME OF THE MANAGEMENT
AT TOPLAND PROPERTIES...
554
00:47:02,986 --> 00:47:06,088
GOT BURNED IN THE S & L MESS THAT
WENT DOWN A COUPLE OF YEARS AGO.
555
00:47:06,155 --> 00:47:11,426
SO WHAT WE'RE LOOKING TO DO NOW IS TO FIND A
WAY OF SHOWING PEOPLE THAT WE ARE ROCK SOLID.
556
00:47:11,494 --> 00:47:17,266
ONE OF THE WAYS OF DOING THAT IS TO GET
PEOPLE OF YOUR STATURE TO ENDORSE THE PROJECT.
557
00:47:17,333 --> 00:47:20,269
UH...
558
00:47:20,336 --> 00:47:23,105
ALL WE WOULD NEED WOULD BE A LETTER,
559
00:47:23,172 --> 00:47:25,107
JUST SOMETHING TO USE
JUST IN THE BROCHURE,
560
00:47:25,174 --> 00:47:27,276
SAYING THAT YOU THINK THE PROJECT'S
A GOOD ONE FOR OLDER PEOPLE...
561
00:47:27,343 --> 00:47:31,113
LOOKING FOR A SUN AND
RECREATION-TYPE PLACE.
562
00:47:31,180 --> 00:47:34,283
ONLY DOWNSIDE OF THE WHOLE THING IS THE
BANK'S BEING SO TIGHTFISTED IN PHOENIX...
563
00:47:34,350 --> 00:47:36,318
'CAUSE THEY MADE ALL THOSE STUPID LOANS.
564
00:47:36,386 --> 00:47:39,087
WE HAVE GOT TO SHOW PEOPLE
THAT THEY CAN TRUST...
565
00:47:39,155 --> 00:47:42,524
THE HACIENDA PALMS
CONCEPT DOWN THE LINE.
566
00:47:47,196 --> 00:47:49,164
NO.
567
00:47:49,232 --> 00:47:52,367
WHAT?
568
00:47:52,435 --> 00:47:56,071
I SAID NO.
569
00:48:02,111 --> 00:48:04,112
[Thunder Rumbling]
570
00:48:12,455 --> 00:48:14,789
SHIT!
571
00:48:23,282 --> 00:48:27,402
� JOY TO THE WORLD THE LORD IS COME �
572
00:48:27,470 --> 00:48:32,107
� LET EARTH RECEIVE HER KING
573
00:48:32,175 --> 00:48:36,778
� LET EVERY HEART PREPARE HIM ROOM �
574
00:48:36,846 --> 00:48:41,116
� AND HEAV'N AND NATURE SING
AND HEAV'N AND NATURE SING �
575
00:48:41,184 --> 00:48:43,085
� AND HEAV'N AND
HEAV'N AND-- �
576
00:48:43,152 --> 00:48:46,121
[Crowd Cheering]
577
00:48:46,189 --> 00:48:48,457
[Newscaster #1] WHAT WE'RE WATCHING
NOW IS EXACTLY THE KIND OF MANDATE...
578
00:48:48,524 --> 00:48:50,792
PRESIDENT CARLISLE WANTED
FROM THIS CONVENTION.
579
00:48:50,860 --> 00:48:56,131
THIS IS, FOR ALL INTENTS AND PURPOSES,
A CORONATION RATHER THAN A NOMINATION.
580
00:48:56,199 --> 00:48:59,167
JIM CARLISLE'S GOING TO GET ANYTHING AND
EVERYTHING HE WANTS FROM THE DELEGATES...
581
00:48:59,235 --> 00:49:01,769
WHO SEEM READY TO
FOLLOW HIM INTO THE--
582
00:49:03,772 --> 00:49:06,674
[Newscaster #2] ...THEIR STAY AT THEIR
HOME IN SUMMERSVILLE. THE TWO MET...
583
00:49:06,742 --> 00:49:10,245
AT NEARBY DENISON COLLEGE AND
FELL IN LOVE AS UNDERGRADUATES.
584
00:49:10,313 --> 00:49:13,281
INTERESTINGLY ENOUGH, TESS
CARLISLE WAS THE CLASS PRESIDENT...
585
00:49:13,349 --> 00:49:17,085
AND JIM CARLISLE WAS THE LAZY,
LACROSSE-PLAYING STUDENT WITH THE "C" AVERAGE.
586
00:49:20,289 --> 00:49:23,758
LATER IN THE ROSE GARDEN, THE PRESIDENT WAS
ABLE TO PUT ASIDE HIS CONGRESSIONAL WOES...
587
00:49:23,826 --> 00:49:26,594
BY WELCOMING THESE AWARD-WINNING
GIRL SCOUTS TO THE WHITE HOUSE.
588
00:49:26,662 --> 00:49:29,097
THESE YOUNG
LADIES COME FROM--
589
00:49:29,165 --> 00:49:32,934
[Newscaster #3] SPECIAL BULLETIN. THE
PRESIDENT SUFFERED A MASSIVE HEART ATTACK.
590
00:49:52,555 --> 00:49:57,092
[Newscaster #4] WE ARE NOW LOOKING
AT THE JOINT CHIEFS OF STAFF...
591
00:49:57,160 --> 00:50:00,795
AND, OF COURSE, IN THE FRONT ROW,
592
00:50:00,863 --> 00:50:04,099
THERE'S THE PRESIDENT'S
DAUGHTER THERESA, HER HUSBAND.
593
00:50:04,167 --> 00:50:07,502
THEY HAVE TWO CHILDREN
AND LIVE IN NEW YORK CITY.
594
00:50:07,570 --> 00:50:10,772
AND ON THE OTHER SIDE OF MRS.
CARLISLE, THE PRESIDENT'S SON, BARRY,
595
00:50:10,839 --> 00:50:14,776
NOW A VERY SUCCESSFUL BUSINESSMAN
IN THE STATE OF ARIZONA.
596
00:50:14,843 --> 00:50:18,580
VERY SAD, SAD DAY.
597
00:50:18,647 --> 00:50:20,882
VERY SAD, SAD DAY.
598
00:50:20,950 --> 00:50:24,018
[Turns TV Off]
599
00:50:35,198 --> 00:50:39,301
[Knocking] OH, GOD! DAMN! OW!
600
00:50:39,368 --> 00:50:42,537
YOU SCARED ME TO DEATH!
YOU SNEAKED UP ON ME!
601
00:50:42,605 --> 00:50:45,673
- I DID NO SUCH THING!
- YES, YOU DID!
602
00:50:45,741 --> 00:50:48,210
I DID NOT! WHERE'D YOU COME FROM?
603
00:50:48,277 --> 00:50:52,514
I CAME FROM THAT GATE ON THE SIDE,
AND I INTEND TO GO BACK THE SAME WAY!
604
00:50:52,582 --> 00:50:55,117
MRS. CARLISLE, WAIT, PLEASE.
605
00:50:55,184 --> 00:50:58,487
MRS. CARLISLE... LOOK, I WAS WRONG.
606
00:50:58,554 --> 00:51:01,289
ABOUT A LOT OF THINGS.
YES, ABOUT A LOT OF THINGS.
607
00:51:01,357 --> 00:51:04,292
BUT I WAS REALLY WRONG ABOUT
YOU REFUSING PROTECTION.
608
00:51:04,360 --> 00:51:06,461
NO, THAT'S THE ONE THING
YOU WERE RIGHT ABOUT.
609
00:51:06,529 --> 00:51:10,965
DO YOU SUPPOSE THE AVERAGE TAXPAYER HAS
ANY IDEA HOW MUCH MONEY IS BEING SPENT...
610
00:51:11,033 --> 00:51:14,603
TO GUARD OLD POLITICAL HAS-BEENS
AND THEIR WIVES? NO, MA'AM, I DON'T.
611
00:51:14,670 --> 00:51:16,605
MY GOD, IT'S AN OUTRAGE.
612
00:51:16,672 --> 00:51:19,641
THE CARS AND THE MANPOWER. IT
JUST MAKES ME SICK. YES. YES.
613
00:51:19,708 --> 00:51:22,477
LISTEN, MRS. CARLISLE, JUST LIKE
WASHINGTON TO SPEND MONEY LIKE THAT.
614
00:51:22,545 --> 00:51:25,013
JUST LIKE WASHINGTON! CAN WE
PLEASE JUST TALK FOR ONE SECOND?
615
00:51:25,080 --> 00:51:28,150
ABOUT WHAT, DOUGLAS? ABOUT
THE DETAIL COMING BACK IN.
616
00:51:28,217 --> 00:51:31,486
NO, NO. YOU CAME OUT
HERE TO ASK ME SOMETHING.
617
00:51:31,554 --> 00:51:33,855
WHAT WAS THAT ABOUT?
618
00:51:36,559 --> 00:51:39,661
I WAS WONDERING IF YOU WOULD
LIKE TO HAVE A CUP OF COFFEE.
619
00:51:39,728 --> 00:51:43,798
OH.
620
00:51:52,908 --> 00:51:55,843
COFFEE KEEPS ME AWAKE, DOUG.
EVEN DECAF.
621
00:51:55,911 --> 00:51:57,912
I'D LIKE TO HAVE A DRINK.
622
00:51:59,882 --> 00:52:03,251
I-I TAKE A DRINK
OCCASIONALLY, NOT OFTEN.
623
00:52:04,687 --> 00:52:08,022
- DID YOU KNOW THAT?
- NO, MA'AM.
624
00:52:08,090 --> 00:52:11,626
WELL, I DO.
625
00:52:11,694 --> 00:52:15,997
IF I LOCATED A BOTTLE, WOULD
YOU JOIN ME IN A HIGHBALL?
626
00:52:19,368 --> 00:52:21,336
YES, MA'AM.
627
00:52:25,074 --> 00:52:29,477
OH, YOU'RE SUCH A WILD
AND CRAZY THING.
628
00:52:29,545 --> 00:52:33,315
WELL, MY DAUGHTER AND I BARELY SPEAK.
629
00:52:33,382 --> 00:52:39,153
UNFORTUNATELY, I DON'T HAVE A
MUCH-IMPROVED RELATIONSHIP WITH MY SON.
630
00:52:39,222 --> 00:52:43,225
I DON'T BLAME THEM. THE
CHILDREN GOT SCREWED.
631
00:52:43,292 --> 00:52:47,462
WE GOT THE GOVERNOR'S
MANSION, AND THE SENATE,
632
00:52:47,530 --> 00:52:49,797
THE WHITE HOUSE.
633
00:52:49,865 --> 00:52:53,535
AND THEY GOT THIS VERY
PECULIAR CHILDHOOD.
634
00:52:55,938 --> 00:52:59,807
I SAY "WE."
635
00:52:59,875 --> 00:53:03,445
JIM AND I WERE TRULY PARTNERS.
636
00:53:03,512 --> 00:53:05,413
YOU MUST HAVE KNOWN
IN THE WHITE HOUSE...
637
00:53:05,481 --> 00:53:07,949
HOW MUCH HE REALLY
DEPENDED ON ME, DIDN'T YOU?
638
00:53:08,016 --> 00:53:13,988
YES, MA'AM. THAT WAS
PRETTY COMMON KNOWLEDGE.
639
00:53:16,492 --> 00:53:20,562
YOU MUST HAVE KNOWN ABOUT MY
HUSBAND'S OCCASIONAL INDISCRETIONS.
640
00:53:22,931 --> 00:53:27,402
DIDN'T THINK I KNEW
ABOUT IT, DID YA?
641
00:53:28,871 --> 00:53:31,105
WELL, DID YOU?
642
00:53:34,143 --> 00:53:36,711
NOBODY THOUGHT I KNEW
ABOUT IT, DID THEY?
643
00:53:40,249 --> 00:53:44,719
WELL... LET'S JUST KEEP
THAT OUR LITTLE SECRET.
644
00:53:44,787 --> 00:53:48,156
YES, MA'AM. YOU CAN COUNT ON ME.
645
00:53:50,326 --> 00:53:52,260
I KNOW THAT.
646
00:53:52,328 --> 00:53:56,298
DOUGLAS, WE'RE GETTING OUT OF HERE.
647
00:53:56,365 --> 00:53:59,434
I'VE TALKED ABOUT MYSELF
ENOUGH FOR ONE NIGHT.
648
00:53:59,502 --> 00:54:02,003
LET'S TALK ABOUT YOU. ME?
649
00:54:02,070 --> 00:54:04,773
HMM.
650
00:54:04,840 --> 00:54:07,275
OH, WELL, THERE'S NOTHING
MUCH TO SAY, MA'AM.
651
00:54:07,343 --> 00:54:10,445
COME ON, DOUGLAS, OF COURSE THERE IS.
652
00:54:10,513 --> 00:54:15,216
FOR INSTANCE, WHAT'S IT LIKE GUARDING
THAT CRAZY, OLD BITCH, TESS CARLISLE?
653
00:54:15,284 --> 00:54:18,453
MRS. CARLISLE, PLEASE. IT MUST GET
PRETTY SCREWY OVER THERE, RIGHT?
654
00:54:18,521 --> 00:54:22,490
WOMAN LIVES LIKE A HERMIT, LIKES
TO PLAY GOLF IN A SNOWSTORM.
655
00:54:22,558 --> 00:54:26,394
I, UH... JUST THE RUDIMENTARY
FACTS. FAMILY. START THERE.
656
00:54:26,462 --> 00:54:28,797
FAMILY?
657
00:54:28,864 --> 00:54:30,965
MY FATHER IS A RETIRED COP.
658
00:54:31,033 --> 00:54:34,769
MY MOTHER WAS A MILLINERY BUYER
FOR A SMALL DEPARTMENT STORE.
659
00:54:34,837 --> 00:54:37,339
MARRIED, ONCE, FOR SEVEN MONTHS.
660
00:54:37,406 --> 00:54:41,576
COME ON, DOUGLAS. YOU
LOOKED INTO MY RECORDS.
661
00:54:41,644 --> 00:54:46,381
MY HUSBAND TOLD ME. I DO NOT
LOOK INTO PEOPLE'S RECORDS.
662
00:54:50,052 --> 00:54:53,788
WELL, WAS IT PAINFUL,
OR A FLING?
663
00:54:56,559 --> 00:55:01,262
EVERYBODY SEEMED TO KNOW WHAT
SHE WAS REALLY LIKE EXCEPT ME.
664
00:55:01,330 --> 00:55:04,799
HMM. I'M SORRY.
665
00:55:04,867 --> 00:55:06,801
I JUST DON'T LIKE PEOPLE
KNOWING ABOUT IT...
666
00:55:06,869 --> 00:55:09,237
BECAUSE IT'S EMBARRASSING TO ME...
667
00:55:09,304 --> 00:55:14,008
THAT I WAS MARRIED
FOR SUCH A SHORT TIME.
668
00:55:14,076 --> 00:55:16,845
YOU CAN COUNT ON ME, SECRET
AGENT DOUGLAS CHESNIC.
669
00:55:16,912 --> 00:55:22,216
SPECIAL SECRET AGENT IN
CHARGE DOUGLAS CHESNIC.
670
00:55:25,521 --> 00:55:28,556
CONGRATULATIONS, SPECIAL
AGENT DOUGLAS.
671
00:55:28,624 --> 00:55:31,893
YOU'VE BEEN A VERY, VERY NAUGHTY
BOY, BUT NOW ALL IS FORGIVEN.
672
00:55:31,960 --> 00:55:34,829
HOW DID YOU DO IT? HOW DID
YOU TALK YOUR WAY BACK IN HERE?
673
00:55:34,897 --> 00:55:39,133
EARL, THE SIMPLE
ANSWER IS, SHE LIKES ME.
674
00:55:39,201 --> 00:55:42,804
JIMMY, HAM AND EGGS,
I THINK. YES, MA'AM.
675
00:55:42,872 --> 00:55:46,173
GOOD MORNING, GENTLEMEN. [Men
] GOOD MORNING, MRS. CARLISLE.
676
00:55:46,241 --> 00:55:48,209
DOUGLAS, THE PRESIDENT
IS COMING TO SUMMERSVILLE.
677
00:55:48,277 --> 00:55:50,177
WE MUST PREPARE FOR THAT.
678
00:55:50,245 --> 00:55:53,515
WILL YOU HAVE THE CARS AND THE
MACHINE GUNS READY IN ABOUT AN HOUR?
679
00:55:53,582 --> 00:55:55,483
YES, MA'AM. GOOD. THANK YOU.
680
00:55:55,551 --> 00:55:58,953
FREDERICK, PERHAPS SOME SIT-UPS.
681
00:56:09,498 --> 00:56:12,634
WELL, I THINK IT'S A
REAL FEATHER IN OUR CAP...
682
00:56:12,701 --> 00:56:15,770
TO HAVE THE PRESIDENT COMING TO
THE DEDICATION OF THE FINAL WING.
683
00:56:15,838 --> 00:56:18,105
DO YOU? YES, MA'AM.
684
00:56:18,173 --> 00:56:20,442
OH, WELL, I THINK IT'S
A TEMPEST IN A TEAPOT,
685
00:56:20,509 --> 00:56:23,411
BUT IF THE PRESIDENT DOES INSIST
ON COMING, WHAT CAN I DO...
686
00:56:23,479 --> 00:56:26,414
BUT TRY TO BE GRACIOUS UNTIL
THE WHOLE AFFAIR IS OVER WITH.
687
00:56:26,482 --> 00:56:29,216
WHERE DO YOU PLAN TO STAGE
THIS THING, MR. PORTER?
688
00:56:29,284 --> 00:56:34,322
I THOUGHT OUTSIDE AT YOUR HUSBAND'S
SEPULCHER WE'D PUT UP A TENT.
689
00:56:34,389 --> 00:56:36,991
THIS IS NO GREAT CONCERN OF MINE,
690
00:56:37,059 --> 00:56:39,026
AND I'M DELIGHTED TO LEAVE
THESE MATTERS UP TO YOU,
691
00:56:39,094 --> 00:56:42,129
BUT I'D HAVE THE PRESENTATION
IN THE READING ROOM...
692
00:56:42,197 --> 00:56:44,165
WITH THE PORTRAIT OF MY
HUSBAND AS A BACKDROP.
693
00:56:44,232 --> 00:56:46,468
THEN I'D HAVE REFRESHMENTS
SERVED IN THE LIBRARY...
694
00:56:46,535 --> 00:56:48,870
WITH A BAR SET UP IN
THE ADJOINING PARLOR.
695
00:56:48,938 --> 00:56:51,539
WHAT DO YOU THINK OF THAT?
696
00:56:51,607 --> 00:56:56,210
WELL... I THINK THAT
WOULD BE NICE TOO.
697
00:56:56,278 --> 00:56:59,514
[Mrs. Carlisle]
THANK YOU SO MUCH AGAIN.
698
00:57:02,284 --> 00:57:04,285
I SUPPOSE YOU'RE ALL EXCITED...
699
00:57:04,353 --> 00:57:07,755
ABOUT THE PRESIDENT VISITING
US POOR, LITTLE, COUNTRY MICE.
700
00:57:07,823 --> 00:57:09,724
YES, MA'AM. I SEE THIS
AS A CHANCE...
701
00:57:09,792 --> 00:57:11,759
TO GET MY PEOPLE ON T
HEIR TOES AGAIN.
702
00:57:11,827 --> 00:57:13,728
THINKING SHARP.
703
00:57:13,796 --> 00:57:16,097
SO YOU THINK THEY'RE DULL TOO?
704
00:57:29,011 --> 00:57:32,413
AH, FREDERICK, TELL
ME, WHICH OF THESE...
705
00:57:32,481 --> 00:57:34,782
EXEMPLIFIES ELEGANT DISDAIN
YET SINCERE CONCERN?
706
00:57:38,487 --> 00:57:40,388
THAT ONE.
707
00:57:40,455 --> 00:57:43,892
YOU'RE GOOD, YOU KNOW
THAT? YOU ARE VERY GOOD.
708
00:57:47,596 --> 00:57:51,332
[Doug] WE'LL HAVE SIX OF THEIR
GUYS INSIDE, TEN ON THE GROUNDS,
709
00:57:51,400 --> 00:57:54,101
BUT WE'RE IN CHARGE
OF THE PHYSICAL PLANT.
710
00:57:54,169 --> 00:57:55,770
YEAH. ALL RIGHT. MM-HMM.
711
00:57:55,838 --> 00:57:59,641
THOSE GUYS ARE TAKING
THEIR ORDERS FROM US.
712
00:58:19,494 --> 00:58:21,963
DOES SHE WANT TO BE KNOWN TODAY?
713
00:58:22,031 --> 00:58:24,966
DON'T KNOW HER. DON'T
KNOW HER. DON'T KNOW HER.
714
00:58:25,034 --> 00:58:28,269
IT'S GOT NO PRICE AT ALL.
YES, MA'AM.
715
00:58:28,336 --> 00:58:31,439
DOUG, THIS IS BOBBY IN CANNED
GOODS. ARE YOU NEAR THE MANAGER?
716
00:58:31,506 --> 00:58:35,176
I NEED A PRICE CHECK ON LE SUEUR
BABY PEAS. REPEAT, LE SUEUR BABY PEAS.
717
00:58:35,243 --> 00:58:38,112
LE SUEUR BABY PEAS?
718
00:58:38,180 --> 00:58:41,115
THEY'RE ON SPECIAL TODAY.
TWO FOR 59.
719
00:58:41,183 --> 00:58:43,384
THEY'RE ON SPECIAL TODAY.
TWO FOR 59.
720
00:58:43,452 --> 00:58:46,187
COPY THAT. IT'S TWO FOR 59.
721
00:58:46,254 --> 00:58:49,390
BUT I ONLY WANT ONE. ROGER THAT,
DOUG, BUT SHE ONLY WANTS ONE.
722
00:58:49,458 --> 00:58:52,359
HOW MUCH FOR JUST ONE?
723
00:58:52,427 --> 00:58:55,029
THE SAME. IT'S A
TWO-FOR-ONE THING.
724
00:58:55,097 --> 00:58:59,333
BOBBY, IT'S A TWO-FOR-ONE
THING, SO I SUGGEST YOU GET BOTH.
725
00:58:59,401 --> 00:59:03,738
COPY THAT, DOUG, BUT I BELIEVE
WE'VE LOST INTEREST IN PEAS.
726
00:59:03,806 --> 00:59:05,907
REPEAT, LOST INTEREST IN
PEAS. CANNED GOODS OUT.
727
00:59:05,975 --> 00:59:08,409
[Sniffing]
728
00:59:08,477 --> 00:59:11,045
SOMEONE'S SMOKING IN HERE. MA'AM?
729
00:59:11,113 --> 00:59:14,381
SOMEONE IS SMOKING IN
A GROCERY STORE!
730
00:59:14,449 --> 00:59:16,784
[Coughing]
731
00:59:16,852 --> 00:59:19,921
ARE YOU GOING TO DEAL
WITH THIS? YES, MA'AM.
732
00:59:19,989 --> 00:59:21,923
[Chuckling]
733
00:59:21,991 --> 00:59:27,194
OKAY, I WANT ONE OF THOSE TEMPORARY
RINSES, NOT BLUE HAIR. YES, MA'AM.
734
00:59:27,262 --> 00:59:29,163
IF IT'S BLUE, I'LL JUST
CHOP IT ALL OFF. YES, MA'AM.
735
00:59:29,231 --> 00:59:32,333
OKAY, LET'S DO IT.
736
00:59:59,695 --> 01:00:04,165
I SUPPOSE YOU BETTER
GIVE IT TO HER.
737
01:00:04,233 --> 01:00:06,634
YOU'RE HER SECRETARY.
738
01:00:12,874 --> 01:00:16,043
I LOVE THIS COLOR. [Knocking]
739
01:00:16,112 --> 01:00:18,346
COME IN. IT'S JUST
GREAT. MRS. CARLISLE?
740
01:00:18,414 --> 01:00:22,049
DOUGLAS. HELLO. COME
ON. WE'RE BACK HERE.
741
01:00:22,118 --> 01:00:24,885
MRS. CARLISLE. YES, COME IN.
COME IN.
742
01:00:24,953 --> 01:00:28,723
[Footsteps] WHAT
DO YOU THINK OF THIS?
743
01:00:28,790 --> 01:00:30,758
WELL, I THINK YOU LOOK BEAUTIFUL.
744
01:00:30,826 --> 01:00:33,728
OH. THANK YOU.
745
01:00:33,795 --> 01:00:36,564
I'VE GOT A FAX HERE
FROM WASHINGTON. UH-HUH.
746
01:00:36,632 --> 01:00:38,466
IT'S CONFIDENTIAL.
747
01:00:38,534 --> 01:00:42,237
WOULD YOU EXCUSE US FOR
JUST A MOMENT? YES, MA'AM.
748
01:00:42,304 --> 01:00:47,275
THE PRESIDENT'S NOT COMING.
PRESSING MATTERS OF STATE.
749
01:00:48,777 --> 01:00:50,711
HMM.
750
01:00:50,779 --> 01:00:54,048
WELL, WE CAN RELAX THEN.
751
01:00:54,116 --> 01:00:56,417
YES, MA'AM.
752
01:00:56,485 --> 01:01:00,087
WILL HE BE SENDING SOMEONE
IN HIS PLACE? YES, MA'AM.
753
01:01:00,156 --> 01:01:03,525
SECRETARY OF COMMERCE,
YVONNE BOYER. EXCELLENT.
754
01:01:03,592 --> 01:01:05,660
THAT'LL MAKE YOUR JOB A LOT EASIER.
755
01:01:05,727 --> 01:01:07,362
YES, MA'AM.
756
01:01:07,429 --> 01:01:09,531
HMM.
757
01:01:09,598 --> 01:01:13,834
WOULD YOU SEND THE HAIRDRESSER BACK
IN, SO SHE CAN COLLECT HER THINGS?
758
01:01:13,902 --> 01:01:16,538
YES, MA'AM.
759
01:01:16,605 --> 01:01:19,440
[Sighs]
760
01:01:25,781 --> 01:01:28,849
THE THING THAT MY HUSBAND WOULD
BE PARTICULARLY PROUD OF...
761
01:01:28,917 --> 01:01:33,221
IS THAT THIS CENTER IS A PLACE
OF LEARNING AND CONTEMPLATION.
762
01:01:33,289 --> 01:01:36,891
HE WOULD HAVE LIKED
THAT VERY, VERY MUCH.
763
01:01:36,958 --> 01:01:39,727
WHAT I AM ESPECIALLY
PROUD OF IS THAT WE TOOK...
764
01:01:39,795 --> 01:01:42,497
A FINE, WONDERFUL
OLD BUILDING...
765
01:01:42,565 --> 01:01:45,233
AND WE MADE IT USEFUL AGAIN.
766
01:01:45,301 --> 01:01:47,902
THAT APPEALS TO ME.
767
01:01:47,969 --> 01:01:51,138
PERHAPS BECAUSE I AM GETTING OLD MYSELF.
768
01:01:51,207 --> 01:01:53,675
[Crowd Laughs] WELL, IN CLOSING,
769
01:01:53,742 --> 01:01:57,579
I WOULD LIKE TO THANK YVONNE
KIKI HERNANDEZ-BOYER...
770
01:01:57,646 --> 01:02:02,483
FOR TAKING TIME OUT OF HER NONSTOP,
HECTIC SCHEDULE TO BE HERE WITH US TODAY.
771
01:02:02,551 --> 01:02:05,019
THANK YOU SO MUCH,
KIKI, FOR COMING.
772
01:02:05,087 --> 01:02:09,691
YOU HONOR US ALL WITH YOUR
GRACIOUS, GRACIOUS COMPANY.
773
01:02:09,758 --> 01:02:11,892
[Crowd Applauding]
774
01:02:38,454 --> 01:02:40,588
GOOD MORNING. MORNING.
775
01:02:54,903 --> 01:02:58,205
YEAH. COME IN.
776
01:03:07,082 --> 01:03:12,287
YES, MA'AM. I'D LIKE TO GO ON A
PICNIC TOMORROW DOWN BY THE LAKE.
777
01:03:12,354 --> 01:03:15,723
YES, MA'AM. THEY SAY
IT MIGHT SNOW TOMORROW.
778
01:03:15,791 --> 01:03:20,695
[Thunder Rumbling] WELL, WE CAN'T
JUST WAIT ON SUMMER, NOW, CAN WE?
779
01:03:20,763 --> 01:03:23,063
NO, I GUESS NOT.
780
01:03:23,131 --> 01:03:27,835
I'D VERY MUCH APPRECIATE IT IF I COULD
GO WITH JUST YOU AND NOT EVERYONE ELSE.
781
01:03:30,439 --> 01:03:32,907
YES, MA'AM.
782
01:03:32,974 --> 01:03:36,043
[Sighs] THANK YOU.
783
01:03:36,111 --> 01:03:40,648
IS THIS BETTER
THAN MR. ED?
784
01:03:41,784 --> 01:03:43,851
[Clicks Off TV]
785
01:03:49,425 --> 01:03:53,594
[Door Opens, Closes]
786
01:04:01,336 --> 01:04:04,639
[Birds Squawking]
787
01:04:04,707 --> 01:04:08,376
[Thunder Rumbling]
788
01:04:17,886 --> 01:04:20,688
MRS. CARLISLE, I THINK
IT'S GETTING COLDER.
789
01:04:20,756 --> 01:04:23,691
WOULD YOU LEAVE ME ALONE, PLEASE?
790
01:04:23,759 --> 01:04:25,727
YES, MA'AM.
791
01:05:09,271 --> 01:05:11,272
MRS. CARLISLE?
792
01:05:14,376 --> 01:05:16,343
MA'AM?
793
01:05:41,303 --> 01:05:44,338
I'LL GET THE CHAIR.
794
01:05:48,310 --> 01:05:51,679
[Engine Starts]
795
01:05:51,747 --> 01:05:54,315
HEY!
796
01:05:54,382 --> 01:05:56,584
[Groans]
797
01:05:56,652 --> 01:06:01,456
STOP! HEY, EARL, STOP!
DAMN!
798
01:06:09,364 --> 01:06:11,499
[Grunts]
799
01:06:21,309 --> 01:06:24,512
[Phone Ringing]
800
01:06:24,580 --> 01:06:27,147
- OFFICE.
- ARE THEY BACK YET?
801
01:06:27,215 --> 01:06:29,817
DOUG? YEAH. DOUG. ARE THEY THERE?
802
01:06:29,885 --> 01:06:32,353
WHO? MRS. CARLISLE? YES.
803
01:06:32,420 --> 01:06:34,689
NO, THEY'RE NOT HERE.
AREN'T THEY WITH YOU?
804
01:06:34,756 --> 01:06:36,924
NO. CALL EVERYBODY IN.
COME GET ME.
805
01:06:36,992 --> 01:06:41,061
[Horn Honking, Car Approaching]
806
01:06:48,436 --> 01:06:51,338
DID THEY GET BACK YET? NOPE.
807
01:06:51,406 --> 01:06:53,541
WHEN DID THEY TAKE OFF?
808
01:06:53,609 --> 01:06:56,844
ABOUT 2� HOURS AGO. JESUS.
809
01:06:56,912 --> 01:07:02,182
[Tires Screeching]
810
01:07:05,053 --> 01:07:07,488
WHO'S THIS? TOM, THEY THERE?
811
01:07:07,556 --> 01:07:09,657
OKAY, CALL SHERIFF JANSON
AND THE HIGHWAY PATROL.
812
01:07:09,725 --> 01:07:11,659
TELL THEM THEY'RE JUST
OUT JOYRIDING AGAIN.
813
01:07:11,727 --> 01:07:16,096
IT'S NOT A PROBLEM, BUT INFORM THEM THAT
THERE'S NO SECURITY WITH MRS. CARLISLE.
814
01:07:16,164 --> 01:07:18,165
OKAY, THANKS.
[Hangs Up] WASHINGTON?
815
01:07:18,233 --> 01:07:20,668
NO! NO, NOT YET. WE'LL
GIVE THEM ANOTHER HOUR.
816
01:07:20,736 --> 01:07:24,471
OKAY. GOD DAMN HER FOR THIS.
817
01:07:33,882 --> 01:07:36,651
OKAY, BARBARA...
818
01:07:36,718 --> 01:07:39,854
LET'S CALL WASHINGTON.
819
01:07:39,922 --> 01:07:42,890
THIS IS THE WORST MOMENT OF MY LIFE.
820
01:07:45,661 --> 01:07:48,395
[Indistinct Tower Transmissions]
821
01:08:46,021 --> 01:08:47,955
IF SHE WAS TAKEN, THE
PEOPLE WHO DID IT...
822
01:08:48,023 --> 01:08:51,191
MUST HAVE BEEN SETTING THIS
UP FOR MONTHS. YES, SIR.
823
01:08:51,259 --> 01:08:55,162
DID YOU NOTICE ANYTHING
SUSPICIOUS? NO, SIR.
824
01:08:55,230 --> 01:08:57,665
NOTHING AT ALL?
825
01:08:57,733 --> 01:09:00,635
NO, SIR.
826
01:09:00,702 --> 01:09:02,637
I OUGHT TO CALL THE PRESIDENT...
827
01:09:02,704 --> 01:09:04,805
WHEN WE GET TO THE CARLISLE PLACE.
828
01:09:04,873 --> 01:09:06,841
YES, SIR.
829
01:09:09,011 --> 01:09:12,279
IT'LL BE ALMOST MIDNIGHT
BY THEN, MR. HARRISON.
830
01:09:12,347 --> 01:09:14,548
THAT'S NO PROBLEM. HE'S UP.
831
01:09:24,392 --> 01:09:26,493
HELLO, DOUG. HI.
832
01:09:26,561 --> 01:09:30,364
THANKS FOR COMING IN. SURE.
833
01:09:33,535 --> 01:09:35,536
EXCUSE ME.
834
01:09:38,573 --> 01:09:42,810
[Indistinct Chatter,
Electronic Dialing]
835
01:09:42,878 --> 01:09:45,345
WELL, ACCORDING TO THIS,
ALL OF THE LOCAL ROADS--
836
01:09:45,413 --> 01:09:47,815
I WOULD APPRECIATE IT IF YOU
WOULD PUT SOMETHING UNDER THERE...
837
01:09:47,883 --> 01:09:51,351
SO THAT WE DON'T SCRATCH THE TABLE.
838
01:09:51,419 --> 01:09:56,023
DOUG, WHY DON'T YOU
COME IN HERE WITH ME.
839
01:09:56,091 --> 01:09:58,025
[Man] YES, SIR.
840
01:09:58,093 --> 01:10:00,695
UH-HUH. THAT'S CORRECT.
841
01:10:00,762 --> 01:10:03,030
DOUG, THIS IS CHARLES IVY, C.I.A.
842
01:10:03,098 --> 01:10:06,533
DOUG, HERE, IS AGENT IN
CHARGE FOR MRS. CARLISLE.
843
01:10:06,601 --> 01:10:10,871
[Harrison] MR. PRESIDENT, I'VE
GOT AGENT DOUG CHESNIC WITH ME.
844
01:10:10,939 --> 01:10:14,675
UH-HUH. YEAH.
845
01:10:14,743 --> 01:10:17,712
DOES HE WANT TO SPEAK WITH ME?
846
01:10:17,779 --> 01:10:19,714
NO.
847
01:10:19,781 --> 01:10:23,751
SHE HAS A FULL-TIME
NURSE. WHAT'S THAT FOR?
848
01:10:25,453 --> 01:10:30,057
UH, SHE'S HAD SOME DIZZINESS
THE LAST COUPLE YEARS.
849
01:10:30,125 --> 01:10:32,392
HE MONITORS HER MEDICATION,
850
01:10:32,460 --> 01:10:35,229
MAKES SURE SHE'S EATING
RIGHT, THAT KIND OF STUFF.
851
01:10:35,296 --> 01:10:38,065
SEVEN WELL-TRAINED,
HEAVILY-ARMED MEN...
852
01:10:38,133 --> 01:10:40,735
CAN'T TAKE CARE OF
ONE LITTLE OLD LADY?
853
01:10:40,802 --> 01:10:43,604
YOU DISGUST ME.
854
01:10:45,140 --> 01:10:47,407
YES, SIR.
855
01:10:47,475 --> 01:10:50,811
DOUG, SHERIFF JANSON'S
ON THE PHONE.
856
01:10:50,879 --> 01:10:53,413
WHO'S THAT? [Tom] LOCAL SHERIFF.
857
01:10:53,481 --> 01:10:56,483
- WHAT'S HE GOT?
- IT'S FOR AGENT CHESNIC.
858
01:10:57,953 --> 01:11:01,055
DOUG, WHY DON'T YOU
TAKE IT IN THE KITCHEN.
859
01:11:05,894 --> 01:11:07,895
UH-HUH.
860
01:11:10,431 --> 01:11:12,399
UH-HUH.
861
01:11:28,917 --> 01:11:31,585
THEY FOUND THE CAR ON
A COUNTRY ROAD.
862
01:11:31,653 --> 01:11:35,890
DRIVER UNCONSCIOUS ON
THE FRONT SEAT.
863
01:11:35,957 --> 01:11:40,394
HE'S BEING TAKEN TO A
COUNTY HOSPITAL.
864
01:11:40,461 --> 01:11:43,030
MRS. CARLISLE WAS NOT
AT THE SCENE.
865
01:11:44,966 --> 01:11:47,734
JESUS CHRIST.
866
01:11:47,803 --> 01:11:52,773
MR. PRESIDENT, TESS
CARLISLE HAS BEEN KIDNAPPED.
867
01:11:54,309 --> 01:11:57,444
[Indistinct Police Radio]
868
01:12:14,262 --> 01:12:16,697
[Man] UNFORTUNATELY, THE
FIRST OFFICER ON THE SCENE...
869
01:12:16,764 --> 01:12:19,666
DROVE THROUGH THE TIRE TRACKS.
870
01:12:19,734 --> 01:12:22,036
MAKES IT TOUGH AS HELL
TO GET FINGERPRINTS.
871
01:12:22,103 --> 01:12:25,372
[Officer] HEY, BOBBY. LOOK HERE.
872
01:12:25,440 --> 01:12:27,374
IT'S OUT OF OUR HANDS.
NO, DEFINITELY.
873
01:12:27,442 --> 01:12:29,743
I DON'T WANT TO STEP ON
ANY MORE TOES.
874
01:12:33,448 --> 01:12:38,252
[Indistinct Police
Radio, Generator Humming]
875
01:12:41,456 --> 01:12:45,960
[Siren Wailing]
876
01:12:51,466 --> 01:12:54,401
I THOUGHT YOU'D APPRECIATE AN UPDATE.
877
01:12:54,469 --> 01:12:58,572
A PLASTIC SYRINGE WAS FOUND
ON THE FLOOR OF THE FRONT SEAT.
878
01:12:58,639 --> 01:13:03,443
THE LABS SAYS IT CONTAINS A
COMBINATION OF EXTREMELY POWERFUL DRUGS:
879
01:13:03,511 --> 01:13:05,479
KETAMINE AND ATIVAN.
880
01:13:05,546 --> 01:13:08,048
BOTH ARE COMMON. THEY'RE EASY TO STEAL.
881
01:13:08,116 --> 01:13:10,650
AND USED TOGETHER WOULD
KNOCK OUT A FULL GROWN MAN...
882
01:13:10,718 --> 01:13:13,754
WITHIN TEN SECONDS OF BEING INJECTED.
883
01:13:13,821 --> 01:13:19,393
A BIG ENOUGH SHOT WOULD KEEP HIM
DOWN FOR UP TO SIX OR SEVEN HOURS.
884
01:13:19,460 --> 01:13:24,698
WHICH SQUARES WITH HOW
LONG YOUR GUY WAS OUT.
885
01:13:24,766 --> 01:13:27,201
WE TAKE IT AS A GOOD SIGN
THAT THEY USED A DRUG...
886
01:13:27,269 --> 01:13:30,704
INSTEAD OF... KILLING HIM.
887
01:13:30,772 --> 01:13:33,040
THE, UH, INJURIES...
888
01:13:33,108 --> 01:13:35,542
ON THE BACK OF THE DRIVER'S
NECK, BY THE WAY, ARE BURNS.
889
01:13:35,610 --> 01:13:37,544
WHICH IS INTERESTING.
890
01:13:37,612 --> 01:13:42,349
THEY'RE BOTH IN THE SHAPE OF A SMALL
CRESCENT, SMALLER THAN A QUARTER.
891
01:13:42,417 --> 01:13:45,219
MY FRIENDS FROM THE C.I.A.
THINK IT MIGHT BE A BRAND,
892
01:13:45,287 --> 01:13:50,257
A SIGNATURE KIND OF THING FOR A
MIDDLE EASTERN TERRORIST ORGANIZATION.
893
01:13:51,659 --> 01:13:55,396
ALSO, WE SPOKE TO
MRS. CARLISLE'S DOCTOR.
894
01:13:55,463 --> 01:14:01,001
THOSE PILLS THAT SHE
TAKES FOR DIZZINESS--
895
01:14:01,069 --> 01:14:04,171
ACTUALLY, IT'S A LITTLE
MORE SERIOUS THAN THAT.
896
01:14:04,239 --> 01:14:09,209
SHE HAS AN INOPERABLE BRAIN TUMOR.
897
01:14:09,277 --> 01:14:13,013
DID ANY OF YOU KNOW THAT?
898
01:14:13,081 --> 01:14:17,484
ANYWAY, WE'LL HAVE FIBER AND
FINGERPRINT REPORTS BY LATE AFTERNOON.
899
01:14:17,552 --> 01:14:21,588
A NOTE WAS FOUND IN THE
CAR'S GLOVE COMPARTMENT...
900
01:14:21,656 --> 01:14:24,491
DEMANDING $15 MILLION.
901
01:14:24,559 --> 01:14:27,361
WELL, THAT'S ABOUT IT,
902
01:14:27,429 --> 01:14:31,698
EXCEPT, UM, WE'RE GOING
TO NEED THESE OFFICES.
903
01:14:31,766 --> 01:14:34,534
YOU CAN ALL GO HOME IF YOU WANT TO.
904
01:14:34,602 --> 01:14:38,973
THAT'S THE BEST THING
TO DO, I THINK. THANKS.
905
01:14:39,040 --> 01:14:41,375
[Door Closes]
906
01:14:41,443 --> 01:14:47,081
WELL, LET'S GET ANY
PERSONAL STUFF AND GET OUT.
907
01:14:50,118 --> 01:14:53,387
WHAT'S WITH THAT NONSENSE ABOUT
MIDDLE EASTERN TERRORISTS?
908
01:14:53,455 --> 01:14:57,024
CAN YOU IMAGINE A BUNCH OF ARABS
SLIPPING AROUND SUMMERSVILLE UNNOTICED?
909
01:14:57,092 --> 01:14:59,559
YEAH, WHAT ABOUT THIS PLASTIC
SYRINGE IN THE BACK OF THE CAR?
910
01:14:59,627 --> 01:15:02,662
DOES THAT BOTHER ANYBODY ELSE?
IF THESE GUYS ARE SUCH PROS,
911
01:15:02,730 --> 01:15:06,166
WHY WOULD THEY LEAVE SOMETHING LIKE THAT
BEHIND? IT HAD TO BE LEFT ON PURPOSE.
912
01:15:06,234 --> 01:15:10,471
HMM, YEAH. HOW LONG
AS SHE BEEN GONE? UM...
913
01:15:10,538 --> 01:15:13,374
22 HOURS AND 30 MINUTES.
914
01:15:20,081 --> 01:15:22,816
DOUG, CAN I GET A RIDE WITH YOU?
915
01:15:22,884 --> 01:15:24,918
YES.
916
01:15:30,591 --> 01:15:35,362
MRS. CARLISLE... HIRED ME.
917
01:15:35,430 --> 01:15:38,899
I KNOW, KIMBERLY. WE'LL FIND HER.
918
01:15:41,436 --> 01:15:46,073
WHEN OTHERS WOULDN'T.
919
01:16:07,728 --> 01:16:12,166
- [Tires Screeching]
- DOUGLAS, MAKE THIS QUICK.
920
01:16:12,233 --> 01:16:14,368
I JUST WANT YOU TO
THINK ABOUT THIS.
921
01:16:14,436 --> 01:16:17,671
MRS. CARLISLE IS SITTING IN THE
BACK SEAT OF THE LINCOLN, RIGHT?
922
01:16:17,738 --> 01:16:19,673
NOW, IF SHE'S BEEN TAKEN
OFF AGAINST HER WILL,
923
01:16:19,740 --> 01:16:21,808
YOU KNOW SHE'S NOT JUST
GONNA SIT THERE AND TAKE THAT.
924
01:16:21,876 --> 01:16:24,178
SHE'S GONNA TAKE SOME
FORM OF ACTION.
925
01:16:24,245 --> 01:16:26,680
SO WHAT DOES SHE HAVE
IN THE WAY OF A WEAPON?
926
01:16:26,747 --> 01:16:30,517
I DON'T KNOW. CIGARETTE
LIGHTER. RIGHT THERE IN THE DOOR.
927
01:16:30,585 --> 01:16:32,953
MAKES A LITTLE ROUND
CRESCENT-SHAPED BURN.
928
01:16:33,020 --> 01:16:34,555
HOW'S IT GOING?
YOU GETTING ANYWHERE?
929
01:16:34,622 --> 01:16:38,525
WE'LL KNOW MORE WHEN ALL
THE LAB STUFF COMES IN.
930
01:16:38,593 --> 01:16:43,663
YEAH, WELL, IF THERE'S ANYTHING
I CAN DO, MR. SHAEFFER OR DOUG,
931
01:16:43,731 --> 01:16:48,034
UH, JUST ASK ME. THANK YOU.
932
01:16:48,103 --> 01:16:52,005
EARL, CAN WE HAVE A LOOK AT YOUR NECK?
933
01:16:52,073 --> 01:16:54,040
YEAH, I GUESS. WHAT FOR?
934
01:16:54,109 --> 01:16:57,877
WELL, IT'S JUST SUCH
A PECULIAR THING. OH.
935
01:16:57,945 --> 01:17:01,014
LET ME GET A NURSE TO
HELP WITH THE BANDAGE.
936
01:17:02,683 --> 01:17:04,684
[Door Opens, Closes]
937
01:17:04,752 --> 01:17:09,490
WHAT'S THIS ABOUT? HE
JUST WANTS TO SEE THE BURNS.
938
01:17:09,557 --> 01:17:12,659
HE THINKS THEY'RE THE KEY TO THIS CASE.
939
01:17:12,727 --> 01:17:16,830
THE BURNS? YEAH.
940
01:17:16,897 --> 01:17:22,336
I ALREADY TOLD HIM I DON'T KNOW HOW
THEY GOT THERE BECAUSE I WAS UNCONSCIOUS.
941
01:17:22,403 --> 01:17:26,340
[Door Opens] [Sighs]
942
01:17:26,407 --> 01:17:29,176
COULD YOU SIT UP, PLEASE? OKAY.
943
01:17:29,244 --> 01:17:31,545
[Clears Throat]
944
01:17:39,287 --> 01:17:41,321
WHAT DO YOU THINK?
945
01:17:41,389 --> 01:17:43,357
[Shaeffer] ABOUT THE BURNS? YEAH.
946
01:17:45,026 --> 01:17:47,528
WE GOT A COUPLE IDEAS. LIKE WHAT?
947
01:17:47,595 --> 01:17:50,897
JUST IDEAS. OH.
948
01:17:52,767 --> 01:17:55,235
[Earl] THANK YOU.
949
01:18:06,381 --> 01:18:09,416
WELL, I CERTAINLY HOPE YOU'RE NOT
GOING TO TRY TO PIN THIS ON ME.
950
01:18:09,484 --> 01:18:12,586
I CERTAINLY WASN'T
THE ONE WHO ARRANGED...
951
01:18:12,654 --> 01:18:15,822
FOR MRS. CARLISLE TO BE IN THE MIDDLE
OF NOWHERE, GUARDED BY ONLY ONE AGENT.
952
01:18:15,890 --> 01:18:17,957
THAT WAS NOT MY IDEA.
953
01:18:18,025 --> 01:18:23,730
I ALSO WASN'T THE ONE WHO HATED
MRS. CARLISLE WITH A VENGEANCE.
954
01:18:23,798 --> 01:18:27,701
THAT WAS AGENT CHESNIC
HERE. DID HE TELL YOU THAT?
955
01:18:27,768 --> 01:18:30,804
IS THAT RIGHT? YOU HATED
HER? WITH A VENGEANCE.
956
01:18:30,871 --> 01:18:34,541
I ACTUALLY LIKE HER VERY MUCH. ASK
ANYBODY. THEY ARGUED ALL THE TIME.
957
01:18:34,609 --> 01:18:37,544
ISN'T THAT RIGHT, DOUG? IS
THAT NORMAL, FOR AN AGENT...
958
01:18:37,612 --> 01:18:39,680
TO BE ARGUING
WITH HIS-- NO.
959
01:18:39,747 --> 01:18:41,848
NO, OF COURSE IT'S NOT.
960
01:18:41,916 --> 01:18:45,185
SEE, YOU SHOULD BE ASKING HIM THE
QUESTIONS. HATED HER: TRUE OR FALSE?
961
01:18:45,253 --> 01:18:49,856
LOOK, SHE TREATED THESE GUYS LIKE DIRT.
962
01:18:49,924 --> 01:18:54,494
SHE-- SHE THREW THEM ALL OUT
OF THE HOUSE A COUPLE WEEKS AGO.
963
01:18:58,433 --> 01:19:02,135
[Earl] CAN I HAVE A
CIGARETTE? SORRY, DON'T SMOKE.
964
01:19:02,203 --> 01:19:04,204
WHY ARE YOU SUDDENLY SO UPSET?
965
01:19:04,272 --> 01:19:07,307
I'M NOT UPSET.
966
01:19:07,375 --> 01:19:10,344
WELL, WOULDN'T YOU BE?
967
01:19:12,012 --> 01:19:15,148
LOOK, I MAY BE ONLY THE DRIVER,
968
01:19:15,216 --> 01:19:19,620
BUT I'M AT LEAST SMART ENOUGH TO KNOW
THAT YOU GUYS ARE NOT GONNA LEAVE TOWN...
969
01:19:19,687 --> 01:19:22,989
WITHOUT PUTTING SOMEBODY IN JAIL, AND
THAT SOMEBODY DOESN'T HAVE TO BE GUILTY.
970
01:19:23,057 --> 01:19:26,159
I READ. I KNOW HOW YOU GUYS OPERATE.
971
01:19:26,227 --> 01:19:28,928
YOU DID IT, DIDN'T YOU, EARL?
972
01:19:28,996 --> 01:19:31,798
THE HELL WITH YOU, OKAY, DOUGIE?
973
01:19:31,866 --> 01:19:36,503
- IT WAS EASY, WASN'T IT?
- GET HIM OUT OF MY FACE.
I'M NOT PUTTING UP WITH THIS.
974
01:19:36,571 --> 01:19:38,672
ALL RIGHT. OKAY. OKAY? OKAY.
975
01:19:38,740 --> 01:19:43,042
I HAVE TO WARN YOU, MR. FELLER, THAT
THE F.B.I. DOES CONSIDER YOU SUSPECT.
976
01:19:43,110 --> 01:19:46,846
WELL, THAT'S JUST TERRIFIC. I
SUGGEST YOU GET A LAWYER QUICKLY.
977
01:19:46,914 --> 01:19:49,650
DON'T YOU WORRY ABOUT THAT.
I'M GOING TO PROTECT MYSELF.
978
01:19:49,717 --> 01:19:52,702
- WHERE IS SHE, EARL?
- [Sighs, Chuckles]
979
01:19:52,754 --> 01:19:55,989
SPEAK TO MY LAWYER,
AGENT-- AGENT DOUGIE.
980
01:19:56,057 --> 01:19:58,191
ALL RIGHT. THAT'S IT FOR NOW.
981
01:19:58,259 --> 01:20:01,995
NO MORE QUESTIONS. BUT WE HAVE
TO HAVE YOU AVAILABLE TO US,
982
01:20:02,063 --> 01:20:04,064
AT OUR CONVENIENCE.
983
01:20:04,132 --> 01:20:06,750
ALL RIGHT--
OH, NO, DOUG.
984
01:20:06,817 --> 01:20:10,220
[Gasping] LET'S NOT BE
STUPID HERE.
985
01:20:10,288 --> 01:20:13,089
ALL RIGHT? WHERE IS SHE?
986
01:20:13,157 --> 01:20:17,394
I DON'T KNOW. DOUG, WE'RE
THE GOOD GUYS, OKAY?
987
01:20:17,462 --> 01:20:20,731
WE DON'T DO STUFF LIKE
THIS. DON'T YOU GET IT?
988
01:20:20,798 --> 01:20:23,400
I'M THE ONLY ONE THAT YOU'VE
GOT, AND HE WANTS TO KILL ME!
989
01:20:23,468 --> 01:20:25,402
DOESN'T THAT TELL YOU ANYTHING?
990
01:20:25,470 --> 01:20:28,238
COME ON, DOUG. I'M TELLING
YOU TO HOLSTER YOUR PISTOL.
991
01:20:28,306 --> 01:20:33,009
OH, JESUS, HELP ME. GODDAMN
IT, DOUG. PUT THAT GUN AWAY.
992
01:20:33,077 --> 01:20:35,646
YOU'RE ALREADY IN SO MUCH TROUBLE!
993
01:20:35,713 --> 01:20:38,715
HE'S GONNA TELL ME. TELL YOU
WHAT? I DON'T KNOW ANYTHING.
994
01:20:38,783 --> 01:20:40,884
EVEN IF HE DOES, WE CAN'T
USE IT! NOT LIKE THIS!
995
01:20:40,951 --> 01:20:45,689
EARL... I'M GOING TO
COUNT TO FIVE,
996
01:20:45,757 --> 01:20:48,392
AND THEN I'M GONNA SHOOT
ONE OF YOUR TOES OFF.
997
01:20:48,459 --> 01:20:49,826
[Earl] OH, GOD! DOUG.
998
01:20:49,894 --> 01:20:53,497
AND THEN I'M GONNA COUNT TO
FIVE AND SHOOT ANOTHER TOE.
999
01:20:53,564 --> 01:20:55,499
- DOUG!
- LISTEN, I DON'T KNOW ANYTHING!
1000
01:20:55,566 --> 01:20:57,534
WILL YOU JUST GET THAT THROUGH
YOUR THICK-- [Gunshot]
1001
01:20:57,602 --> 01:21:01,171
- [Screaming]
- DOUG, ARE YOU CRAZY? ARE YOU?
1002
01:21:01,238 --> 01:21:04,874
HE DIDN'T COUNT! HE DIDN'T
EVEN COUNT! FIVE, FOUR--
1003
01:21:04,942 --> 01:21:08,445
- YOU'RE GOING TO PRISON, DOUG.
- LISTEN TO ME! JUST LISTEN TO ME?
1004
01:21:08,513 --> 01:21:11,281
IF HE IS INVOLVED-- [Intercom
] THIS IS THE NURSE'S STATION.
1005
01:21:11,349 --> 01:21:13,283
SHOULD WE CALL THE POLICE? [
Shaeffer] YES, AND THE F.B.I.
1006
01:21:13,351 --> 01:21:16,286
IF HE IS INVOLVED THEN
SHE KNOWS IT!
1007
01:21:16,354 --> 01:21:19,122
AND IF SHE KNOWS IT, HER LIFE IS
WORTHLESS! DO YOU UNDERSTAND ME?
1008
01:21:19,190 --> 01:21:22,459
THEY HAVE TO FUCKIN' KILL HER! WE
DON'T HAVE TIME TO MEET HIS LAWYER!
1009
01:21:22,527 --> 01:21:24,461
RIGHT, EARL? OH, GOD HELP ME!
1010
01:21:24,529 --> 01:21:26,763
FIVE! FOUR! DOUG.
1011
01:21:26,831 --> 01:21:29,132
THREE! TWO! [
Screaming] OKAY! OKAY!
1012
01:21:29,200 --> 01:21:34,270
OKAY, OKAY, OKAY. LOOK, THEY'VE
GOT HER IN AN ABANDONED FARMHOUSE.
1013
01:21:34,339 --> 01:21:37,140
AN ABANDONED FARMHOUSE? YEAH! YEAH!
1014
01:21:37,208 --> 01:21:39,943
I DON'T THINK SO. FIVE!
NO, NO! I SWEAR TO GOD!
1015
01:21:40,010 --> 01:21:42,145
I SWEAR TO GOD!
DOUG! REALLY!
1016
01:21:42,213 --> 01:21:45,649
LISTEN, IT'S MY SISTER AND HER
HUSBAND. CHECK IT OUT, DOUG.
1017
01:21:45,717 --> 01:21:49,319
IT WASN'T MY IDEA! I SWEAR TO GOD!
1018
01:21:49,387 --> 01:21:52,789
[Earl Crying Hysterically]
1019
01:21:52,857 --> 01:21:56,159
THEY MADE ME DO IT!
1020
01:21:56,227 --> 01:21:59,830
[Crying] MRS.
CARLISLE'S ALL RIGHT, DOUG,
1021
01:21:59,897 --> 01:22:05,001
BECAUSE MY SISTER IS TAKING
VERY GOOD CARE OF HER.
1022
01:22:05,069 --> 01:22:08,538
[Indistinct Weather Report]
1023
01:22:08,606 --> 01:22:11,908
...DRIZZLE OUTSIDE.
SUNSET TOMORROW ABOUT 4:50.
1024
01:22:11,976 --> 01:22:14,544
[Window Shatters, Canister
Hissing] [Woman Gasps]
1025
01:22:14,612 --> 01:22:18,548
- [Explosion]
- FREEZE! THAT'S IT!
1026
01:22:18,616 --> 01:22:22,051
- [Man Gasping]
- YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN SILENT!
1027
01:22:26,491 --> 01:22:29,158
[Men Shouting]
1028
01:22:34,432 --> 01:22:39,135
[Thunder Rumbling]
1029
01:22:39,203 --> 01:22:44,340
[Helicopter Hovering]
1030
01:22:49,380 --> 01:22:51,648
SHE'S OVER HERE. WHERE?
1031
01:22:51,716 --> 01:22:55,285
THERE. SHE'S DOWN THERE.
1032
01:22:55,352 --> 01:22:58,855
WHAT? TAKE THAT OFF.
1033
01:23:00,224 --> 01:23:03,326
YOU BURIED HER? JESUS
CHRIST. IS SHE ALIVE?
1034
01:23:03,394 --> 01:23:06,062
YEAH. PRETTY SURE.
1035
01:23:06,130 --> 01:23:09,098
[Shaeffer] YOU PUT HER
DOWN THERE OVER 30 HOURS AGO.
1036
01:23:09,166 --> 01:23:11,134
THIS IS NOT A YOUNG WOMAN. YOU GUYS
BETTER START SAYING YOUR PRAYERS.
1037
01:23:11,201 --> 01:23:15,906
WHAT DID YOU DO? WHAT DID
YOU DO! HUH? [Men Yelling]
1038
01:23:15,973 --> 01:23:18,408
[Shaeffer] TAKE IT EASY!
1039
01:23:20,010 --> 01:23:22,412
JESUS CHRIST. GET HIM
THE HELL OUTTA HERE!
1040
01:23:41,148 --> 01:23:44,634
LOOK HOW DEEP THAT IS. THEY
WEREN'T GONNA DIG HER UP.
1041
01:23:44,702 --> 01:23:46,803
KEEP HER ALIVE FOR A DAY OR
TWO IN CASE YOU HAD TO HAVE HER,
1042
01:23:46,871 --> 01:23:49,439
THEN JUST CUT THE VENTILATION
AND WALK.
1043
01:23:49,507 --> 01:23:51,475
WHO THE HELL LET YOU BACK IN?
1044
01:23:51,542 --> 01:23:53,543
WE WANNA DO THE DIGGING.
SHE'S OUR RESPONSIBILITY.
1045
01:23:53,611 --> 01:23:56,613
[Shaeffer] YOUR GUYS ARE UPSET.
WAIT OUTSIDE. LET US DO IT.
1046
01:23:58,883 --> 01:24:01,585
OKAY, OKAY, ALL RIGHT, DIG.
GUYS, COME ON, GET OUTTA THERE!
1047
01:24:01,652 --> 01:24:05,088
GIVE THESE MEN THE SHOVELS.
COME ON! THANK YOU.
1048
01:24:13,831 --> 01:24:15,832
GIVE ME THE SHOVEL.
1049
01:24:25,910 --> 01:24:28,979
[Helicopter Blades Whirring]
1050
01:24:31,115 --> 01:24:33,917
- I THINK I FOUND SOMETHING!
- PULL OUT THE PIPE! CAN YOU SEE ANYTHING?
1051
01:24:33,985 --> 01:24:36,520
IS SHE DOWN THERE?
1052
01:24:43,861 --> 01:24:46,295
MRS. CARLISLE?
1053
01:24:46,363 --> 01:24:48,832
MA'AM?
1054
01:24:49,967 --> 01:24:52,636
SOMEBODY GET A POWER SAW!
I GOT IT!
1055
01:24:52,703 --> 01:24:54,604
COME ON! MOVE!
1056
01:24:54,672 --> 01:24:57,974
I WANT SOAP, WATER AND BLANKETS.
1057
01:24:58,042 --> 01:25:00,043
NOBODY SEES HER LIKE THIS. OKAY.
1058
01:25:01,646 --> 01:25:03,880
MAKE A HOLE! COME ON,
MAKE A HOLE!
1059
01:25:03,948 --> 01:25:06,416
COMING THROUGH!
1060
01:25:06,483 --> 01:25:09,953
[Indistinct Shouting]
1061
01:25:10,021 --> 01:25:12,856
LET'S GO!
1062
01:25:12,924 --> 01:25:15,491
HURRY! HURRY! KEEP
THOSE PEOPLE BACK!
1063
01:25:20,497 --> 01:25:23,466
ALL RIGHT, BRING HER
UP SLOWLY! THAT'S IT!
1064
01:25:23,534 --> 01:25:26,135
NOW BRING HER TOWARDS
THE BACK OF THE COPTER!
1065
01:25:26,203 --> 01:25:31,107
COME ON, GENTLEMEN!
WATCH YOUR STEP!
1066
01:25:31,175 --> 01:25:33,342
STEP LIVELY NOW!
WATCH YOUR HEAD!
1067
01:25:33,410 --> 01:25:36,212
WATCH YOUR FEET! THE BOTTOM
OF THE COPTER IS SLICK!
1068
01:25:37,181 --> 01:25:39,482
CAREFUL!
1069
01:25:39,550 --> 01:25:42,318
WATCH YOUR HEAD!
1070
01:25:44,922 --> 01:25:47,023
SORRY, SIR. THAT'S TOO MANY.
1071
01:25:47,091 --> 01:25:50,126
THAT'S BULLSHIT. WE'RE
GETTIN' ON. NO CAN DO, PAL.
1072
01:25:50,194 --> 01:25:53,329
ALL RIGHT, WE'LL MEET 'EM
AT THE HOSPITAL. COME ON.
1073
01:26:02,306 --> 01:26:04,240
WHAT DO YOU THINK, DOUG?
1074
01:26:04,308 --> 01:26:06,409
SHE'S ALIVE, JOE.
THAT'S ALL I KNOW.
1075
01:26:06,477 --> 01:26:08,444
COME ON, GUYS! SNAP IT UP!
1076
01:26:27,164 --> 01:26:31,067
HEY! ANYBODY OUT HERE
NAMED DOUGLAS CHESNIC?
1077
01:26:32,236 --> 01:26:36,372
- DOUG CHESNIC!
- DOUG CHESNIC!
1078
01:26:36,440 --> 01:26:40,910
DOUG CHESNIC!
1079
01:26:40,978 --> 01:26:43,146
DOUG CHESNIC!
1080
01:26:43,213 --> 01:26:47,150
DOUG CHESNIC!
1081
01:26:53,524 --> 01:26:56,092
I'M CHESNIC! WHAT IS IT?
1082
01:26:56,160 --> 01:26:58,628
LADY'S AWAKE, SIR! SAYS
SHE'S NOT GOING ANYWHERE...
1083
01:26:58,696 --> 01:27:00,664
WITHOUT HER SECRET SERVICE DETAIL!
1084
01:27:00,731 --> 01:27:02,732
IS THAT YOU GUYS? YEAH,
THAT'S US!
1085
01:27:02,800 --> 01:27:07,937
- CAN YOU COME ABOARD, SIR?
- YEAH, WE CAN DO THAT!
1086
01:27:09,874 --> 01:27:12,108
WAIT ONE SECOND, SIR!
1087
01:27:14,411 --> 01:27:17,714
I'M SORRY, GENTLEMEN. I HAVE
TO THROW SOME OF YOU OFF.
1088
01:28:15,606 --> 01:28:18,274
SHE GONNA BE ALL RIGHT? LOOKS LIKE IT.
1089
01:28:24,648 --> 01:28:28,251
WHERE HAVE YOU BEEN? LOOKING FOR YOU.
1090
01:28:28,318 --> 01:28:32,455
HOW LONG DID IT TAKE YOU TO FIGURE
OUT THE CIGARETTE LIGHTER BURNS?
1091
01:28:32,522 --> 01:28:35,424
ABOUT 22 HOURS.
1092
01:28:35,492 --> 01:28:38,762
OH, DOUGLAS, IT WAS SO
OBVIOUS. NO, IT WASN'T.
1093
01:28:38,829 --> 01:28:42,198
I WAS THE ONLY ONE WHO GOT
IT. I CAN HARDLY BELIEVE THAT.
1094
01:28:42,266 --> 01:28:45,434
IT'S TRUE. HOWARD SHAEFFER, F.B.I.
1095
01:28:45,502 --> 01:28:48,938
IF I MAY SAY, MA'AM, AGENT
CHESNIC IS THE REASON WE FOUND YOU.
1096
01:28:49,006 --> 01:28:51,875
- IF HE HADN'T SHOT A MAN IN
THE HOSPITAL-- - SHOT A MAN?
1097
01:28:51,942 --> 01:28:55,611
YES, MA'AM. YOU FINALLY GOT
TO SHOOT SOMEBODY, DOUGLAS?
1098
01:28:55,679 --> 01:28:57,981
- WELL...
- DID YOU KILL HIM?
1099
01:28:58,048 --> 01:28:59,983
HE SHOT HIM IN THE TOE.
1100
01:29:00,050 --> 01:29:02,752
OH, AFTER ALL THAT PRACTICE.
1101
01:29:02,820 --> 01:29:06,990
YES, MA'AM. MA'AM, IF I COULD
SET THE RECORD STRAIGHT--
1102
01:29:07,057 --> 01:29:10,126
EXCUSE ME, I'D JUST LIKE TO TALK TO
THIS GENTLEMAN, IF YOU DON'T MIND.
1103
01:29:33,250 --> 01:29:35,384
[Phone Ringing]
1104
01:29:35,452 --> 01:29:37,420
I'LL GET IT, DEAR.
1105
01:29:37,487 --> 01:29:39,422
TELL THE OTHERS I'LL BE
OUT IN A MINUTE. YES, MA'AM.
1106
01:29:39,489 --> 01:29:42,091
HELLO? [Woman] MRS. CARLISLE,
THE PRESIDENT'S RETURNING YOUR CALL.
1107
01:29:42,159 --> 01:29:44,760
OH, YES, THANK YOU. YES, MA'AM.
1108
01:29:44,829 --> 01:29:47,596
[President] TESS, ARE THEY TREATING
YOU ALL RIGHT IN THAT HOSPITAL?
1109
01:29:47,664 --> 01:29:52,235
'CAUSE IF THEY'RE NOT-- HAROLD, I WANT
MY SECRET SERVICE AGENT TAKEN CARE OF.
1110
01:29:52,303 --> 01:29:55,104
TESS, THE MAN DISCHARGED A
FIREARM IN A PUBLIC PLACE.
1111
01:29:55,172 --> 01:29:58,274
I DON'T CARE ABOUT ANY OF THAT.
THIS YOUNG MAN SAVED MY LIFE.
1112
01:29:58,342 --> 01:30:02,111
HE'S LIKE A SON TO ME, HAROLD. I WANT
HIM TAKEN CARE OF. YOU UNDERSTAND?
1113
01:30:02,179 --> 01:30:04,080
WELL, SURE, TESS.
I'M SURE WE--
1114
01:30:04,148 --> 01:30:06,782
OH, AND IF ANYTHING
SHOULD EVER HAPPEN TO ME,
1115
01:30:06,851 --> 01:30:11,454
I WANT YOUR PERSONAL WORD
THAT YOU WILL LOOK AFTER HIM.
1116
01:30:11,521 --> 01:30:14,290
WELL, SURE, TESS. YOU KNOW
I-- GOOD. THANKS, HAROLD.
1117
01:30:14,358 --> 01:30:18,261
THAT'S ALL I WANTED TO KNOW. YOU HAVE
YOURSELF A NICE DAY. Y-YES, MA'AM.
1118
01:30:18,329 --> 01:30:22,798
[Over P.A.] DR. WILLIS
TO 4-WEST NURSE'S STATION.
1119
01:30:22,867 --> 01:30:24,834
[Mrs. Carlisle] WHAT IS THIS?
1120
01:30:24,902 --> 01:30:29,138
IT'S YOUR WHEELCHAIR, MA'AM. I CAN SEE IT'S
A WHEELCHAIR, BUT I WON'T BE NEEDING IT.
1121
01:30:29,206 --> 01:30:32,876
THANK YOU VERY MUCH. IT'S HOSPITAL
POLICY THAT YOU LEAVE BY WHEELCHAIR.
1122
01:30:32,943 --> 01:30:35,979
NO, I WOULD REALLY PREFER
NOT TO SIT IN THE WHEELCHAIR.
1123
01:30:36,046 --> 01:30:38,814
I WOULD MUCH RATHER WALK
ON MY OWN TWO FEET...
1124
01:30:38,883 --> 01:30:40,984
WITH MY OWN STEAM OUT OF THE HOSPITAL.
1125
01:30:41,051 --> 01:30:44,187
I UNDERSTAND, BUT THE RULES AND
REGULATIONS STATE THAT EACH PATIENT...
1126
01:30:44,255 --> 01:30:46,322
OH, THE RULES? NO, NO, NO.
MUST LEAVE IN A WHEELCHAIR.
1127
01:30:46,390 --> 01:30:50,393
RULES AND REGULATIONS ARE NOT
SOMETHING I'M TERRIBLY FOND OF.
1128
01:30:50,460 --> 01:30:52,495
JUST ALLOW ME TO GO
OUT ON MY OWN.
1129
01:30:52,562 --> 01:30:54,663
PLEASE, MRS. CARLISLE, I'M
JUST TRYING TO DO MY JOB.
1130
01:30:54,731 --> 01:30:57,367
I WOULD LIKE VERY MUCH-- I AM NOT
SITTING IN THAT! MRS. CARLISLE, PLEASE!
1131
01:30:57,434 --> 01:30:59,668
[Whistles]
1132
01:30:59,736 --> 01:31:03,773
IF I MAY INTERRUPT.
1133
01:31:03,840 --> 01:31:08,744
THE REGULATIONS AREN'T
REALLY THAT SACRED, ARE THEY?
1134
01:31:08,812 --> 01:31:10,947
AND, TESS...
1135
01:31:12,182 --> 01:31:14,417
GET IN THE GODDAMN CHAIR.
1136
01:31:28,832 --> 01:31:31,301
HMM.
1137
01:31:31,368 --> 01:31:33,269
VERY GOOD, DOUGLAS.
1138
01:31:33,337 --> 01:31:35,939
YOU'LL BE ALL RIGHT. VERY GOOD.
1139
01:31:38,542 --> 01:31:40,643
MRS. CARLISLE, HOW ARE YOU FEELING?
1140
01:31:40,710 --> 01:31:43,646
[Applause]
1141
01:31:43,713 --> 01:31:45,915
[Man] DO YOU PLAN TO
STAY IN SUMMERSVILLE?93238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.