Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,120 --> 00:01:02,921
A film by
2
00:01:10,920 --> 00:01:14,256
Story by
3
00:01:14,280 --> 00:01:19,241
Written by
4
00:01:23,200 --> 00:01:28,216
Director of photography
5
00:01:28,240 --> 00:01:33,041
Edited by
6
00:01:37,320 --> 00:01:42,136
Music by
7
00:01:42,160 --> 00:01:47,166
Produced by
8
00:02:05,000 --> 00:02:07,367
Starring
9
00:02:32,400 --> 00:02:36,216
How are we gonna do it?
-It's heavy as hell, we'll do it together.
10
00:02:36,240 --> 00:02:41,246
Do you have gloves?
- I have them. -It's sharp on top.
11
00:02:41,280 --> 00:02:43,362
Come on. -Wait for me.
12
00:02:47,040 --> 00:02:49,008
Wait, watch out...
13
00:02:53,280 --> 00:02:55,203
lfs not very light!
14
00:02:56,960 --> 00:03:02,000
Check out the path! Hold on, wait...
15
00:03:10,280 --> 00:03:15,241
Wait, I need a second. Put it down...
16
00:03:15,400 --> 00:03:16,970
Just for a second...
17
00:03:18,040 --> 00:03:20,407
This is sharp.
18
00:03:22,240 --> 00:03:23,321
Fuck!
19
00:03:33,080 --> 00:03:34,411
Come on...
20
00:03:37,280 --> 00:03:42,969
OK, OK, truce!
Let's get the stove.
21
00:03:57,080 --> 00:04:01,210
Directed by
22
00:05:01,040 --> 00:05:02,166
Niko!
23
00:05:03,120 --> 00:05:06,010
Look at him! -Hey, Goran.
24
00:05:06,360 --> 00:05:08,044
What are you doing here?
25
00:05:16,160 --> 00:05:17,241
Dragan...
26
00:05:17,920 --> 00:05:20,216
Goran. -Dragan.
- Nice to meet you, Dragan.
27
00:05:20,240 --> 00:05:23,976
Lina didn't mention you were
coming. Both of you, I mean...
28
00:05:24,000 --> 00:05:28,961
What are you doing here?
- I needed some fresh air, so...
29
00:05:30,320 --> 00:05:35,336
We could go bowling tomorrow...
Invite Slavko. -lndeed.
30
00:05:35,360 --> 00:05:41,208
I didn't know you bowl. -We all
bowl here. -Oh? Him, too? -Yes.
31
00:05:42,000 --> 00:05:44,048
Wow.
32
00:05:44,120 --> 00:05:46,136
I have to rush,
Slavko is waiting for me,
33
00:05:46,160 --> 00:05:49,936
but make sure to give me
a call when you unpack. -We will.
34
00:05:49,960 --> 00:05:51,371
Bye then. -Bye...
35
00:06:06,160 --> 00:06:10,961
Can we finish it today? -Sure. If we
keep going, we'll be done by dark.
36
00:06:11,080 --> 00:06:13,976
You think? -I don't think, I know.
Let's work a little longer,
37
00:06:14,000 --> 00:06:17,288
then we'll have a couple of beers.
I got a bunch of movies from Borko.
38
00:06:17,400 --> 00:06:20,131
Yeah, but I have to go home. -Why?
39
00:06:21,320 --> 00:06:25,006
Yes, but Niko is visiting you...
40
00:06:25,920 --> 00:06:31,962
Bowling? Yes, we arranged that at
the station. Yes, OK... Great!
41
00:06:41,040 --> 00:06:44,976
Yes, yes, we'll make it.
Don't worry, we won't be late.
42
00:06:45,000 --> 00:06:47,207
Bye then.
43
00:06:48,280 --> 00:06:50,009
Sorted! We're staying.
44
00:07:26,200 --> 00:07:28,043
Hey...
45
00:07:29,320 --> 00:07:33,370
Niko's here. -Really?
46
00:07:38,280 --> 00:07:42,410
He invited us bowling.
- Shall we go?
47
00:07:43,400 --> 00:07:46,006
- Sure...
48
00:08:00,080 --> 00:08:03,004
Wait... -Come on. -Wait.
49
00:08:09,040 --> 00:08:11,256
Hold on...
50
00:08:11,280 --> 00:08:18,004
Do it. Wait, hold on...
51
00:08:30,040 --> 00:08:31,121
Fuck!
52
00:08:35,160 --> 00:08:39,131
We are now in my little brother's bed.
53
00:08:40,400 --> 00:08:42,176
This is my little brother.
54
00:08:42,200 --> 00:08:44,176
He is very famous in Delnice
55
00:08:44,200 --> 00:08:46,096
because he fucks...
56
00:08:46,120 --> 00:08:47,896
- Where is it?
57
00:08:47,920 --> 00:08:49,136
A panda.
58
00:08:49,160 --> 00:08:51,003
Isn't that right, little brother?
59
00:08:55,360 --> 00:08:58,284
Borko said you could
take all of these tapes?
60
00:09:01,280 --> 00:09:02,281
No.
61
00:09:35,960 --> 00:09:40,284
Hey, sunshine... Wake up!
62
00:09:44,120 --> 00:09:47,124
That stove of yours...
I told you it was too powerful.
63
00:09:51,160 --> 00:09:55,176
Oh well... We'll sort it out.
64
00:09:55,200 --> 00:09:59,171
We just have to widen the spout.
65
00:10:09,200 --> 00:10:12,329
No worries, it's highland skin.
66
00:10:16,000 --> 00:10:18,376
Good day folks, have you cleared the snow?
67
00:10:18,400 --> 00:10:23,936
If not, grab a shovel, because
a new blizzard has been forecast for later this evening
68
00:10:23,960 --> 00:10:26,256
and it should last until the early morning.
69
00:10:26,280 --> 00:10:30,336
Buddy... There's
nothing better than this.
70
00:10:30,360 --> 00:10:36,136
Throughout next week!
What is it with the winter this year, ha folks?
71
00:10:36,160 --> 00:10:39,976
I don't know what to tell you
but light up your fireplaces,
72
00:10:40,000 --> 00:10:42,176
cover yourselves with blankets andéé:
73
00:10:42,200 --> 00:10:48,336
Just enjoy the music, until the
12 o'clock news in a few minutes!
74
00:10:48,360 --> 00:10:54,208
Fuck... We're late.
- Late for what?
75
00:12:31,200 --> 00:12:34,249
Let's go for a beer. We're
getting a beer upstairs. Join us.
76
00:12:35,920 --> 00:12:39,129
Ifs great you came. -Sorry...
77
00:12:39,360 --> 00:12:44,969
We stayed up late last night.
- I can smell it on you.
78
00:12:48,960 --> 00:12:51,201
You said it was OK if I stayed.
79
00:12:52,280 --> 00:12:54,976
But we finished the sauna.
- I didn't say it was OK,
80
00:12:55,000 --> 00:12:58,049
I said you can do what you
want, and that's not the same.
81
00:13:00,160 --> 00:13:05,216
Well, maybe I needed one night
with just us guys. -Oh, please!
82
00:13:05,240 --> 00:13:10,167
I'm sure it wasn't your idea. Slavko
talked you into it. -He didn't.
83
00:13:12,280 --> 00:13:14,896
You'll have to
become more responsible.
84
00:13:14,920 --> 00:13:18,083
You can't keep running to the
cabin whenever you feel like it.
85
00:13:19,320 --> 00:13:22,130
We don't even go that often.
86
00:13:25,120 --> 00:13:29,376
We'll do it like this... You convince
Niko to come to dad's for dinner,
87
00:13:29,400 --> 00:13:31,402
and I won't be angry anymore.
88
00:13:47,120 --> 00:13:51,016
Slavko's mum said:
Get away from me, kids,
89
00:13:51,040 --> 00:13:53,407
or I'll smash that
camera against a wall.
90
00:13:54,000 --> 00:13:55,976
When I realized
where this was going,
91
00:13:56,000 --> 00:13:58,082
I quickly gave
the camera to Borko.
92
00:13:59,280 --> 00:14:03,205
Give me a beer. -Sure!
93
00:14:04,240 --> 00:14:06,402
Cheers!
94
00:14:08,120 --> 00:14:12,056
Oh, yes! Both of you
are coming for dinner, right?
95
00:14:12,080 --> 00:14:16,216
Why not. We'll be there. -Cheers!
96
00:14:16,240 --> 00:14:21,121
Wait, Borko is who?
- Slavko's brother.
97
00:14:21,400 --> 00:14:24,165
The dinner is at Luka's, by the way.
98
00:15:15,320 --> 00:15:17,402
About time!
99
00:15:34,000 --> 00:15:36,241
You are late.
100
00:15:41,120 --> 00:15:43,327
What are you standing
there for? Come on in.
101
00:15:52,200 --> 00:15:53,326
Good evening.
102
00:16:06,000 --> 00:16:10,369
Dad... Could you pass the salad?
- Of course, sweetie, here...
103
00:16:23,960 --> 00:16:29,126
What happened to your hand?
- Oh, this? It's nothing.
104
00:16:29,240 --> 00:16:30,366
Ifs from the sauna.
105
00:16:32,920 --> 00:16:37,960
The stove... It's a bit too strong.
For 100 square meters.
106
00:16:38,080 --> 00:16:39,969
Ifs nothing.
107
00:16:41,280 --> 00:16:44,170
I should have been more careful with water.
108
00:16:44,280 --> 00:16:48,296
But, anyway... This is really nice.
109
00:16:48,320 --> 00:16:51,051
You did a great job on the house.
110
00:16:51,080 --> 00:16:54,402
Mom did all the decorations.
111
00:17:05,320 --> 00:17:08,051
Dragan, huh?
112
00:17:10,160 --> 00:17:12,925
Niko's friend?
113
00:17:13,200 --> 00:17:17,125
Yes? -From the army?
114
00:17:19,280 --> 00:17:22,329
You don't look like
you served in the military.
115
00:17:22,920 --> 00:17:27,130
No.
I'm not from the army...
116
00:17:27,200 --> 00:17:29,202
I'm an architect.
117
00:17:29,400 --> 00:17:34,122
Right now I'm working on a...
- I know what an architect does.
118
00:17:41,040 --> 00:17:43,327
Do you have a girlfriend?
119
00:17:46,120 --> 00:17:50,011
Well... -A girl! Do you have one?
120
00:17:50,120 --> 00:17:55,411
No. -How come? Young
and handsome, but nothing?
121
00:17:55,960 --> 00:17:59,931
I don't know. I guess I haven't
found the right one yet. Maybe.
122
00:18:00,160 --> 00:18:01,286
- Maybe
123
00:18:05,240 --> 00:18:11,361
Well... I'm glad we've
all come together tonight.
124
00:18:11,960 --> 00:18:15,169
Cheers!
125
00:18:25,280 --> 00:18:29,126
Cheers. -I have some news...
126
00:18:29,200 --> 00:18:32,044
I'm pregnant.
127
00:18:37,240 --> 00:18:42,201
At least someone
has balls in this family!
128
00:18:42,240 --> 00:18:48,009
Hold on, wait! Rakija!
129
00:19:03,360 --> 00:19:08,400
For mummy...
130
00:19:11,200 --> 00:19:14,090
Take one, mr. architect.
131
00:19:18,400 --> 00:19:21,936
Here, son.
132
00:19:21,960 --> 00:19:25,043
Well done, son in law!
133
00:19:27,960 --> 00:19:31,407
Cheers.
134
00:20:13,920 --> 00:20:17,256
This is the most wonderful
news in a long time...
135
00:20:17,280 --> 00:20:21,001
No... It's the most
wonderful news ever.
136
00:20:21,040 --> 00:20:24,376
You'll be uncle Niko now.
137
00:20:24,400 --> 00:20:27,290
And dad will be grandpa Luka.
138
00:20:27,320 --> 00:20:31,370
Dad will be a grandpa...
139
00:20:37,080 --> 00:20:39,048
What?
140
00:20:39,080 --> 00:20:45,361
I just remembered dad was wrong
when he said no one here has balls.
141
00:20:46,160 --> 00:20:52,281
You've brought him for
dinner at dad's house!
142
00:20:52,320 --> 00:20:57,406
That's brilliant!
143
00:21:17,320 --> 00:21:21,325
Anyway... I wanted to tell you,
144
00:21:21,360 --> 00:21:26,321
it's time you started
working at my lumber yard.
145
00:21:26,960 --> 00:21:32,285
As Borko's assistant...
To start with.
146
00:21:32,360 --> 00:21:36,046
Borko is dumb as fuck,
but he is an excellent boss.
147
00:21:36,080 --> 00:21:40,369
You can learn a lot from him.
148
00:21:44,240 --> 00:21:48,006
You'll finally have decent wages,
149
00:21:48,040 --> 00:21:52,364
and you won't have
to do the taxi bullshit.
150
00:21:52,400 --> 00:21:56,246
Do we have a deal?
151
00:22:06,160 --> 00:22:11,121
I have to go take a piss.
152
00:22:32,000 --> 00:22:36,005
What, you don't like my rakija?
153
00:22:38,240 --> 00:22:41,164
No, it's fine. -Listen to me...
154
00:22:41,240 --> 00:22:43,368
When we celebrate
something at my house,
155
00:22:43,920 --> 00:22:48,050
we drink up our rakija.
156
00:22:50,320 --> 00:22:55,247
Especially when my
daughter is with child!
157
00:22:57,320 --> 00:23:01,370
Come on, drink up.
158
00:23:10,960 --> 00:23:14,089
Let's go.
159
00:23:28,120 --> 00:23:30,088
What is it?
160
00:23:30,120 --> 00:23:34,045
Where are you going?
You have just arrived.
161
00:23:34,080 --> 00:23:39,086
What is it? -Nothing!
- Why are you going then?
162
00:23:39,320 --> 00:23:45,009
Come on, enough foolishness,
come back in the house and...
163
00:23:45,160 --> 00:23:48,084
What? Are you angry with me?
164
00:23:48,160 --> 00:23:52,324
Because I want a minimum
of decency and respect in my house!
165
00:23:52,400 --> 00:23:57,088
We still observe traditions
and customs here, you know?
166
00:23:57,120 --> 00:24:02,001
And we know very well what
is normal and what isn't!
167
00:24:02,080 --> 00:24:04,287
Hey, don't...
168
00:24:04,400 --> 00:24:08,962
What is it?
169
00:24:10,040 --> 00:24:14,090
Don't turn your back
on me while I'm talking to you!
170
00:24:49,040 --> 00:24:54,001
I won't buy a new car.
171
00:24:54,160 --> 00:24:57,323
And I won't work at the lumber yard.
172
00:24:57,400 --> 00:25:02,042
Why are you telling me this?
173
00:25:02,160 --> 00:25:08,042
You could have told him that,
couldn't you? -Why should I have?
174
00:25:08,200 --> 00:25:15,084
You're not a small child that
needs his hand held at all times.
175
00:25:45,320 --> 00:25:49,325
I'm going to bed.
176
00:25:54,000 --> 00:26:00,246
If you intend to get
drunk, stay on the couch.
177
00:26:50,360 --> 00:26:54,081
Look at the sight of him.
178
00:26:55,240 --> 00:27:02,136
You stud! Congratulations, daddy,
come here... -OK, OK, come on!
179
00:27:02,160 --> 00:27:07,326
Want coffee?
180
00:27:09,200 --> 00:27:13,967
What are you doing here?
- He came to fix the oven.
181
00:27:23,920 --> 00:27:29,051
I told you l'd fix it.
- You did? When?
182
00:27:30,960 --> 00:27:35,284
Where are you going? -To work.
183
00:29:12,200 --> 00:29:17,969
You're home? -I am.
184
00:29:55,960 --> 00:30:01,285
About tomorrow...
Dad says I have to go to Split
185
00:30:01,400 --> 00:30:09,400
to meet with those clients again.
I'll have to stay the night again.
186
00:30:10,040 --> 00:30:16,241
We can go to the cabin whenever
you want. -It's not the same.
187
00:30:24,360 --> 00:30:30,925
I dropped by Slavko's
office today. -You did?
188
00:30:31,920 --> 00:30:39,008
He wasn't there.
- Maybe he had work to do.
189
00:30:39,400 --> 00:30:47,364
You know him. -Yes... I know.
190
00:30:59,200 --> 00:31:02,204
Happy birthday.
191
00:31:07,960 --> 00:31:11,407
I love you.
192
00:31:15,040 --> 00:31:19,090
I'm going.
193
00:31:23,960 --> 00:31:31,082
Have a nice time
today, OK? -Will do.
194
00:32:01,400 --> 00:32:04,370
Hey, buddy... -Hey!
Where are you? -Happy bn-thday.
195
00:32:05,000 --> 00:32:06,240
Shall we go to town?
196
00:32:06,360 --> 00:32:11,241
Or drop by my place if you feel
like it, I have a couple of beers.
197
00:32:11,400 --> 00:32:14,165
Aren't you going to the
cabin with Lina tonight?
198
00:32:14,320 --> 00:32:17,961
No, she had to go to
Split for a business meeting.
199
00:32:18,120 --> 00:32:23,411
I'm taking some Swiss
tourists Nordic walking.
200
00:32:25,040 --> 00:32:29,011
But we'll definitely meet
up tomorrow. -I guess.
201
00:32:29,200 --> 00:32:33,256
Yes, that would be nice. -l'm glad
you called, I was gonna call you...
202
00:32:33,280 --> 00:32:35,296
To ask you
to go to the cabin tonight.
203
00:32:35,320 --> 00:32:39,176
Theyve announced snow and
we've left the tools outside.
204
00:32:39,200 --> 00:32:44,376
Is that a problem?
- No problem. -Kisses, dear,
205
00:32:44,400 --> 00:32:52,400
my guests have just arrived,
I have to go. -Go then. -Talk soon...
206
00:33:42,320 --> 00:33:48,168
Hello. -Hello.
207
00:33:49,240 --> 00:33:53,290
Where are you
travelling to? -Fuzine.
208
00:33:56,080 --> 00:33:58,162
Ifs sunny in Fuzine.
209
00:33:58,280 --> 00:34:01,216
Ifs snowing here in Delnice,
and it's sunny over there.
210
00:34:01,240 --> 00:34:04,244
That's Gorski Kotar for you.
The weather always changes,
211
00:34:04,360 --> 00:34:07,409
a bit of this, a bit of that...
212
00:34:11,160 --> 00:34:16,121
I'll take you there. The train
is arriving in 15 minutes.
213
00:34:16,200 --> 00:34:19,096
The car is faster.
214
00:34:19,120 --> 00:34:22,010
Thanks, but I really
don't mind waiting.
215
00:34:22,120 --> 00:34:26,125
I have something to do there
anyway. -Really? -Yes, indeed.
216
00:34:26,240 --> 00:34:32,282
Come... l'll take your things.
- OK. Thank you.
217
00:34:50,280 --> 00:34:54,968
How about you?
Why are you going to Fuzine?
218
00:34:55,120 --> 00:34:58,966
Because I'm driving you there.
219
00:34:59,080 --> 00:35:05,406
OK, but you said you have
something to do there. -Oh, that...
220
00:35:06,240 --> 00:35:11,201
I think I didn't want to
be alone on my birthday...
221
00:35:11,320 --> 00:35:18,204
It's your birthday today? -lt is.
- Well, happy birthday. -Thanks.
222
00:35:20,320 --> 00:35:23,961
Why are you alone today, then?
223
00:35:24,080 --> 00:35:27,129
Don't you have a wife or
a girlfriend? -I have a wife,
224
00:35:27,160 --> 00:35:31,927
but she had to go for a trip.
And all of my friends work, so...
225
00:35:32,000 --> 00:35:36,050
How about children?
You have none?
226
00:35:36,920 --> 00:35:43,087
No, but she's pregnant... My wife.
- How nice! Congratulations.
227
00:35:43,280 --> 00:35:46,284
But not with me.
228
00:36:04,320 --> 00:36:08,245
Here you go. -Thanks.
229
00:36:08,960 --> 00:36:11,122
Bye. -Good bye.
230
00:37:47,200 --> 00:37:50,016
Goran? -You're coming with me!
- What are you doing here?
231
00:37:50,040 --> 00:37:51,929
You're coming with me.
232
00:37:52,920 --> 00:37:59,405
Wait... You shouldn't
be here. -Get in!
233
00:38:00,240 --> 00:38:03,961
Get in! -Wait...
234
00:38:36,080 --> 00:38:39,050
So, you're going
with him? -Looks like it.
235
00:38:39,920 --> 00:38:43,163
Buddy, come outside for a minute.
236
00:38:55,040 --> 00:38:59,170
Oh well, buddy... What is it?
237
00:39:01,120 --> 00:39:07,162
Buddy, what happened?
Don't be angry. What is it?
238
00:39:49,320 --> 00:39:52,085
It really turned out stupid.
239
00:40:00,920 --> 00:40:03,127
You're crying?
240
00:40:04,040 --> 00:40:06,008
No...
241
00:40:08,240 --> 00:40:14,247
Look... Let's try not to
ruin everything, OK? -OK...
242
00:40:14,960 --> 00:40:17,008
I don't know.
243
00:40:17,040 --> 00:40:19,376
Let's go home, please...
Let's just go home. -Home?
244
00:40:19,400 --> 00:40:24,167
We're not going home!
We're going to the cabin!
245
00:41:40,120 --> 00:41:42,930
Wait.
246
00:43:31,240 --> 00:43:34,005
Surprise! ! !
247
00:43:36,080 --> 00:43:39,368
Happy birthday!
248
00:43:40,320 --> 00:43:43,403
What? -Don't tell
me we scared you?
249
00:43:47,240 --> 00:43:49,402
Happy birthday!
250
00:43:50,040 --> 00:43:54,090
He jumped out of his skin!
- He didn't, Slavko told him.
251
00:43:54,160 --> 00:43:59,121
Slavko is such a twat. Where is he?
He didn't come with you?
252
00:43:59,160 --> 00:44:02,243
Oh, well... Shall we have a toast?
253
00:44:02,320 --> 00:44:08,362
To our birthday boy...
And for my dear sister Lina,
254
00:44:08,400 --> 00:44:13,336
and for her new baby. Also,
of course, for uncle Niko!
255
00:44:13,360 --> 00:44:18,241
Cheers!!! -Cheers! Bottoms up!
256
00:44:21,320 --> 00:44:23,243
Weren't you coming with Slavko?
257
00:44:23,280 --> 00:44:27,126
I was, but Goran caught us at
the gas station. -Happy birthday.
258
00:44:28,240 --> 00:44:30,129
What?
259
00:44:31,960 --> 00:44:34,088
I just need a second.
260
00:44:34,280 --> 00:44:39,047
Goran! Are you OK?
261
00:45:24,320 --> 00:45:26,209
What is it?
262
00:45:27,320 --> 00:45:29,402
Nothing, why?
263
00:45:30,000 --> 00:45:34,403
What are you doing?
Leaving? -No... I'm not.
264
00:45:36,160 --> 00:45:39,960
Let's go inside, come on...
265
00:45:40,200 --> 00:45:41,281
Let's go...
266
00:46:16,040 --> 00:46:18,327
Wohoo... Lets go. C'mon.
267
00:47:00,960 --> 00:47:04,407
It's nothing special,
but I think you'll like it.
268
00:47:08,920 --> 00:47:12,322
Thanks. -Well, open it first.
269
00:47:39,360 --> 00:47:43,251
I don't deserve her.
- Hey, don't... -Niko!
270
00:47:44,200 --> 00:47:50,242
I am grateful I can be by her side
every day, and take care of her.
271
00:47:50,920 --> 00:47:55,244
Niko, I love enough for
the both of us. -Goran...
272
00:47:55,360 --> 00:47:58,125
You are a wonderful person.
273
00:47:59,160 --> 00:48:02,050
My sister is very happy to have you.
274
00:48:02,400 --> 00:48:08,123
And now you'll have a child too.
Don't ever think like this again.
275
00:48:18,240 --> 00:48:21,244
I am infertile.
276
00:48:23,960 --> 00:48:28,170
No, Niko... Everything is OK.
277
00:48:28,280 --> 00:48:31,090
Today I realized it does
not matter, understand?
278
00:48:31,200 --> 00:48:33,282
She is all that matters.
279
00:48:41,000 --> 00:48:44,971
Who? -lt does not
matter, understand?
280
00:48:47,200 --> 00:48:51,285
Don't be a smartass, what do
you do? You dance ballet?
281
00:48:53,160 --> 00:48:57,006
I don't dance ballet, I just said I
like the movie, what's the problem?
282
00:48:57,120 --> 00:48:59,407
It's your movie anyway.
- What are you trying to say?
283
00:48:59,920 --> 00:49:04,369
I don't know. Don't get
me wrong. -I got it right.
284
00:49:04,920 --> 00:49:09,164
What do you mean
by "it's my movie"?
285
00:49:11,960 --> 00:49:14,216
Can we stop this?
- Are you above me?
286
00:49:14,240 --> 00:49:16,322
I'm not, but you're
acting like an asshole.
287
00:49:16,920 --> 00:49:20,242
What? -You are.
-l'm acting like an asshole?
288
00:49:38,120 --> 00:49:43,126
What is it? ls everything OKwith
Lina? -Yes, everything is OK.
289
00:49:45,360 --> 00:49:49,410
I just wanted to thank you
for offering me the job,
290
00:49:50,920 --> 00:49:53,321
and for being willing to
help me buy a new car.
291
00:49:53,960 --> 00:49:56,327
We'll be a family now...
292
00:49:58,320 --> 00:50:01,290
And one must take
care of their family.
293
00:50:02,240 --> 00:50:03,969
Isn't that so?
294
00:50:05,360 --> 00:50:07,124
It is.
295
00:50:09,120 --> 00:50:12,283
When do you want me
to be at the lumber yard?
296
00:50:13,240 --> 00:50:21,240
You have fun, party and enjoy
yourself, so tomorrows out.
297
00:50:22,040 --> 00:50:26,125
It would be best if you came the
day after tomorrow at 7.30 am.
298
00:50:26,160 --> 00:50:34,160
That's that. Hey, wait...
Happy birthday. -Thank you.
299
00:50:44,400 --> 00:50:50,203
That's where happiness lies!
- What are you doing?
300
00:50:51,120 --> 00:50:55,045
I am kissing you!
- You are so naughty... I never!
301
00:50:57,000 --> 00:51:05,000
Tonight, my dear, I will whisper
gentle words into your ear...
302
00:51:05,120 --> 00:51:13,120
I must tell you tonight,
just how much I love you...
303
00:51:14,000 --> 00:51:17,243
What will you think of me?
304
00:51:27,160 --> 00:51:32,929
It's nice that someone is thinking
of me. -This is no life for you!
305
00:51:33,160 --> 00:51:39,964
You are a sophisticated soul. -You
understand me. I am suffering a lot.
306
00:52:21,040 --> 00:52:27,082
I forgot to ask you...
What shoe size do you wear?
307
00:52:28,400 --> 00:52:32,176
4a. Why?
308
00:52:32,200 --> 00:52:35,363
You'll get work boots
with steel toe caps.
309
00:52:36,280 --> 00:52:39,966
So the logs don't crush your toes.
310
00:52:40,120 --> 00:52:44,330
Hey, I know a great
game we can play.
311
00:52:47,280 --> 00:52:50,124
That's how you have fun in Zagreb?
312
00:52:50,240 --> 00:52:53,323
You play games and
listen to electric shit?
313
00:52:53,400 --> 00:52:58,247
Yes, but its electronic,
not electric, genius!
314
00:53:04,240 --> 00:53:08,962
And Niko? ls he with you?
315
00:53:10,120 --> 00:53:12,327
He is.
316
00:53:13,040 --> 00:53:14,371
He is?
317
00:53:20,120 --> 00:53:22,248
I wanted to ask you a favour...
318
00:53:23,280 --> 00:53:26,124
Could you tell him I said hi?
319
00:53:27,920 --> 00:53:29,365
Of course.
320
00:53:30,960 --> 00:53:36,205
What kind of queer haircut is that?
- What about it? -It's a bit queer!
321
00:53:36,400 --> 00:53:39,165
At least l'm not a primitive hillbilly.
322
00:53:39,320 --> 00:53:42,005
Well said, my friend.
323
00:53:43,120 --> 00:53:47,045
To hillbillies and queers!
324
00:54:28,920 --> 00:54:30,968
Hey... -Hi.
325
00:54:36,040 --> 00:54:38,281
You're wet!
326
00:54:40,960 --> 00:54:44,089
I'm really cold. - Come to me.
327
00:54:46,040 --> 00:54:48,202
I don't understand.
Where is Slavko?
328
00:54:49,040 --> 00:54:51,930
He organized all of this.
329
00:55:01,360 --> 00:55:03,328
I fucking had it with him.
330
00:55:04,200 --> 00:55:06,123
Goran...
331
00:55:20,000 --> 00:55:23,083
Get out of the way! -l'm not in
the mood for this shit, get out!
332
00:55:23,160 --> 00:55:28,200
Get out! -Move, you idiot! -Get out,
fuckhead! -l'll run you over, fool!
333
00:55:28,240 --> 00:55:33,087
What the fuck are you doing?
Get out! -What are you doing?
334
00:55:33,160 --> 00:55:37,245
I'm going home! -I can't hear
you. If you could just...
335
00:55:37,280 --> 00:55:42,047
l've had enough of you! -OK,
but this is the only car we have...
336
00:55:42,120 --> 00:55:44,896
I don't give a fuck! -So you can't
just do whatever you please.
337
00:55:44,920 --> 00:55:47,924
I don't fucking care, give me
back the key! -Take it easy!
338
00:55:48,960 --> 00:55:51,327
You fucking ape!
339
00:55:54,120 --> 00:55:59,126
What has gotten into you? -I won't
let a primitive fool fuck with me.
340
00:55:59,160 --> 00:56:03,245
What did he say to you? That you
have a gay haircut? So? -It's not...
341
00:56:14,960 --> 00:56:16,962
I'm tired.
342
00:56:18,360 --> 00:56:21,045
I think l'll go to bed.
343
00:56:25,120 --> 00:56:28,408
I'll go with you.
- No, stay.
344
00:56:34,000 --> 00:56:38,927
Did he leave? -Yes. -Did he really
leave? Perica, tell me. -He did.
345
00:56:39,040 --> 00:56:41,088
Get up.
346
00:56:43,000 --> 00:56:47,289
How can you, a married woman,
let him feel you up in my house?
347
00:56:47,320 --> 00:56:51,120
I was resisting. -I didn't
notice you resisting very hard.
348
00:57:01,280 --> 00:57:05,365
Mother fucker! What a dumbass.
349
00:57:07,960 --> 00:57:10,042
For fuck's sake!
350
00:59:07,160 --> 00:59:10,960
What?
- Are you insane?
351
00:59:13,200 --> 00:59:16,363
I'm fucking fed up with all of you.
352
00:59:25,120 --> 00:59:29,250
What is it, faggots? Come on!
It's Goran's birthday.
353
00:59:34,320 --> 00:59:37,051
What?
354
00:59:57,120 --> 00:59:59,248
So... -Just go for it.
355
01:00:00,080 --> 01:00:04,290
Use your finger... Close one nostril.
356
01:00:09,400 --> 01:00:12,324
Alright...
357
01:00:21,160 --> 01:00:24,960
Hey, come on! It's not your birthday.
358
01:00:31,320 --> 01:00:33,243
Doit...
359
01:00:56,240 --> 01:01:00,325
Now we could play that
fucking game of yours!
360
01:02:52,360 --> 01:02:57,207
I could never live here. Never.
361
01:03:44,040 --> 01:03:46,202
Good morning.
362
01:03:47,920 --> 01:03:49,251
How are you?
363
01:03:49,920 --> 01:03:51,331
Take it slow.
364
01:03:52,280 --> 01:03:54,248
Slowly...
365
01:03:59,320 --> 01:04:04,121
I'm thirsty. -Here's some
water and coffee... A whole set.
366
01:04:05,920 --> 01:04:10,050
This thing here is the bomb.
367
01:04:12,120 --> 01:04:13,326
The bomb.
368
01:04:16,080 --> 01:04:20,165
You know what... I have an
urgent offload to take care of.
369
01:04:21,200 --> 01:04:23,407
Be back in a sec.
370
01:05:22,320 --> 01:05:24,288
What are you doing?
371
01:05:27,240 --> 01:05:29,242
Nothing.
372
01:05:29,280 --> 01:05:34,081
What's that sound?
- What sound? lfs nothing.
373
01:05:40,960 --> 01:05:45,045
Who's my baby? -Teddybear!
374
01:05:49,240 --> 01:05:55,009
Go on, teddybear... -No!!!
375
01:06:10,000 --> 01:06:16,246
Give it to me, harder! -Yeah? -Yes!
376
01:06:16,360 --> 01:06:23,926
Who loves cock? -I do! Piggy!
377
01:06:29,320 --> 01:06:37,046
Bad piggy! -Yes! -We'll punish her!
378
01:06:39,200 --> 01:06:42,363
I... I'm sorry.
379
01:06:52,080 --> 01:06:54,128
What?
380
01:06:56,160 --> 01:07:00,370
And the entire time
I thought it was Slavko.
381
01:07:01,360 --> 01:07:04,045
Oh my god! Slavko...
382
01:07:42,160 --> 01:07:44,288
Hello?
383
01:07:46,120 --> 01:07:50,250
Mom? -Borko! -Mom, what is it?
384
01:07:50,280 --> 01:07:54,205
Please, tell me what happened?
385
01:08:11,360 --> 01:08:14,045
I'm sorry!
386
01:11:11,400 --> 01:11:13,402
Let me out! -Get back inside!
387
01:11:15,360 --> 01:11:17,044
Let me go!
388
01:11:17,080 --> 01:11:18,241
Letgoofme!!!
389
01:11:23,240 --> 01:11:26,244
Let me go!
390
01:13:56,320 --> 01:13:58,368
Morning!
391
01:14:15,040 --> 01:14:18,010
Goran...
You know what would be nice?
392
01:14:19,400 --> 01:14:22,210
If Niko, you and
I went to the seaside today.
393
01:14:22,320 --> 01:14:25,244
Like back in the day,
just the three of us.
394
01:14:27,040 --> 01:14:31,364
Dragan and Borko
wouldn't mind, right?
29482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof