Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,468 --> 00:00:04,028
[# Emilie Mover: Brand New]
2
00:00:08,808 --> 00:00:11,140
- [Alex] Chicken!
- [George] Good chicken.
3
00:00:11,177 --> 00:00:12,337
[Meredith and Cristina] It's chicken.
4
00:00:12,379 --> 00:00:15,314
I know it's chicken.
I want to know what it tastes like.
5
00:00:15,348 --> 00:00:16,372
Tastes like chicken.
6
00:00:16,950 --> 00:00:20,283
- I'm having surgery today.
- Maybe. If the mets have shrunk.
7
00:00:20,320 --> 00:00:24,347
I am maybe having surgery and as such
I cannot taste the chicken for myself.
8
00:00:24,391 --> 00:00:27,121
So I really need you guys
to tell me what it tastes like.
9
00:00:27,160 --> 00:00:30,561
I need to announce it on Meredith
and Derek's wedding website.
10
00:00:30,597 --> 00:00:33,065
- There's a website?
- Can you please be more articulate
11
00:00:33,099 --> 00:00:34,657
than just "chicken?"
12
00:00:34,701 --> 00:00:38,000
[gasps] Yay! Oh!
13
00:00:38,038 --> 00:00:40,063
That's the one!
14
00:00:40,106 --> 00:00:42,097
[chuckles] Very dapper, Dr. Shepherd.
15
00:00:42,142 --> 00:00:45,111
You're serious about this?
It's not some cruel joke?
16
00:00:45,145 --> 00:00:47,909
And you look fantastic.
He looks fantastic, right?
17
00:00:47,981 --> 00:00:49,039
- Yeah.
- Whatever.
18
00:00:50,450 --> 00:00:53,351
[Meredith] Remember when we were littleand we'd accidentally
19
00:00:53,386 --> 00:00:55,513
bite a kid on the playground?
20
00:00:55,555 --> 00:00:57,250
- Good luck.
- [George] Good chicken.
21
00:00:58,558 --> 00:00:59,718
So?
22
00:00:59,759 --> 00:01:00,885
Pork!
23
00:01:01,828 --> 00:01:04,763
[Meredith] Our teachers would go,"Say you're sorry."
24
00:01:05,732 --> 00:01:08,132
Oh! [sighs]
Fine, I'll taste the chicken.
25
00:01:08,701 --> 00:01:10,999
[Meredith] We would say it,but we wouldn't mean it.
26
00:01:12,472 --> 00:01:15,669
Because the stupid kid we bit...totally deserved it.
27
00:01:15,708 --> 00:01:17,335
Sorry. I'm sorry.
28
00:01:19,112 --> 00:01:21,637
- Take care now.
- [sighs]
29
00:01:21,681 --> 00:01:23,478
Hey. So, I can't afford rent.
30
00:01:23,516 --> 00:01:26,542
- Owen just told me to "Take care now."
- [Callie] Nice. Three words.
31
00:01:26,586 --> 00:01:28,645
More than she's getting
from any of her family.
32
00:01:28,688 --> 00:01:31,851
[Callie] My mom, silent.
My aunts, silent. My sister Aria?
33
00:01:31,891 --> 00:01:35,952
I know, I know how much power
my father wields. But seriously?
34
00:01:36,029 --> 00:01:38,896
What am I, invisible?
Dead to them? To my mother?
35
00:01:38,932 --> 00:01:40,422
You just have to give them time.
36
00:01:40,500 --> 00:01:44,596
Why can't you just tell them you
broke up? It's no one's business, right?
37
00:01:45,338 --> 00:01:47,033
And I will leave you to ponder that.
38
00:01:48,041 --> 00:01:52,341
[Meredith] But as we get older,making amends isn't so simple.
39
00:01:52,378 --> 00:01:54,972
- You really think I should lie?
- I think you should pay rent.
40
00:01:55,014 --> 00:01:57,847
But, you know, whatever. Take care now.
41
00:01:57,884 --> 00:02:01,285
[Meredith] After the playground daysare over, you can't just say it.
42
00:02:01,321 --> 00:02:03,653
- You have to mean it.
- I got you a present.
43
00:02:03,690 --> 00:02:06,921
You can't give me money.
Even if you are a fancy plastic surgeon.
44
00:02:06,960 --> 00:02:10,555
I'm not your charity case. Not your
mistress. I am your friend. Your equal.
45
00:02:10,597 --> 00:02:11,962
It's not money.
46
00:02:11,998 --> 00:02:15,434
Really? I was just doing
the "poor but proud" thing for show.
47
00:02:15,468 --> 00:02:18,301
- Better than money. Wait.
- [woman shouting]
48
00:02:18,338 --> 00:02:22,866
[Meredith] Of course, when you becomea doctor, "sorry" is not a happy word.
49
00:02:22,909 --> 00:02:25,275
It either means,"You're dying and I can't help"...
50
00:02:25,311 --> 00:02:28,337
She fell out of a tree
and broke all her limbs.
51
00:02:28,381 --> 00:02:31,248
Ooh! That is better.
52
00:02:31,284 --> 00:02:34,048
[Meredith] ...or it means,"This is really gonna hurt."
53
00:02:36,389 --> 00:02:37,515
[Richard] How many days?
54
00:02:37,557 --> 00:02:40,651
- Twenty-nine. [sighs]
- Fresh from rehab?
55
00:02:40,994 --> 00:02:43,258
I could tell you some
good meetings in the area.
56
00:02:43,296 --> 00:02:45,423
Thanks, they gave me a whole list.
57
00:02:47,400 --> 00:02:51,029
One more thing we have in common.
[laughs]
58
00:02:55,508 --> 00:02:58,500
Have you... talked to Meredith?
59
00:02:59,279 --> 00:03:00,610
To Lexie?
60
00:03:02,749 --> 00:03:04,182
[sighs]
61
00:03:09,022 --> 00:03:10,387
Ow!
62
00:03:11,191 --> 00:03:14,627
OK, Willow, I'm afraid
your cheekbone looks broken, too.
63
00:03:14,661 --> 00:03:18,290
I'll need to wait a few weeks until
the swelling goes down to repair that.
64
00:03:18,331 --> 00:03:20,697
In a few weeks,
I'm gonna be up a tree in Utah.
65
00:03:21,134 --> 00:03:25,798
Those corporate bastards, the same ones
who just bulldozed me out of Kaili?
66
00:03:26,239 --> 00:03:30,039
They wanna clear-cut acres
to build another ski condo complex.
67
00:03:30,076 --> 00:03:31,100
Sons of bitches.
68
00:03:31,144 --> 00:03:34,079
There is so much
about that sentence I do not understand.
69
00:03:34,681 --> 00:03:37,548
You were "bulldozed" out of something?
70
00:03:38,017 --> 00:03:42,579
Kaili. She was the tree that
I was living in for the past six weeks.
71
00:03:43,590 --> 00:03:45,888
She was a beautiful 200-year-old oak
72
00:03:45,959 --> 00:03:49,224
in a grove full of
beautiful 200-year-old oaks.
73
00:03:49,262 --> 00:03:51,526
You named a tree "Kaili?"
74
00:03:51,598 --> 00:03:55,728
Kaili is Hawaiian for
"divine beauty and wisdom."
75
00:03:55,768 --> 00:03:58,430
[Willow] And she was
all of those things.
76
00:03:58,471 --> 00:04:01,804
She was all of those things
and now she's gone.
77
00:04:02,375 --> 00:04:05,867
They're all gone.
And for what? Yuppie housing?
78
00:04:05,945 --> 00:04:07,674
Those corporate bastards.
79
00:04:07,714 --> 00:04:12,310
[Callie] I'm sorry, but you're not gonna
be climbing any trees for a long while.
80
00:04:12,352 --> 00:04:14,411
How does one exactly live in a tree?
81
00:04:14,454 --> 00:04:18,049
I mean, how exactly does one,
say, eliminate waste?
82
00:04:18,091 --> 00:04:22,755
He's asking where your poo goes, which
may not be the most sensitive question
83
00:04:22,795 --> 00:04:25,161
while she's mourning the death of her...
84
00:04:25,465 --> 00:04:26,898
[chuckles] ...tree friend.
85
00:04:31,237 --> 00:04:32,636
[sighs]
86
00:04:36,809 --> 00:04:38,504
Excuse me, doctor?
87
00:04:38,845 --> 00:04:41,780
Oh! Excuse me, young and yummy doctor.
88
00:04:41,814 --> 00:04:44,612
- Can I help you?
- I don't know, can you?
89
00:04:45,451 --> 00:04:47,851
Are you looking for someone, ma'am?
90
00:04:47,887 --> 00:04:50,481
Oh, gosh, I'm gonna pretend
you didn't just call me ma'am,
91
00:04:50,523 --> 00:04:53,287
because I have this image
of you and me in my head playing doctor
92
00:04:53,326 --> 00:04:55,419
and that just kinda ruined it.
93
00:04:55,461 --> 00:04:58,897
OK. I'm gonna go back to work now.
But good luck with... whatever.
94
00:04:59,565 --> 00:05:01,328
Well I am looking for a doctor.
95
00:05:01,901 --> 00:05:05,462
Gosh, I guess she's a patient now.
Isobel Stevens?
96
00:05:05,505 --> 00:05:06,699
I'm, uh...
97
00:05:07,507 --> 00:05:09,031
I'm an old friend.
98
00:05:10,376 --> 00:05:13,174
- After you.
- Oh, a doctor and a gentleman.
99
00:05:13,212 --> 00:05:16,443
Now, that's a double yummy.
Oh, my God, who's getting married?
100
00:05:16,482 --> 00:05:19,383
Oh, my God. Mom.
What are you doing here?
101
00:05:19,419 --> 00:05:20,716
Mom?
102
00:05:20,753 --> 00:05:23,813
Shh! Cricket, you don't want
that hot doctor to think I'm old.
103
00:05:23,856 --> 00:05:27,019
[both chuckling]
104
00:05:32,332 --> 00:05:33,856
Hey. You got paged, too?
105
00:05:33,900 --> 00:05:35,868
Yeah.
"Report to the chief's office, stat."
106
00:05:35,902 --> 00:05:38,496
What do you think? Why?
Why would he page us stat?
107
00:05:38,538 --> 00:05:41,006
I don't know. We kill anyone lately
and don't remember?
108
00:05:48,681 --> 00:05:49,909
Your father's here.
109
00:05:50,450 --> 00:05:54,147
[Richard] He's 29 days sober,
just out of rehab.
110
00:05:54,187 --> 00:05:56,917
He's taking it seriously.
He's working his steps.
111
00:05:57,323 --> 00:06:00,486
The ninth step
is to make amends wherever possible.
112
00:06:00,526 --> 00:06:02,426
It's the key to an alcoholic's recovery.
113
00:06:02,462 --> 00:06:05,454
To take responsibility
for the wreckage of his past.
114
00:06:06,332 --> 00:06:09,995
I paged you here
to ask you to please hear him out.
115
00:06:10,036 --> 00:06:14,632
As a favor to me,
to please hear him out.
116
00:06:17,009 --> 00:06:19,876
- Uh, I'm covering the pit, chief...
- I'll cover it.
117
00:06:19,912 --> 00:06:22,073
- But there's a trauma...
- I've got it, Meredith.
118
00:06:24,083 --> 00:06:25,516
[Richard] Please.
119
00:06:26,753 --> 00:06:28,414
Please.
120
00:06:45,905 --> 00:06:47,236
- What are you doing?
- [sirens]
121
00:06:47,273 --> 00:06:49,605
The chief asked me
to cover Mer in the pit.
122
00:06:49,642 --> 00:06:52,736
- I'm on Hunt's service all month.
- O'Malley! Hey there, now.
123
00:06:53,146 --> 00:06:54,636
[Owen] O'Malley, update me.
124
00:06:54,680 --> 00:06:59,447
Two ambulances. Three patients,
one critical. Multiple gunshot wounds.
125
00:06:59,485 --> 00:07:05,219
Mike Carlson, 35, multiple GSWs. Last
BP, 88 systolic after two boluses of LR.
126
00:07:05,258 --> 00:07:06,282
Where was he shot?
127
00:07:06,325 --> 00:07:08,384
Chest, abdomen, back, legs, shoulder...
128
00:07:08,428 --> 00:07:10,623
- Someone meant business.
- Not so sure about that.
129
00:07:10,663 --> 00:07:13,188
She didn't mean it,
it was an accident. She really didn't.
130
00:07:13,232 --> 00:07:15,496
She's sorry.
Maddy, tell them you're sorry.
131
00:07:15,535 --> 00:07:17,230
She's the shooter?
132
00:07:17,637 --> 00:07:19,400
Somebody page the chief.
133
00:07:24,544 --> 00:07:27,570
- Breath sounds are better.
- Three to the thoracoabdominal area.
134
00:07:27,613 --> 00:07:30,639
- What's that brings the count to?
- Three plus seven to the legs...
135
00:07:30,683 --> 00:07:31,707
Two on the side.
136
00:07:31,751 --> 00:07:33,946
Could be through.
Put a swab through, see where it goes.
137
00:07:33,986 --> 00:07:36,181
- Do we roll him now?
- Finish his catheter.
138
00:07:36,222 --> 00:07:38,315
- [Owen] Does it enter and exit?
- [George] Hold on.
139
00:07:38,357 --> 00:07:39,483
Yeah, that makes 11.
140
00:07:39,525 --> 00:07:42,688
- What can we infer from these?
- Blood in the urine. Guessing kidney.
141
00:07:43,029 --> 00:07:44,929
O'Malley, let's roll him. On your count.
142
00:07:44,964 --> 00:07:46,898
One, two, three.
143
00:07:48,267 --> 00:07:50,497
- Yeah, more wounds here.
- Yang, page Shepherd.
144
00:07:50,570 --> 00:07:53,733
[Owen] Let's get an accurate count
while we have him positioned.
145
00:07:54,707 --> 00:07:57,972
Maddy, how's this feel?
Does it hurt when I do this?
146
00:07:58,311 --> 00:07:59,335
Good.
147
00:07:59,378 --> 00:08:04,213
What about this cut? Can you tell me
how you got this big cut on your face?
148
00:08:04,250 --> 00:08:05,615
[woman] She's scared.
149
00:08:05,651 --> 00:08:08,142
Scared she did a bad thing and
you're gonna take her away.
150
00:08:08,187 --> 00:08:11,918
The police will want to talk to both of
you about how Maddy got the gun.
151
00:08:11,958 --> 00:08:14,392
We called social services
and they'll be here soon.
152
00:08:14,427 --> 00:08:17,191
They'll give you the support you need
to come back from this.
153
00:08:17,230 --> 00:08:21,496
And nobody's gonna take you
away from your mom, OK, Maddy?
154
00:08:22,101 --> 00:08:25,161
It hit her in the face.
The gun, the kickback.
155
00:08:26,272 --> 00:08:27,705
Huh...
156
00:08:27,740 --> 00:08:30,504
- 'Cause this doesn't look like...
- That's how she got the cut.
157
00:08:31,377 --> 00:08:33,845
[woman] Her daddy shoots targets
in the backyard.
158
00:08:33,913 --> 00:08:37,371
He put the gun down for a minute.
It was really stupid.
159
00:08:37,450 --> 00:08:39,748
She never meant to hurt him.
160
00:08:39,785 --> 00:08:42,845
OK. You'll tell the police that
and it'll be OK.
161
00:08:43,789 --> 00:08:44,881
Everything'll be OK.
162
00:08:48,528 --> 00:08:51,520
And I'm so deeply sorry...
163
00:08:53,099 --> 00:08:57,126
...for every time that I ever
hurt you or disappointed you,
164
00:08:57,169 --> 00:08:58,932
or let you down.
165
00:09:04,677 --> 00:09:08,636
I don't deserve your forgiveness,
but I hope...
166
00:09:08,681 --> 00:09:14,119
I so hope that you'll give me
the opportunity to earn it.
167
00:09:29,101 --> 00:09:32,696
Thank you. Congratulations on...
168
00:09:33,239 --> 00:09:34,672
[Meredith] You seem well.
169
00:09:36,542 --> 00:09:37,736
Good luck.
170
00:09:55,595 --> 00:09:58,758
And you remember Jade, from 114? Well...
171
00:09:58,831 --> 00:10:01,629
She had a spot of cancer last year.
It was breast cancer.
172
00:10:01,667 --> 00:10:04,192
That was such a shame, I thought.
She had such a great rack.
173
00:10:04,236 --> 00:10:06,568
Remember what a great rack she had?
174
00:10:06,606 --> 00:10:10,167
You used to do all those exercises
to try to get yours to grow like hers.
175
00:10:10,209 --> 00:10:12,234
[woman laughs] Anyway.
176
00:10:12,278 --> 00:10:17,375
My point is, Jade, she had 'em cut off.
Both, just to be on the safe side.
177
00:10:17,416 --> 00:10:19,611
They look even better now. For real.
178
00:10:19,652 --> 00:10:23,679
Life gave her lemons and
she made cantaloupes! [laughs]
179
00:10:23,723 --> 00:10:28,057
So, maybe, honey, there's an upside
in this for you, too. Right?
180
00:10:28,094 --> 00:10:31,962
Um... Mom. Just, uh, just listen, OK?
181
00:10:31,998 --> 00:10:34,592
[Izzie] I... I don't have breast cancer.
182
00:10:38,537 --> 00:10:42,837
OK. I have skin cancer,
or what started out as skin cancer...
183
00:10:42,875 --> 00:10:44,502
Hang on. Skin cancer?
184
00:10:45,811 --> 00:10:50,077
Oh, God, Isobel Stevens, oh,
you scared the hell out of me.
185
00:10:50,116 --> 00:10:54,553
And you made me come all the way up
here to Seattle for some ugly old mole?
186
00:10:54,587 --> 00:10:56,748
- [woman] Sweetheart.
- [Izzie] No, I didn't. [laughs]
187
00:10:56,789 --> 00:10:59,485
I didn't make you come up here. I, uh...
188
00:10:59,525 --> 00:11:03,894
I didn't even call you. I'm really...
I'm curious. Who did? Who called?
189
00:11:04,997 --> 00:11:06,055
Who called her?
190
00:11:06,966 --> 00:11:10,197
Seriously. Who called her?
191
00:11:15,241 --> 00:11:17,539
You OK? Are you crying?
192
00:11:17,576 --> 00:11:19,544
- My dad's here.
- OK...
193
00:11:19,578 --> 00:11:23,514
He's here and he's sober,
and I'd really like for you to meet him.
194
00:11:23,549 --> 00:11:24,743
Oh...
195
00:11:25,084 --> 00:11:26,312
Oh.
196
00:11:26,786 --> 00:11:29,254
Umm... Oh.
197
00:11:29,288 --> 00:11:31,722
How about dinner tonight?
Camparo's at 8?
198
00:11:31,757 --> 00:11:33,224
Lexie, uh...
199
00:11:34,427 --> 00:11:37,123
...dads historically do not love me.
200
00:11:37,163 --> 00:11:41,463
And by that, I mean that
when I was a teenager...
201
00:11:42,935 --> 00:11:44,835
...dads did not love me,
202
00:11:44,870 --> 00:11:47,896
and then that's the last time
I had to meet anyone's dad.
203
00:11:47,940 --> 00:11:49,874
I'm crazy about you.
204
00:11:50,109 --> 00:11:53,601
I know that my dad will be, too.
You have nothing to worry about.
205
00:11:53,646 --> 00:11:55,705
That's what you said
when you told me to tell Derek.
206
00:11:55,748 --> 00:11:59,548
Lexie, I'm closer
to your dad's age than yours.
207
00:11:59,585 --> 00:12:03,681
So I'm thinking
he may not love me so much.
208
00:12:03,723 --> 00:12:06,385
You know, what we have is fantastic.
209
00:12:06,425 --> 00:12:09,724
Why don't we just keep it for us?
210
00:12:09,762 --> 00:12:12,094
Excuse me, I'm looking for my sister,
Karen Zelmann?
211
00:12:12,131 --> 00:12:14,122
We have a Willow Zelmann in there.
212
00:12:14,166 --> 00:12:17,135
- Her name is Karen.
- [Willow] My name is Willow!
213
00:12:17,803 --> 00:12:23,036
[woman] I told you this would happen. I
told you to come out of the damn tree.
214
00:12:24,777 --> 00:12:27,974
- [pager beeping]
- How'd it go?
215
00:12:28,013 --> 00:12:32,245
Dr. Grey, Maddy could use a little
cleaning and repair. I'm being paged.
216
00:12:32,284 --> 00:12:35,378
- Absolutely.
- [Richard] Meredith.
217
00:12:36,922 --> 00:12:38,787
- You OK?
- I'm great.
218
00:12:40,659 --> 00:12:42,092
Thanks.
219
00:12:43,362 --> 00:12:46,092
Hey, Maddy, I'm Dr. Grey.
220
00:12:46,132 --> 00:12:48,225
Mind if I take a look
at that cut on your face?
221
00:12:48,267 --> 00:12:51,202
She's so sorry. She's so sorry.
222
00:12:54,206 --> 00:12:56,436
Is my daddy gonna die?
223
00:12:57,109 --> 00:13:00,272
I don't know. I hope not.
224
00:13:00,312 --> 00:13:03,577
- [Cristina] Five bullets still inside.
- [Owen] How many gunshots total?
225
00:13:03,649 --> 00:13:07,016
Twenty-five wounds total, five are
lodged inside, two graze wounds,
226
00:13:07,052 --> 00:13:08,849
nine through and through, so about 17.
227
00:13:08,888 --> 00:13:12,289
Seventeen? Thought this was
an accidental shooting.
228
00:13:13,859 --> 00:13:16,157
- How come?
- How come what?
229
00:13:16,228 --> 00:13:20,597
How come he don't die?
I shot him lots of times.
230
00:13:27,773 --> 00:13:29,434
How come he don't die?
231
00:13:34,079 --> 00:13:36,912
[woman] She's just a little girl,
a baby.
232
00:13:37,550 --> 00:13:40,542
She wasn't really trying to kill him,
she was...
233
00:13:40,586 --> 00:13:43,077
She doesn't even understand
what that means.
234
00:13:43,122 --> 00:13:46,182
She was just trying to stop him,
she was only trying to stop him.
235
00:13:46,225 --> 00:13:48,420
So that cut on her face
didn't come from the gun?
236
00:13:49,094 --> 00:13:50,425
He was hitting her.
237
00:13:50,896 --> 00:13:52,124
He loves us.
238
00:13:52,832 --> 00:13:55,960
Daddy loves us, Maddy.
Sometimes he just gets mad.
239
00:13:56,001 --> 00:14:00,461
And he's been working on it.
He's been working on it so hard.
240
00:14:00,906 --> 00:14:03,136
[woman] But she was just
trying to stop him.
241
00:14:03,175 --> 00:14:04,972
She wasn't trying to kill him.
242
00:14:05,010 --> 00:14:06,671
[sobbing] Please understand.
243
00:14:07,479 --> 00:14:09,913
She's just a little girl.
244
00:14:15,120 --> 00:14:18,180
[woman] Uh-huh. Oh. Really?
245
00:14:18,224 --> 00:14:21,660
Uh-huh. Uh-huh. Really?
246
00:14:21,694 --> 00:14:25,858
Oh... Yeah, that's great, that's great.
Oh, thank you.
247
00:14:25,898 --> 00:14:29,129
Yeah, thank you, hon.
Thanks a million. Oh!
248
00:14:29,501 --> 00:14:31,867
Oh, that's great news, Cricket!
249
00:14:32,438 --> 00:14:34,463
You're gonna be just fine!
250
00:14:34,506 --> 00:14:36,337
Oh, yeah?
251
00:14:36,375 --> 00:14:40,277
Let me guess.
Your psychic told you that?
252
00:14:40,312 --> 00:14:43,372
It's not just any old psychic.
He's the best that I've ever heard of.
253
00:14:44,049 --> 00:14:48,349
Anyway, he said that skin cancer
is highly curable if caught early.
254
00:14:48,387 --> 00:14:51,948
Oh, that's so great.
A psychic with Internet access.
255
00:14:52,291 --> 00:14:56,660
Let me guess how much that call
cost you, mother. $19.99 a minute?
256
00:14:56,695 --> 00:14:58,526
When you have a sick child, Cricket,
257
00:14:58,564 --> 00:15:00,691
money's not really
the first thing on your mind.
258
00:15:01,433 --> 00:15:03,958
You seem like a
very capable doctor, Dr. Bailey.
259
00:15:04,236 --> 00:15:08,172
Can I trust that you caught
my daughter's skin cancer early?
260
00:15:09,141 --> 00:15:13,737
- Um, well, Mrs. Stevens...
- Oh, no. Call me Robbie, hon.
261
00:15:13,779 --> 00:15:17,715
No, Mom, don't call her "hon."
Don't call Bailey "hon."
262
00:15:17,750 --> 00:15:21,242
[Izzie] You know, if you have questions,
you can just ask me.
263
00:15:21,287 --> 00:15:26,520
She's very busy and this thing I have...
It's complicated, so...
264
00:15:26,558 --> 00:15:30,085
I know it's complicated, Isobel.
I'm not a complete idiot.
265
00:15:30,129 --> 00:15:33,098
Now, I saw this thing on Tyra's show...
266
00:15:33,132 --> 00:15:35,794
There was this woman
who had a mole on her private parts.
267
00:15:35,834 --> 00:15:38,359
- [groans]
- The dermatologist did not check
268
00:15:38,404 --> 00:15:41,737
'cause she thought the gynie would've
done it. The gynie didn't do it...
269
00:15:41,774 --> 00:15:44,800
Maybe she didn't even go to the gynie...
Anyway, it was bad.
270
00:15:44,843 --> 00:15:47,334
She was bald and everything.
271
00:15:47,379 --> 00:15:51,042
She did not have a mole
on her private parts, did she?
272
00:15:51,083 --> 00:15:54,917
[snorts] No, ma'am. No, she did not.
273
00:15:54,954 --> 00:15:56,444
[exhales] Good.
274
00:15:59,325 --> 00:16:02,351
We need to take him in now.
GSWs to the abdomen, hematuria,
275
00:16:02,394 --> 00:16:05,955
vital signs are unstable.
Ma'am, he has major internal injuries.
276
00:16:05,998 --> 00:16:07,829
We're rushing him to surgery now.
277
00:16:07,900 --> 00:16:11,199
Wait! Maddy needs to tell her daddy
she's sorry before he goes.
278
00:16:11,236 --> 00:16:13,636
Baby, you need to tell your daddy
you're sorry.
279
00:16:13,672 --> 00:16:15,663
Maddy, people die in surgery.
280
00:16:15,741 --> 00:16:18,972
You don't want your daddy to die
without telling him how sorry you are.
281
00:16:19,178 --> 00:16:21,510
Come on, let's go tell him we love him.
282
00:16:22,748 --> 00:16:25,182
- You know? No. No.
- What?
283
00:16:25,217 --> 00:16:26,809
Maddy, stay right here, OK?
284
00:16:27,286 --> 00:16:28,514
- Dr. Grey...
- No.
285
00:16:28,554 --> 00:16:30,613
She will not go apologize to him.
286
00:16:30,656 --> 00:16:34,285
You should be apologizing to her.
I understand you're a victim,
287
00:16:34,326 --> 00:16:37,295
but there's no room for you to be
when your six-year-old is on the line.
288
00:16:37,329 --> 00:16:41,561
She's stronger than you.
Your six-year-old is stronger than you.
289
00:16:41,600 --> 00:16:44,433
At least she did something.
She stood up for the two of you,
290
00:16:44,470 --> 00:16:46,404
which is more than you did for her.
291
00:16:46,438 --> 00:16:48,372
No, she won't apologize to him.
292
00:16:54,246 --> 00:16:57,010
Thank you so much.
All right, I'll call you back.
293
00:16:57,049 --> 00:16:58,778
Listen, I have great news.
294
00:16:58,817 --> 00:17:01,115
I have a contact
at Schuster and Werner.
295
00:17:01,153 --> 00:17:03,018
More like Dirtbag and Felon.
296
00:17:03,055 --> 00:17:06,650
They've agreed to pay your medical bills
and to not sue you for trespassing
297
00:17:06,692 --> 00:17:09,422
if you sign a contract
saying you won't sue them
298
00:17:09,461 --> 00:17:11,929
and you won't trespass
on their properties ever again.
299
00:17:11,964 --> 00:17:16,196
Do you know how many acres of forest
they have single-handedly destroyed?
300
00:17:16,235 --> 00:17:19,568
How many ecosystems
will never be restored?
301
00:17:19,605 --> 00:17:22,574
The bees are dying, Julie.
The temperature is rising!
302
00:17:22,608 --> 00:17:25,600
I'm sorry. Is it possible I could
have a moment alone with my sister?
303
00:17:32,484 --> 00:17:35,749
- [Julie] You'll sign this deal, Karen.
- My name is Willow!
304
00:17:35,788 --> 00:17:38,518
Can't say I'm sorry
I never had siblings.
305
00:17:38,557 --> 00:17:41,219
- They're yelling 'cause they care.
- That how it works?
306
00:17:41,260 --> 00:17:44,957
Yeah, it is, in some families. It is.
307
00:17:45,464 --> 00:17:49,525
I expected them to yell, you know?
I didn't expect silence.
308
00:17:49,568 --> 00:17:52,401
Call them and claim temporary insanity.
309
00:17:52,438 --> 00:17:55,498
You don't have to end it with
Roller-girl. Just say you did.
310
00:17:55,541 --> 00:17:57,008
Yang said the same thing.
311
00:17:57,042 --> 00:17:59,442
[Mark] That's because
it's none of their business.
312
00:17:59,478 --> 00:18:02,174
There's no reason
you should have to hurt this much.
313
00:18:03,415 --> 00:18:05,007
[sighs]
314
00:18:08,053 --> 00:18:09,077
[exhales deeply]
315
00:18:12,024 --> 00:18:14,458
I can see that you're angry with me,
316
00:18:15,727 --> 00:18:17,820
and maybe angry with your mother...
317
00:18:17,863 --> 00:18:21,799
Don't do that. I'm not your friend,
and I'm not your family.
318
00:18:21,834 --> 00:18:24,894
You don't get to call me into your
office on personal business,
319
00:18:24,937 --> 00:18:27,371
and you don't get to
speak to me this way right now.
320
00:18:27,406 --> 00:18:30,603
It's an abuse of power.
I'm a resident. I work for you.
321
00:18:30,676 --> 00:18:34,112
You have to speak to me
like I'm a resident. And for the record?
322
00:18:34,146 --> 00:18:38,242
Someone had to stand up for that girl.
I make no apologies for that.
323
00:18:40,119 --> 00:18:42,383
You want to just be a resident?
324
00:18:43,255 --> 00:18:46,782
Fine. All right then.
325
00:18:47,926 --> 00:18:52,488
That woman is a victim
of domestic violence.
326
00:18:52,564 --> 00:18:56,500
This hospital is supposed to be a safe
place for her to come tell her story.
327
00:18:56,535 --> 00:18:59,629
As her doctors,
it is our job to help her.
328
00:18:59,705 --> 00:19:01,570
You did not do your job.
329
00:19:01,607 --> 00:19:03,973
You further battered a battered woman.
330
00:19:04,042 --> 00:19:06,306
- What about...
- Dr. Grey!
331
00:19:06,378 --> 00:19:08,403
You will stay away from that child.
332
00:19:08,447 --> 00:19:10,438
You will stay away from that family.
333
00:19:10,482 --> 00:19:13,212
You will not come
within 100 feet of them.
334
00:19:13,252 --> 00:19:16,744
If you do, you will be
suspended from this hospital,
335
00:19:16,788 --> 00:19:21,555
pending re-evaluation of your emotional
and mental fitness for residency.
336
00:19:31,837 --> 00:19:35,637
The IVC and the aorta are nicked.
O'Malley, get in there with some clips.
337
00:19:35,707 --> 00:19:38,870
Gonna need the angled vascular clamp.
338
00:19:38,911 --> 00:19:42,142
Nothing's stopping. Still bleeding out.
339
00:19:42,181 --> 00:19:45,548
Don't move, Yang!
Need some more suction in there.
340
00:19:45,584 --> 00:19:47,984
- I know Webber is your friend.
- Not about Richard.
341
00:19:48,020 --> 00:19:50,784
It is. It is about him.
342
00:19:50,856 --> 00:19:54,053
I have to deal with him
on a professional basis every day.
343
00:19:54,092 --> 00:19:57,687
I've tried to draw a line with him
and he won't respect it.
344
00:19:57,729 --> 00:19:59,788
He uses his relationship with you...
345
00:19:59,865 --> 00:20:01,890
- Richard doesn't...
- Stop defending him.
346
00:20:01,934 --> 00:20:04,402
Be on my side.
I need you to be on my side.
347
00:20:04,436 --> 00:20:05,994
- OK.
- He's not your best friend.
348
00:20:06,071 --> 00:20:09,404
He's not your Cristina.
Which is why I feel OK to say to you
349
00:20:09,441 --> 00:20:12,069
he is not invited to our wedding.
I swear, Derek,
350
00:20:12,110 --> 00:20:15,170
if he's there, I won't be.
I'm the bride, so I have to be.
351
00:20:15,214 --> 00:20:18,672
So I'm begging you.
He's not invited. OK?
352
00:20:18,750 --> 00:20:20,775
- OK.
- Thank you.
353
00:20:20,819 --> 00:20:23,117
Mm-hmm.
354
00:20:23,155 --> 00:20:26,989
If you don't make this deal, who's gonna
pay your bills? Take care of you?
355
00:20:27,059 --> 00:20:29,892
They tried to kill me,
just like they killed Kaili,
356
00:20:29,928 --> 00:20:33,193
just like they kill all those
defenseless trees,
357
00:20:33,265 --> 00:20:36,029
all of the creatures
that live in those trees.
358
00:20:36,101 --> 00:20:38,934
[sister] You are not a defenseless
tree-living creature.
359
00:20:38,971 --> 00:20:42,532
You are an adult woman
who made a decision to trespass.
360
00:20:42,574 --> 00:20:46,908
It was unbelievably stupid, naive,
just unbelievably irresponsible.
361
00:20:46,979 --> 00:20:50,244
- What about unbelievably brave?
- Excuse me?
362
00:20:50,315 --> 00:20:52,681
Trees may not be my thing, but...
363
00:20:52,718 --> 00:20:54,879
...even if it was stupid, it was brave.
364
00:20:54,953 --> 00:20:57,854
She slept in a 200-year-old tree
and watched as a bulldozer
365
00:20:57,889 --> 00:21:00,619
knocked her off.
She was standing for what she believed.
366
00:21:00,659 --> 00:21:02,593
You have to admit, she's brave.
367
00:21:02,628 --> 00:21:04,789
How can trees not be your thing?
368
00:21:07,499 --> 00:21:11,128
- [beeping]
- Karen? Karen?
369
00:21:11,169 --> 00:21:13,569
Damn it. Pulse is weak. Start her on O2.
370
00:21:13,639 --> 00:21:15,971
- See if you can get a femoral pulse.
- [beeping]
371
00:21:17,509 --> 00:21:19,773
She's bleeding out.
We need her stabilized.
372
00:21:19,845 --> 00:21:23,372
- What's happening to my sister?
- Julie, you need to clear out.
373
00:21:23,482 --> 00:21:26,815
- Get her out of here.
- [Julie] Karen? Karen?
374
00:21:26,852 --> 00:21:30,117
[Callie] Get her ready for transport
and tell the OR we're on our way, now!
375
00:21:30,188 --> 00:21:32,986
Damn it. Too many bleeders.
376
00:21:33,025 --> 00:21:35,926
Hang another bag of O neg and
get me some fibrin sealant.
377
00:21:35,994 --> 00:21:37,928
- Can I help?
- You are helping.
378
00:21:37,996 --> 00:21:40,464
You've got more bleeders
than you have hands.
379
00:21:40,532 --> 00:21:42,830
- Sorry.
- No, that's it.
380
00:21:42,868 --> 00:21:44,859
You get in there and take over.
381
00:21:44,903 --> 00:21:46,768
- Yang, run to my truck!
- What?
382
00:21:46,838 --> 00:21:49,932
Run to my truck.
It's where I always park it.
383
00:21:49,975 --> 00:21:52,842
Run fast. In the glove box,
there's a green bag.
384
00:21:52,878 --> 00:21:55,540
- Pull harder on that retractor.
- I am a surgeon...
385
00:21:55,614 --> 00:21:58,583
I'm trying to save a life, Yang. Run!
386
00:22:02,688 --> 00:22:07,091
[mumbling] Oh... The Lovers card.
387
00:22:07,125 --> 00:22:08,854
Do you know what this means?
388
00:22:08,894 --> 00:22:12,557
Yes. No. Yes...
Mom, can you please shut up?
389
00:22:12,597 --> 00:22:15,122
Meat. Definitely some kind of meat.
390
00:22:15,200 --> 00:22:16,997
You're killing me, you know that?
391
00:22:18,070 --> 00:22:20,163
It means the sex is hot.
392
00:22:20,205 --> 00:22:23,299
I bet that little mole didn't
get in the way, right?
393
00:22:23,342 --> 00:22:25,276
[Izzie] Honey, hey. Listen.
394
00:22:25,344 --> 00:22:28,836
Isn't it time for my scan?
Isn't it time for my scan right now?
395
00:22:28,880 --> 00:22:30,211
[Alex] I'll go check.
396
00:22:30,248 --> 00:22:32,011
- See if I can get things moving.
- Thank you.
397
00:22:33,385 --> 00:22:37,515
Tell me about Dr. Hottie.
How long have you been together?
398
00:22:40,092 --> 00:22:44,324
Mom? It's not just a mole.
399
00:22:44,396 --> 00:22:49,993
I have stage IV melanoma.
It's in my organs. It's not just a mole.
400
00:22:52,104 --> 00:22:56,234
You don't have skin on your organs, hon.
Doesn't make a whole lotta sense.
401
00:22:56,274 --> 00:22:58,242
[sighs]
402
00:22:58,276 --> 00:23:00,836
Don't just sigh at me, Isobel.
403
00:23:00,912 --> 00:23:03,506
Just, you know... just explain.
404
00:23:04,483 --> 00:23:07,213
OK, um...
405
00:23:07,252 --> 00:23:11,951
You remember when Grammy
had that tumor on her thyroid?
406
00:23:13,959 --> 00:23:15,859
Grammy died.
407
00:23:16,728 --> 00:23:19,788
She died. She...
408
00:23:19,831 --> 00:23:23,062
Really soon after that, she died.
409
00:23:27,672 --> 00:23:29,139
Why are you...
410
00:23:30,876 --> 00:23:32,605
...telling me...
411
00:23:33,612 --> 00:23:37,878
You have a mole. [sobbing]
412
00:23:37,916 --> 00:23:40,282
I don't understand...
You have a mole.
413
00:23:41,520 --> 00:23:45,616
OK. I'm sorry. I'm sorry,
that was a bad comparison.
414
00:23:45,657 --> 00:23:47,181
What I have is nothing like
what Grammy had.
415
00:23:47,225 --> 00:23:50,922
- No. No...
- OK. I'm sorry. I'm sorry.
416
00:23:50,996 --> 00:23:54,557
Just breathe. It's OK.
I'm OK. Just breathe. OK?
417
00:23:54,633 --> 00:23:58,865
It's OK. It's OK.
I'm OK. Just breathe.
418
00:24:04,009 --> 00:24:06,534
I've got a good feeling about this.
419
00:24:06,578 --> 00:24:09,411
I think those mets are shrunk way down,
420
00:24:09,448 --> 00:24:12,417
and I think I'm gonna go right in
and take the rest out.
421
00:24:12,451 --> 00:24:14,214
Really? You think that?
422
00:24:14,252 --> 00:24:17,517
Did your psychic tell you so?
423
00:24:17,589 --> 00:24:21,753
This scan has to be good.
It has to be good.
424
00:24:21,793 --> 00:24:26,253
Listen, if it's not, it's not the end of
the world. There are other therapies...
425
00:24:26,298 --> 00:24:27,492
She'll never leave.
426
00:24:27,532 --> 00:24:30,831
If this scan isn't good?
If I can't give her good news...
427
00:24:30,902 --> 00:24:32,062
She won't leave.
428
00:24:32,137 --> 00:24:35,595
I love my mom.
I don't mean to sound... ungrateful...
429
00:24:35,640 --> 00:24:37,301
I just...
430
00:24:37,342 --> 00:24:40,038
It was me. I called her.
431
00:24:40,078 --> 00:24:41,807
I really...
432
00:24:41,847 --> 00:24:45,578
I thought it was Alex. Or George.
433
00:24:45,617 --> 00:24:49,951
It was me. Because...
I'd want to know if my kid was sick.
434
00:24:49,988 --> 00:24:53,116
And if I was sick,
I would want my mom.
435
00:24:53,158 --> 00:24:58,858
I thought you were being too proud,
or you were trying to protect her.
436
00:24:58,897 --> 00:25:01,991
Now I get that you were
trying to protect yourself.
437
00:25:02,033 --> 00:25:05,901
She's not a bad person.
She was a great mom.
438
00:25:05,971 --> 00:25:09,031
She's just... limited. She's...
439
00:25:09,674 --> 00:25:11,471
...limited.
440
00:25:11,510 --> 00:25:14,070
This scan has to be good.
441
00:25:14,145 --> 00:25:18,172
It has to be good. It has to be good.
442
00:25:19,851 --> 00:25:21,876
Hang more blood. Come on, Willow.
443
00:25:21,920 --> 00:25:25,447
Come on. You lived in a tree.
You crapped in a bucket, for God's sake.
444
00:25:25,490 --> 00:25:27,788
- You can do this.
- She crapped in a bucket?
445
00:25:27,826 --> 00:25:30,294
- What're you doing here?
- Saw it on the board.
446
00:25:30,328 --> 00:25:32,990
Never seen an intermedullary rod
put into a femur.
447
00:25:33,031 --> 00:25:34,055
So... bucket?
448
00:25:34,132 --> 00:25:36,396
Yeah. Bucket on a pulley.
449
00:25:36,434 --> 00:25:40,666
She's up in the tree.
She lowers a crap bucket to her friend,
450
00:25:40,705 --> 00:25:45,642
every day, who empties it, cleans it,
puts food in it and sends it back up.
451
00:25:45,677 --> 00:25:48,771
- That's friendship.
- Yeah.
452
00:25:48,813 --> 00:25:50,178
[laughs]
453
00:25:52,617 --> 00:25:55,552
They teach us in med school
how not to care so much.
454
00:25:55,587 --> 00:25:57,919
We drape the patients,
so we don't see faces.
455
00:25:57,956 --> 00:26:00,891
We do a thousand things
to care a little less.
456
00:26:00,926 --> 00:26:03,156
But you care like crazy and I love that.
457
00:26:04,129 --> 00:26:08,122
And I'll keep loving that, even if
you decide to lie to your family.
458
00:26:13,004 --> 00:26:15,404
[Owen] Nice work, Yang. Open the bag.
459
00:26:15,440 --> 00:26:18,034
See the bottle with the blue label?
460
00:26:18,076 --> 00:26:21,204
Open it, pour it in a sterile basin
and give it to O'Malley.
461
00:26:23,248 --> 00:26:26,945
Shake it onto the wound.
Right over the bleeders. A lot of it.
462
00:26:27,018 --> 00:26:28,383
[George] What is this stuff?
463
00:26:29,688 --> 00:26:33,089
Use it in the field all the time.
It's not FDA-approved, but...
464
00:26:33,158 --> 00:26:36,889
...it's saved a lot of lives. When you
don't have time to stitch a guy up,
465
00:26:36,928 --> 00:26:40,625
pour some of this on, and it holds
things till you get to an OR.
466
00:26:40,699 --> 00:26:42,496
[George] Look,
it's locking up the wound.
467
00:26:42,534 --> 00:26:44,559
[Owen] Replicates the clotting process.
468
00:26:44,603 --> 00:26:47,800
Not a permanent solution,
but it buys us some time.
469
00:26:47,839 --> 00:26:51,036
[George] BP's going up.
He's stabilizing.
470
00:26:51,076 --> 00:26:52,338
[Cristina] Magical.
471
00:26:54,879 --> 00:26:57,871
I think it's gonna be fine.
472
00:26:57,916 --> 00:27:00,817
I think those mats are
gonna be teeny tiny.
473
00:27:00,885 --> 00:27:03,945
It's, uh, "mets," Mom. Mets.
474
00:27:03,989 --> 00:27:07,083
- Mets. Like baseball?
- Yeah. Like baseball.
475
00:27:07,125 --> 00:27:08,149
[laughs]
476
00:27:09,461 --> 00:27:12,487
Good news. Great news.
477
00:27:12,564 --> 00:27:15,465
The cancer's practically gone.
478
00:27:15,533 --> 00:27:19,264
Looks like your psychic was right,
Mrs. Stevens.
479
00:27:19,304 --> 00:27:21,431
Looks like we caught it early after all.
480
00:27:21,473 --> 00:27:26,035
Oh, thank you, God.
Thank you! Oh, my baby.
481
00:27:26,111 --> 00:27:29,569
Jesus, Mary and Joseph. Thank you!
482
00:27:29,614 --> 00:27:32,708
Thank you! Thank you!
483
00:27:32,751 --> 00:27:36,187
Thank you, thank you. Mm!
484
00:27:37,689 --> 00:27:41,181
But I knew it. [laughs]
Didn't I?
485
00:27:41,226 --> 00:27:45,253
I knew it. I knew.
Because you're my Cricket.
486
00:27:45,296 --> 00:27:47,526
Nothing can happen to you.
487
00:27:49,567 --> 00:27:53,401
- I love you, Mom.
- Oh, I love you, too, my baby girl.
488
00:27:53,471 --> 00:27:56,668
I love you so, so much.
489
00:28:02,747 --> 00:28:05,045
God, look at me, I must be a mess.
490
00:28:05,116 --> 00:28:07,277
I'm gonna go clean up.
491
00:28:07,318 --> 00:28:08,342
And then, uh...
492
00:28:08,386 --> 00:28:13,915
And then I'm gonna call Jade and
Ms. Norris. I got them all so worried.
493
00:28:13,958 --> 00:28:16,756
[# Brett Dennen: So Far From Me]
494
00:28:21,966 --> 00:28:23,831
Just tell me.
495
00:28:25,236 --> 00:28:28,296
The mets have shrunk some.
496
00:28:28,339 --> 00:28:31,502
But there are new mets, too.
497
00:28:31,543 --> 00:28:35,536
Several new mets. In the small bowel.
498
00:28:35,613 --> 00:28:38,377
- No surgery, then.
- Oh, I'm gonna operate.
499
00:28:38,450 --> 00:28:41,442
I'm gonna take out
absolutely everything I can,
500
00:28:41,486 --> 00:28:45,217
be as aggressive as I can.
We'll take it from there.
501
00:28:46,191 --> 00:28:48,989
- OK.
- OK.
502
00:28:53,231 --> 00:28:56,132
You just have to give her room.
You two have history...
503
00:28:56,167 --> 00:28:58,294
- I apologized.
- I know and it's loaded.
504
00:28:58,369 --> 00:29:02,135
She keeps yelling at me that
I'm not her father. Well, I'm not.
505
00:29:02,173 --> 00:29:05,108
I fell in love with her mother.
That's all I did.
506
00:29:06,144 --> 00:29:08,578
Her mother never
got over you, and she...
507
00:29:08,613 --> 00:29:10,604
That's not my fault! I was young.
508
00:29:10,648 --> 00:29:12,411
Lots of people have affairs.
509
00:29:12,450 --> 00:29:14,441
They have affairs and they don't...
510
00:29:14,486 --> 00:29:17,455
What Ellis did after I left,
that's on Ellis.
511
00:29:17,489 --> 00:29:19,957
And I'm trying to run a hospital here.
512
00:29:19,991 --> 00:29:23,290
- She's doing the best she can.
- Her best isn't good enough.
513
00:29:23,328 --> 00:29:27,697
If any other resident pulled
the crap she did today...?
514
00:29:27,732 --> 00:29:30,223
She is still here
because of my history with you.
515
00:29:30,268 --> 00:29:32,168
That's it. That's the only reason.
516
00:29:32,203 --> 00:29:34,967
Keep saying you're not her father,
but... Since we're talking...
517
00:29:35,039 --> 00:29:38,270
You're the most professional guy.
The most level-headed.
518
00:29:38,309 --> 00:29:40,140
Except when it comes to Meredith.
519
00:29:40,178 --> 00:29:41,202
You gave me hell.
520
00:29:41,246 --> 00:29:44,340
You weren't gonna give me Chief
because I was dating Meredith.
521
00:29:44,382 --> 00:29:47,317
You told her about the ring,
sent her to bring me back.
522
00:29:47,385 --> 00:29:48,943
That's not running a hospital.
523
00:29:49,020 --> 00:29:52,683
You paged her to try on dresses.
You paged her today for Thatcher.
524
00:29:52,724 --> 00:29:56,626
You have history with her.
You keep saying you're not her father.
525
00:29:56,694 --> 00:29:59,219
But the way you act,
you consider her family.
526
00:30:00,098 --> 00:30:01,725
For what it's worth.
527
00:30:10,241 --> 00:30:12,334
- What happened?
- Hunt is incredible.
528
00:30:12,377 --> 00:30:17,815
The guy shouldn't be alive. 17 bullets?
He has one lung, one kidney left...
529
00:30:17,849 --> 00:30:19,612
- Dr. Grey!
- Meredith?
530
00:30:19,651 --> 00:30:22,347
I'm sorry for the way
I spoke to you earlier.
531
00:30:22,387 --> 00:30:23,581
- [Richard] Dr. Grey!
- [Derek] Don't.
532
00:30:23,621 --> 00:30:25,612
I know I was out of line.
533
00:30:25,657 --> 00:30:28,854
I know I can't possibly imagine
what you've been through.
534
00:30:28,893 --> 00:30:31,987
But I also know that this
can not be your daughter's story.
535
00:30:32,030 --> 00:30:35,864
That she shot her dad 17 times
to protect her mom
536
00:30:35,934 --> 00:30:38,835
and you went back to him.
537
00:30:38,870 --> 00:30:42,738
You have to change her story
while you still have a chance.
538
00:30:42,807 --> 00:30:44,206
For both of you.
539
00:30:44,242 --> 00:30:49,373
But for her, for your little girl...
You have to change her story.
540
00:30:56,855 --> 00:30:59,255
I'll pack my stuff.
541
00:31:11,603 --> 00:31:16,233
She lost a lot of blood,
but she's stable now.
542
00:31:20,879 --> 00:31:23,245
They weighed the cost.
543
00:31:24,415 --> 00:31:25,677
I'm sorry?
544
00:31:25,717 --> 00:31:29,483
They weighed the cost of killing her
over letting her stay up there.
545
00:31:29,554 --> 00:31:33,547
And then they got a bulldozer
and knocked her out of a tree.
546
00:31:35,126 --> 00:31:38,095
They knocked my baby sister
out of a tree.
547
00:31:38,129 --> 00:31:39,892
Jules?
548
00:31:41,900 --> 00:31:43,629
I'm here.
549
00:31:43,701 --> 00:31:45,794
Hey, I'm here.
550
00:31:46,771 --> 00:31:51,470
I filed a lawsuit, against Schuster and
Werner, a ten million dollar lawsuit.
551
00:31:52,844 --> 00:31:56,439
We're gonna make those bastards
pay for this, you hear me?
552
00:31:57,749 --> 00:31:59,808
I'm gonna make them pay.
553
00:31:59,884 --> 00:32:03,820
We can plant so many trees
with ten million dollars.
554
00:32:04,622 --> 00:32:08,581
And when we win?
The check will be made out to Karen.
555
00:32:14,132 --> 00:32:16,100
My tree girl made it through?
556
00:32:19,570 --> 00:32:21,538
I can't lie.
557
00:32:21,572 --> 00:32:25,235
Even if they think I'm wrong,
even if they don't understand,
558
00:32:25,276 --> 00:32:28,109
even if they think I'm crazy...
559
00:32:29,013 --> 00:32:32,949
I'm me. They're supposed to accept me.
560
00:32:32,984 --> 00:32:37,148
They're supposed to support me.
They're supposed to love me, you know?
561
00:32:40,491 --> 00:32:42,049
I can't lie.
562
00:32:57,375 --> 00:32:59,206
[Richard clears throat]
563
00:33:00,345 --> 00:33:02,108
Great.
564
00:33:02,180 --> 00:33:03,875
Is this another heart to heart?
565
00:33:03,915 --> 00:33:08,545
I know you don't like me.
You have every right not to like me.
566
00:33:08,586 --> 00:33:12,147
I have abused my power,
but now I'm here on your turf.
567
00:33:12,190 --> 00:33:13,589
What I need to say...
568
00:33:14,592 --> 00:33:18,050
What I need to say is,
I saw what your mother was doing.
569
00:33:18,129 --> 00:33:21,963
I saw how neglected you were.
I saw her drive your father off.
570
00:33:22,033 --> 00:33:25,059
I spent a lot of time
beating myself up about that.
571
00:33:25,103 --> 00:33:29,005
But what does that do for you?
Nothing. Nothing.
572
00:33:32,176 --> 00:33:34,508
I wasn't your advocate.
573
00:33:36,047 --> 00:33:40,245
I didn't fight for you.
I never stood up for you.
574
00:33:40,284 --> 00:33:43,742
I let myself off the hook.
575
00:33:43,821 --> 00:33:48,224
I told myself I was young and didn't
know better. But I did know better.
576
00:33:48,259 --> 00:33:51,422
And I wasn't much younger
than you are now.
577
00:33:54,699 --> 00:33:57,793
I should've fought for you, Meredith,
578
00:33:57,869 --> 00:33:59,928
like you fought for that child today.
579
00:33:59,971 --> 00:34:05,136
I told myself I wasn't your father,
that it wasn't my responsibility,
580
00:34:05,209 --> 00:34:07,404
that I was right not to butt in.
581
00:34:07,445 --> 00:34:10,312
I let myself off the hook.
582
00:34:14,819 --> 00:34:17,879
[# All Thieves: Turn And Turn Again]
583
00:34:22,193 --> 00:34:26,186
You were helpless. You were a baby.
584
00:34:27,665 --> 00:34:32,261
A beautiful, smart, funny little girl.
585
00:34:35,173 --> 00:34:38,074
And no one stood up for you.
586
00:34:43,448 --> 00:34:45,780
I'm so sorry.
587
00:34:48,920 --> 00:34:50,615
I'm so sorry.
588
00:34:58,663 --> 00:35:00,722
I'm so sorry.
589
00:35:03,101 --> 00:35:04,728
I'm so sorry.
590
00:35:06,037 --> 00:35:09,336
[Meredith] As doctors,we can't undo our mistakes
591
00:35:09,373 --> 00:35:12,103
and we rarelyforgive ourselves for them.
592
00:35:12,143 --> 00:35:13,735
But it's a hazard of the trade.
593
00:35:14,612 --> 00:35:17,877
But as human beings,we can always try to do better,
594
00:35:17,915 --> 00:35:22,249
to be better, to right a wrong,even when it feels irreversible.
595
00:35:22,320 --> 00:35:24,982
You sure you don't want me to stay?
596
00:35:25,056 --> 00:35:28,787
I'm sure. I'm OK.
597
00:35:28,860 --> 00:35:30,794
I'll be OK.
598
00:35:33,030 --> 00:35:35,260
If you're not,
you know where to find me.
599
00:35:39,036 --> 00:35:42,995
I love you, Mom. I love you so much.
600
00:35:44,642 --> 00:35:47,338
But we do better
loving each other from a distance.
601
00:35:47,378 --> 00:35:48,936
[laughs]
602
00:35:53,417 --> 00:35:56,352
You were always too good
for that trailer park.
603
00:35:58,089 --> 00:35:59,784
That I knew.
604
00:35:59,824 --> 00:36:04,454
I might not know that much and I might
not be quite as smart as you, but...
605
00:36:07,398 --> 00:36:09,764
...I always knew that.
606
00:36:16,841 --> 00:36:19,708
[Meredith] Of course, "I'm sorry"doesn't always cut it.
607
00:36:19,744 --> 00:36:22,474
Maybe because we use itso many different ways.
608
00:36:22,513 --> 00:36:24,413
As a weapon, as an excuse...
609
00:36:24,448 --> 00:36:26,279
Nice work today.
610
00:36:27,084 --> 00:36:28,984
"Nice work today?" Seriously?
611
00:36:29,020 --> 00:36:30,920
- I'm sorry?
- "Run to my truck?"
612
00:36:30,955 --> 00:36:34,447
You got O'Malley clipping bleeders
and you tell me to run to your truck?
613
00:36:34,525 --> 00:36:37,221
You know what my truck looks like.
O'Malley doesn't.
614
00:36:37,261 --> 00:36:39,092
And that run saved a guy's life.
615
00:36:39,130 --> 00:36:41,928
All day you were teaching O'Malley
and ignored me.
616
00:36:41,966 --> 00:36:44,867
O'Malley wants to be
a trauma surgeon. You declared cardio.
617
00:36:44,902 --> 00:36:49,202
I didn't do anything wrong today.
I treated you like I would anyone else.
618
00:36:49,240 --> 00:36:53,074
I am not like anyone else.
"Take care now?" What is that?
619
00:36:53,110 --> 00:36:56,238
What, are you, like, happy now?
What are you?
620
00:36:56,280 --> 00:36:59,477
Just a "choke 'em and forget 'em"
kind of guy?
621
00:37:08,626 --> 00:37:13,029
"Hey there, now. Take care, now.
Nice work, Yang." What is this?
622
00:37:13,064 --> 00:37:17,194
My shrink gave me these sentences.
We came up with them together.
623
00:37:17,268 --> 00:37:20,533
They're three-word sentences,
so I'd have something to say
624
00:37:20,605 --> 00:37:22,766
instead of the three words that are...
625
00:37:26,110 --> 00:37:28,271
...that are killing me.
626
00:37:30,314 --> 00:37:33,306
The three words that you know
I feel, but I can't say them,
627
00:37:33,384 --> 00:37:37,514
because it would be cruel to say them,
because I am no good for you.
628
00:37:38,789 --> 00:37:42,247
I don't want to torture you.
I don't want to look at you longingly
629
00:37:42,293 --> 00:37:45,057
when I know I can't be with you.
So I'm smiling,
630
00:37:45,096 --> 00:37:47,656
and I'm saying, "Take care, now."
631
00:37:51,902 --> 00:37:54,097
I'm letting you off the hook.
632
00:37:55,373 --> 00:37:58,604
I'm trying so hard
to let you off the hook.
633
00:37:58,643 --> 00:38:02,135
I'm trying to make it right
what I did to you.
634
00:38:02,179 --> 00:38:06,206
Can't you see that?
I'm trying to make it right.
635
00:38:11,989 --> 00:38:13,786
Take care, now.
636
00:38:31,942 --> 00:38:34,308
[Meredith] But whenwe are really sorry...
637
00:38:34,345 --> 00:38:37,473
When we use it right? When we mean it?
638
00:38:38,649 --> 00:38:43,712
We're leaving. For good, we're leaving.
639
00:38:43,788 --> 00:38:46,985
As I understand, you'll be
too weak to follow us soon,
640
00:38:47,024 --> 00:38:49,720
so I'm sure you won't
be able to follow us later.
641
00:38:49,794 --> 00:38:53,821
So... We're here to say goodbye.
642
00:38:54,832 --> 00:38:58,893
Say goodbye to Daddy. This is
the last you'll be seeing of him.
643
00:39:00,137 --> 00:39:02,935
Bye, Daddy. Feel better.
644
00:39:12,817 --> 00:39:15,251
- Bye, Dr. Grey.
- Bye, Maddy.
645
00:39:17,021 --> 00:39:20,457
[# The Hard Lessons: Wedding Ring]
646
00:39:24,729 --> 00:39:28,392
[Meredith] When our actions saywhat words never can...
647
00:39:32,203 --> 00:39:34,535
[Mark] Sorry I'm late.
648
00:39:37,375 --> 00:39:42,540
Um... Dad, this is Mark Sloan.
Dr. Mark Sloan.
649
00:39:42,580 --> 00:39:45,071
- He's my...
- Teacher?
650
00:39:45,116 --> 00:39:48,381
[laughs] No. He's my...
651
00:39:48,419 --> 00:39:50,250
He's Mark.
652
00:39:50,287 --> 00:39:52,346
Nice to meet you, Mr. Grey. I'm...
653
00:39:54,658 --> 00:39:56,751
So nice to meet you.
654
00:39:56,827 --> 00:39:59,887
Vice versa. Please, grab a chair.
655
00:40:14,645 --> 00:40:16,806
OK. It tastes like shrimp.
656
00:40:16,847 --> 00:40:18,178
Alex...
657
00:40:18,249 --> 00:40:21,514
But listen, the shrimp kinda tastes...
658
00:40:21,552 --> 00:40:24,680
...sweet and spicy. Like our first date.
659
00:40:24,755 --> 00:40:28,350
The good part. The part
before I didn't kiss you on the porch.
660
00:40:28,392 --> 00:40:30,053
OK. Nice.
661
00:40:30,094 --> 00:40:32,790
The chicken tastes like...
662
00:40:32,830 --> 00:40:36,664
...a drive to the beach with the windows
down and the dog hanging out.
663
00:40:36,700 --> 00:40:40,636
Like when you're a kid. Salty...
Tastes good. But...
664
00:40:40,671 --> 00:40:43,231
I vote for the shrimp,
if we have to choose.
665
00:40:43,274 --> 00:40:45,174
There's one more.
666
00:40:47,144 --> 00:40:49,669
OK, yeah, that tastes like crap.
667
00:40:49,713 --> 00:40:50,941
[laughs]
668
00:40:50,981 --> 00:40:54,610
OK, the OR's prepped and ready.
How about you?
669
00:40:54,652 --> 00:40:56,347
Yeah, I'm ready.
670
00:41:09,400 --> 00:41:12,096
- Now I taste like crap.
- [laughs]
671
00:41:25,216 --> 00:41:29,414
[Meredith] When we get it right,"I'm sorry" is perfect.
672
00:41:36,927 --> 00:41:41,523
We have to move the wedding up
for Izzie. She's...
673
00:41:43,534 --> 00:41:45,525
OK.
674
00:41:45,569 --> 00:41:47,628
Packing up your mom's journals?
675
00:41:47,705 --> 00:41:50,367
Yeah, there's nothing in these for me.
676
00:41:50,407 --> 00:41:53,103
I keep thinking...
I don't want to throw them away.
677
00:41:53,143 --> 00:41:55,907
So I was gonna give them to the chief.
678
00:41:56,714 --> 00:42:00,810
And... he can come to the wedding.
679
00:42:00,851 --> 00:42:04,309
If you want. He can come.
680
00:42:04,355 --> 00:42:05,913
OK.
681
00:42:07,157 --> 00:42:11,924
[Meredith] When we get it right,"I'm sorry" is redemption.
56140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof