All language subtitles for Game.of.Thrones.S01E08.720p.[MyMoviePars]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:01:39,295 --> 00:01:43,295 ♪ Game of Thrones 1x07 ♪ The Pointy End Original Air Date on June 5, 2011 3 00:01:43,320 --> 00:01:47,320 == sync, corrected by elderman == 4 00:01:56,390 --> 00:01:59,125 Yah! Left high, left low. 5 00:02:16,711 --> 00:02:18,779 Right low, lunge right. 6 00:02:21,949 --> 00:02:24,650 You break anything, the Septa will have my head. 7 00:02:24,684 --> 00:02:26,485 What is-- 8 00:02:37,562 --> 00:02:40,330 Your sister knew perfectly well we were to leave today. 9 00:02:40,364 --> 00:02:42,532 - How she could forget-- - She didn't forget. 10 00:02:42,566 --> 00:02:45,268 She's with her dancing master. She's with him every morning. 11 00:02:45,302 --> 00:02:47,838 She always comes back with scrapes and bruises. She's so clumsy. 12 00:02:47,872 --> 00:02:49,773 Hush! 13 00:02:49,808 --> 00:02:52,009 Go back to your room. 14 00:02:52,944 --> 00:02:54,346 Bar the doors 15 00:02:54,380 --> 00:02:56,581 and do not open them for anyone you do not know. 16 00:02:56,616 --> 00:02:59,284 - What is it? What's happening? - Do as I told you. 17 00:02:59,319 --> 00:03:01,120 Run! 18 00:03:04,858 --> 00:03:06,525 This way! 19 00:03:20,037 --> 00:03:22,205 Left, right. Rah! 20 00:03:22,239 --> 00:03:23,940 Now you are dead. 21 00:03:23,974 --> 00:03:25,942 You said right, 22 00:03:25,976 --> 00:03:27,844 but you went left. 23 00:03:27,878 --> 00:03:30,079 And now you are a dead girl. 24 00:03:30,113 --> 00:03:31,714 Only 'cause you lied. 25 00:03:31,749 --> 00:03:34,383 My tongue lied. My eyes 26 00:03:34,417 --> 00:03:37,620 shouted the truth. You were not seeing. 27 00:03:37,654 --> 00:03:40,156 I was so. I watched, but you-- 28 00:03:40,190 --> 00:03:43,660 watching is not seeing, dead girl. 29 00:03:45,730 --> 00:03:49,366 The seeing, the true seeing, 30 00:03:49,400 --> 00:03:51,836 that is the heart of swordplay. 31 00:03:56,342 --> 00:03:58,844 Arya Stark, come with us. 32 00:03:58,878 --> 00:04:01,614 Your father wants to see you. 33 00:04:01,648 --> 00:04:04,016 And why is it 34 00:04:04,050 --> 00:04:06,485 that Lord Eddard is sending Lannister men 35 00:04:06,519 --> 00:04:08,721 in place of his own? I am wondering. 36 00:04:08,755 --> 00:04:11,824 Mind your place, dancing master. 37 00:04:11,858 --> 00:04:14,393 This is no concern of yours. 38 00:04:14,427 --> 00:04:16,262 My father wouldn't send you. 39 00:04:19,800 --> 00:04:22,501 And I don't have to go with you if I don't want. 40 00:04:22,535 --> 00:04:24,870 Take her. 41 00:04:24,904 --> 00:04:28,874 Are you men or snakes, that you would threaten a child? 42 00:04:28,908 --> 00:04:31,043 Get out of my way, little man. 43 00:04:31,077 --> 00:04:34,546 I am Syrio Forel... 44 00:04:34,580 --> 00:04:36,581 Foreign bastard. 45 00:04:39,318 --> 00:04:43,021 ...And you will be speaking to me with more respect. 46 00:04:43,055 --> 00:04:45,657 Kill the Braavosi. Bring the girl. 47 00:04:47,194 --> 00:04:49,929 Arya child, we are done with dancing for the day. 48 00:04:49,963 --> 00:04:52,598 Run to your father. 49 00:05:13,087 --> 00:05:15,822 Bloody oafs. 50 00:05:15,857 --> 00:05:17,724 Be gone now, Arya. 51 00:05:17,759 --> 00:05:20,328 Come with me. Run. 52 00:05:21,964 --> 00:05:24,966 The first sword of Braavos does not run. 53 00:05:37,112 --> 00:05:39,013 What do we say 54 00:05:39,048 --> 00:05:40,982 to the God of death? 55 00:05:41,016 --> 00:05:42,884 Not today. 56 00:05:44,419 --> 00:05:45,853 Go. 57 00:06:11,411 --> 00:06:13,513 Not today. Not today. 58 00:06:23,057 --> 00:06:24,858 Stay away from me. 59 00:06:24,892 --> 00:06:26,559 I'll tell my father. 60 00:06:26,594 --> 00:06:29,562 I'll-- I'll tell the Queen. 61 00:06:29,596 --> 00:06:33,299 Who do you think sent me? 62 00:06:45,812 --> 00:06:47,680 Needle. 63 00:06:50,918 --> 00:06:52,952 There she is. 64 00:06:52,987 --> 00:06:55,254 - What do you want? - I want you, wolf girl. 65 00:06:55,289 --> 00:06:56,990 - Come here. - Leave me be. 66 00:06:57,024 --> 00:06:59,091 My father's a lord. He'll reward you. 67 00:06:59,126 --> 00:07:00,693 She'll reward me-- the Queen! 68 00:07:00,727 --> 00:07:02,895 Stay away! 69 00:07:31,993 --> 00:07:35,629 Lord Stark, you must be thirsty. 70 00:07:37,065 --> 00:07:39,233 Varys. 71 00:07:41,036 --> 00:07:43,337 I promise you it isn't poisoned. 72 00:07:45,007 --> 00:07:47,309 Why is it no one ever trusts the eunuch? 73 00:07:55,852 --> 00:07:57,620 Not so much, My Lord. 74 00:07:57,655 --> 00:07:59,689 I would save the rest, if I were you. 75 00:07:59,723 --> 00:08:03,593 Hide it. Men have been known to die of thirst in these cells. 76 00:08:05,463 --> 00:08:07,965 What about my daughters? 77 00:08:07,999 --> 00:08:10,534 The younger one seems to have escaped the castle. 78 00:08:10,569 --> 00:08:12,770 Even my little birds cannot find her. 79 00:08:12,804 --> 00:08:16,340 - And Sansa? - Still engaged to Joffrey. 80 00:08:16,374 --> 00:08:19,944 Cersei will keep her close. The rest of your household though-- 81 00:08:19,978 --> 00:08:22,146 all dead, it grieves me to say. 82 00:08:22,180 --> 00:08:24,448 I do so hate the sight of blood. 83 00:08:25,950 --> 00:08:28,819 You watched my men being slaughtered and did nothing. 84 00:08:28,853 --> 00:08:31,155 And would again, My Lord. 85 00:08:31,189 --> 00:08:35,592 I was unarmed, unarmored and surrounded by Lannister swords. 86 00:08:35,627 --> 00:08:37,961 When you look at me do you see a hero? 87 00:08:43,901 --> 00:08:46,269 What madness led you to tell the Queen 88 00:08:46,304 --> 00:08:49,106 you had learned the truth about Joffrey's birth? 89 00:08:51,476 --> 00:08:53,443 The madness of mercy. 90 00:08:55,146 --> 00:08:57,881 That she might save her children. 91 00:08:57,916 --> 00:08:59,749 Ah, the children. 92 00:08:59,784 --> 00:09:02,653 It is always the innocents who suffer. 93 00:09:02,687 --> 00:09:05,588 It wasn't the wine that killed Robert, nor the boar. 94 00:09:05,623 --> 00:09:09,092 The wine slowed him down and the boar ripped him open, 95 00:09:09,126 --> 00:09:12,361 but it was your mercy that killed the King. 96 00:09:15,932 --> 00:09:19,301 I trust you know you are a dead man, Lord Eddard? 97 00:09:24,039 --> 00:09:26,607 The Queen can't kill me. 98 00:09:26,642 --> 00:09:29,110 Cat holds her brother. 99 00:09:29,145 --> 00:09:31,846 The wrong brother sadly. 100 00:09:31,881 --> 00:09:33,615 And lost to her. 101 00:09:33,649 --> 00:09:36,584 Your wife has let the Imp slip through her fingers. 102 00:09:40,423 --> 00:09:42,858 If that's true, 103 00:09:42,892 --> 00:09:46,428 then slit my throat and be done with it. 104 00:09:46,462 --> 00:09:49,031 Not today, My Lord. 105 00:09:52,069 --> 00:09:54,904 Tell me something, Varys. 106 00:09:54,939 --> 00:09:57,441 Who do you truly serve? 107 00:09:58,677 --> 00:10:01,345 The Realm, My Lord. 108 00:10:01,380 --> 00:10:03,647 Someone must. 109 00:10:22,632 --> 00:10:25,368 It's Othor, without a doubt. 110 00:10:26,704 --> 00:10:28,304 The other one is Jafer Flowers, My Lord, 111 00:10:28,339 --> 00:10:31,107 less the hand the wolf tore off. 112 00:10:31,142 --> 00:10:34,144 Any sign of Benjen or the rest of his party? 113 00:10:34,179 --> 00:10:37,047 Just these two, My Lord. 114 00:10:37,082 --> 00:10:39,083 Been dead awhile, I'd say. 115 00:10:39,118 --> 00:10:41,853 - Mmm. - The smell. 116 00:10:45,259 --> 00:10:46,859 What smell? 117 00:10:46,893 --> 00:10:49,929 There is none. 118 00:10:49,963 --> 00:10:53,699 If they'd be dead for a long time, wouldn't there be rot? 119 00:10:53,733 --> 00:10:56,435 We should burn them. 120 00:10:56,469 --> 00:10:59,505 Snow's not wrong, My Lord. Fire will do for them. 121 00:10:59,539 --> 00:11:01,707 The Wildling way. 122 00:11:01,742 --> 00:11:04,477 I want Maester Aemon to examine them first. 123 00:11:04,511 --> 00:11:07,680 You may be a coward, Tarly, 124 00:11:07,714 --> 00:11:09,849 but you're not stupid. 125 00:11:09,883 --> 00:11:13,919 - Get them inside. - You heard him. 126 00:11:15,455 --> 00:11:17,423 Lord Commander, 127 00:11:17,457 --> 00:11:19,959 Maester Aemon awaits you in his chambers-- 128 00:11:19,993 --> 00:11:23,829 a raven from King's Landing. 129 00:11:23,864 --> 00:11:25,731 Come on, move 'em out. 130 00:11:37,442 --> 00:11:40,309 Bring me a horn of ale, Snow, 131 00:11:40,344 --> 00:11:43,279 and pour one for yourself. 132 00:11:53,090 --> 00:11:55,658 The King is dead. 133 00:12:07,770 --> 00:12:10,304 Is there any word of my father? 134 00:12:10,338 --> 00:12:12,573 Sit. 135 00:12:17,078 --> 00:12:19,612 Lord Stark has been 136 00:12:19,646 --> 00:12:22,248 charged with treason. 137 00:12:22,282 --> 00:12:24,684 They say he conspired with Robert's brothers 138 00:12:24,718 --> 00:12:27,454 to deny the throne to Prince Joffrey. 139 00:12:39,803 --> 00:12:43,440 I hope you're not thinking of doing anything stupid. 140 00:12:43,474 --> 00:12:46,910 Your duty lies here now. 141 00:12:46,944 --> 00:12:50,013 My sisters were in King's Landing too. 142 00:12:52,150 --> 00:12:54,451 I'm sure they'll be 143 00:12:54,485 --> 00:12:56,286 treated gently. 144 00:12:59,423 --> 00:13:02,559 Your father has proved to be an awful traitor, dear. 145 00:13:02,593 --> 00:13:06,063 King Robert's body was still warm 146 00:13:06,097 --> 00:13:10,367 when Lord Eddard began plotting to steal Joffrey's rightful throne. 147 00:13:10,402 --> 00:13:12,770 He wouldn't do that. 148 00:13:12,805 --> 00:13:15,673 He knows how much I love Joffrey. He wouldn't. 149 00:13:15,708 --> 00:13:18,810 Please, Your Grace, there's been a mistake. 150 00:13:18,844 --> 00:13:22,481 Send for my father. He'll tell you-- the King was his friend. 151 00:13:22,515 --> 00:13:25,584 Sansa sweetling, you are innocent of any wrong. We know that. 152 00:13:25,618 --> 00:13:29,120 Yet you are the daughter of a traitor. 153 00:13:29,154 --> 00:13:31,322 How can I allow you to marry my son? 154 00:13:31,357 --> 00:13:34,525 A child born of a traitor's seed 155 00:13:34,559 --> 00:13:36,893 is no fit consort for our King. 156 00:13:36,928 --> 00:13:39,562 She is a sweet thing now, Your Grace, 157 00:13:39,596 --> 00:13:42,064 but in 10 years who knows 158 00:13:42,098 --> 00:13:44,066 what treasons she may hatch? 159 00:13:44,101 --> 00:13:47,169 No, I'm not. I'll be a good wife to him, you'll see. 160 00:13:47,203 --> 00:13:51,774 I'll be a Queen just like you, I promise. I won't hatch anything. 161 00:13:53,277 --> 00:13:55,778 The girl is innocent, Your Grace. 162 00:13:55,813 --> 00:13:59,615 She should be given a chance to prove her loyalty. 163 00:14:05,923 --> 00:14:08,825 Little dove, you must write to Lady Catelyn 164 00:14:08,860 --> 00:14:11,194 and your brother, the eldest, what's his name? 165 00:14:11,229 --> 00:14:12,963 Robb. 166 00:14:12,997 --> 00:14:15,766 Word of your father's arrest will reach him soon, no doubt. 167 00:14:15,801 --> 00:14:18,202 Best it comes from you. 168 00:14:18,237 --> 00:14:20,605 If you would help your father, 169 00:14:20,639 --> 00:14:23,075 urge your brother to keep the King's peace. 170 00:14:23,109 --> 00:14:27,012 Tell him to come to King's Landing and swear his fealty to Joffrey. 171 00:14:32,284 --> 00:14:36,654 If-- if I could see my father, talk to him about-- 172 00:14:39,257 --> 00:14:42,626 You disappoint me, child. 173 00:14:42,660 --> 00:14:44,961 We have told you of your father's treason. 174 00:14:44,996 --> 00:14:47,163 Why would you want to speak to a traitor? 175 00:14:47,198 --> 00:14:49,465 I only meant that-- 176 00:14:51,669 --> 00:14:53,503 what will happen to him? 177 00:14:55,105 --> 00:14:58,907 - That depends. - On-- on what? 178 00:14:58,941 --> 00:15:00,809 On your brother. 179 00:15:03,846 --> 00:15:06,181 And on you. 180 00:15:13,924 --> 00:15:16,693 Treason? 181 00:15:16,727 --> 00:15:18,862 Sansa wrote this? 182 00:15:18,896 --> 00:15:21,265 It is your sister's hand, but the Queen's words. 183 00:15:21,299 --> 00:15:25,402 You are summoned to King's Landing to swear fealty to the new King. 184 00:15:25,437 --> 00:15:28,539 Joffrey puts my father in chains, now he wants his ass kissed? 185 00:15:28,573 --> 00:15:32,076 This is a royal command, My Lord. 186 00:15:32,110 --> 00:15:35,579 - If you should refuse to obey-- - I won't refuse. 187 00:15:35,614 --> 00:15:38,382 His Grace summons me to King's Landing, 188 00:15:38,416 --> 00:15:40,851 I'll go to King's Landing. 189 00:15:40,885 --> 00:15:43,620 But not alone. 190 00:15:45,723 --> 00:15:47,457 Call the banners. 191 00:15:49,159 --> 00:15:50,826 All of them, My Lord? 192 00:15:50,861 --> 00:15:52,732 They've all sworn to defend my father, have they not? 193 00:15:52,757 --> 00:15:53,957 They have. 194 00:15:54,865 --> 00:15:57,133 Now we see what their words are worth. 195 00:15:59,236 --> 00:16:00,403 Yeah. 196 00:16:08,646 --> 00:16:11,047 Are you afraid? 197 00:16:13,885 --> 00:16:15,585 I must be. 198 00:16:15,620 --> 00:16:17,788 Good. 199 00:16:17,822 --> 00:16:19,856 Why is that good? 200 00:16:19,891 --> 00:16:22,192 It means you're not stupid. 201 00:16:45,583 --> 00:16:47,484 You've had this since dawn? 202 00:16:48,519 --> 00:16:51,087 He sent it to me, not you. 203 00:16:51,122 --> 00:16:53,556 I've only shown it to you as a courtesy. 204 00:16:53,591 --> 00:16:55,458 A courtesy?! 205 00:16:55,492 --> 00:16:57,494 My husband has been taken prisoner. 206 00:16:57,528 --> 00:16:59,162 My son intends to declare war. 207 00:16:59,197 --> 00:17:01,064 A war? 208 00:17:01,098 --> 00:17:03,500 Your son against the Lannisters? 209 00:17:04,835 --> 00:17:07,904 You should go to him. Teach him patience. 210 00:17:07,938 --> 00:17:11,107 Ned rots in a dungeon and you speak of patience? 211 00:17:11,142 --> 00:17:13,844 He is your brother by law! 212 00:17:13,878 --> 00:17:16,747 Does family mean nothing to you? 213 00:17:16,781 --> 00:17:19,650 Family means everything to me. 214 00:17:19,684 --> 00:17:22,119 And I will not risk Robin's life 215 00:17:22,153 --> 00:17:24,622 to get caught up in another of your husband's wars. 216 00:17:24,656 --> 00:17:27,558 - I'm hungry. - Hush now, darling. 217 00:17:27,592 --> 00:17:29,793 You just ate. 218 00:17:29,828 --> 00:17:32,663 You will not support us then? Do I understand you correctly? 219 00:17:32,697 --> 00:17:36,533 - But I'm hungry! - Soon, love, soon. 220 00:17:38,570 --> 00:17:40,871 You're always welcome here, sister. 221 00:17:40,906 --> 00:17:43,907 But if you're asking me to send men from the Vale to fight-- 222 00:17:43,942 --> 00:17:46,143 That is what I ask. 223 00:17:48,112 --> 00:17:50,981 Go on, sweet. Time for your bath. 224 00:17:51,015 --> 00:17:53,617 I'll feed you after. 225 00:17:58,890 --> 00:18:01,292 If you fear for the safety of your son-- 226 00:18:01,326 --> 00:18:03,994 Of course I fear for the safety of my son! 227 00:18:04,028 --> 00:18:06,530 Are you an idiot? 228 00:18:06,564 --> 00:18:08,966 They killed my husband. 229 00:18:09,000 --> 00:18:11,435 You say they shoved your boy from a window. 230 00:18:11,469 --> 00:18:14,004 These people will do anything. 231 00:18:14,038 --> 00:18:16,105 And that is why we have to stop them. 232 00:18:19,910 --> 00:18:22,678 The knights of the Vale will stay in the Vale 233 00:18:22,712 --> 00:18:26,448 where they belong, to protect their Lord. 234 00:18:39,865 --> 00:18:43,267 Will you shut up? 235 00:18:45,371 --> 00:18:47,405 There's hill tribes all around here. 236 00:18:47,440 --> 00:18:49,908 If I'm going to die, 237 00:18:49,942 --> 00:18:52,277 it may as well be with a song in my heart. 238 00:18:52,312 --> 00:18:55,548 I should just take your food and leave you here. 239 00:18:55,582 --> 00:18:58,851 Eh? What would you do then? 240 00:18:58,885 --> 00:19:01,721 Starve, most likely. 241 00:19:01,755 --> 00:19:03,589 You don't think I'd do it, do you? 242 00:19:05,092 --> 00:19:08,127 What do you want, Bronn? Gold? Women? 243 00:19:08,162 --> 00:19:11,064 Golden women? 244 00:19:11,098 --> 00:19:13,300 Stick with me and you'll have them all, 245 00:19:13,334 --> 00:19:16,168 for as long as I'm around and not for a moment longer. 246 00:19:16,203 --> 00:19:19,471 But you knew that. 247 00:19:19,506 --> 00:19:23,074 That is why you so valiantly took up arms to defend my honor. 248 00:19:24,944 --> 00:19:27,279 Fair enough. 249 00:19:27,314 --> 00:19:29,849 But don't go looking for me to bend the knee 250 00:19:29,883 --> 00:19:32,452 and "My Lord" you every time you take a shit. 251 00:19:32,486 --> 00:19:35,755 I'm not your toady and I'm not your friend. 252 00:19:36,891 --> 00:19:38,993 Though I would treasure your friendship, 253 00:19:39,027 --> 00:19:41,629 I'm mainly interested in your facility with murder. 254 00:19:41,664 --> 00:19:45,067 And if the day ever comes when you're tempted to sell me out, 255 00:19:45,101 --> 00:19:46,835 remember this: 256 00:19:46,870 --> 00:19:49,738 Whatever their price, I'll beat it. 257 00:19:49,772 --> 00:19:51,873 I like living. 258 00:19:56,479 --> 00:20:00,315 Tyrion. 259 00:20:01,918 --> 00:20:03,151 Tyrion. 260 00:20:07,323 --> 00:20:09,191 Tyrion. 261 00:20:31,014 --> 00:20:33,583 Come, share our fire. 262 00:20:33,617 --> 00:20:36,385 Help yourselves to our goat. 263 00:20:42,826 --> 00:20:45,660 When you meet your Gods, you tell them 264 00:20:45,695 --> 00:20:47,629 Shagga Son of Dolf 265 00:20:47,663 --> 00:20:51,032 of the Stone Crows sent you. 266 00:20:51,067 --> 00:20:54,470 I am Tyrion son of Tywin of Clan Lannister. 267 00:20:54,504 --> 00:20:57,539 How would you like to die, Tyrion son of Tywin? 268 00:20:59,242 --> 00:21:01,710 In my own bed, at the age of 80 269 00:21:01,744 --> 00:21:04,612 with a bellyful of wine and a girl's mouth around my cock. 270 00:21:10,819 --> 00:21:13,021 Take the half man. 271 00:21:13,055 --> 00:21:15,823 He can dance for the children. Kill the other one. 272 00:21:15,858 --> 00:21:17,959 No no no no no! 273 00:21:17,993 --> 00:21:21,062 My-- my House is rich and powerful. 274 00:21:21,096 --> 00:21:23,764 If you see us through these mountains, 275 00:21:23,799 --> 00:21:25,767 my father will shower you with gold. 276 00:21:25,801 --> 00:21:27,836 We have no use for a half man's promises. 277 00:21:27,870 --> 00:21:32,441 Half a man maybe, but at least I have the courage to face my enemies. 278 00:21:32,475 --> 00:21:34,076 What do the Stone Crows do? 279 00:21:34,110 --> 00:21:36,345 Hide behind rocks and shiver 280 00:21:36,379 --> 00:21:39,348 when the knights of the Vale ride by? 281 00:21:39,382 --> 00:21:42,017 Are those the best weapons you could steal? 282 00:21:43,320 --> 00:21:45,254 Good enough for killing sheep, 283 00:21:45,288 --> 00:21:47,022 if the sheep don't fight back. 284 00:21:47,057 --> 00:21:49,258 Lannister smiths shit better steel. 285 00:21:54,931 --> 00:21:58,333 You think you can win us over with your trinkets? 286 00:22:09,212 --> 00:22:12,615 That trinket is worth more than everything your tribe owns. 287 00:22:14,519 --> 00:22:17,889 But if you help us, Shagga Son of Dolf, 288 00:22:17,923 --> 00:22:20,592 I will not give you trinkets. 289 00:22:20,626 --> 00:22:23,095 I will give you this. 290 00:22:23,997 --> 00:22:25,598 What is "this"? 291 00:22:26,800 --> 00:22:29,301 The Vale of Arryn. 292 00:22:29,336 --> 00:22:32,638 The Lords of the Vale have always spat upon the hill tribes. 293 00:22:33,707 --> 00:22:36,876 The Lords of the Vale want me dead. 294 00:22:38,578 --> 00:22:41,680 I believe it is time for new Lords of the Vale. 295 00:22:49,121 --> 00:22:51,422 Ser Alliser: Now there's a rare sight-- 296 00:22:51,457 --> 00:22:54,959 not only a bastard, but a traitor's bastard. 297 00:23:05,904 --> 00:23:08,706 - Jon, no! - Jon, stop, put it down! 298 00:23:11,976 --> 00:23:14,044 Blood will always tell. 299 00:23:14,078 --> 00:23:17,215 You'll hang for this, bastard. 300 00:23:36,501 --> 00:23:39,735 I told you not to do anything stupid. 301 00:23:39,770 --> 00:23:43,405 You're confined to quarters. Go. 302 00:24:08,166 --> 00:24:10,100 Ghost, what's wrong? 303 00:24:11,236 --> 00:24:13,338 Is something out there? 304 00:24:45,203 --> 00:24:47,471 Commander? 305 00:24:50,709 --> 00:24:53,511 Stay. 306 00:25:04,824 --> 00:25:07,059 Hello? 307 00:25:15,969 --> 00:25:17,003 Who's there? 308 00:25:23,811 --> 00:25:26,746 Lord Commander? 309 00:25:53,242 --> 00:25:55,076 Snow? 310 00:25:55,111 --> 00:25:56,711 Commander! 311 00:26:10,993 --> 00:26:12,626 Move move! 312 00:26:31,246 --> 00:26:33,714 What did they do? 313 00:26:49,800 --> 00:26:53,169 I thought the Dothraki didn't believe in money. 314 00:26:53,203 --> 00:26:57,106 Gold to hire ships, Princess, 315 00:26:57,140 --> 00:26:59,976 ships to sail to Westeros. 316 00:27:15,759 --> 00:27:18,227 Jorah, make them stop. 317 00:27:18,261 --> 00:27:20,495 - Khaleesi? - You heard me. 318 00:27:20,530 --> 00:27:24,032 These men have shed blood for their Khal. Now they claim their rewards. 319 00:27:34,879 --> 00:27:37,247 Princess, you have a gentle heart, 320 00:27:37,281 --> 00:27:39,283 but this is how it's always been. 321 00:27:39,317 --> 00:27:42,286 I do not have a gentle heart, Ser. 322 00:27:54,699 --> 00:27:57,200 Kash qoy qoyi thira disse. Me qorasokh anni! 323 00:27:57,234 --> 00:28:01,370 - Come. - Man: Anha afichak mae m'arakhoon! 324 00:28:06,609 --> 00:28:08,477 What do you want done with them? 325 00:28:08,512 --> 00:28:11,079 Bring her to me. And those women there. 326 00:28:12,949 --> 00:28:15,383 You cannot claim them all, Princess. 327 00:28:15,417 --> 00:28:17,452 I can, 328 00:28:17,486 --> 00:28:20,188 and I will. 329 00:28:20,223 --> 00:28:22,190 Me Fati! 330 00:28:22,224 --> 00:28:25,694 Khaleesi vazha anhaan qorasokh anni, 331 00:28:25,728 --> 00:28:28,063 ch'anha afichak mae m'arakhoon anni! 332 00:28:28,097 --> 00:28:30,933 Me vastoe hatif anni; 333 00:28:30,967 --> 00:28:33,669 ahhazaan yer Nemo vacchaki. 334 00:29:59,722 --> 00:30:02,624 Ohos. 335 00:30:03,926 --> 00:30:05,793 Os. 336 00:31:33,410 --> 00:31:35,545 Thank you, silver lady. 337 00:31:37,782 --> 00:31:40,249 Who are you? 338 00:31:40,284 --> 00:31:43,219 I am named Mirri Maz Duur. I was the Godswife of this Temple. 339 00:31:44,888 --> 00:31:47,624 My mother was Godswife here before me. 340 00:31:47,658 --> 00:31:50,093 She taught me how to make healing smokes and ointments. 341 00:31:50,127 --> 00:31:53,130 All men are of one flock, so my people believe. 342 00:31:53,165 --> 00:31:55,266 The Great Shepherd sent me to Earth to heal his-- 343 00:32:00,907 --> 00:32:02,908 lamb or lion, 344 00:32:02,942 --> 00:32:05,611 his wound must be washed and sewn 345 00:32:05,645 --> 00:32:07,912 or it will fester. 346 00:32:36,507 --> 00:32:39,810 For 30 years I've been making corpses 347 00:32:39,844 --> 00:32:41,678 out of men, boy. 348 00:32:41,713 --> 00:32:44,447 I'm the man you want leading the Vanguard. 349 00:32:45,816 --> 00:32:47,983 Galbart Glover will lead the Van. 350 00:32:48,018 --> 00:32:50,685 The bloody Wall will melt 351 00:32:50,720 --> 00:32:53,788 before an Umber marches behind a Glover. 352 00:32:54,623 --> 00:32:56,858 I will lead the Van 353 00:32:56,892 --> 00:32:59,193 or I will take my men 354 00:32:59,227 --> 00:33:01,328 and march them home. 355 00:33:06,267 --> 00:33:08,936 You are welcome to do so, Lord Umber. 356 00:33:08,971 --> 00:33:12,040 And when I am done with the Lannisters 357 00:33:12,074 --> 00:33:14,375 I will march back North, 358 00:33:14,410 --> 00:33:15,877 root you out of your Keep 359 00:33:15,911 --> 00:33:18,581 and hang you for an oathbreaker. 360 00:33:18,615 --> 00:33:20,616 Oathbreaker, is it?! 361 00:33:22,185 --> 00:33:24,754 I'll not sit here and swallow insults 362 00:33:24,788 --> 00:33:27,323 from a boy so green he pisses grass. 363 00:33:41,504 --> 00:33:43,805 My Lord father taught me it was death to bare steel 364 00:33:43,839 --> 00:33:45,907 against your Liege Lord. 365 00:33:45,941 --> 00:33:50,245 But doubtless the Greatjon only meant to cut my meat for me. 366 00:33:52,282 --> 00:33:54,717 Your meat... 367 00:33:59,857 --> 00:34:02,526 is bloody tough. 368 00:34:33,160 --> 00:34:36,129 - What is it? What's happened? - Shh, it's all right. 369 00:34:40,602 --> 00:34:44,171 - Where are you going? - South. For father. 370 00:34:44,206 --> 00:34:45,907 But it's the middle of the night. 371 00:34:45,941 --> 00:34:48,075 The Lannisters have spies everywhere. 372 00:34:48,110 --> 00:34:50,677 I don't want them to know we're coming. 373 00:34:50,712 --> 00:34:53,414 They have more men than we do. 374 00:34:53,448 --> 00:34:55,649 Aye, they do. 375 00:34:55,684 --> 00:34:57,751 Can't I come with you? 376 00:34:57,786 --> 00:35:00,287 I can ride now. You've seen me riding. 377 00:35:00,321 --> 00:35:02,423 And I won't get in the way, I-- 378 00:35:02,457 --> 00:35:04,992 There must always be a Stark at Winterfell. 379 00:35:05,026 --> 00:35:07,161 Until I return that will be you. 380 00:35:09,631 --> 00:35:12,900 You are not to leave the castle walls while we are gone. Do you understand? 381 00:35:15,538 --> 00:35:18,907 Listen to Maester Luwin. Look after your little brother. 382 00:35:18,942 --> 00:35:21,077 I will. 383 00:35:21,111 --> 00:35:23,179 I'll send letters whenever I can, 384 00:35:23,213 --> 00:35:25,449 but if you don't hear from me, 385 00:35:25,483 --> 00:35:27,384 don't be scared. 386 00:35:32,491 --> 00:35:34,692 Until I return. 387 00:35:54,915 --> 00:35:57,983 How long have you been hiding out there? 388 00:35:58,018 --> 00:36:01,487 Robb will be looking for you to say goodbye. 389 00:36:02,823 --> 00:36:04,757 They've all gone away. 390 00:36:04,792 --> 00:36:07,727 They'll be back soon. Robb will free father 391 00:36:07,761 --> 00:36:09,963 and they'll come back with mother. 392 00:36:11,632 --> 00:36:14,134 No, they won't. 393 00:36:18,807 --> 00:36:20,908 Please watch over Robb. 394 00:36:20,942 --> 00:36:23,410 And watch over all the other men from Winterfell. 395 00:36:23,444 --> 00:36:26,613 And Theon too, I suppose. 396 00:36:32,320 --> 00:36:35,088 You hear them, boy? 397 00:36:35,123 --> 00:36:37,724 The Old Gods are answering you. 398 00:36:37,758 --> 00:36:39,659 What are you doing here? 399 00:36:39,693 --> 00:36:42,562 They're my Gods too. 400 00:36:44,065 --> 00:36:47,668 Beyond the Wall, they're the only Gods. 401 00:36:49,037 --> 00:36:51,339 Even slaves are allowed to pray. 402 00:36:51,373 --> 00:36:53,741 You're not a slave. 403 00:36:55,811 --> 00:36:58,780 Well, your friend did put a knife to my throat. 404 00:36:59,915 --> 00:37:02,517 I'm not complaining, Little Lord, 405 00:37:02,551 --> 00:37:05,286 just telling truths. 406 00:37:06,588 --> 00:37:09,390 What did you mean about hearing the Gods? 407 00:37:09,425 --> 00:37:11,759 You asked them, 408 00:37:11,793 --> 00:37:13,427 they're answering you. 409 00:37:13,462 --> 00:37:16,431 Shh. 410 00:37:16,465 --> 00:37:18,132 Open your ears. 411 00:37:23,572 --> 00:37:25,806 It's only the wind. 412 00:37:25,841 --> 00:37:28,843 Who do you think sends the wind 413 00:37:28,877 --> 00:37:30,845 if not the Gods? 414 00:37:30,880 --> 00:37:32,581 They see you, boy. 415 00:37:32,615 --> 00:37:35,017 They hear you. 416 00:37:36,653 --> 00:37:39,489 Your brother will get no help from them where he's going. 417 00:37:39,523 --> 00:37:42,325 The Old Gods have no power in the South. 418 00:37:42,360 --> 00:37:46,029 The Weirwoods there were all cut down a long time ago. 419 00:37:46,064 --> 00:37:48,833 How can they watch when they have no eyes? 420 00:37:51,870 --> 00:37:55,739 Well, there's a big man. 421 00:37:55,773 --> 00:37:58,942 He has giants' blood in him or I'm the Queen. 422 00:37:58,976 --> 00:38:01,344 Go back and find your clothes, Hodor. 423 00:38:01,378 --> 00:38:03,212 Go dress. 424 00:38:03,247 --> 00:38:04,780 Hodor. 425 00:38:07,918 --> 00:38:10,119 Are there really giants beyond the Wall? 426 00:38:11,488 --> 00:38:14,457 Giants and worse than giants. 427 00:38:14,491 --> 00:38:17,460 I tried telling your brother, 428 00:38:17,494 --> 00:38:19,295 he's marching the wrong way. 429 00:38:19,329 --> 00:38:22,832 All these swords, they should be going North, boy. 430 00:38:22,866 --> 00:38:25,034 North, not south! 431 00:38:27,772 --> 00:38:30,173 The cold winds are rising. 432 00:38:46,158 --> 00:38:48,493 They were touched by White Walkers. 433 00:38:50,029 --> 00:38:51,997 That's why they came back. 434 00:38:52,031 --> 00:38:54,900 That's why their eyes turned blue. 435 00:38:54,934 --> 00:38:58,069 Only fire will stop them. 436 00:39:00,006 --> 00:39:01,773 How do you know that? 437 00:39:01,808 --> 00:39:03,542 I read about it in a book-- 438 00:39:03,576 --> 00:39:06,645 a very old book in Maester Aemon's library. 439 00:39:09,182 --> 00:39:11,316 What else did the book say? 440 00:39:11,351 --> 00:39:13,251 The White Walkers 441 00:39:13,286 --> 00:39:16,054 sleep beneath the ice for thousands of years. 442 00:39:16,088 --> 00:39:18,624 And when they wake up-- 443 00:39:19,625 --> 00:39:23,462 And when they wake up, what? 444 00:39:26,432 --> 00:39:28,934 I hope The Wall is high enough. 445 00:40:01,465 --> 00:40:03,766 Summer snows, My Lady. 446 00:40:03,801 --> 00:40:06,836 Robb's brought the North with him. 447 00:40:13,044 --> 00:40:14,911 The River Lords are falling back 448 00:40:14,946 --> 00:40:16,780 with Jaime Lannister at their heels. 449 00:40:16,814 --> 00:40:20,217 And Lord Tywin is bringing around a second Lannister army from the South. 450 00:40:20,252 --> 00:40:23,021 Our scouts confirm it's even larger than the Kingslayer's. 451 00:40:23,055 --> 00:40:26,325 One army or two, the Kings in the North 452 00:40:26,359 --> 00:40:30,162 threw back hosts 10 times as large. 453 00:40:33,666 --> 00:40:35,333 Mother! 454 00:40:38,738 --> 00:40:40,971 You look well. 455 00:40:42,474 --> 00:40:46,243 Lady Catelyn, you're a welcome sight in these troubled times. 456 00:40:46,277 --> 00:40:48,746 We had not thought to meet you here, My Lady. 457 00:40:49,715 --> 00:40:52,283 I had not thought to be here. 458 00:40:52,317 --> 00:40:54,385 I would speak with my son alone. 459 00:40:54,419 --> 00:40:56,721 I know you will forgive me, My Lords. 460 00:40:56,756 --> 00:40:58,990 You heard her! Move your asses! 461 00:40:59,025 --> 00:41:01,360 Come on, out. 462 00:41:01,395 --> 00:41:04,030 You too, Greyjoy. Are you bloody deaf? 463 00:41:04,064 --> 00:41:05,966 Have no fear, My Lady. 464 00:41:06,000 --> 00:41:08,768 We'll shove our swords up Tywin Lannister's bunghole 465 00:41:08,802 --> 00:41:11,571 and then it's on to the Red Keep to free Ned. 466 00:41:11,605 --> 00:41:14,539 - You old devil, Rodrik. - Jon. 467 00:41:14,574 --> 00:41:16,908 You're not wasting away, are you? 468 00:41:28,153 --> 00:41:30,988 I remember the day you came into this world 469 00:41:31,023 --> 00:41:34,058 red-faced and squalling. 470 00:41:35,560 --> 00:41:38,229 And now I find you leading a host to war. 471 00:41:39,264 --> 00:41:41,666 - There was no one else. - No one? 472 00:41:41,700 --> 00:41:44,435 Who were those men I saw here? 473 00:41:44,470 --> 00:41:47,539 - None of them are Starks. - All of them are seasoned in battle. 474 00:41:47,573 --> 00:41:50,609 If you think you can send me back to Winterfell-- 475 00:41:50,643 --> 00:41:52,911 Oh, would that I could. 476 00:41:55,982 --> 00:41:57,950 There was... 477 00:41:57,984 --> 00:42:00,419 a letter. 478 00:42:02,856 --> 00:42:04,291 From Sansa. 479 00:42:05,259 --> 00:42:07,560 From the Queen, you mean. 480 00:42:15,534 --> 00:42:18,636 - There's no mention of Arya. - No. 481 00:42:29,247 --> 00:42:31,581 How many men do you have? 482 00:42:31,615 --> 00:42:34,017 18,000. 483 00:42:34,051 --> 00:42:36,519 If I go to King's Landing and bend my knee to Joffrey-- 484 00:42:36,553 --> 00:42:39,622 you would never be allowed to leave. No. 485 00:42:39,656 --> 00:42:42,425 Our best hope-- our only hope-- 486 00:42:42,459 --> 00:42:45,762 is that you can defeat them in the field. 487 00:42:45,796 --> 00:42:47,830 And if I lose? 488 00:42:47,864 --> 00:42:50,399 Do you know what happened to the Targaryen children 489 00:42:50,434 --> 00:42:53,437 - when the Mad King fell? - They were butchered in their sleep. 490 00:42:53,471 --> 00:42:56,173 On the orders of Tywin Lannister. 491 00:42:56,207 --> 00:42:58,910 And the years have not made him kinder. 492 00:43:02,014 --> 00:43:04,183 If you lose, 493 00:43:04,217 --> 00:43:06,919 your father dies, 494 00:43:06,953 --> 00:43:08,487 your sisters die, 495 00:43:08,521 --> 00:43:10,755 we die. 496 00:43:13,325 --> 00:43:15,359 Well, that makes it simple then. 497 00:43:16,695 --> 00:43:18,695 I suppose it does. 498 00:43:41,717 --> 00:43:44,952 From here it might be best if Bronn and I continue alone. 499 00:43:44,987 --> 00:43:47,556 Best for Tyrion son of Tywin. 500 00:43:47,590 --> 00:43:49,591 Not best for me. 501 00:43:49,625 --> 00:43:52,795 If the half man betrays us, 502 00:43:52,829 --> 00:43:56,265 Shagga Son of Dolf will cut off his manhood-- 503 00:43:56,300 --> 00:43:58,835 and feed it to the goats, yes. 504 00:44:01,339 --> 00:44:03,907 All right then. 505 00:44:03,941 --> 00:44:06,143 Time to meet my father. 506 00:44:38,476 --> 00:44:41,278 - Tyrion. - Uncle. 507 00:44:41,312 --> 00:44:43,180 Father. 508 00:44:44,683 --> 00:44:47,684 The rumors of your demise were unfounded. 509 00:44:47,719 --> 00:44:51,120 Sorry to disappoint you. 510 00:44:51,155 --> 00:44:53,690 And who are these... 511 00:44:53,724 --> 00:44:55,958 Companions of yours? 512 00:44:58,028 --> 00:45:00,461 This is Shagga Son of Dolf, 513 00:45:00,496 --> 00:45:02,864 Chieftain of the Stone Crows. 514 00:45:02,898 --> 00:45:07,268 Timett Son of Timett, ruler of the Burned Men. 515 00:45:07,302 --> 00:45:12,040 This fair maid is Chella daughter of Cheyk, 516 00:45:12,074 --> 00:45:14,443 leader of the Black Ears. 517 00:45:14,477 --> 00:45:17,846 And here we have Bronn son of... 518 00:45:17,881 --> 00:45:20,483 You wouldn't know him. 519 00:45:22,486 --> 00:45:25,055 May I present My Lord Father, 520 00:45:25,089 --> 00:45:27,724 Tywin son of Tytos of House Lannister, 521 00:45:27,759 --> 00:45:30,827 Lord of Casterly Rock and Warden of the West? 522 00:45:32,797 --> 00:45:35,433 Kind of you to go to war for me. 523 00:45:38,470 --> 00:45:40,404 You left us no choice. 524 00:45:40,439 --> 00:45:42,506 The honor of the House was at stake. 525 00:45:44,009 --> 00:45:47,178 Your brother would never have submitted to capture so meekly. 526 00:45:47,213 --> 00:45:49,747 We have our differences, Jaime and I. 527 00:45:49,782 --> 00:45:51,950 He's braver. I'm better looking. 528 00:45:51,984 --> 00:45:54,319 He's been covering himself in glory. 529 00:45:54,354 --> 00:45:57,590 Jaime smashed the River Lords at the Golden Tooth, 530 00:45:57,624 --> 00:46:01,293 and now lays siege to Riverrun, Catelyn Stark's homeland. 531 00:46:01,327 --> 00:46:03,428 And the Starks? Lord Eddard? 532 00:46:03,462 --> 00:46:07,532 --Is our hostage. He will lead no armies from his dungeon cell. 533 00:46:07,567 --> 00:46:09,601 How did my sweet sister persuade the King 534 00:46:09,635 --> 00:46:11,503 to imprison his dear friend Ned? 535 00:46:11,538 --> 00:46:15,508 Robert Baratheon is dead. Joffrey rules in King's Landing. 536 00:46:18,513 --> 00:46:20,481 My sister rules, you mean. 537 00:46:21,683 --> 00:46:23,984 Stark's son has called his banners. 538 00:46:24,019 --> 00:46:27,455 - He moves south with a strong host. - A green boy. 539 00:46:27,489 --> 00:46:29,256 One taste of battle and he'll run 540 00:46:29,291 --> 00:46:31,860 back to Winterfell wi his tail between his legs. 541 00:46:33,062 --> 00:46:34,562 Maybe. 542 00:46:34,596 --> 00:46:37,165 Though the boy does have a certain belligerence. 543 00:46:37,199 --> 00:46:39,701 You'd like him. 544 00:46:39,735 --> 00:46:43,772 While we're on the subject of war, 545 00:46:43,806 --> 00:46:46,508 I made promises to my friends here 546 00:46:46,542 --> 00:46:48,910 and a Lannister always pays his debts. 547 00:46:48,944 --> 00:46:52,013 We shall require 3,000 helms and shields, 548 00:46:52,048 --> 00:46:54,282 plus swords, pikes, 549 00:46:54,316 --> 00:46:56,117 gorgets, maces-- 550 00:46:56,151 --> 00:46:58,719 if it please My Lord, 551 00:46:58,753 --> 00:47:00,821 Ser Addam bids me report that the Northmen 552 00:47:00,855 --> 00:47:02,255 have crossed the neck. 553 00:47:04,258 --> 00:47:06,726 The wolf rushes into the lion's jaws. 554 00:47:06,760 --> 00:47:10,997 So be it. Kevan, command the drummers beat assembly. 555 00:47:12,500 --> 00:47:15,636 And send word to Jaime that I am moving against Robb Stark. 556 00:47:15,670 --> 00:47:17,638 At once, My Lord. 557 00:47:30,587 --> 00:47:33,555 It is said that the men of the Mountain clans are great warriors. 558 00:47:33,590 --> 00:47:35,324 Ride with me against my enemies 559 00:47:35,358 --> 00:47:38,394 and you shall have all my son promised you and more. 560 00:47:38,429 --> 00:47:40,663 Only if the half man fights with us. 561 00:47:40,698 --> 00:47:44,134 Until we hold the steel he pledged us, 562 00:47:44,169 --> 00:47:46,570 the little lion's life is ours. 563 00:47:52,143 --> 00:47:54,812 The scouts report Lord Tywin moves north. 564 00:47:54,846 --> 00:47:56,680 We need to get him on broken ground, 565 00:47:56,715 --> 00:47:58,382 put his Knights at a disadvantage. 566 00:47:58,416 --> 00:48:00,518 No, we need to get around him 567 00:48:00,552 --> 00:48:03,454 and break Jaime Lannister's siege of Riverrun. 568 00:48:03,489 --> 00:48:06,324 Do that and the River Lords will join us. 569 00:48:06,358 --> 00:48:08,226 To do either we need to cross the river 570 00:48:08,260 --> 00:48:09,927 and the only crossing is at The Twins. 571 00:48:09,961 --> 00:48:11,996 Lord Frey controls that bridge. 572 00:48:12,030 --> 00:48:13,597 Your father's bannerman. 573 00:48:13,631 --> 00:48:16,867 "The late Lord Frey" my father calls him. 574 00:48:16,901 --> 00:48:20,404 At the Trident, he didn't appear until the battle was done. 575 00:48:20,438 --> 00:48:24,475 Some men takes their oaths more seriously than others. 576 00:48:31,883 --> 00:48:34,618 Robb's right. We need that bridge. 577 00:48:34,652 --> 00:48:36,753 So what's it going to be? 578 00:48:36,788 --> 00:48:40,190 Do we move against Jaime or Lord Tywin? 579 00:48:44,362 --> 00:48:45,896 Your pardon, my lords. 580 00:48:45,930 --> 00:48:48,599 We've captured a Lannister scout. 581 00:48:50,502 --> 00:48:53,838 Don't worry, lad. He won't b leaving this tent with his head. 582 00:48:55,174 --> 00:48:56,841 Where did you find him? 583 00:48:56,876 --> 00:48:59,010 In the brush above the encampment. 584 00:48:59,044 --> 00:49:00,912 He looked to be counting. 585 00:49:11,357 --> 00:49:13,158 How high did you get? 586 00:49:15,528 --> 00:49:17,529 20,000. Maybe more. 587 00:49:18,564 --> 00:49:20,298 You don't have to do this yourself. 588 00:49:20,332 --> 00:49:21,899 Your father would understand-- 589 00:49:21,934 --> 00:49:25,970 My father unrstands mercy, when there is room for it. 590 00:49:27,372 --> 00:49:29,206 And he understands honor... 591 00:49:32,011 --> 00:49:34,278 and courage. 592 00:49:36,181 --> 00:49:38,015 Let him go. 593 00:49:38,984 --> 00:49:41,385 Robb. 594 00:49:53,397 --> 00:49:56,365 Tell Lord Tywin Winter is coming for him. 595 00:49:56,399 --> 00:50:01,336 20,000 Northerners marching south to find out if he really does shit gold. 596 00:50:03,406 --> 00:50:04,906 Yes, My Lord. 597 00:50:04,940 --> 00:50:06,742 Thank you, My Lord. 598 00:50:16,186 --> 00:50:19,888 Are you touched, boy?! Letting him go? 599 00:50:19,923 --> 00:50:21,958 You call me boy again. 600 00:50:23,460 --> 00:50:25,094 Go on. 601 00:50:42,110 --> 00:50:45,312 Oi. 602 00:50:50,384 --> 00:50:53,053 It is also the wish of His Grace 603 00:50:53,088 --> 00:50:58,393 that his loyal servant Janos Slynt, 604 00:50:58,427 --> 00:51:01,530 - Commander of the City Watch... - Ser Aron. 605 00:51:01,564 --> 00:51:05,134 ...Be at once raised to the rank of Lord... 606 00:51:05,168 --> 00:51:10,639 - Lord Gyles. - ...And granted the ancient seat of Harrenhal, 607 00:51:10,673 --> 00:51:14,509 and that his sons and grandsons shall hold this honor 608 00:51:14,543 --> 00:51:19,647 after him until the end of time. 609 00:51:23,484 --> 00:51:26,819 In the place of the traitor Eddard Stark, 610 00:51:26,854 --> 00:51:31,524 it is the wish of his Grace that Tywin Lannister, 611 00:51:31,558 --> 00:51:35,361 Lord of Casterly Rock and Warden of the West, 612 00:51:35,396 --> 00:51:39,499 be appointed Hand of the King. 613 00:51:39,533 --> 00:51:41,434 Lastly, 614 00:51:41,469 --> 00:51:44,303 in these times of treason and turmoil, 615 00:51:44,337 --> 00:51:47,573 it is the view of the Council 616 00:51:47,608 --> 00:51:50,142 that the life and safety 617 00:51:50,177 --> 00:51:52,845 of King Joffrey 618 00:51:52,879 --> 00:51:57,116 be of paramount importance. 619 00:51:58,719 --> 00:52:01,253 Ser Barristan Selmy. 620 00:52:07,594 --> 00:52:11,097 Your Grace, I am yours to command. 621 00:52:11,131 --> 00:52:13,233 Rise, Ser Barristan. 622 00:52:14,102 --> 00:52:16,203 You may remove your helm. 623 00:52:21,144 --> 00:52:23,746 You have served the Realm long and faithfully. 624 00:52:23,780 --> 00:52:27,750 Every man and woman in the Seven Kingdoms owes you thanks. 625 00:52:27,785 --> 00:52:31,053 But it is time to put aside your armor and your sword. 626 00:52:31,087 --> 00:52:33,990 It is time to rest and look back with pride 627 00:52:34,024 --> 00:52:35,658 on your many years of service. 628 00:52:37,862 --> 00:52:40,296 Your Grace, the Kingsguard is a sworn brotherhood. 629 00:52:40,331 --> 00:52:42,498 Our vows are taken for life. 630 00:52:42,533 --> 00:52:45,035 Only death relieves us of our sacred trust. 631 00:52:45,069 --> 00:52:48,772 Whose death, Ser Barristan? Yours or your King's? 632 00:52:48,806 --> 00:52:51,675 You let my father die. 633 00:52:51,709 --> 00:52:54,645 You're too old to protect anybody. 634 00:52:56,949 --> 00:52:59,684 - Your Grace-- - The Council has determined 635 00:52:59,718 --> 00:53:02,153 that Ser Jaime Lannister will take your place 636 00:53:02,188 --> 00:53:04,456 as Lord Commander of the Kingsguard. 637 00:53:04,490 --> 00:53:06,024 The man who profaned his blade 638 00:53:06,059 --> 00:53:08,260 with the blood of the King he had sworn to defend! 639 00:53:08,294 --> 00:53:10,228 Careful, Ser. 640 00:53:10,262 --> 00:53:11,963 We have nothing but gratitude 641 00:53:11,997 --> 00:53:14,466 for your long service, good Ser. 642 00:53:14,500 --> 00:53:16,968 You shall be given a stout Keep beside the sea, 643 00:53:17,002 --> 00:53:19,337 with servants to look after your every need. 644 00:53:19,371 --> 00:53:21,572 A hall to die in 645 00:53:21,607 --> 00:53:24,008 and men to bury me. 646 00:53:25,610 --> 00:53:28,646 I am a Knight. 647 00:53:28,680 --> 00:53:31,716 I shall die a Knight. 648 00:53:37,656 --> 00:53:39,791 A naked Knight, apparently. 649 00:53:50,936 --> 00:53:54,372 Even now I could cut through the five of you like carving a cake! 650 00:53:58,544 --> 00:54:01,078 Here, boy! 651 00:54:01,113 --> 00:54:03,548 Melt it down and add it to the others. 652 00:54:20,064 --> 00:54:22,399 If any man in this hall has other matters 653 00:54:22,433 --> 00:54:25,568 to set before His Grace, let him speak now 654 00:54:25,603 --> 00:54:28,839 or go forth and hold his silence. 655 00:54:31,510 --> 00:54:33,645 Your Grace. 656 00:54:33,679 --> 00:54:36,048 Come forward, My Lady. 657 00:54:37,817 --> 00:54:40,553 The Lady Sansa of House Stark. 658 00:54:42,089 --> 00:54:45,491 Do you have some business for the King and the Council, Sansa? 659 00:54:45,526 --> 00:54:47,360 I do. 660 00:54:52,232 --> 00:54:55,334 As it please Your Grace, I ask mercy for my father, 661 00:54:55,368 --> 00:54:58,838 Lord Eddard Stark, who was Hand of the King. 662 00:54:58,872 --> 00:55:01,740 Treason is a noxious weed. 663 00:55:01,775 --> 00:55:05,945 - It should be torn out, root-- - Let her speak. 664 00:55:05,980 --> 00:55:08,682 I want to hear what she says. 665 00:55:08,716 --> 00:55:10,851 Thank you, Your Grace. 666 00:55:10,885 --> 00:55:13,488 Do you deny your father's crime? 667 00:55:13,522 --> 00:55:17,993 No, My Lords. I know he must be punished. 668 00:55:18,027 --> 00:55:20,028 All I ask is mercy. 669 00:55:20,063 --> 00:55:22,932 I know My Lord father must regret what he did. 670 00:55:22,966 --> 00:55:25,268 He was King Robert's friend and he loved him. 671 00:55:25,302 --> 00:55:27,503 You all know he loved him. 672 00:55:27,538 --> 00:55:31,140 He never wanted to be Hand until the King asked him. 673 00:55:31,174 --> 00:55:34,576 They must have lied to him-- Lord Renly or Lord Stannis 674 00:55:34,610 --> 00:55:37,412 or somebody. They must have lied! 675 00:55:37,447 --> 00:55:39,915 He said I wasn't the King. 676 00:55:39,949 --> 00:55:42,016 Why did he say that? 677 00:55:42,051 --> 00:55:44,319 He was badly hurt. 678 00:55:44,353 --> 00:55:47,221 Maester Pycelle was giving him milk of the poppy. 679 00:55:47,255 --> 00:55:51,425 He wasn't himself. Otherwise h never would have said it. 680 00:55:53,761 --> 00:55:57,631 A child's faith... Such sweet innocence. 681 00:55:57,665 --> 00:56:01,335 And yet they say wisdom oft comes 682 00:56:01,370 --> 00:56:03,204 from the mouths of babes. 683 00:56:03,238 --> 00:56:07,375 Treason is treason! 684 00:56:10,513 --> 00:56:12,680 Anything else? 685 00:56:14,250 --> 00:56:17,652 If you still have any affection in your heart for me, 686 00:56:17,686 --> 00:56:21,188 please do me this kindness, Your Grace. 687 00:56:30,765 --> 00:56:33,032 Your sweet words have moved me. 688 00:56:35,436 --> 00:56:38,003 But your father has to confess. 689 00:56:38,038 --> 00:56:41,640 He has to confess and say that I'm the King... 690 00:56:44,543 --> 00:56:46,678 Or there'll be no mercy for him. 691 00:56:51,150 --> 00:56:53,251 He will. 692 00:57:03,287 --> 00:57:07,287 == sync, corrected by elderman == 692 00:57:08,305 --> 00:57:14,401 Please rate this subtitle at %url% Help other users to choose the best subtitles51120

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.