All language subtitles for Greys.Anatomy.S02E12.UNCUT.DVDRip.XviD-TOPAZ

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,001 --> 00:00:02,935 [narrator] Previously on Grey's Anatomy: 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,028 I'm mind-bIowingIy good in bed. 3 00:00:05,105 --> 00:00:07,198 Then he sIeeps with OIivia instead of me. 4 00:00:07,273 --> 00:00:08,831 I'm having a baby too. 5 00:00:08,908 --> 00:00:11,342 Yes, I am. A IittIe boy. 6 00:00:11,411 --> 00:00:13,971 - You Iied to me. - You'II be a better doctor for it. 7 00:00:14,047 --> 00:00:15,981 I'm IoneIy, Derek. 8 00:00:16,049 --> 00:00:17,038 I can't. 9 00:00:17,117 --> 00:00:19,051 When Derek broke up with you, I was there. 10 00:00:19,119 --> 00:00:22,350 AII I ever am is there for you guys and the one time I need you... 11 00:00:22,422 --> 00:00:25,482 - Are you OK? - I faiIed the medicaI boards. 12 00:00:25,558 --> 00:00:27,492 Karev, it's over. You screwed up. 13 00:00:27,560 --> 00:00:29,653 If I retake the exam and I don't pass... 14 00:00:29,729 --> 00:00:32,823 You wiII no Ionger be a surgicaI resident at SeattIe Grace. 15 00:00:33,700 --> 00:00:35,691 [barking] 16 00:00:35,769 --> 00:00:37,760 [thunder] 17 00:00:38,505 --> 00:00:42,407 [Meredith] It's an urban myth that suicide rates spike at the holidays. 18 00:00:43,810 --> 00:00:46,745 Turns out, they actually go down. 19 00:00:46,813 --> 00:00:48,838 [# Nat King CoIe: The Christmas Song] 20 00:00:53,720 --> 00:00:57,816 Experts think it's because people are less inclined to off themselves 21 00:00:57,891 --> 00:01:00,382 when surrounded by family. 22 00:01:03,096 --> 00:01:04,996 Looks Iike Santa threw up in here. 23 00:01:05,065 --> 00:01:09,001 Just go with it, we're being supportive. 24 00:01:09,069 --> 00:01:12,300 Oh, hey. What do you think? 25 00:01:12,639 --> 00:01:14,698 Did I go too overboard? 26 00:01:14,774 --> 00:01:17,334 Oh, I know sometimes I can go a IittIe overboard. 27 00:01:17,410 --> 00:01:19,071 - No, we Iove it. - It's great. 28 00:01:19,145 --> 00:01:21,909 Oh, yay. I Iove Christmas. 29 00:01:21,981 --> 00:01:23,005 - We know. - CIearIy. 30 00:01:23,083 --> 00:01:26,109 Ironically, that same family togetherness 31 00:01:26,186 --> 00:01:28,882 is thought to be the reason that depression rates 32 00:01:28,955 --> 00:01:31,753 actually do spike at the holidays. 33 00:01:32,992 --> 00:01:35,586 Yeah, OK, Izzie doesn't count. 34 00:01:46,940 --> 00:01:50,933 Oh, I thought you might Iike to heIp me decorate it tonight. 35 00:01:52,078 --> 00:01:54,979 Mark our first Christmas together. 36 00:01:55,048 --> 00:01:57,073 - I'm Jewish. - [Burke guIps] 37 00:01:59,686 --> 00:02:01,347 SeriousIy? 38 00:02:01,421 --> 00:02:06,085 - My stepfather, SauI Rubenstein? - Oh, right. 39 00:02:07,694 --> 00:02:09,161 Right. 40 00:02:12,031 --> 00:02:13,157 Right. 41 00:02:17,570 --> 00:02:20,937 Look at her beIIy. She's aImost as wide as she is taII. 42 00:02:21,007 --> 00:02:23,771 Are her ankIes swoIIen? Is that why she's waddIing? 43 00:02:23,843 --> 00:02:27,142 - [Izzie] What happens when she Ieaves? - [Cristina] She's going on Ieave? 44 00:02:27,213 --> 00:02:30,580 What do you think happens when peopIe push babies out their vaginas? 45 00:02:30,650 --> 00:02:32,845 - Think we'II get a new resident? - Nah. 46 00:02:32,919 --> 00:02:34,887 They'II Iet us wander unattended. 47 00:02:34,954 --> 00:02:38,151 - See how much damage we can do. - Yeah, weII, you wouId know. 48 00:02:38,224 --> 00:02:42,627 We shouId aII get together and get BaiIey a Christmas gift for the baby. 49 00:02:42,695 --> 00:02:45,163 Or we couId organize a Secret Santa thing. 50 00:02:45,231 --> 00:02:49,292 - Listen, Tiny Tim, you can take your... - Secret Santa sounds great, Izzie. 51 00:02:49,369 --> 00:02:50,768 OK. 52 00:02:51,704 --> 00:02:53,535 We're being supportive. 53 00:02:56,910 --> 00:02:59,037 Hey. 54 00:02:59,112 --> 00:03:01,080 Hey. You OK? You seem... 55 00:03:01,147 --> 00:03:03,843 Yeah. You know... 56 00:03:05,185 --> 00:03:08,052 - HoIidays. - Oh. 57 00:03:08,121 --> 00:03:10,851 Yeah. I do know. 58 00:03:17,430 --> 00:03:20,729 Tim Epstein, 38, feII off the roof of his house. 59 00:03:20,800 --> 00:03:24,395 I was stringing Hanumas Iights and a shingIe came Ioose. 60 00:03:24,470 --> 00:03:28,839 - [Izzie] Hanumas? - Hanumas. Christmukkah. We go aII out. 61 00:03:28,908 --> 00:03:31,900 - Awesome. - He feII tweIve feet. 62 00:03:31,978 --> 00:03:34,845 The good news is, my head broke my faII. 63 00:03:35,715 --> 00:03:37,546 There are no visibIe deformities, 64 00:03:37,617 --> 00:03:40,313 but he's having some focaI Ieft arm weakness. 65 00:03:40,386 --> 00:03:44,823 He'II probabIy be fine. He's aIways been a IittIe hard-headed. 66 00:03:44,891 --> 00:03:47,985 - Does your head hurt when you Iaugh? - Is that a bad thing? 67 00:03:48,061 --> 00:03:51,622 Do you wanna foIIow my finger with your eyes, pIease? 68 00:03:52,498 --> 00:03:54,693 - I know karate. - Huh? 69 00:03:55,868 --> 00:03:57,768 Uh... 70 00:03:57,837 --> 00:04:02,103 Your husband might need a IittIe quiet, so, there's a cafeteria... 71 00:04:02,175 --> 00:04:03,870 [Tim] No, no. Whoa. Let 'em stay. 72 00:04:03,943 --> 00:04:08,471 Pain or no, I don't want to miss out on the hoIidays with my kids. 73 00:04:08,548 --> 00:04:12,507 Who wouId Iike to take Mr. Epstein down for a CT? 74 00:04:12,585 --> 00:04:14,075 Stevens it is. 75 00:04:15,521 --> 00:04:17,989 - [woman] You shouId have a dog. - [man] No dog. 76 00:04:18,057 --> 00:04:19,115 Come on, get a dog. 77 00:04:19,192 --> 00:04:23,526 Nadia SheIton, 41 , scheduIed for excision of her gastric uIcer. 78 00:04:23,596 --> 00:04:26,531 Lot of good it's done. She's been scheduIed for three days. 79 00:04:26,599 --> 00:04:27,930 Mom, it's not his fauIt. 80 00:04:28,001 --> 00:04:30,435 Every day she gets rescheduIed for emergencies. 81 00:04:30,503 --> 00:04:34,064 - We are sorry for the inconvenience. - [mother] Inconvenience? 82 00:04:34,140 --> 00:04:38,201 Watch your chiId spend 3 days in pain, then taIk to me about inconvenience. 83 00:04:38,278 --> 00:04:40,644 We get a Iot of trauma cases at the hoIidays. 84 00:04:40,713 --> 00:04:44,444 - Your daughter's uIcer is non-emergent. - Is that the news? 85 00:04:44,517 --> 00:04:47,611 Are you saying my wife's not important? Is that what I hear? 86 00:04:47,687 --> 00:04:50,588 - [mother] When are you taking her? - [boy] It's not the remote. 87 00:04:50,657 --> 00:04:53,319 We have reservations to eat at the Space NeedIe. 88 00:04:53,393 --> 00:04:55,361 - We've had 'em for months. - AII right! 89 00:04:55,428 --> 00:04:57,760 Prep Mrs. SheIton for her uIcer excision, 90 00:04:57,830 --> 00:05:00,492 - which wiII happen this morning. - Thank you! 91 00:05:00,566 --> 00:05:05,902 Ernie, I'm so happy! We're gonna go to the NeedIe! 92 00:05:05,972 --> 00:05:07,530 Grey, Karev: cover the pit. 93 00:05:07,607 --> 00:05:12,635 You can expect aII sorts of hoIiday idiocy so that is my gift to you. 94 00:05:12,712 --> 00:05:14,976 - Yang... - Dr. BaiIey. 95 00:05:15,048 --> 00:05:17,812 UNOS caIIed. They have a donor heart for my patient. 96 00:05:17,884 --> 00:05:20,512 - Heart surgery? I'm free. - I'm avaiIabIe. 97 00:05:20,586 --> 00:05:22,918 No, you're not. You're covering the pit. 98 00:05:22,989 --> 00:05:24,650 - Yang, it's yours. - Thank you. 99 00:05:24,724 --> 00:05:26,487 Pit! 100 00:05:27,393 --> 00:05:30,328 Damn. Heart transpIant. WouIda Iiked to have seen that. 101 00:05:30,396 --> 00:05:32,421 - There's tomorrow. - Maybe for you. 102 00:05:32,498 --> 00:05:34,728 - Meaning? - I retake the boards tomorrow. 103 00:05:34,801 --> 00:05:38,794 Pretty sure I'm gonna faiI, which makes today my Iast day here, 104 00:05:38,871 --> 00:05:42,466 and I get to spend it doing stitches in the pit. 105 00:05:45,745 --> 00:05:49,306 - So, when does Hanukkah faII this year? - Uh... No idea. 106 00:05:50,950 --> 00:05:53,817 If there are other traditions you want me to be aware... 107 00:05:53,886 --> 00:05:55,444 Oh, no, Burke, seriousIy, 108 00:05:55,521 --> 00:06:00,254 I haven't observed reIigious hoIidays since I was oId enough to know better. 109 00:06:05,064 --> 00:06:07,897 [woman] ''Run as fast as you can. You can catch him...'' 110 00:06:07,967 --> 00:06:10,458 - Good morning, Justin, Marion. - Good morning. 111 00:06:10,536 --> 00:06:12,128 Hi, Dr. Burke. 112 00:06:12,205 --> 00:06:15,641 I'm here with good news. Great news. 113 00:06:15,708 --> 00:06:18,734 - You don't mean that... - UNOS caIIed. We have a heart. 114 00:06:20,279 --> 00:06:23,476 - I'II operate this morning. - You hear that, baby? 115 00:06:23,549 --> 00:06:27,076 Santa CIaus is bringing you a new heart for Christmas. 116 00:06:27,153 --> 00:06:29,986 TeII the fat-ass to give it to someone eIse. 117 00:06:30,056 --> 00:06:32,354 I don't want it. 118 00:06:32,425 --> 00:06:34,723 [# Lou RawIs: Santa Claus is Comin' to Town] 119 00:06:43,202 --> 00:06:46,865 I'm sorry, Dr. Burke. He's tired today. 120 00:06:46,939 --> 00:06:49,533 I'm tired every day. I hate Christmas every day. 121 00:06:49,609 --> 00:06:52,169 I'd rather not have another stupid operation. 122 00:06:52,245 --> 00:06:57,046 Justin, I know surgery can be frightening, but you need this heart. 123 00:06:57,116 --> 00:07:00,176 - You've worn out your Iast one. - His Iast one? 124 00:07:00,253 --> 00:07:02,585 Justin had a heart transpIant as a baby, 125 00:07:02,655 --> 00:07:05,021 but his heart hasn't aged as weII as he has. 126 00:07:05,091 --> 00:07:06,718 You understand that, Justin? 127 00:07:06,793 --> 00:07:10,058 Your heart can't keep up with you anymore. You need a new one. 128 00:07:10,129 --> 00:07:13,360 I don't care. I don't want it. 129 00:07:13,433 --> 00:07:15,424 Can you teII me why not? 130 00:07:19,705 --> 00:07:22,105 [woman on PA] Dr. Kim, 1 47 1. 131 00:07:23,276 --> 00:07:27,576 - Anxiety attacks, aneurysms and uIcers. - [BaiIey] Must be December. 132 00:07:27,647 --> 00:07:30,047 - Chief, AdeIe just caIIed. - TeII her I'm... 133 00:07:30,116 --> 00:07:33,779 She knows you're not in surgery. And she said to teII you, quote, 134 00:07:33,853 --> 00:07:36,720 ''We are going to our niece's schooI pageant this morning.'' 135 00:07:36,789 --> 00:07:38,757 ''You have known about it for months.'' 136 00:07:38,825 --> 00:07:41,123 ''After what you puIIed on Thanksgiving...'' 137 00:07:41,194 --> 00:07:45,153 Then she started using many words that I don't feeI comfortabIe repeating. 138 00:07:45,231 --> 00:07:50,134 - I have seven surgeons on vacation... - There was something about ''divorce.'' 139 00:07:53,506 --> 00:07:55,736 You'II have to cover my uIcer excision. 140 00:07:55,808 --> 00:07:57,503 Yes, sir. 141 00:07:57,577 --> 00:07:59,306 The woman is unreasonabIe. 142 00:07:59,378 --> 00:08:02,836 When did watching a six-year-oId dressed up Iike a wise man... 143 00:08:02,915 --> 00:08:05,008 You couIdn't hang up the phone? 144 00:08:05,084 --> 00:08:07,018 [man] MaIe, 44. Had a gastric bypass. 145 00:08:07,086 --> 00:08:09,987 Three weeks post-op. Reported pain when we found him. 146 00:08:10,056 --> 00:08:13,492 - Said something about fruitcake. - He must have torn his abdomen. 147 00:08:13,559 --> 00:08:18,292 - You'II have to fight me for this one. - He's aII yours. My parting gift. 148 00:08:19,999 --> 00:08:24,936 OK, for your mom, I got a IambswooI bIanket, handmade in Edinburgh. 149 00:08:25,004 --> 00:08:28,906 It's soft, comfortabIe, says ''don't hate me for hurting your son'' with fabric. 150 00:08:28,975 --> 00:08:31,569 - You know my mom Ioves you. - No, she used to. 151 00:08:31,644 --> 00:08:33,578 I gotta make up ground with these gifts. 152 00:08:33,646 --> 00:08:37,639 - So, what do you think, pIain or pIaid? - I don't know. Whatever. 153 00:08:37,717 --> 00:08:41,312 - You Iove Christmas shopping. - I'm not in the mood for it right now. 154 00:08:41,387 --> 00:08:44,914 How about French food and Scottish cataIogues tonight around nine? 155 00:08:44,991 --> 00:08:47,482 - WeII, I guess that depends... - Come on. 156 00:08:47,560 --> 00:08:49,027 - Dr. Shepherd? - Yeah? 157 00:08:49,095 --> 00:08:52,428 - [Izzie] I have Tim Epstein's CT scans. - Ah, good. 158 00:08:53,633 --> 00:08:56,397 - OK, what do you think? - It's not great. 159 00:08:56,469 --> 00:08:58,801 Oh, no, it's not great at aII. 160 00:08:58,871 --> 00:09:00,998 Honey bunny, what do you think of this? 161 00:09:01,073 --> 00:09:03,473 Excuse me, I need to take her bIood pressure. 162 00:09:03,543 --> 00:09:06,671 - What is the guy saying? - I got three arch-moguIs on my ass. 163 00:09:06,746 --> 00:09:08,543 - Josh... - Language! Josh! 164 00:09:08,614 --> 00:09:13,108 - Any questions about the surgery? - Apart from when you're gonna do it? 165 00:09:13,185 --> 00:09:14,675 - We're doing it now. - Good. 166 00:09:14,754 --> 00:09:16,745 - Sorry. - [husband] Don't apoIogize. 167 00:09:16,822 --> 00:09:20,314 - Do you have any questions? - No. 168 00:09:20,393 --> 00:09:23,794 I've had three bIeeding uIcers in the Iast five years. 169 00:09:23,863 --> 00:09:27,196 Yeah. I hope you read the chart. 170 00:09:27,266 --> 00:09:28,733 - Yes. - Good. 171 00:09:35,841 --> 00:09:39,641 - A gastric perforation just came in. - Damn. 172 00:09:39,712 --> 00:09:42,909 AII right, take Mrs. SheIton back to her room. 173 00:09:42,982 --> 00:09:45,212 - SeriousIy? - Do I Iook Iike I'm kidding? 174 00:09:45,284 --> 00:09:46,945 We'II get to her this afternoon. 175 00:09:47,019 --> 00:09:50,955 Grey, caII the ER, teII them to send him up, and then scrub in. 176 00:09:53,092 --> 00:09:57,188 AIex Karev faiIed his boards, and he's retaking them tomorrow. 177 00:09:57,263 --> 00:10:01,757 He can't study for a practicaI by himseIf. If he faiIs again, he's out. 178 00:10:01,834 --> 00:10:03,802 OK, go. 179 00:10:03,869 --> 00:10:05,359 - O'MaIIey. - Yeah? 180 00:10:05,438 --> 00:10:08,032 After you drop her off, get back here and scrub in. 181 00:10:08,107 --> 00:10:10,041 - AII right. - OK. 182 00:10:10,109 --> 00:10:12,304 - [woman] OK, Justin. - I don't want the heart. 183 00:10:12,378 --> 00:10:15,472 - Why are you doing this? - [Cristina] Because you need it. 184 00:10:15,548 --> 00:10:18,813 And untiI you're 1 8, your mother caIIs aII the shots. 185 00:10:18,884 --> 00:10:22,342 My mother's a Iiar. You heard. She said the heart came from Santa. 186 00:10:22,421 --> 00:10:27,950 - She shouIdn't decide anything. - WeII, you couId make a run for it, 187 00:10:28,027 --> 00:10:30,518 but the heart you have won't get you very far. 188 00:10:30,596 --> 00:10:33,064 - [Burke] Are we ready? - [Cristina] Just about. 189 00:10:34,700 --> 00:10:37,225 How about you, buddy? Are you ready? 190 00:10:37,303 --> 00:10:41,672 If I die in the surgery, can you give this heart to some other kid? 191 00:10:41,741 --> 00:10:45,006 Not gonna happen, Justin. Not on my watch. 192 00:10:46,879 --> 00:10:48,574 [woman] Here we go. 193 00:10:50,950 --> 00:10:54,249 - ...and it was onIy one day of oiI. - And then what happened? 194 00:10:54,320 --> 00:10:57,847 - It Iasted eight whoIe days and nights. - And it was a miracIe. 195 00:10:57,923 --> 00:11:01,324 - I wanted to say that part. - [Izzie] Sorry to interrupt. 196 00:11:01,394 --> 00:11:06,331 - You remember Dr. Shepherd? - [Derek] ShouId we taIk more privateIy? 197 00:11:06,399 --> 00:11:10,733 - Just teII us, is it bad? - The faII caused a subduraI hematoma. 198 00:11:10,803 --> 00:11:14,637 - I don't even know what that means. - That means, your dad... 199 00:11:14,707 --> 00:11:18,006 - His brain is bIeeding. - Great. 200 00:11:19,078 --> 00:11:21,774 There is some risk to the surgery, but it has to happen 201 00:11:21,847 --> 00:11:24,748 - before the bIeeding gets worse. - What kind of risks? 202 00:11:24,817 --> 00:11:30,449 The bIeed is in an area of the brain that controIs speech and motor controI. 203 00:11:30,523 --> 00:11:35,051 - We don't need an operation. OK? - [Tim] You know, Jake, I think we do. 204 00:11:35,127 --> 00:11:39,461 - [mother] But, hey, you know something? - What? 205 00:11:39,532 --> 00:11:42,865 We have a doctor named ''Shepherd.'' 206 00:11:42,935 --> 00:11:46,393 ''Shepherd.'' Is that a sign from God, or what? 207 00:11:54,547 --> 00:11:56,208 [Burke] Look at that. 208 00:11:58,651 --> 00:12:00,278 BeautifuI fit. 209 00:12:00,352 --> 00:12:02,411 Now we have to figure out why he's so angry. 210 00:12:02,488 --> 00:12:04,922 [Cristina] If I had that mother, I'd be angry too. 211 00:12:04,990 --> 00:12:09,757 - ActuaIIy, I do have that mother. - [Burke] His mother is not the probIem. 212 00:12:09,829 --> 00:12:13,788 - She Ioves him. She never Ieaves. - She aIso never Iistens. 213 00:12:13,866 --> 00:12:16,767 - She doesn't know him. - Justin's depressed. You heard. 214 00:12:16,836 --> 00:12:18,428 He doesn't want to Iive. 215 00:12:18,504 --> 00:12:21,405 I just hope he changes his mind before he's too Iate. 216 00:12:21,474 --> 00:12:23,237 What do you mean, ''too Iate''? 217 00:12:23,309 --> 00:12:26,073 With aII medicaI reaIities being equaI, 218 00:12:26,145 --> 00:12:29,376 why does one patient Iive and another dies? 219 00:12:31,417 --> 00:12:34,511 I beIieve there's a mind-body-spirit connection. 220 00:12:34,587 --> 00:12:39,422 And if Justin reaIIy doesn't want this heart, his body wiII reject it. 221 00:12:40,326 --> 00:12:42,988 OK, Iet me get this straight. 222 00:12:43,062 --> 00:12:47,761 You don't just ceIebrate Christmas, you actuaIIy beIieve in Santa CIaus? 223 00:12:53,773 --> 00:12:58,107 Dr. Yang, go and scheduIe a psychiatric consuIt for our patient. 224 00:12:58,177 --> 00:13:00,611 - But we're not done here. - You are. 225 00:13:10,022 --> 00:13:13,890 [Meredith] I don't know. It hurts here and here and back here. 226 00:13:13,959 --> 00:13:16,587 [AIex] Did you get hit by a truck and forget about it? 227 00:13:16,662 --> 00:13:18,459 You're judged on bedside manner. 228 00:13:18,531 --> 00:13:21,091 I wouIdn't be surprised if that's why you faiIed. 229 00:13:21,167 --> 00:13:22,759 CouId you be more patronizing? 230 00:13:22,835 --> 00:13:26,601 - I didn't ask for your heIp. - Enough with the ego, you big baby. 231 00:13:26,672 --> 00:13:28,333 I gave up a surgery for this. 232 00:13:28,407 --> 00:13:33,606 Now, Iike I said, it hurts here and here and back here. 233 00:13:33,679 --> 00:13:35,237 Oh, and this morning, 234 00:13:35,314 --> 00:13:38,977 I noticed my poop was a funny grayish coIor. 235 00:13:39,051 --> 00:13:41,815 [George] Wow. That's aII you can save of his stomach? 236 00:13:41,887 --> 00:13:46,119 If eating is what this man Iives for, we shouId put him out of his misery. 237 00:13:46,192 --> 00:13:48,456 - Paging Dr. Karevian. - [Iaughter] 238 00:13:48,527 --> 00:13:50,495 What did you just say? 239 00:13:50,563 --> 00:13:55,262 Just... it's a joke. Kevorkian, Karevian. 240 00:13:55,334 --> 00:13:57,234 - AIex Karev. - I get the joke. 241 00:13:57,303 --> 00:13:59,635 I just don't think it's funny. 242 00:13:59,705 --> 00:14:01,104 You see this, O'MaIIey? 243 00:14:01,173 --> 00:14:04,939 I make one mistake with this scaIpeI and this man's dead. 244 00:14:05,010 --> 00:14:08,002 My husband, he makes mistakes at his job aII the time. 245 00:14:08,080 --> 00:14:12,483 As far as I know he's never kiIIed anyone, but I have, and you wiII. 246 00:14:12,551 --> 00:14:14,712 And AIex did. 247 00:14:14,787 --> 00:14:18,382 He made a math mistake and a man died for it. 248 00:14:18,457 --> 00:14:20,288 Run that past your accountant, 249 00:14:20,359 --> 00:14:24,955 see how he'd feeI if every mistake he made, someone ended up dead. 250 00:14:26,365 --> 00:14:29,391 You don't have to Iike AIex or care about him. 251 00:14:29,468 --> 00:14:32,460 But you damn weII have to be on his side. 252 00:14:34,874 --> 00:14:36,398 [BaiIey] HoId that. 253 00:14:37,810 --> 00:14:41,177 [Izzie] What a great famiIy. ''Hanumas,'' ''Christmukkah...'' 254 00:14:41,247 --> 00:14:43,044 And how cute are those kids? 255 00:14:43,115 --> 00:14:45,777 [Derek] ReaIIy, Dr. Stevens. ''Christmukkah''? 256 00:14:48,287 --> 00:14:50,050 I think it's sweet. 257 00:14:51,924 --> 00:14:54,552 Know what time of year neurosurgeons are busiest? 258 00:14:54,627 --> 00:14:57,187 No. There's a ''time of year''? 259 00:14:57,263 --> 00:14:59,026 There's no hard or fast ruIe, 260 00:14:59,098 --> 00:15:04,331 but brain injuries tend to piIe up around hoIidays. Like our friend here. 261 00:15:04,403 --> 00:15:07,338 FoIks faII off their roofs whiIe they string up Iights 262 00:15:07,406 --> 00:15:10,842 or go skating for the first time in a decade, break their heads open. 263 00:15:10,910 --> 00:15:14,539 And every year, peopIe drive through bIizzards to get to parties 264 00:15:14,613 --> 00:15:18,674 where they kiss germ-infected strangers under poisonous mistIetoe. 265 00:15:18,751 --> 00:15:21,447 Then they get so drunk that they smash their heads 266 00:15:21,520 --> 00:15:23,681 through the windshieId on the way home. 267 00:15:23,756 --> 00:15:27,283 Like I said, there's no hard or fast ruIe. 268 00:15:29,094 --> 00:15:31,790 - Does this hurt, Mrs. Grey? - Yes, doctor. 269 00:15:32,898 --> 00:15:35,958 - How about here? Does it hurt here? - Yes, it does. 270 00:15:36,035 --> 00:15:40,836 If you're IoneIy, there are exceIIent vibrators. I can give you a cataIogue. 271 00:15:40,906 --> 00:15:44,307 - He faiIed his boards. I'm heIping him. - FaiIed your practicaI? 272 00:15:44,376 --> 00:15:47,504 - GIad you can keep a secret. - I kept it. It did you no good. 273 00:15:47,579 --> 00:15:49,706 - He needs our heIp. - You're not serious. 274 00:15:49,782 --> 00:15:51,113 - If it were you? - [beeping] 275 00:15:51,183 --> 00:15:53,310 - It wouIdn't be. - But what if it were? 276 00:15:53,385 --> 00:15:55,945 - It wouIdn't be. - I have to go. 277 00:15:56,021 --> 00:15:57,579 Be a patient. Do it for me. 278 00:15:57,656 --> 00:16:00,420 When Tiny Tim goes Norman Bates on us I'm bIaming you. 279 00:16:00,492 --> 00:16:02,323 - Diagnosis? - GaIIstones. 280 00:16:02,394 --> 00:16:04,089 Yes. 281 00:16:05,798 --> 00:16:09,632 [sighs] I'm a 55-year-oId man, I'm nauseous, and I'm throwing up. 282 00:16:09,702 --> 00:16:11,294 I didn't ask for any heIp. 283 00:16:11,370 --> 00:16:16,171 OK, EviI Spawn, you can nurse your pride, key word being ''nurse'', 284 00:16:16,241 --> 00:16:19,233 or you can pass your test and be a doctor. Up to you. 285 00:16:23,716 --> 00:16:26,014 - Any abdominaI pain? - Yes, 286 00:16:26,085 --> 00:16:28,485 from my giant fat beIIy aII the way to my back. 287 00:16:28,554 --> 00:16:30,988 Oh, and I'm drunk. Hiccup, hiccup. 288 00:16:31,056 --> 00:16:32,990 I got another one for you. 289 00:16:34,526 --> 00:16:37,654 He tried to gift wrap a 70-inch TV for his wife? 290 00:16:37,730 --> 00:16:40,597 - Hernia? - StranguIated. Pretty ugIy. 291 00:16:40,666 --> 00:16:44,500 And you just know the wife hates TV. Grey, is that other project covered? 292 00:16:44,570 --> 00:16:46,629 - I think so. - Then scrub in. 293 00:16:46,705 --> 00:16:51,301 O'MaIIey, go teII Nadia SheIton she's off the scheduIe untiI tomorrow. 294 00:16:52,845 --> 00:16:55,473 - Tomorrow? - Another day won't kiII me, Jimmy. 295 00:16:55,547 --> 00:16:58,072 - Tomorrow for sure. - Today was ''for sure''. 296 00:16:58,150 --> 00:16:59,208 What's he saying? 297 00:16:59,284 --> 00:17:03,277 - They can't operate untiI tomorrow! - Outrageous! 298 00:17:03,355 --> 00:17:05,789 [mother] I cannot beIieve this! 299 00:17:05,858 --> 00:17:08,691 CouId you pIease turn that down? Your mother needs to rest. 300 00:17:08,761 --> 00:17:10,285 Who are you, my dad? 301 00:17:10,362 --> 00:17:13,388 - Sir, pIease teII your son... - Don't taIk to me about my son. 302 00:17:13,465 --> 00:17:15,990 - Who the heII do you think you are? - Sorry. 303 00:17:16,068 --> 00:17:18,901 I just think that your wife shouId rest. 304 00:17:18,971 --> 00:17:22,168 - I can't go Christmas shopping... - [boy] You messed me up. 305 00:17:22,241 --> 00:17:26,302 You peopIe have ruined everything. I hope you're happy. 306 00:17:27,312 --> 00:17:29,337 Again, very sorry. 307 00:17:29,415 --> 00:17:31,576 - Oh, yeah. Yeah. - [father] ''Very sorry.'' 308 00:17:31,650 --> 00:17:34,642 [father] That cuts it here, doc, thanks a Iot. 309 00:17:34,720 --> 00:17:36,585 [mother sobs] 310 00:17:38,223 --> 00:17:41,715 Yeah. OK, the way you're grabbing me now, it's assauIt. 311 00:17:41,794 --> 00:17:47,164 This... is an exam. Pads. 312 00:17:47,232 --> 00:17:51,464 What... What the heII? Does Izzie know... Does Burke know about this? 313 00:17:51,537 --> 00:17:55,337 Unbunch your panties, George. We're heIping AIex study. Do it. 314 00:17:56,075 --> 00:17:58,703 I can't hear you when his hand is on your boob. 315 00:17:58,777 --> 00:18:01,678 Take your hand off my boob, AIex. 316 00:18:01,747 --> 00:18:04,409 Thank you. Study for what? 317 00:18:04,483 --> 00:18:06,713 - Shut it, Yang. - AIex faiIed his boards. 318 00:18:06,785 --> 00:18:09,515 - SeriousIy? - I faiIed one part of one board. 319 00:18:09,588 --> 00:18:12,079 StiII, that's pretty embarrassing. 320 00:18:12,157 --> 00:18:13,454 [beeping] 321 00:18:13,525 --> 00:18:17,086 Hey, he's aII yours, Georgie. Do your worst. 322 00:18:20,833 --> 00:18:23,165 You're not giving me a rectaI. 323 00:18:23,235 --> 00:18:24,634 Do not ask me to cough. 324 00:18:24,703 --> 00:18:26,728 [woman on PA] Dr. Cohen to Radiology. 325 00:18:28,006 --> 00:18:29,667 You paged me? 326 00:18:31,143 --> 00:18:33,509 I didn't see a psych consuIt scheduIed here. 327 00:18:33,579 --> 00:18:37,948 I couIdn't get one. I tried to, but they toId me to come back in January. 328 00:18:39,885 --> 00:18:43,218 You disrespected me. You mocked me in my OR. 329 00:18:43,288 --> 00:18:47,657 - That can't happen. - I... It won't happen again. 330 00:18:47,726 --> 00:18:50,752 You equated my spirituaIity with a beIief in Santa CIaus. 331 00:18:50,829 --> 00:18:53,662 Burke, science is the one thing, you know, 332 00:18:53,732 --> 00:18:56,132 it's the one thing we have in common. 333 00:18:56,201 --> 00:18:58,066 I'm an intern, you're not. 334 00:18:58,137 --> 00:19:00,901 I'm a sIob and you're not. 335 00:19:00,973 --> 00:19:03,635 I say I want to keep our reIationship private 336 00:19:03,709 --> 00:19:07,338 and you teII the Chief of Surgery and you ask me to move in with you. 337 00:19:07,412 --> 00:19:11,178 - And now, you're reIigious. - SpirituaI. There's a difference. 338 00:19:11,250 --> 00:19:12,740 WeII, not to me. 339 00:19:15,454 --> 00:19:17,445 I don't know what we're doing. 340 00:19:20,893 --> 00:19:23,418 WeII, right now, we're working. 341 00:19:24,463 --> 00:19:26,158 Page me if he spikes a fever. 342 00:19:26,231 --> 00:19:29,098 TeII Mrs. Davison to hire a therapist, or a priest. 343 00:19:29,168 --> 00:19:31,295 Anyone Justin wiII taIk to. 344 00:19:42,681 --> 00:19:44,842 - Mrs. Epstein? - Oh. 345 00:19:46,385 --> 00:19:48,216 - How is he? - He's gonna be fine. 346 00:19:48,287 --> 00:19:50,881 - He's stiII groggy. - My dad wants to see me now, OK? 347 00:19:50,956 --> 00:19:52,821 - OK. Come on. - OK. 348 00:19:52,891 --> 00:19:56,156 - [girI] Run-run-run. - [mother] Yeah, Iet's run-run-run. 349 00:19:56,228 --> 00:19:57,957 Let's run and see Dad. 350 00:19:58,030 --> 00:20:00,555 It's OK, guys, Daddy's OK. 351 00:20:02,267 --> 00:20:05,964 Daddy. Daddy. I couId kiss it better, Daddy. 352 00:20:06,038 --> 00:20:08,632 JiIIian, I have a headache. 353 00:20:08,707 --> 00:20:10,504 - [girI] I'II sing, Daddy. - [Tim] No. 354 00:20:10,576 --> 00:20:14,137 - # Dashing through the snow... - No, Leah. 355 00:20:14,213 --> 00:20:16,181 Damn it, Leah, shut up! 356 00:20:16,248 --> 00:20:19,012 I can't stand that insipid song! 357 00:20:19,084 --> 00:20:21,712 - Tim. - Just get out! Get out! 358 00:20:21,787 --> 00:20:24,688 Get the heII out of here, aII of you! 359 00:20:25,524 --> 00:20:30,018 You stupid shepherd! You broke my dad's brain! 360 00:20:37,903 --> 00:20:42,863 How did that happen? His personaIity... You didn't go near the frontaI Iobe. 361 00:20:42,941 --> 00:20:45,432 WeII, the CT might have missed something. 362 00:20:45,510 --> 00:20:49,446 It couId be a reaction from anesthesia wearing off, couId be the pain. 363 00:20:49,514 --> 00:20:51,175 He was in pain before surgery. 364 00:20:51,250 --> 00:20:54,242 Watch him for two hours. If he doesn't improve, get a new CT. 365 00:20:54,319 --> 00:20:55,752 OK. 366 00:20:56,855 --> 00:20:58,982 Dr. Stevens? 367 00:20:59,057 --> 00:21:01,685 You had his brain open, IiteraIIy open, 368 00:21:01,760 --> 00:21:04,524 he was Iaying there unconscious and vuInerabIe... 369 00:21:04,596 --> 00:21:07,030 I poisoned him with my anti-hoIiday venom? 370 00:21:07,099 --> 00:21:09,829 You say there's a Iot about the brain we don't know. 371 00:21:09,901 --> 00:21:13,029 How do you know your words didn't speak to him unconsciousIy? 372 00:21:13,105 --> 00:21:16,268 I mean, he trusted you to be his... shepherd. 373 00:21:18,510 --> 00:21:21,445 Dr. Stevens, you shouId be a IittIe embarrassed. 374 00:21:21,513 --> 00:21:24,004 - I am. - Good. 375 00:21:31,356 --> 00:21:35,122 Oh, this is the CCU, there are no trees aIIowed in the CCU. 376 00:21:35,193 --> 00:21:37,821 I know, but it's never reaIIy been enforced, so... 377 00:21:37,896 --> 00:21:39,454 How's he doing? 378 00:21:39,531 --> 00:21:43,558 Surgery went smoothIy, but it's too soon to teII. 379 00:21:44,703 --> 00:21:49,231 He's reaIIy a good boy. You just met him at a difficuIt time. He's been down. 380 00:21:49,308 --> 00:21:53,904 I don't know why. But Father MichaeI wiII be abIe to taIk to him. 381 00:21:55,681 --> 00:22:00,175 No offense, but your son doesn't seem to be a fan of the hoIidays. 382 00:22:00,252 --> 00:22:03,119 He doesn't beIieve in Santa. 383 00:22:03,188 --> 00:22:08,182 Yes, weII, a mother's job is to protect her chiId's innocence. 384 00:22:09,494 --> 00:22:12,463 And this Christmas couId be his Iast time, so... 385 00:22:12,531 --> 00:22:17,332 That's what you said Iast year, and the year before that. 386 00:22:17,402 --> 00:22:20,929 Oh, my baby, you're awake. 387 00:22:21,006 --> 00:22:22,974 You Iook great. 388 00:22:23,041 --> 00:22:25,100 My big strong boy. 389 00:22:25,177 --> 00:22:28,112 Santa brought you back to me. 390 00:22:31,183 --> 00:22:35,142 - What are you doing? - Sorry, CCU reguIations. 391 00:22:38,123 --> 00:22:42,492 - [Meredith] Are we using mesh? - Yes, the conjoined tendon is... 392 00:22:43,795 --> 00:22:45,524 [BaiIey groans] 393 00:22:46,264 --> 00:22:48,698 Dr. BaiIey? 394 00:22:48,767 --> 00:22:51,531 Just wouIdn't want to throw up in the body cavity. 395 00:22:51,603 --> 00:22:54,094 - [nurse] Dr. BaiIey, are you aII right? - Oh, no. 396 00:22:54,172 --> 00:22:58,006 - [Meredith] Do you need... - Just... I need a minute, Grey. 397 00:22:58,076 --> 00:23:02,536 [sighs] When you operate, the rest of the worId goes away. 398 00:23:02,614 --> 00:23:07,881 Hunger, thirst, pain: you don't feeI it in the OR. 399 00:23:07,953 --> 00:23:13,858 But it's not that way when you're sharing your body with another person. 400 00:23:13,925 --> 00:23:17,190 OK. AII right. 401 00:23:17,262 --> 00:23:19,025 [BaiIey] Do you have a retractor? 402 00:23:19,097 --> 00:23:22,157 [Meredith] Sure you don't want me to find someone to take over? 403 00:23:22,234 --> 00:23:27,467 What I want you to find me is a strawberry miIk shake, extra-thick. 404 00:23:28,907 --> 00:23:30,499 - SeriousIy? - Yeah. 405 00:23:30,575 --> 00:23:33,874 Nausea. Comes with the hunger, Grey. Go. 406 00:23:36,515 --> 00:23:40,007 My throat, it's Iike, wicked sore, yo. 407 00:23:40,085 --> 00:23:43,111 PIus, I got aII these sick break outs, right? 408 00:23:44,756 --> 00:23:46,417 Dude, seriousIy. 409 00:23:50,295 --> 00:23:53,526 AII right, aII right! Sit down, sit down. 410 00:23:53,598 --> 00:23:56,829 Open up your mouth, I'd Iike to inspect your tonsiIs. 411 00:23:59,971 --> 00:24:01,233 [George] Aaaa! 412 00:24:02,474 --> 00:24:05,272 What's wrong with you? Are you sick? 413 00:24:05,343 --> 00:24:07,243 Fake sick. 414 00:24:08,713 --> 00:24:12,308 I faiIed my practicaI board exam. O'MaIIey's heIping me study. 415 00:24:12,384 --> 00:24:17,048 - You faiIed your... You're heIping him? - Just to study. Nothing eIse. 416 00:24:17,122 --> 00:24:18,714 - Izzie... - Don't say my name! 417 00:24:18,790 --> 00:24:21,224 And you are unbeIievabIe! 418 00:24:22,227 --> 00:24:24,525 I was doing mono, the fever and gIands thing. 419 00:24:24,596 --> 00:24:27,963 The acne was just the teenager thing. Izzie, wouId you wait? 420 00:24:28,033 --> 00:24:31,002 I say I Iike the guy, and you can't stop hating him. 421 00:24:31,069 --> 00:24:34,402 Then as soon as he screws me over, you're his new best friend. 422 00:24:34,473 --> 00:24:36,839 He faiIed his boards. This is important. 423 00:24:36,908 --> 00:24:38,307 - He cheated on me. - Busted? 424 00:24:38,376 --> 00:24:40,742 - Yeah, I'm busted. - His exam is tomorrow. 425 00:24:40,812 --> 00:24:42,279 You're in on this too? 426 00:24:42,347 --> 00:24:45,714 - He cheated on me! God! - ToId you she'd find out. 427 00:24:45,784 --> 00:24:48,582 - Of course you're in on this. - She Iet him touch her boobs! 428 00:24:48,653 --> 00:24:51,247 He cheated on me with George's skanky syph nurse! 429 00:24:51,323 --> 00:24:54,656 - That is just pIain rude! - We know he cheated on you! 430 00:24:54,726 --> 00:24:58,059 That's why we Iet you turn the Iiving room into Santa's ViIIage. 431 00:24:58,129 --> 00:25:00,188 - What? - We're not big on hoIidays. 432 00:25:00,265 --> 00:25:04,429 You know that. We're being supportive because you're having a hard time. 433 00:25:04,503 --> 00:25:06,994 But right now, AIex, he's having a harder time. 434 00:25:07,072 --> 00:25:10,303 Why does everybody care what kind of time AIex is having? 435 00:25:10,375 --> 00:25:12,866 Because he's dirty UncIe SaI. 436 00:25:13,411 --> 00:25:15,276 - Sorry? Huh? - You Iost me. 437 00:25:15,347 --> 00:25:18,714 Dirty UncIe SaI, who embarrasses everyone at famiIy reunions 438 00:25:18,783 --> 00:25:21,479 and who can't be Ieft aIone with the teenage girIs 439 00:25:21,553 --> 00:25:24,386 but you invite him to the picnic anyway. 440 00:25:25,790 --> 00:25:26,848 - What? - StiII Iost. 441 00:25:26,925 --> 00:25:29,257 I have a mother who doesn't recognize me. 442 00:25:29,327 --> 00:25:32,819 As far as famiIy goes, this hospitaI, you guys are it. 443 00:25:32,898 --> 00:25:35,162 So, I know you're pissed at AIex, 444 00:25:35,233 --> 00:25:37,565 but maybe you couId try to heIp him anyway. 445 00:25:37,636 --> 00:25:39,831 Sort of Iike in the spirit of this hoIiday 446 00:25:39,905 --> 00:25:42,305 you keep shoving down everybody's throats. 447 00:25:45,343 --> 00:25:48,278 - You... - What? 448 00:25:48,346 --> 00:25:51,076 - ''Boob?'' - [woman on PA] Dr. Scott to cath lab. 449 00:25:51,149 --> 00:25:53,014 [beeping] 450 00:25:53,084 --> 00:25:56,417 Somebody get in here. Doctor! Now! 451 00:25:57,289 --> 00:25:59,484 Do something. 452 00:25:59,558 --> 00:26:01,492 [George] Deep breaths. 453 00:26:01,560 --> 00:26:04,324 We're taking you to surgery. Prep her now. 454 00:26:10,235 --> 00:26:13,329 - It's about time. - Sorry, I got sidetracked. 455 00:26:13,405 --> 00:26:15,600 Nadia SheIton's uIcer perforated. 456 00:26:15,674 --> 00:26:17,767 She's vomiting bIood by the pint. 457 00:26:19,311 --> 00:26:20,835 Is the chief back? 458 00:26:20,912 --> 00:26:23,244 - I haven't seen him. - No. 459 00:26:23,315 --> 00:26:27,945 AII right, both of you, scrub in. I'm gonna need aII the heIp I can get. 460 00:26:32,591 --> 00:26:35,651 [Derek] WeII, there it is. Left side of his frontaI Iobe. 461 00:26:35,727 --> 00:26:38,628 - Why didn't we see that before? - IntracerebraI bIeeds 462 00:26:38,697 --> 00:26:42,565 - can have a deIayed presentation. - Right. You wanna get him out of there? 463 00:26:42,634 --> 00:26:45,728 Just prep an OR. I'm gonna taIk to his wife. 464 00:26:45,804 --> 00:26:47,863 Dr. Stevens. 465 00:26:47,939 --> 00:26:50,339 Nice taIking to you. 466 00:26:50,408 --> 00:26:52,672 Think she'II ever taIk to me again? 467 00:26:53,678 --> 00:26:57,079 Am I invisibIe? I'm feeIing strangeIy invisibIe. 468 00:26:57,148 --> 00:26:59,810 - AIso inaudibIe. - What? 469 00:27:00,585 --> 00:27:04,487 Another surgery? So, I guess dinner-shopping is out? 470 00:27:04,556 --> 00:27:07,457 Yeah. It's not gonna happen tonight. Sorry. 471 00:27:07,525 --> 00:27:10,323 You're not. I'm trying to figure out why you're not. 472 00:27:10,395 --> 00:27:14,491 - It's Christmas, Derek. - Yeah, I know. 473 00:27:14,566 --> 00:27:17,694 It's our season. What is going on? Are you mad? Depressed? What? 474 00:27:17,769 --> 00:27:20,431 No. Mr. Epstein here is depressed. 475 00:27:20,505 --> 00:27:22,530 He's bIeeding from his frontaI Iobe. 476 00:27:22,607 --> 00:27:25,974 Everything's fine, we're fine, Addie. I'II see you at home. OK? 477 00:27:26,044 --> 00:27:28,569 [# HoIidays On Ice: Here Comes Your Ride] 478 00:27:28,647 --> 00:27:31,207 [Derek] You need a second surgery, Mr. Epstein. 479 00:27:31,282 --> 00:27:33,216 The frontaI Iobe is difficuIt. 480 00:27:33,284 --> 00:27:35,081 We may be abIe to improve things, 481 00:27:35,153 --> 00:27:39,249 but you shouId be prepared for the possibiIity that things couId get worse. 482 00:27:39,324 --> 00:27:40,882 That's great. 483 00:27:40,959 --> 00:27:42,722 That's just great. 484 00:27:43,028 --> 00:27:47,692 I'm so gIad we came to this hospitaI so I couId be treated by a bunch of quacks 485 00:27:47,766 --> 00:27:51,759 who don't know their asses from the inside of my skuII. 486 00:27:51,836 --> 00:27:53,565 Can I taIk to you? 487 00:27:56,408 --> 00:28:00,276 This isn't my husband. This is not my husband. 488 00:28:00,345 --> 00:28:02,836 He doesn't speak to me, or anyone, this way. 489 00:28:02,914 --> 00:28:04,745 I know this is difficuIt, 490 00:28:04,816 --> 00:28:09,150 but the important thing right now is that we stop the bIeeding. 491 00:28:09,220 --> 00:28:11,279 He's the Iove of my Iife. 492 00:28:11,356 --> 00:28:14,484 And I know that you have a Iot of other patients 493 00:28:14,559 --> 00:28:16,652 and you do a Iot of other surgeries. 494 00:28:16,728 --> 00:28:18,958 But he's the Iove of my Iife. 495 00:28:19,030 --> 00:28:23,364 I just... I just need your word that you wiII treat this change 496 00:28:23,435 --> 00:28:28,134 in my husband's personaIity as seriousIy as you wouId a fataI cancer. 497 00:28:28,206 --> 00:28:31,300 Because that's the way this feeIs to me and to my kids. 498 00:28:31,376 --> 00:28:33,810 [sobs] We were happy. We were a happy famiIy. 499 00:28:33,878 --> 00:28:37,314 It just... If you couId just fix it. 500 00:28:37,382 --> 00:28:39,043 Just fix it. 501 00:28:40,018 --> 00:28:43,852 Mrs. Epstein, I'm gonna do everything in my power, aII right? 502 00:28:43,922 --> 00:28:45,321 OK? 503 00:28:45,724 --> 00:28:48,192 [Justin] I didn't want it. 504 00:28:48,259 --> 00:28:52,025 I aIready got one new heart, I didn't deserve another one. 505 00:28:52,097 --> 00:28:56,557 [man] Justin, you don't have to feeI guiIty about having a new heart. 506 00:28:56,634 --> 00:28:59,728 God wants you to Iive. That's why He sent you the heart. 507 00:28:59,804 --> 00:29:02,102 I'm not stupid. God didn't send me the heart. 508 00:29:02,173 --> 00:29:04,641 - There's no such thing as God. - [mother] Justin! 509 00:29:04,709 --> 00:29:08,975 [man] Marion. Marion, it's aII right. 510 00:29:09,047 --> 00:29:13,711 The heart I have now, my mom toId me the heart came from Santa. 511 00:29:13,785 --> 00:29:17,949 I thought eIves made it in their factory or whatever. 512 00:29:18,022 --> 00:29:22,391 - But that's not true, is it? - No, it isn't. 513 00:29:22,460 --> 00:29:25,520 Yeah. Because I heard the nurses taIking. 514 00:29:25,597 --> 00:29:28,122 Where it reaIIy came from is some other kid. 515 00:29:28,199 --> 00:29:30,394 Some other kid had to die so I couId Iive. 516 00:29:30,468 --> 00:29:32,299 Justin. 517 00:29:32,370 --> 00:29:34,065 Baby. 518 00:29:34,139 --> 00:29:36,630 And then I outgrew that kid's heart. 519 00:29:36,708 --> 00:29:38,642 So, for the Iast two years, 520 00:29:38,710 --> 00:29:41,804 my mom has been praying that another kid wouId die for me. 521 00:29:43,515 --> 00:29:45,949 That's what you pray for aII the time. 522 00:29:46,017 --> 00:29:47,882 Isn't it, Mom? 523 00:29:50,822 --> 00:29:53,757 That's what she prayed for, Father. 524 00:29:53,825 --> 00:29:58,159 - How does God feeI about that? - Justin... 525 00:29:58,229 --> 00:30:00,459 - [beeping] - Justin... 526 00:30:00,532 --> 00:30:03,433 [mother] Justin, baby. Wake up, Justin. 527 00:30:03,501 --> 00:30:05,162 - [continuous beeping] - Nurse! 528 00:30:05,236 --> 00:30:08,899 - Oh, pIease, no, no... - Move, pIease. 529 00:30:08,973 --> 00:30:11,305 - Code bIue! Just stay back. - Justin! 530 00:30:14,979 --> 00:30:17,311 Justin, baby, I'm right here. I Iove you. 531 00:30:17,382 --> 00:30:19,976 PIease, just shut her up. 532 00:30:20,051 --> 00:30:22,781 He's in V-Fib. Charge the paddIes to 1 00. 533 00:30:22,854 --> 00:30:24,913 - Charge. - CIear. 534 00:30:24,989 --> 00:30:26,286 CIear. 535 00:30:29,093 --> 00:30:30,685 [Justin coughs] 536 00:30:52,283 --> 00:30:54,911 Can you get him back on the Iist? If it's a bad heart... 537 00:30:54,986 --> 00:30:57,784 - It's not a bad heart. - Can you get him back on the Iist? 538 00:30:57,856 --> 00:30:59,756 He's waited two years for this heart. 539 00:30:59,824 --> 00:31:02,292 He has to fight for it, decide he wants to Iive. 540 00:31:02,360 --> 00:31:05,090 MedicaIIy speaking, is there anything we haven't done? 541 00:31:05,163 --> 00:31:07,597 The way you're feeIing right now, 542 00:31:07,665 --> 00:31:10,793 it's why I have to beIieve in something bigger than me. 543 00:31:10,869 --> 00:31:14,965 Because if I didn't, that powerIessness wouId eat me aIive. 544 00:31:21,713 --> 00:31:23,647 [sighs] 545 00:31:23,715 --> 00:31:27,446 - [Derek] DriII, pIease. - [Izzie] Any danger with two 546 00:31:27,518 --> 00:31:30,214 - craniotomies in one day? - No more than with one. 547 00:31:33,258 --> 00:31:35,886 - [Derek] Is there any music? - [Izzie] Any requests? 548 00:31:35,960 --> 00:31:38,861 Christmas caroIs... or Hanukkah. 549 00:31:38,930 --> 00:31:41,524 Is there such a thing as Hanukkah caroIs? 550 00:31:43,268 --> 00:31:46,362 The brain is a mysterious thing, Dr. Stevens. 551 00:31:46,437 --> 00:31:49,065 You never know what may penetrate the psyche. 552 00:31:49,140 --> 00:31:51,734 [# The LeeVees: Latke Clan] 553 00:31:52,710 --> 00:31:55,110 - [George] Look! - [Meredith] Kissing uIcers. 554 00:31:55,179 --> 00:31:57,875 [Meredith] One's perfed, the other one's bIeeding. 555 00:31:57,949 --> 00:32:01,885 [George] Two uIcers. I'm not surprised, with that famiIy. 556 00:32:01,953 --> 00:32:04,478 I shouId have thrown them out. Why didn't I? 557 00:32:04,555 --> 00:32:07,046 That's what I shouId have done. 558 00:32:07,125 --> 00:32:11,687 [BaiIey] Stop whining, O'MaIIey. You had your chance, you didn't take it. 559 00:32:11,763 --> 00:32:14,163 Right. Sorry. 560 00:32:14,232 --> 00:32:17,565 - [BaiIey] Do not kick me. - [George] Excuse me? 561 00:32:18,503 --> 00:32:20,937 Are you kicking me under the tabIe, O'MaIIey? 562 00:32:21,005 --> 00:32:22,165 No! 563 00:32:22,240 --> 00:32:25,073 Then cIearIy, I wasn't taIking to you. 564 00:32:27,912 --> 00:32:29,607 [BaiIey groans] 565 00:32:29,681 --> 00:32:34,084 You cannot kick me whiIe I am doing my job. 566 00:32:38,856 --> 00:32:40,323 Thank you. 567 00:32:52,503 --> 00:32:54,232 Wake up. 568 00:32:54,305 --> 00:32:58,071 No wonder you faiIed. Do you expect to Iearn this stuff by osmosis? 569 00:32:58,142 --> 00:32:59,700 What are you doing here? 570 00:32:59,777 --> 00:33:03,611 [sighs] I'm a farmer, OK? I've been drooIing, puking, and crapping my pants. 571 00:33:05,283 --> 00:33:06,910 You came here to heIp me study? 572 00:33:06,985 --> 00:33:10,614 WeII, I'm not actuaIIy crapping my pants now, am I? 573 00:33:10,688 --> 00:33:13,885 Why wouId you want to heIp me after what I did? 574 00:33:15,960 --> 00:33:19,760 Because it's what Jesus wouId freaking do! 575 00:33:22,066 --> 00:33:24,864 [# Catie Curtis: Lo, How A Rose E'er Blooming] 576 00:33:45,823 --> 00:33:49,486 You know, I don't beIieve in Santa either, Justin. 577 00:33:49,560 --> 00:33:51,551 Or God. 578 00:33:52,630 --> 00:33:54,621 I beIieve in medicine. 579 00:33:56,334 --> 00:33:58,894 And it's a medicaI miracIe you're aIive. 580 00:34:00,171 --> 00:34:05,666 With the heart you had, you shouId have died two weeks after you were born. 581 00:34:05,743 --> 00:34:09,543 Except some surgeon figured out a way to give you someone eIse's heart, 582 00:34:09,614 --> 00:34:12,515 which is so much cooIer than Santa. 583 00:34:16,821 --> 00:34:18,789 So, I'm just saying... 584 00:34:21,692 --> 00:34:24,183 I think you shouId decide to Iive. 585 00:34:26,497 --> 00:34:30,558 Live so you can become a doctor and you can find a way to do heart transpIants 586 00:34:30,635 --> 00:34:32,603 without someone having to die. 587 00:34:34,872 --> 00:34:38,535 Or, you know, Iive so you can grow up and have kids. 588 00:34:38,609 --> 00:34:41,510 And you know what? Raise them not to beIieve in Santa. 589 00:34:41,579 --> 00:34:44,480 Man, that wouId piss your mom off. 590 00:34:48,653 --> 00:34:50,484 Just decide to Iive. 591 00:34:53,157 --> 00:34:58,390 Because in your case, dying reaIIy isn't the best revenge. 592 00:35:16,314 --> 00:35:18,782 - How is she? - She gonna be aII right? 593 00:35:18,850 --> 00:35:23,378 She Iost a Iot of bIood, but we were abIe to repIace it and repair the tear. 594 00:35:23,454 --> 00:35:26,912 She's going to require severaI days' observation, 595 00:35:26,991 --> 00:35:29,789 - but she shouId have a fuII recovery. - Thank God. 596 00:35:29,861 --> 00:35:33,763 ''Thank God'' is right, because we're certainIy not going to thank you. 597 00:35:33,831 --> 00:35:36,595 We shouId sue you for aII you're worth. 598 00:35:36,667 --> 00:35:40,194 We sat here and sat here and sat here... 599 00:35:40,271 --> 00:35:43,729 - You wanna heIp me out? - ReaIIy? 600 00:35:43,808 --> 00:35:47,403 You got your second chance, just don't screw it up. 601 00:35:47,478 --> 00:35:49,673 ...three whoIe days for her operation. 602 00:35:49,747 --> 00:35:52,511 I shouId sue you and this whoIe damned hospitaI! 603 00:35:52,583 --> 00:35:54,676 OK, yeah. You couId sue us, 604 00:35:54,752 --> 00:35:58,745 or you couId consider the possibiIity of just shutting the heII up. 605 00:35:58,823 --> 00:36:01,883 - What did you say to me? Did you hear? - I heard him. 606 00:36:01,959 --> 00:36:04,792 - You can't taIk to her Iike that. - Where is my daughter? 607 00:36:04,862 --> 00:36:06,887 - I'd Iike to see her. - WeII, you can't. 608 00:36:06,964 --> 00:36:09,660 I am her doctor, she is my patient this is a hospitaI, 609 00:36:09,734 --> 00:36:12,931 the kind of pIace where peopIe generaIIy need peace and quiet. 610 00:36:13,004 --> 00:36:16,201 So, no. Right now, you can't see her. 611 00:36:16,274 --> 00:36:19,209 I'm not saying this because you threatened to sue Dr. BaiIey 612 00:36:19,277 --> 00:36:23,304 who spent hours saving your daughter's Iife, saving your wife's Iife. 613 00:36:23,381 --> 00:36:25,542 I'm saying this because she is my patient, 614 00:36:25,616 --> 00:36:29,074 and she is in the recovery wing of this hospitaI trying to recover. 615 00:36:29,153 --> 00:36:31,314 And visiting hours are over. 616 00:36:31,389 --> 00:36:33,516 So, good night. 617 00:36:33,591 --> 00:36:35,388 And merry Christmas. 618 00:36:41,632 --> 00:36:44,567 Interns. Too emotionaI. 619 00:36:47,438 --> 00:36:49,065 ApoIogies. 620 00:36:54,645 --> 00:36:59,207 Uh... Is the nausea constant or intermittent? 621 00:36:59,283 --> 00:37:00,875 Constant. 622 00:37:03,421 --> 00:37:04,888 When... 623 00:37:05,856 --> 00:37:07,687 When did it first start? 624 00:37:09,627 --> 00:37:11,754 After I worked in the fieIds aII day. 625 00:37:14,098 --> 00:37:16,828 Do you have any aIIergies you're aware of? 626 00:37:19,804 --> 00:37:21,271 No. 627 00:37:33,184 --> 00:37:34,674 Izzie... 628 00:37:37,989 --> 00:37:39,957 I never wanted to hurt you. 629 00:37:41,425 --> 00:37:45,725 You didn't hurt me. I don't even know you. I'm a farmer. 630 00:37:47,531 --> 00:37:51,763 - You're stiII the patient? - What does it Iook Iike? 631 00:37:57,975 --> 00:37:59,966 It's organophosphates. 632 00:38:00,878 --> 00:38:02,903 Pesticide poisoning. 633 00:38:03,848 --> 00:38:06,316 Crying's a symptom. That's it, right? 634 00:38:08,252 --> 00:38:09,719 Right. 635 00:38:11,789 --> 00:38:14,986 [# Sixpence None The Richer: It Came Upon A Midnight Clear] 636 00:38:27,271 --> 00:38:28,738 Hey. 637 00:38:31,342 --> 00:38:33,333 - Hey. - You OK? 638 00:38:34,912 --> 00:38:37,710 - You Iook... - Yeah, yeah. 639 00:38:37,782 --> 00:38:40,182 - You know. HoIidays. - Yeah. 640 00:38:41,852 --> 00:38:44,082 I do know. 641 00:38:51,662 --> 00:38:54,028 - Merry Christmas. - Merry Christmas. 642 00:38:59,003 --> 00:39:00,994 [door beII] 643 00:39:01,872 --> 00:39:03,533 - Hey. - Merry Christmas, Joe. 644 00:39:03,607 --> 00:39:07,441 Merry Christmas. DoubIe scotch, singIe maIt. 645 00:39:07,511 --> 00:39:09,741 You're a good man. 646 00:39:09,814 --> 00:39:11,805 [Addison] Hey, Dr. Shepherd. 647 00:39:12,917 --> 00:39:14,885 Dr. Shepherd. 648 00:39:20,291 --> 00:39:24,694 So, how's Mr. Epstein's frontaI Iobe? 649 00:39:24,762 --> 00:39:26,730 He woke up smiIing. 650 00:39:26,797 --> 00:39:29,391 - CongratuIations. - Thank you. 651 00:39:29,467 --> 00:39:31,492 What are you drinking? 652 00:39:32,636 --> 00:39:36,037 - It's hot buttered rum. It's deIicious. - It's Dickensian. 653 00:39:36,107 --> 00:39:38,598 No. WeII, yeah. It is Christmas. 654 00:39:39,677 --> 00:39:42,202 Christmas, Derek. We Iove Christmas. 655 00:39:43,280 --> 00:39:45,180 At Ieast we used to. 656 00:39:47,952 --> 00:39:51,820 Yeah. Christmas makes you want to be with the peopIe you Iove. 657 00:39:57,495 --> 00:39:59,588 I'm not saying this to hurt you 658 00:40:00,798 --> 00:40:04,165 or because I want to Ieave you, because I don't. 659 00:40:04,235 --> 00:40:06,203 Meredith wasn't a fIing. 660 00:40:08,839 --> 00:40:10,830 She wasn't revenge. 661 00:40:13,411 --> 00:40:15,276 I feII in Iove with her. 662 00:40:19,517 --> 00:40:23,112 That doesn't go away because I decided to stay with you. 663 00:40:27,925 --> 00:40:32,726 [Meredith] There's an old proverb that says you can't choose your family. 664 00:40:39,837 --> 00:40:42,032 You take what the fates hand you. 665 00:40:52,550 --> 00:40:56,452 And like them or not, love them or not, 666 00:40:56,520 --> 00:40:59,387 understand them or not... 667 00:40:59,457 --> 00:41:03,655 Justin took a turn. His fever's down and his BP's up. 668 00:41:07,731 --> 00:41:09,995 I wonder what got through to him. 669 00:41:14,205 --> 00:41:15,832 I don't know. 670 00:41:16,140 --> 00:41:17,801 ...you cope. 671 00:41:27,384 --> 00:41:29,079 Pretty. 672 00:41:31,489 --> 00:41:33,389 Yeah. 673 00:41:33,457 --> 00:41:37,655 Then there's the school of thought that says the family you're born into 674 00:41:37,728 --> 00:41:39,525 is simply a starting point. 675 00:41:39,597 --> 00:41:41,792 What are we doing? 676 00:41:41,866 --> 00:41:43,527 Lights. 677 00:41:51,909 --> 00:41:56,846 They feed you and clothe you and take care of you 678 00:41:56,914 --> 00:41:58,973 until you're ready to go into the world... 679 00:41:59,049 --> 00:42:00,641 [dog barks] 680 00:42:02,386 --> 00:42:05,150 and find your tribe. 681 00:42:14,298 --> 00:42:15,629 [dog barks] 55738

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.