Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,
l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma
2
00:00:31,800 --> 00:00:34,804
Add m�r ide, mennem kell!
3
00:00:55,400 --> 00:00:57,767
- Tes�, mit csin�lsz?
- Bel�v�m magam.
4
00:00:57,800 --> 00:01:01,088
Itt nincs drogoz�s! Menj innen!
5
00:01:01,160 --> 00:01:04,289
- Menj, menj!
- �n hozom neked a p�nzt!
6
00:01:05,280 --> 00:01:06,850
- Nem, 10!
- Nincs annyi, tes�!
7
00:01:06,920 --> 00:01:09,161
- 10!
- K�s�bb elhozom a t�bbit.
8
00:01:09,200 --> 00:01:11,328
10-et mondtam!
9
00:01:14,080 --> 00:01:17,163
- El�g!
- Adj egy kicsit, tes�!
10
00:01:17,280 --> 00:01:20,045
Azt mondtam, 10!
11
00:01:20,080 --> 00:01:23,846
�ll�ts�tok meg! Ellopta!
12
00:02:02,571 --> 00:02:06,571
Afrikai v�r
13
00:02:14,080 --> 00:02:15,411
Hal�!
14
00:02:15,480 --> 00:02:17,448
Itt a 113, tess�k!
15
00:02:18,400 --> 00:02:21,085
L�v�seket hallottam a h�zamn�l.
16
00:02:21,160 --> 00:02:23,845
Biztos benne, hogy l�v�s volt?
17
00:02:23,920 --> 00:02:25,410
Igen, l�ttek.
18
00:02:25,480 --> 00:02:27,403
- C�m?
- Via Fuentes.
19
00:02:27,480 --> 00:02:29,448
Vannak s�r�ltek?
20
00:02:29,560 --> 00:02:31,483
Nem tudom.
21
00:04:12,280 --> 00:04:14,089
- Mi a szart csin�lsz?
- Baszd meg!
22
00:04:14,160 --> 00:04:16,083
Baszd meg te!
23
00:04:19,680 --> 00:04:22,081
Forduljon balra!
24
00:04:26,400 --> 00:04:28,289
Forduljon jobbra!
25
00:04:35,080 --> 00:04:37,162
Tegye a kez�t a szkennerre!
26
00:04:51,000 --> 00:04:52,764
Vetk�zz�n le!
27
00:05:07,480 --> 00:05:11,451
Katona, mi itt nem akarunk probl�m�t.
28
00:05:19,320 --> 00:05:21,209
Minden nappal amit bent t�lt�k,
29
00:05:21,320 --> 00:05:23,721
ez az udvar egyre sz�kebbnek t�nik.
30
00:05:23,800 --> 00:05:26,201
Nem sz�m�t, Antonio,
amint kijutok,
31
00:05:26,320 --> 00:05:29,051
k�ld�k egy k�peslapot a Vez�vr�l,
32
00:05:29,080 --> 00:05:30,730
�gy meglesz a panor�ma.
33
00:05:30,800 --> 00:05:33,167
K�ld nekem k�peslapot...
34
00:05:33,280 --> 00:05:34,520
Mi�rt, nem tetszik a Vez�v?
35
00:05:34,560 --> 00:05:36,449
Ezeknek is k�ldj�n lapot!
36
00:05:44,560 --> 00:05:46,449
Te vagy Pietro Savastano?
37
00:05:46,560 --> 00:05:49,404
�s az t�ged mi�rt �rdekel?
38
00:05:50,560 --> 00:05:52,369
Besz�lnem kell veled.
39
00:05:52,400 --> 00:05:55,165
Hallod, Antonio?
Besz�lnie kell velem!
40
00:05:55,200 --> 00:05:56,361
Hallottam.
41
00:05:56,400 --> 00:05:59,847
Az�rt j�ttem be, hogy tal�lkozzunk.
42
00:06:01,800 --> 00:06:03,802
�s mi�rt akarsz velem tal�lkozni?
43
00:06:03,840 --> 00:06:05,808
Meg kell besz�ln�nk az �zletet.
44
00:06:05,920 --> 00:06:07,763
Nafene!
45
00:06:08,320 --> 00:06:10,368
�s milyen �zletr�l
akarsz velem besz�lni?
46
00:06:10,400 --> 00:06:12,289
Nem l�tod, hol vagyunk?
47
00:06:17,920 --> 00:06:20,002
L�tod? A besz�lget�snek v�ge.
48
00:06:20,080 --> 00:06:23,004
Menj a napr�l, csoki, mert elolvadsz!
49
00:06:31,800 --> 00:06:34,167
Tal�n nem �rtett�l meg.
50
00:06:34,200 --> 00:06:38,330
Ki kell jutnom innen!
Nem maradhatok bent!
51
00:06:38,840 --> 00:06:41,320
A t�rgyal�st ism�t elhalasztott�k,
52
00:06:41,400 --> 00:06:43,164
nem �rtem, mi t�rt�nt.
53
00:06:43,200 --> 00:06:45,168
Mikor lesz?
54
00:06:45,280 --> 00:06:46,566
9 h�nap m�lva.
55
00:06:46,640 --> 00:06:48,722
Mi a szar ez, egy terhess�g?
56
00:06:48,800 --> 00:06:51,804
�n megtettem mindent,
de nincs mit tenni.
57
00:06:51,920 --> 00:06:55,049
Lass� a b�r�.
De ha �gy folytat�dik,
58
00:06:55,080 --> 00:06:58,448
el�bb-ut�bb el kell hogy engedjen.
59
00:07:00,080 --> 00:07:03,766
Itt bent ezzel
a k�cs�g parancsnokkal
60
00:07:03,800 --> 00:07:07,361
meg van k�tve a kezem.
Kint van egy csom� probl�ma.
61
00:07:07,400 --> 00:07:09,368
Most kell int�zkednem,
62
00:07:09,400 --> 00:07:11,767
egy �v m�lva m�r k�s� lesz.
63
00:07:12,280 --> 00:07:14,806
Csak egy megold�s van.
64
00:07:16,360 --> 00:07:20,665
Az �thelyez�sedet k�rni,
ha egyet�rtesz vele.
65
00:07:27,400 --> 00:07:29,687
Kint m�r a majmok is
66
00:07:29,760 --> 00:07:33,003
azt hiszik, hogy le�lhetnek
t�rgyalni az emberekkel.
67
00:07:49,320 --> 00:07:51,608
A kurva any�d!
68
00:07:53,200 --> 00:07:57,046
M�g zuhanyozni sem lehet
ezen a tr�gyadombon!
69
00:07:58,480 --> 00:08:00,926
A zuhany nem m�k�dik.
70
00:08:01,920 --> 00:08:04,730
Nem m�sz s�t�lni egyet?
Nem akarsz labd�zni?
71
00:08:04,800 --> 00:08:08,566
A gyerekek j�tszanak,
a feln�ttek az �zletr�l besz�lnek.
72
00:08:08,640 --> 00:08:10,847
Na �s?
73
00:08:10,920 --> 00:08:14,925
Nem �rtett�l meg?
Neked �s nekem nincs �zlet�nk.
74
00:08:16,160 --> 00:08:18,925
Ismered a crack f�gg�ket?
75
00:08:19,840 --> 00:08:24,164
A crack f�gg�k aljasak.
Ez vesz�lyes munka.
76
00:08:24,200 --> 00:08:28,091
50% t�l sok.
10-et tudunk adni.
77
00:08:29,560 --> 00:08:32,291
A 10% j� neked, �s nek�nk is.
78
00:08:41,920 --> 00:08:43,922
Amikor a fiam m�g kicsi volt,
79
00:08:44,040 --> 00:08:46,327
elment�nk megn�zni a majmokat,
80
00:08:46,400 --> 00:08:50,086
azt mondta nekem:
"Apa, hogy lehet ez?"
81
00:08:50,160 --> 00:08:54,609
"Azok az �llatok olyan ostob�k.
Olyanok akarnak lenni, mint mi?"
82
00:08:55,600 --> 00:08:58,763
A majmok akkor teszik j�l,
ha a gazd�juk utas�t�s�t k�vetik.
83
00:08:58,800 --> 00:09:02,725
Mert ha �n�ll�sodni akarnak,
vesz�lyess� v�lnak.
84
00:09:02,800 --> 00:09:05,201
Meg kell �lni �ket.
85
00:09:24,760 --> 00:09:29,482
Besz�ln�nk kell a sz�zal�kokr�l!
86
00:09:35,080 --> 00:09:37,447
Nincs mir�l besz�lni.
87
00:09:37,680 --> 00:09:40,047
Mi m�r elmondtunk mindent,
88
00:09:40,080 --> 00:09:43,084
Don Pietr�val szem�lyesen
�llapodtatok meg a sz�zal�kokr�l.
89
00:09:43,160 --> 00:09:46,448
Mi nem v�ltoztathatunk ezen.
Nem tehet�nk semmit.
90
00:09:46,560 --> 00:09:50,565
Tudom. Ez�rt k�ldtem az
emberemet a Poggioreal�ba.
91
00:09:50,640 --> 00:09:53,610
De Don Pietro nem akar besz�lni vele.
92
00:09:55,600 --> 00:09:57,921
Tokumbo olyan, mint a testv�rem,
93
00:09:58,000 --> 00:10:00,606
amit � mond olyan,
mintha �n mondan�m.
94
00:10:00,680 --> 00:10:04,162
De ha Don Pietro nem akar
t�rgyalni, akkor d�nt�k �n.
95
00:10:04,200 --> 00:10:07,090
Legk�zelebb annyit kaptok,
amennyit mi adni akarunk.
96
00:10:07,160 --> 00:10:10,562
Nem �rted, de ez itt Olaszorsz�g.
97
00:10:10,640 --> 00:10:12,483
Itt mi parancsolunk.
98
00:10:12,600 --> 00:10:16,400
Nektek csak azt kell csin�lnotok,
amit mi mondunk.
99
00:10:17,400 --> 00:10:21,166
Mifel�nk azt mondj�k, ha t�l kem�nyen
h�zod a k�telet, a szam�r elpusztul,
100
00:10:21,280 --> 00:10:25,080
�s a k�veket a h�zhoz
a v�llunkon kell odacipeln�nk.
101
00:10:26,080 --> 00:10:30,404
Ha h�lyes�get csin�lsz,
t�ged temet�nk a k�vek al�!
102
00:10:30,720 --> 00:10:32,927
T�ged, �s a haverjaidat.
103
00:10:36,400 --> 00:10:38,721
Mi csak besz�lni akarunk.
104
00:10:40,760 --> 00:10:42,808
Baj van a feket�kkel.
105
00:10:44,920 --> 00:10:47,207
A majmok az utols�k,
akikkel t�r�dni akarok.
106
00:10:47,320 --> 00:10:50,608
A p�nz fel�n�l is kevesebbet
adnak nek�nk.
107
00:10:50,760 --> 00:10:52,808
Azt mondt�k, besz�lni akarnak veled,
108
00:10:52,840 --> 00:10:54,763
m�sk�l�nben sztr�jkolni fognak.
109
00:10:54,800 --> 00:10:57,167
Itt mindenki besz�lni akar velem,
110
00:10:57,280 --> 00:10:59,726
csak �n nem tudok besz�lni senkivel.
111
00:10:59,800 --> 00:11:02,644
De az afrikaiak bek�ldtek ide valakit.
112
00:11:03,680 --> 00:11:09,289
Nincs semmi mondanival�m,
sem odakint, sem itt bent.
113
00:11:16,800 --> 00:11:20,361
Mondd meg Cir�nak, hogy
Gennar�val tegyenek egy k�rt.
114
00:11:20,400 --> 00:11:23,483
Megl�tjuk, hogy meg tudjuk-e
v�ltoztatni ezeket a feket�ket.
115
00:11:23,920 --> 00:11:26,048
Biztos vagy benne?
116
00:11:26,400 --> 00:11:29,051
Nem lenne jobb meghallgatni,
mit akarnak?
117
00:11:29,080 --> 00:11:31,924
M�r �gy is sok probl�m�nk van...
118
00:11:43,680 --> 00:11:46,570
Nem hagyjuk, hogy az afrikaiak
dikt�lj�k a szab�lyokat.
119
00:11:46,640 --> 00:11:48,802
Nem tehetj�k.
120
00:11:48,920 --> 00:11:51,400
Mert nem oldan�nk meg semmit,
121
00:11:51,480 --> 00:11:54,404
viszont csin�ln�nk 100 m�sikat.
122
00:11:56,280 --> 00:12:01,161
Rendben, besz�lek Cir�val.
123
00:12:02,040 --> 00:12:05,169
Mondd Cir�nak, hogy
vigye mag�val Gennar�t is!
124
00:12:35,320 --> 00:12:38,051
- Ciro, besz�lhetn�k veled �szint�n?
- Mondd!
125
00:12:38,400 --> 00:12:42,291
Tudom, hogy ap�m nem akarja ezt
a ter�letet az afrikaiak kez�be adni,
126
00:12:42,680 --> 00:12:44,205
de szerintem ez h�lyes�g.
127
00:12:44,320 --> 00:12:48,484
Gennaro, ap�d 20 �ve
ir�ny�tja ezt a kl�nt.
128
00:12:48,760 --> 00:12:50,603
Tudja, hogy mit kell tennie.
129
00:12:50,680 --> 00:12:53,081
De tudod, hogy itt csak feket�k vannak?
130
00:12:53,160 --> 00:12:55,686
Ap�d nem foglalkozik vel�k.
131
00:12:56,080 --> 00:12:58,447
Neki csak a p�nz kell.
132
00:12:58,560 --> 00:13:01,689
A t�bbi nem sz�m�t.
133
00:13:10,920 --> 00:13:12,410
Szerintem nincs igaza.
134
00:13:12,440 --> 00:13:14,408
Mert ha mi akarunk ir�ny�tani,
135
00:13:14,480 --> 00:13:18,041
kapcsolatot kell tartanunk
a k�rny�kbeliekkel.
136
00:13:24,280 --> 00:13:26,282
Mintha nem is N�polyban lenn�l,
137
00:13:26,360 --> 00:13:28,931
olyan, mint Afrika.
138
00:13:29,160 --> 00:13:32,448
Az m�r az � f�ldj�k,
semmit sem tehet�nk.
139
00:14:44,000 --> 00:14:46,606
Azt mondja, nem fizetnek t�bbet.
140
00:15:14,920 --> 00:15:17,685
H�vj�tok az orvost!
141
00:15:20,480 --> 00:15:22,369
H�vj�tok az orvost!
142
00:16:20,160 --> 00:16:22,845
�rs�g!
143
00:16:22,920 --> 00:16:26,811
�rs�g!
144
00:16:26,920 --> 00:16:29,366
Fel�gyel�!
145
00:16:32,280 --> 00:16:34,487
�rs�g!
146
00:16:45,640 --> 00:16:48,450
Savastano, az irod�ba!
147
00:17:10,400 --> 00:17:12,926
K�z�lni akar valamit, parancsnok?
148
00:17:13,200 --> 00:17:15,089
Tudom, hogy nem volt ott,
149
00:17:15,160 --> 00:17:18,323
de nem kell az �gre n�zni ahhoz,
hogy tudjuk, esik az es�.
150
00:17:18,400 --> 00:17:21,324
�n ugyanezt mondom,
151
00:17:21,400 --> 00:17:23,482
mi�ta itt vagyok bent.
152
00:17:23,600 --> 00:17:26,649
Mag�nz�rk�ban marad, am�g meg�regszik.
153
00:17:26,720 --> 00:17:29,803
Felf�ggesztem a besz�l�ket,
�s csomagot sem kaphat.
154
00:17:29,920 --> 00:17:34,448
Nem probl�ma, parancsnok,
tudom n�lk�l�zni ezeket.
155
00:17:35,920 --> 00:17:38,920
De maga biztos benne,
hogy tud engem n�lk�l�zni?
156
00:19:45,440 --> 00:19:47,090
Hozz� sem ny�lt az �telhez?
157
00:19:47,160 --> 00:19:49,401
Pocs�k a szak�cs idebent.
158
00:19:49,440 --> 00:19:51,010
Mialatt mag�nz�rk�ban volt,
159
00:19:51,080 --> 00:19:53,048
megsebes�tettek m�g n�gy embert.
160
00:19:53,080 --> 00:19:55,162
Ez a fesz�lts�g senkinek sem j�.
161
00:19:55,200 --> 00:19:57,407
A parancsnokod miatt van, te is tudod.
162
00:19:57,480 --> 00:19:59,482
�n rendbe hozom a dolgokat.
163
00:20:01,640 --> 00:20:05,042
Az �thelyez�st elutas�tott�k.
164
00:20:05,560 --> 00:20:07,801
Itt kell maradnod.
165
00:20:10,560 --> 00:20:13,643
Eget-f�ldet megmozgattam,
de nincs mit tenni.
166
00:20:21,920 --> 00:20:23,922
Tudod, mire gondolok?
167
00:20:24,280 --> 00:20:26,009
Mire gondolsz?
168
00:20:26,080 --> 00:20:30,210
Hogy a balh�id �s a
viselked�sed miatt tartanak itt.
169
00:20:30,600 --> 00:20:33,490
Abba kellene hagynod ezt.
170
00:20:33,600 --> 00:20:37,161
Ha nyugalmat akarsz,
ki kell egyezned vel�k.
171
00:20:39,480 --> 00:20:42,404
Tudod, hogy �n milyen vagyok.
172
00:20:43,560 --> 00:20:46,325
Gyerekkorom �ta,
173
00:20:46,480 --> 00:20:49,450
ha valaki nekem j�tt,
174
00:20:49,600 --> 00:20:51,921
�n nem �lltam f�lre.
175
00:20:55,000 --> 00:21:00,404
Te v�gezd a te munk�dat,
�n v�gzem az eny�met.
176
00:21:17,848 --> 00:21:24,328
Kell nekem egy szeret�,
egy gy�ny�r� asszony.
177
00:21:25,128 --> 00:21:31,288
Ide sosem s�t be a nap,
�s nincs b�ke, nyugalom.
178
00:21:42,160 --> 00:21:45,448
�rs�g!
179
00:21:45,560 --> 00:21:48,928
�rv�z van!
180
00:21:49,000 --> 00:21:52,846
�rs�g! Nem j�nn�tek ide?
181
00:21:52,920 --> 00:21:56,311
Egy, kett�, a 40-es cell�ba!
182
00:21:56,920 --> 00:22:01,448
Titonna, Manna, Esposito
�s Cozzolino, 6-os cella.
183
00:22:01,560 --> 00:22:04,928
Gyer�nk, mozg�s, gyorsabban!
184
00:22:05,040 --> 00:22:07,281
A t�bbiek az els� emeletre!
185
00:22:09,200 --> 00:22:11,407
Engem tegy�l az afrikaiakhoz!
186
00:22:58,000 --> 00:23:02,324
Adj 30%-ot 50 helyett!
187
00:23:04,080 --> 00:23:06,401
Ha holnap seg�tesz.
188
00:23:29,640 --> 00:23:31,608
V�ge!
189
00:23:56,160 --> 00:23:59,482
- J� napot, Don Pietro.
- �dv�zl�m, Don Pietro.
190
00:24:29,200 --> 00:24:31,726
�llj! Mit csin�lsz?
191
00:25:34,720 --> 00:25:37,405
Ha abbahagyj�tok, besz�lhet�nk!
192
00:25:41,200 --> 00:25:43,931
�g�rem, hogy mindent megt�rgyalunk,
193
00:25:44,040 --> 00:25:47,328
de be kell fejeznetek
ezt a randal�roz�st!
194
00:26:00,680 --> 00:26:02,682
Ha vannak k�vetel�seitek,
195
00:26:02,760 --> 00:26:06,321
el�bb vissza kell mennetek a cell�kba!
196
00:27:06,080 --> 00:27:07,684
Tess�k.
197
00:27:24,080 --> 00:27:25,764
Ez kicsoda?
198
00:27:25,800 --> 00:27:28,690
Big Man John,
pankr�tor bajnok.
199
00:27:30,480 --> 00:27:33,563
Parancsnok! Hasonl�t mag�ra...
200
00:27:34,160 --> 00:27:37,004
A feles�gem is ezt mondja,
t�le kaptam aj�nd�kba.
201
00:27:38,600 --> 00:27:40,443
Szeret k�zdeni?
202
00:27:40,560 --> 00:27:42,005
Csak ha nyerek.
203
00:27:42,080 --> 00:27:45,926
Nem tud mindig nyerni.
204
00:27:51,480 --> 00:27:53,403
Rendben, parancsnok.
205
00:27:56,440 --> 00:28:00,490
Els� emelet.
Tokumbo, 60-as cella, �thelyez�s.
206
00:28:03,680 --> 00:28:08,641
Tokumbo, hallottad?
Szedd �ssze a cuccodat, �thelyeztek!
207
00:28:08,840 --> 00:28:12,481
De mi�rt?
208
00:28:25,360 --> 00:28:27,647
Hell�, Rino.
209
00:28:27,920 --> 00:28:31,049
- L�tod, hogy a v�g�n ki lett a f�n�k?
- Persze, Ciruzzo.
210
00:28:31,080 --> 00:28:33,651
Don Pietro k�ld�tt egy aj�nd�kot.
211
00:28:33,920 --> 00:28:35,684
K�sz�n�m.
212
00:28:37,160 --> 00:28:39,208
- L�gy j�!
- Szia.
213
00:29:10,080 --> 00:29:13,004
L�tod, mit meg nem tettem,
hogy visszahelyezzenek?
214
00:29:13,080 --> 00:29:16,607
A parancsnok meg�rtette,
ki itt a f�n�k val�j�ban.
215
00:29:24,000 --> 00:29:28,005
Don Pietro Savastan�ra!
Olyan �, mint Hamsik!
216
00:29:28,080 --> 00:29:30,048
�jabb g�lt szerzett, soha sem hib�zik!
217
00:29:30,080 --> 00:29:33,402
Bel�tte egyenesen
a b�rt�nparancsnok segg�be!
218
00:29:33,480 --> 00:29:36,051
Don Pietro eg�szs�g�re!
219
00:29:36,080 --> 00:29:38,731
Eg�szs�g�re!
220
00:29:42,760 --> 00:29:46,924
- Don Pietro, mind itt vagyunk.
- Nagyszer�, Don Pietro!
221
00:29:47,600 --> 00:29:49,329
Mi vagyunk a leger�sebbek!
222
00:29:49,400 --> 00:29:52,085
- Besz�lhet!
- K�sz�n�m mindenkinek.
223
00:29:52,160 --> 00:29:55,562
De most az �zletr�l kell besz�ln�nk!
224
00:29:55,840 --> 00:29:57,604
El�sz�r is:
225
00:29:57,680 --> 00:29:59,842
a heti p�nzt n�velni kell.
226
00:29:59,920 --> 00:30:02,082
Be kell szedn�nk 500 eur�t.
227
00:30:02,160 --> 00:30:05,687
Mert a bent l�v�k csal�djai
nem sz�k�lk�dhetnek.
228
00:30:07,000 --> 00:30:08,286
M�svalakit kell tal�lnunk
229
00:30:08,360 --> 00:30:10,601
Conte hely�re.
230
00:30:10,680 --> 00:30:12,091
De nem azt a seggfejet,
231
00:30:12,160 --> 00:30:14,925
aki annyira t�relmetlen�l
akart besz�lni velem.
232
00:30:16,360 --> 00:30:18,761
Folytatnunk kell a terjeszked�st!
233
00:30:18,800 --> 00:30:22,361
Melit�ban, Caivan�ban,
Arzan�ban meg kell tudniuk,
234
00:30:22,400 --> 00:30:24,402
hogy most mi ir�ny�tunk.
235
00:30:25,600 --> 00:30:30,003
El kell jutnunk Lazio
d�li r�sz�ig �s R�m�ig.
236
00:30:32,560 --> 00:30:35,564
Most csak veled
akarok besz�lni, Halhatatlan.
237
00:30:40,000 --> 00:30:42,082
Hallgatom.
238
00:30:44,600 --> 00:30:46,602
T�gy meg valamit nekem!
239
00:30:46,680 --> 00:30:48,762
V�get kell vetni a fekete piacnak,
240
00:30:48,800 --> 00:30:52,361
nem j� �gy,
helyre kell tenn�nk.
241
00:31:01,040 --> 00:31:03,441
Nyitva kell tartanunk
a szem�nket, Gennaro!
242
00:31:03,560 --> 00:31:04,925
Biztos, hogy menni fog?
243
00:31:05,040 --> 00:31:06,769
Hogyne menne, Ciro!
244
00:31:06,800 --> 00:31:09,644
Ap�d boldog lesz, ha megtudja,
hogy velem j�tt�l.
245
00:31:09,720 --> 00:31:11,927
Nem ap�m miatt csin�lom.
246
00:31:12,000 --> 00:31:14,480
�r�l�k, hogy te �r�lsz.
247
00:31:41,600 --> 00:31:43,762
L�tnom kell a k�vetkez� epiz�dot.
248
00:31:43,800 --> 00:31:45,086
K�rsz?
249
00:31:45,160 --> 00:31:47,731
Ma este j� film lesz.
250
00:31:47,800 --> 00:31:50,201
8:30-kor lesz, ugye?
251
00:31:50,320 --> 00:31:52,721
- K�s�bb lesz.
- Mikor kezd�dik?
252
00:31:52,800 --> 00:31:55,007
9:10-kor.
253
00:31:55,080 --> 00:31:58,084
Ki fog nyerni?
254
00:32:02,400 --> 00:32:04,164
Egy dolgot v�ss az eszedbe, Gennaro!
255
00:32:04,200 --> 00:32:07,443
Mindig a kocsiban kell maradnod! �rted?
256
00:32:07,560 --> 00:32:10,291
Mindig j�r� motorral,
�s soha se sz�llj ki!
257
00:32:10,360 --> 00:32:12,328
�rtettem, Ciro.
258
00:32:12,800 --> 00:32:15,610
Ok�. Indul�s!
259
00:32:15,760 --> 00:32:17,205
Gyer�nk!
260
00:34:05,800 --> 00:34:08,929
Te mit a szart csin�lsz itt?
261
00:34:09,280 --> 00:34:11,806
Mozogj!
262
00:34:12,480 --> 00:34:15,370
Gyer�nk, mozg�s!
263
00:34:32,400 --> 00:34:33,561
Mit mondtam neked?
264
00:34:33,640 --> 00:34:35,404
Maradjak a kocsiban, j�r� motorral.
265
00:34:35,440 --> 00:34:36,930
�s te ehelyett mit csin�lt�l?
266
00:34:37,040 --> 00:34:39,088
- Kisz�lltam.
- �s le�ll�tottad a motort.
267
00:34:39,160 --> 00:34:40,400
J�, de arra gondoltam, hogy...
268
00:34:40,440 --> 00:34:42,370
Te ne gondolkozz, Gennaro!
�n mindenre gondolok!
269
00:34:42,400 --> 00:34:44,926
Te csak csin�ld amit mondok!
270
00:34:52,560 --> 00:34:55,040
- Bocs, Ciro.
- A pics�ba, Gennaro!
271
00:34:55,080 --> 00:34:56,730
Ezt soha t�bb� ne csin�ld! �rted?
272
00:34:56,800 --> 00:34:58,768
Soha t�bb� ne sz�llj ki a kocsib�l!
273
00:34:58,800 --> 00:35:01,929
Mindig maradj benne,
indul�sra k�szen, �rted?
274
00:35:02,080 --> 00:35:05,209
Ha nem Pietro Savastano
fia lenn�l, a fejedet venn�m!
275
00:35:08,040 --> 00:35:10,805
Eln�z�st, Ciro, nem t�rt�nik meg t�bb�.
276
00:35:13,720 --> 00:35:16,929
F�ltem, �s nem �rtettem semmit.
277
00:35:27,040 --> 00:35:29,088
Gennaro...
278
00:35:30,280 --> 00:35:34,046
Te nem f�lt�l! �rted?
279
00:35:34,760 --> 00:35:39,482
Az�rt sz�llt�l ki a kocsib�l,
mert r�szt akart�l venni.
280
00:35:40,800 --> 00:35:44,407
Kicsin�lni egyet a rohad�kok k�z�l.
281
00:35:45,800 --> 00:35:47,404
Meg�rtetted?
282
00:35:47,440 --> 00:35:50,922
Nem f�lt�l!
283
00:35:53,600 --> 00:35:57,400
Menj�nk!
284
00:35:58,320 --> 00:36:00,482
Indulj!
285
00:36:04,200 --> 00:36:06,202
Borzalom! Nincsenek szavak
286
00:36:06,320 --> 00:36:09,051
le�rni az iszony� hal�l k�peit,
287
00:36:09,080 --> 00:36:10,570
melyeket N�polyb�l kaptunk.
288
00:36:10,640 --> 00:36:12,847
A fekete k�z�ss�g lem�sz�rl�sa
289
00:36:12,920 --> 00:36:16,322
szinte biztosan egy drogkeresked�
keresztapa megrendel�s�re t�rt�nt...
290
00:36:41,080 --> 00:36:44,402
Befejezted? Kelj fel!
291
00:36:47,800 --> 00:36:50,167
�llj fel!
292
00:37:04,080 --> 00:37:06,845
Gennaro, szedd �ssze magad!
293
00:37:08,080 --> 00:37:10,401
Te egy Savastano vagy.
294
00:37:21,800 --> 00:37:25,407
Remek. Az �zlet az �zlet,
igaz, Zecchine?
295
00:37:26,760 --> 00:37:29,286
Most szerencs�tek volt,
296
00:37:29,360 --> 00:37:31,761
mert nem k�zvetlen�l hozz�tok ment�nk.
297
00:37:31,800 --> 00:37:33,165
Sok ember ott maradt,
298
00:37:33,280 --> 00:37:36,011
akinek semmi k�ze nem volt ehhez.
299
00:37:36,920 --> 00:37:40,402
Ti n�gerek �jszaka
mind egyform�k vagytok.
300
00:37:40,800 --> 00:37:45,567
Te meg�sztad,
de ne pr�b�ld meg m�g egyszer,
301
00:37:46,760 --> 00:37:50,082
mert legk�zelebb nappal megy�nk.
302
00:37:50,160 --> 00:37:52,925
�s nappal nem t�veszt�nk el.
303
00:37:57,998 --> 00:38:01,398
Az �jszaka csendj�ben meg akarsz halni,
304
00:38:03,000 --> 00:38:06,933
nincs el�g leveg�d l�legezni,
305
00:38:08,657 --> 00:38:12,124
azt�n k�nnyek k�z�tt szeretni egyed�l.
306
00:38:12,800 --> 00:38:16,900
Mondani a nevemet,
m�g ha a sz�vemet �sszet�ri is,
307
00:38:18,000 --> 00:38:21,633
�s a p�rn�n sz�tkenni a r�zst...
308
00:38:22,160 --> 00:38:25,846
Don Pietro...
Itt vannak az �r�k.
309
00:38:26,400 --> 00:38:28,926
Az �r�k?
310
00:38:29,440 --> 00:38:32,046
Mi a szart akarnak?
311
00:38:44,800 --> 00:38:46,928
Mi ez?
312
00:38:47,320 --> 00:38:51,041
Menjen, Savastano,
az �gyv�dje v�rja.
313
00:39:00,600 --> 00:39:04,400
Mi t�rt�nt?
314
00:39:25,360 --> 00:39:27,089
Hogyhogy a 41-es cikkely?
315
00:39:27,160 --> 00:39:29,003
Pietro, nincs mit tenni.
316
00:39:29,080 --> 00:39:31,360
Ma �tsz�ll�tanak egy
szigor�tott b�rt�nbe.
317
00:39:31,400 --> 00:39:36,611
�gyv�d!
Ha szigor�tottba ker�l�k, nekem v�gem.
318
00:39:36,920 --> 00:39:40,049
A parancsnok azzal az �rrel
figyeltetett meg, akit ismert�l,
319
00:39:40,080 --> 00:39:42,401
hogy ne gyanakodj.
320
00:39:44,640 --> 00:39:48,167
A tegnap esti telefonh�v�st
lehallgatt�k,
321
00:39:48,200 --> 00:39:51,090
�s most nem tehetek semmit.
322
00:39:52,600 --> 00:39:57,845
Olvasd el! Benne van minden,
nem hi�nyzik semmi.
323
00:39:58,400 --> 00:40:00,448
A drog, amit n�lad tal�ltak,
324
00:40:00,560 --> 00:40:03,404
a rend�r megveszteget�se,
325
00:40:03,440 --> 00:40:05,568
�s az, amit tegnap mondt�l telefonon,
326
00:40:05,640 --> 00:40:08,371
amikor elrendelted azt a ... dolgot.
327
00:40:08,760 --> 00:40:11,047
Ez t�bb mint el�g.
328
00:40:28,560 --> 00:40:31,040
N�zz�tek azt a kocsit!
329
00:40:47,080 --> 00:40:50,209
Ciruzzo, minden rendben?
330
00:40:53,080 --> 00:40:55,560
- Minden rendben?
- Minden rendben.
331
00:40:55,760 --> 00:40:57,285
Tess�k.
332
00:40:57,360 --> 00:41:00,364
- Eg�szs�gedre, Gennaro.
- A ti�dre, Ciruzzo.
333
00:41:02,800 --> 00:41:05,485
- Szia, Gennaro.
- Szia, Ciruzzo.
334
00:41:12,160 --> 00:41:14,447
Odavan �rtem!
335
00:41:21,000 --> 00:41:25,000
(felirat: csabpar)
336
00:41:26,305 --> 00:41:32,592
T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org
25168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof