Original subtitles

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma

Add m�r ide, mennem kell!

- Tes�, mit csin�lsz? - Bel�v�m magam.

Itt nincs drogoz�s! Menj innen!

- Menj, menj! - �n hozom neked a p�nzt!

- Nem, 10! - Nincs annyi, tes�!

- 10! - K�s�bb elhozom a t�bbit.

10-et mondtam!

- El�g! - Adj egy kicsit, tes�!

Azt mondtam, 10!

�ll�ts�tok meg! Ellopta!

Afrikai v�r

Hal�!

Itt a 113, tess�k!

L�v�seket hallottam a h�zamn�l.

Biztos benne, hogy l�v�s volt?

Igen, l�ttek.

- C�m? - Via Fuentes.

Vannak s�r�ltek?

Nem tudom.

- Mi a szart csin�lsz? - Baszd meg!

Baszd meg te!

Forduljon balra!

Forduljon jobbra!

Tegye a kez�t a szkennerre!

Vetk�zz�n le!

Katona, mi itt nem akarunk probl�m�t.

Minden nappal amit bent t�lt�k,

ez az udvar egyre sz�kebbnek t�nik.

Nem sz�m�t, Antonio, amint kijutok,

k�ld�k egy k�peslapot a Vez�vr�l,

�gy meglesz a panor�ma.

K�ld nekem k�peslapot...

Mi�rt, nem tetszik a Vez�v?

Ezeknek is k�ldj�n lapot!

Te vagy Pietro Savastano?

�s az t�ged mi�rt �rdekel?

Besz�lnem kell veled.

Hallod, Antonio? Besz�lnie kell velem!

Hallottam.

Az�rt j�ttem be, hogy tal�lkozzunk.

�s mi�rt akarsz velem tal�lkozni?

Meg kell besz�ln�nk az �zletet.

Nafene!

�s milyen �zletr�l akarsz velem besz�lni?

Nem l�tod, hol vagyunk?

L�tod? A besz�lget�snek v�ge.

Menj a napr�l, csoki, mert elolvadsz!

Tal�n nem �rtett�l meg.

Ki kell jutnom innen! Nem maradhatok bent!

A t�rgyal�st ism�t elhalasztott�k,

nem �rtem, mi t�rt�nt.

Mikor lesz?

9 h�nap m�lva.

Mi a szar ez, egy terhess�g?

�n megtettem mindent, de nincs mit tenni.

Lass� a b�r�. De ha �gy folytat�dik,

el�bb-ut�bb el kell hogy engedjen.

Itt bent ezzel a k�cs�g parancsnokkal

meg van k�tve a kezem. Kint van egy csom� probl�ma.

Most kell int�zkednem,

egy �v m�lva m�r k�s� lesz.

Csak egy megold�s van.

Az �thelyez�sedet k�rni, ha egyet�rtesz vele.

Kint m�r a majmok is

azt hiszik, hogy le�lhetnek t�rgyalni az emberekkel.

A kurva any�d!

M�g zuhanyozni sem lehet ezen a tr�gyadombon!

A zuhany nem m�k�dik.

Nem m�sz s�t�lni egyet? Nem akarsz labd�zni?

A gyerekek j�tszanak, a feln�ttek az �zletr�l besz�lnek.

Na �s?

Nem �rtett�l meg? Neked �s nekem nincs �zlet�nk.

Ismered a crack f�gg�ket?

A crack f�gg�k aljasak. Ez vesz�lyes munka.

50% t�l sok. 10-et tudunk adni.

A 10% j� neked, �s nek�nk is.

Amikor a fiam m�g kicsi volt,

elment�nk megn�zni a majmokat,

azt mondta nekem: "Apa, hogy lehet ez?"

"Azok az �llatok olyan ostob�k. Olyanok akarnak lenni, mint mi?"

A majmok akkor teszik j�l, ha a gazd�juk utas�t�s�t k�vetik.

Mert ha �n�ll�sodni akarnak, vesz�lyess� v�lnak.

Meg kell �lni �ket.

Besz�ln�nk kell a sz�zal�kokr�l!

Nincs mir�l besz�lni.

Mi m�r elmondtunk mindent,

Don Pietr�val szem�lyesen �llapodtatok meg a sz�zal�kokr�l.

Mi nem v�ltoztathatunk ezen. Nem tehet�nk semmit.

Tudom. Ez�rt k�ldtem az emberemet a Poggioreal�ba.

De Don Pietro nem akar besz�lni vele.

Tokumbo olyan, mint a testv�rem,

amit � mond olyan, mintha �n mondan�m.

De ha Don Pietro nem akar t�rgyalni, akkor d�nt�k �n.

Legk�zelebb annyit kaptok, amennyit mi adni akarunk.

Nem �rted, de ez itt Olaszorsz�g.

Itt mi parancsolunk.

Nektek csak azt kell csin�lnotok, amit mi mondunk.

Mifel�nk azt mondj�k, ha t�l kem�nyen h�zod a k�telet, a szam�r elpusztul,

�s a k�veket a h�zhoz a v�llunkon kell odacipeln�nk.

Ha h�lyes�get csin�lsz, t�ged temet�nk a k�vek al�!

T�ged, �s a haverjaidat.

Mi csak besz�lni akarunk.

Baj van a feket�kkel.

A majmok az utols�k, akikkel t�r�dni akarok.

A p�nz fel�n�l is kevesebbet adnak nek�nk.

Azt mondt�k, besz�lni akarnak veled,

m�sk�l�nben sztr�jkolni fognak.

Itt mindenki besz�lni akar velem,

csak �n nem tudok besz�lni senkivel.

De az afrikaiak bek�ldtek ide valakit.

Nincs semmi mondanival�m, sem odakint, sem itt bent.

Mondd meg Cir�nak, hogy Gennar�val tegyenek egy k�rt.

Megl�tjuk, hogy meg tudjuk-e v�ltoztatni ezeket a feket�ket.

Biztos vagy benne?

Nem lenne jobb meghallgatni, mit akarnak?

M�r �gy is sok probl�m�nk van...

Nem hagyjuk, hogy az afrikaiak dikt�lj�k a szab�lyokat.

Nem tehetj�k.

Mert nem oldan�nk meg semmit,

viszont csin�ln�nk 100 m�sikat.

Rendben, besz�lek Cir�val.

Mondd Cir�nak, hogy vigye mag�val Gennar�t is!

- Ciro, besz�lhetn�k veled �szint�n? - Mondd!

Tudom, hogy ap�m nem akarja ezt a ter�letet az afrikaiak kez�be adni,

de szerintem ez h�lyes�g.

Gennaro, ap�d 20 �ve ir�ny�tja ezt a kl�nt.

Tudja, hogy mit kell tennie.

De tudod, hogy itt csak feket�k vannak?

Ap�d nem foglalkozik vel�k.

Neki csak a p�nz kell.

A t�bbi nem sz�m�t.

Szerintem nincs igaza.

Mert ha mi akarunk ir�ny�tani,

kapcsolatot kell tartanunk a k�rny�kbeliekkel.

Mintha nem is N�polyban lenn�l,

olyan, mint Afrika.

Az m�r az � f�ldj�k, semmit sem tehet�nk.

Azt mondja, nem fizetnek t�bbet.

H�vj�tok az orvost!

H�vj�tok az orvost!

�rs�g!

�rs�g!

Fel�gyel�!

�rs�g!

Savastano, az irod�ba!

K�z�lni akar valamit, parancsnok?

Tudom, hogy nem volt ott,

de nem kell az �gre n�zni ahhoz, hogy tudjuk, esik az es�.

�n ugyanezt mondom,

mi�ta itt vagyok bent.

Mag�nz�rk�ban marad, am�g meg�regszik.

Felf�ggesztem a besz�l�ket, �s csomagot sem kaphat.

Nem probl�ma, parancsnok, tudom n�lk�l�zni ezeket.

De maga biztos benne, hogy tud engem n�lk�l�zni?

Hozz� sem ny�lt az �telhez?

Pocs�k a szak�cs idebent.

Mialatt mag�nz�rk�ban volt,

megsebes�tettek m�g n�gy embert.

Ez a fesz�lts�g senkinek sem j�.

A parancsnokod miatt van, te is tudod.

�n rendbe hozom a dolgokat.

Az �thelyez�st elutas�tott�k.

Itt kell maradnod.

Eget-f�ldet megmozgattam, de nincs mit tenni.

Tudod, mire gondolok?

Mire gondolsz?

Hogy a balh�id �s a viselked�sed miatt tartanak itt.

Abba kellene hagynod ezt.

Ha nyugalmat akarsz, ki kell egyezned vel�k.

Tudod, hogy �n milyen vagyok.

Gyerekkorom �ta,

ha valaki nekem j�tt,

�n nem �lltam f�lre.

Te v�gezd a te munk�dat, �n v�gzem az eny�met.

Kell nekem egy szeret�, egy gy�ny�r� asszony.

Ide sosem s�t be a nap, �s nincs b�ke, nyugalom.

�rs�g!

�rv�z van!

�rs�g! Nem j�nn�tek ide?

Egy, kett�, a 40-es cell�ba!

Titonna, Manna, Esposito �s Cozzolino, 6-os cella.

Gyer�nk, mozg�s, gyorsabban!

A t�bbiek az els� emeletre!

Engem tegy�l az afrikaiakhoz!

Adj 30%-ot 50 helyett!

Ha holnap seg�tesz.

V�ge!

- J� napot, Don Pietro. - �dv�zl�m, Don Pietro.

�llj! Mit csin�lsz?

Ha abbahagyj�tok, besz�lhet�nk!

�g�rem, hogy mindent megt�rgyalunk,

de be kell fejeznetek ezt a randal�roz�st!

Ha vannak k�vetel�seitek,

el�bb vissza kell mennetek a cell�kba!

Tess�k.

Ez kicsoda?

Big Man John, pankr�tor bajnok.

Parancsnok! Hasonl�t mag�ra...

A feles�gem is ezt mondja, t�le kaptam aj�nd�kba.

Szeret k�zdeni?

Csak ha nyerek.

Nem tud mindig nyerni.

Rendben, parancsnok.

Els� emelet. Tokumbo, 60-as cella, �thelyez�s.

Tokumbo, hallottad? Szedd �ssze a cuccodat, �thelyeztek!

De mi�rt?

Hell�, Rino.

- L�tod, hogy a v�g�n ki lett a f�n�k? - Persze, Ciruzzo.

Don Pietro k�ld�tt egy aj�nd�kot.

K�sz�n�m.

- L�gy j�! - Szia.

L�tod, mit meg nem tettem, hogy visszahelyezzenek?

A parancsnok meg�rtette, ki itt a f�n�k val�j�ban.

Don Pietro Savastan�ra! Olyan �, mint Hamsik!

�jabb g�lt szerzett, soha sem hib�zik!

Bel�tte egyenesen a b�rt�nparancsnok segg�be!

Don Pietro eg�szs�g�re!

Eg�szs�g�re!

- Don Pietro, mind itt vagyunk. - Nagyszer�, Don Pietro!

Mi vagyunk a leger�sebbek!

- Besz�lhet! - K�sz�n�m mindenkinek.

De most az �zletr�l kell besz�ln�nk!

El�sz�r is:

a heti p�nzt n�velni kell.

Be kell szedn�nk 500 eur�t.

Mert a bent l�v�k csal�djai nem sz�k�lk�dhetnek.

M�svalakit kell tal�lnunk

Conte hely�re.

De nem azt a seggfejet,

aki annyira t�relmetlen�l akart besz�lni velem.

Folytatnunk kell a terjeszked�st!

Melit�ban, Caivan�ban, Arzan�ban meg kell tudniuk,

hogy most mi ir�ny�tunk.

El kell jutnunk Lazio d�li r�sz�ig �s R�m�ig.

Most csak veled akarok besz�lni, Halhatatlan.

Hallgatom.

T�gy meg valamit nekem!

V�get kell vetni a fekete piacnak,

nem j� �gy, helyre kell tenn�nk.

Nyitva kell tartanunk a szem�nket, Gennaro!

Biztos, hogy menni fog?

Hogyne menne, Ciro!

Ap�d boldog lesz, ha megtudja, hogy velem j�tt�l.

Nem ap�m miatt csin�lom.

�r�l�k, hogy te �r�lsz.

L�tnom kell a k�vetkez� epiz�dot.

K�rsz?

Ma este j� film lesz.

8:30-kor lesz, ugye?

- K�s�bb lesz. - Mikor kezd�dik?

9:10-kor.

Ki fog nyerni?

Egy dolgot v�ss az eszedbe, Gennaro!

Mindig a kocsiban kell maradnod! �rted?

Mindig j�r� motorral, �s soha se sz�llj ki!

�rtettem, Ciro.

Ok�. Indul�s!

Gyer�nk!

Te mit a szart csin�lsz itt?

Mozogj!

Gyer�nk, mozg�s!

Mit mondtam neked?

Maradjak a kocsiban, j�r� motorral.

�s te ehelyett mit csin�lt�l?

- Kisz�lltam. - �s le�ll�tottad a motort.

J�, de arra gondoltam, hogy...

Te ne gondolkozz, Gennaro! �n mindenre gondolok!

Te csak csin�ld amit mondok!

- Bocs, Ciro. - A pics�ba, Gennaro!

Ezt soha t�bb� ne csin�ld! �rted?

Soha t�bb� ne sz�llj ki a kocsib�l!

Mindig maradj benne, indul�sra k�szen, �rted?

Ha nem Pietro Savastano fia lenn�l, a fejedet venn�m!

Eln�z�st, Ciro, nem t�rt�nik meg t�bb�.

F�ltem, �s nem �rtettem semmit.

Gennaro...

Te nem f�lt�l! �rted?

Az�rt sz�llt�l ki a kocsib�l, mert r�szt akart�l venni.

Kicsin�lni egyet a rohad�kok k�z�l.

Meg�rtetted?

Nem f�lt�l!

Menj�nk!

Indulj!

Borzalom! Nincsenek szavak

le�rni az iszony� hal�l k�peit,

melyeket N�polyb�l kaptunk.

A fekete k�z�ss�g lem�sz�rl�sa

szinte biztosan egy drogkeresked� keresztapa megrendel�s�re t�rt�nt...

Befejezted? Kelj fel!

�llj fel!

Gennaro, szedd �ssze magad!

Te egy Savastano vagy.

Remek. Az �zlet az �zlet, igaz, Zecchine?

Most szerencs�tek volt,

mert nem k�zvetlen�l hozz�tok ment�nk.

Sok ember ott maradt,

akinek semmi k�ze nem volt ehhez.

Ti n�gerek �jszaka mind egyform�k vagytok.

Te meg�sztad, de ne pr�b�ld meg m�g egyszer,

mert legk�zelebb nappal megy�nk.

�s nappal nem t�veszt�nk el.

Az �jszaka csendj�ben meg akarsz halni,

nincs el�g leveg�d l�legezni,

azt�n k�nnyek k�z�tt szeretni egyed�l.

Mondani a nevemet, m�g ha a sz�vemet �sszet�ri is,

�s a p�rn�n sz�tkenni a r�zst...

Don Pietro... Itt vannak az �r�k.

Az �r�k?

Mi a szart akarnak?

Mi ez?

Menjen, Savastano, az �gyv�dje v�rja.

Mi t�rt�nt?

Hogyhogy a 41-es cikkely?

Pietro, nincs mit tenni.

Ma �tsz�ll�tanak egy szigor�tott b�rt�nbe.

�gyv�d! Ha szigor�tottba ker�l�k, nekem v�gem.

A parancsnok azzal az �rrel figyeltetett meg, akit ismert�l,

hogy ne gyanakodj.

A tegnap esti telefonh�v�st lehallgatt�k,

�s most nem tehetek semmit.

Olvasd el! Benne van minden, nem hi�nyzik semmi.

A drog, amit n�lad tal�ltak,

a rend�r megveszteget�se,

�s az, amit tegnap mondt�l telefonon,

amikor elrendelted azt a ... dolgot.

Ez t�bb mint el�g.

N�zz�tek azt a kocsit!

Ciruzzo, minden rendben?

- Minden rendben? - Minden rendben.

Tess�k.

- Eg�szs�gedre, Gennaro. - A ti�dre, Ciruzzo.

- Szia, Gennaro. - Szia, Ciruzzo.

Odavan �rtem!

(felirat: csabpar)

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org