Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,920 --> 00:00:08,040
Godmorgon. Den h�r v�gen.
2
00:00:11,560 --> 00:00:12,560
Precis.
3
00:00:14,480 --> 00:00:18,240
Godmorgon, mr S�dergren. Er cykel �r klar.
4
00:00:19,200 --> 00:00:21,320
Hur st�r det till?
5
00:00:21,640 --> 00:00:26,440
Blev det n�n joggingtur i morse?
- Ja, jag var uppe tidigt.
6
00:00:27,200 --> 00:00:29,920
Ha en trevlig dag. - Detsamma.
7
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Stödj oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org
8
00:01:38,560 --> 00:01:41,680
Samtalet kom kl. 03.47.
9
00:01:41,840 --> 00:01:45,200
N�gra fiskare hade sett honom i vattnet.
10
00:01:46,240 --> 00:01:50,040
Han kan inte ha legat i i mer �n ett par dagar.
11
00:01:50,200 --> 00:01:54,200
Han hade m�rken p� halsen.
D�rf�r ringde jag till er.
12
00:01:55,400 --> 00:01:57,920
Efter ett rep?
13
00:02:00,280 --> 00:02:03,720
Mads? Vad �r det?
14
00:02:06,720 --> 00:02:09,680
Det ligger n�t d�r ute.
15
00:02:13,360 --> 00:02:16,320
Kan ni skaffa fram en b�t?
16
00:02:16,480 --> 00:02:19,440
Vi f�r strax en b�t, Mads.
17
00:02:37,680 --> 00:02:41,800
Det blir en helt kort intervju, tv� minuter.
18
00:02:41,960 --> 00:02:48,280
Ni f�r lite puder f�rst bara.
- G�r er redo. 10 sekunder.
19
00:02:50,600 --> 00:02:55,640
H�r i WNN Business ska vi nu tala om
det en g�ng lilla danska f�retag -
20
00:02:55,800 --> 00:03:00,760
som har blivit en central akt�r
p� den globala energimarknaden.
21
00:03:00,920 --> 00:03:06,760
Bredvid mig sitter Energreens
vd Alexander S�dergren.
22
00:03:07,000 --> 00:03:08,880
V�lkommen. - Tack.
23
00:03:09,080 --> 00:03:12,600
Cyklade ni hit? - Ja. Jag �r fr�n K�penhamn.
24
00:03:21,400 --> 00:03:24,360
N�? - Mikhayil Husenko.
25
00:03:25,040 --> 00:03:30,520
Arbetade i vindkraftparken. Blev
nog strypt av s�kerhetslinan.
26
00:03:38,360 --> 00:03:40,760
H�r �r ett firmanamn.
27
00:03:41,120 --> 00:03:43,720
Energreen.
28
00:04:42,520 --> 00:04:46,920
BEDR�GERIET Del 1/10
29
00:04:51,360 --> 00:04:54,360
Albert gick och la sig igen.
30
00:04:54,520 --> 00:04:57,400
Skvallerbytta. Upp med dig, Albert!
31
00:04:57,560 --> 00:05:01,840
Ska jag f� upp honom? - G�rna. Tack.
32
00:05:06,840 --> 00:05:09,600
F�r jag stanna hemma i dag?
33
00:05:09,760 --> 00:05:11,600
�r du sjuk? - Nej.
34
00:05:11,880 --> 00:05:15,600
F�r du stanna hemma d�? - Nej.
35
00:05:17,720 --> 00:05:22,040
P� med kl�derna sen s� �ker vi.
N�r slutar simningen?
36
00:05:22,200 --> 00:05:25,760
Fyra. - D� kommer jag d�, Esther.
37
00:05:29,960 --> 00:05:33,320
Hur har vi det i dag? Bra eller d�ligt?
38
00:05:35,120 --> 00:05:38,000
D�ligt �n s� l�nge.
39
00:05:38,720 --> 00:05:44,240
Jag lyfter upp dig lite s�
jag kan r�tta till kudden.
40
00:05:54,960 --> 00:05:59,080
�r du f�rkyld? - Nej, det �r inget.
41
00:06:00,320 --> 00:06:02,960
Jag dr�mde ...
42
00:06:03,120 --> 00:06:06,600
Vi hade sex, tror jag ... - Ber�tta mer.
43
00:06:06,760 --> 00:06:10,960
Det var kanske inte med dig.
Det var bra sex, men ...
44
00:06:11,160 --> 00:06:14,600
D�r ser man. Ska du ta din tablett?
45
00:06:14,760 --> 00:06:16,920
Kan jag v�nta lite? - Ta den nu.
46
00:06:17,080 --> 00:06:20,760
F�r jag n�gra nutellasm�rg�sar i matl�dan i dag?
47
00:06:20,920 --> 00:06:25,160
"F�r jag n�gra nutellasm�rg�sar?"
- Det f�r han varje dag.
48
00:06:25,320 --> 00:06:28,160
M�r du b�ttre, mamma? - Jag m�r bra.
49
00:06:28,320 --> 00:06:31,440
Blir vi inte f�rsenade? - Hej, gumman.
50
00:06:31,600 --> 00:06:36,560
Vi handlar p� hemv�gen, sen s�tter
jag p� maten och �ker efter Esther.
51
00:06:36,720 --> 00:06:39,640
Kan du skriva upp det �t mig?
52
00:06:39,800 --> 00:06:42,120
Iv�g med dig nu.
53
00:06:43,440 --> 00:06:47,960
Hej d�, mamma. - Ha det s� roligt i skolan.
54
00:06:48,960 --> 00:06:51,800
Hur l�nge har mammas skov varat?
55
00:06:51,960 --> 00:06:55,760
Jag vet inte. - Det k�nns l�ngre �n vanligt.
56
00:06:57,000 --> 00:07:02,160
Det �r helt normalt. - MS-skov
brukar inte vara s� l�nga.
57
00:07:03,680 --> 00:07:09,640
Du lovade att inte l�sa mer p� n�tet.
Man blir sjuk av att l�sa allt det d�r.
58
00:07:09,840 --> 00:07:13,440
Men blir hon bra igen?
59
00:07:14,120 --> 00:07:18,000
Du h�rde vad l�karen sa. Det
�r s� h�r en tid, och sen ...
60
00:07:18,160 --> 00:07:23,760
Jag tycker ocks� det har varat l�nge.
- Ja, ni har r�tt.
61
00:07:23,920 --> 00:07:28,800
Vi tre f�r bara h�lla ihop och
hj�lpa mamma s� gott vi kan.
62
00:07:46,080 --> 00:07:47,760
Godmorgon.
63
00:07:56,480 --> 00:08:00,560
"Om dina dr�mmar inte
skr�mmer dig �r de f�r sm�!"
64
00:08:05,080 --> 00:08:09,040
Godmorgon. Ska du med p� en r�k?
- Jag hinner inte.
65
00:08:09,320 --> 00:08:14,240
Jag �r kallad till onsdagsm�tet. - Du ljuger.
66
00:08:14,520 --> 00:08:18,320
Nej, jurister ljuger aldrig.
- Hur klarade du det?
67
00:08:18,480 --> 00:08:23,800
Jag hittade ett kontraktsfel v�rt 20 miljoner.
Det vill de h�ra mer om.
68
00:08:23,960 --> 00:08:27,800
Utm�rkt. - H�r �r materialet, Claudia.
69
00:08:27,960 --> 00:08:31,400
Nu m�ste jag g�. Vi ses. - Bra jobbat!
70
00:08:45,160 --> 00:08:49,480
Var st�r nu den d�r klausulen? - P� sidan 13.
71
00:08:50,360 --> 00:08:52,480
God f�rmiddag.
72
00:08:53,200 --> 00:08:56,280
Godmorgon, Sander. - V�lkommen hem!
73
00:08:57,160 --> 00:09:02,360
Urs�kta f�rseningen. Flyget
betedde sig inte som det skulle.
74
00:09:02,640 --> 00:09:06,200
Ber�ttar du helt kort om testerna f�rst, Bjarne?
75
00:09:06,360 --> 00:09:10,960
I sektion 1, 2 och 3 genererar
kraftverken redan 5 MW.
76
00:09:11,120 --> 00:09:15,920
Sista sektionen kan vara i g�ng om en m�nad.
77
00:09:16,080 --> 00:09:20,120
Fint. Kan jag f� en status den 25? - Absolut.
78
00:09:20,360 --> 00:09:25,200
D� tar vi rundan. Vi kan b�rja
med juridikavdelningen.
79
00:09:25,600 --> 00:09:28,200
Ja, vi har ... - Tack, Sander.
80
00:09:28,400 --> 00:09:32,160
Vi har satt ihop ett nytt
underleverant�rskontrakt.
81
00:09:32,320 --> 00:09:37,320
Skickar du runt dem, Claudia?
Ni hittar det p� servern ocks�.
82
00:09:37,600 --> 00:09:42,160
Det �r allts� v�rt standardkontrakt
med underleverant�rer.
83
00:09:42,320 --> 00:09:46,320
Vi har haft en klausul ...
- P� sidan 13 har vi ...
84
00:09:46,480 --> 00:09:50,240
Titta p� sidan 13, h�gst upp.
85
00:09:50,440 --> 00:09:56,600
Den klausulen har kostat oss ca
5 miljoner kronor per kvartal.
86
00:09:56,760 --> 00:10:01,920
Det har vi korrigerat, vilket ger en
inbesparing p� 20 miljoner per �r.
87
00:10:02,080 --> 00:10:04,160
S� det var ...
88
00:10:04,320 --> 00:10:09,320
Vi ins�g att det inte �r v�rt
ansvar och str�k den klausulen.
89
00:10:09,520 --> 00:10:12,600
Utm�rkt, Mogens!
90
00:10:17,480 --> 00:10:19,560
Hej.
91
00:10:20,000 --> 00:10:23,280
�r ni fr�n polisen? - Ja. Jon Hansen.
92
00:10:23,680 --> 00:10:26,320
Mikhayil Husenko.
93
00:10:26,720 --> 00:10:31,640
Allt arbete p� vindkraftverken
sk�ts av underleverant�rer.
94
00:10:31,800 --> 00:10:38,040
Det handlar om �ver 500 anst�llda
fr�n hela v�rlden i 50 mindre firmor.
95
00:10:41,400 --> 00:10:45,600
S� vi vet inte allt om de enskilda arbetarna.
96
00:10:45,760 --> 00:10:51,600
GLEB Constructions �r en ukrainsk
firma som g�r mindre reparationer.
97
00:10:51,760 --> 00:10:56,680
Deras arbetare bor nere i hamnen, s� fr�ga d�r.
98
00:11:12,560 --> 00:11:17,280
Vi �r fr�n polisen. Vi s�ker GLEB-anst�llda.
99
00:11:18,120 --> 00:11:22,520
Vet ni n�n? Talar du engelska? - Nej. D�r.
100
00:11:24,320 --> 00:11:30,040
Vi �r fr�n polisen. Vi s�ker Mikhayil Husenko.
K�nner ni honom?
101
00:11:31,000 --> 00:11:32,840
Nej.
102
00:11:33,160 --> 00:11:36,120
Vet ni n�n som k�nner honom? - Nej.
103
00:11:37,560 --> 00:11:41,040
Vad h�nder h�r? De k�nner honom.
104
00:11:41,880 --> 00:11:44,520
Vi knackar d�rr.
105
00:12:12,200 --> 00:12:13,920
Hej.
106
00:12:14,800 --> 00:12:17,360
Jag �r fr�n den danska polisen.
107
00:12:18,600 --> 00:12:22,360
K�nner ni Mikhayil Husenko?
108
00:12:24,760 --> 00:12:27,040
Ja.
109
00:12:28,120 --> 00:12:31,120
Vad heter ni? - Husenko.
110
00:12:31,280 --> 00:12:36,800
Det g�r ni inte. Vad heter ni?
- Andriy Husenko. Mikhayil ...
111
00:12:38,360 --> 00:12:40,920
... �r min son.
112
00:12:49,680 --> 00:12:53,240
Jag beklagar verkligen, men ...
113
00:12:54,680 --> 00:12:57,600
... er son hittades d�d i morse.
114
00:12:58,360 --> 00:13:00,640
Jag vet.
115
00:13:01,000 --> 00:13:04,600
Mikhayil ... �r d�d.
116
00:13:07,400 --> 00:13:09,720
Olycka.
117
00:13:10,520 --> 00:13:12,760
Panik.
118
00:13:16,200 --> 00:13:19,760
Stig p�. - D� ska vi se.
119
00:13:27,440 --> 00:13:29,720
Stora rum.
120
00:13:30,360 --> 00:13:32,920
H�r �r j�ttefint.
121
00:13:39,480 --> 00:13:43,720
Det �r j�ttefint. - Men h�r
�r mycket att fixa till.
122
00:13:43,880 --> 00:13:46,720
Det tycker du? - Helt klart.
123
00:13:46,920 --> 00:13:51,240
Med det h�r golvet och
sovrummet �r priset f�r h�gt.
124
00:13:51,400 --> 00:13:56,440
Vi bjuder 1,2 miljoner. - Det
�r nog f�r optimistiskt.
125
00:13:56,800 --> 00:14:02,240
Beg�rt pris �r ju 2 miljoner. Ni
kan kanske f� ner det till 1,8.
126
00:14:02,400 --> 00:14:07,480
Vi f�r ju l�gga ut flera hundra tusen till sen.
V�rt bud �r 1,2.
127
00:14:10,640 --> 00:14:15,240
Det g�r de aldrig med p�. - Sluta.
Marknaden �r iskall.
128
00:14:15,400 --> 00:14:20,040
De ska pressas lite. -Enligt
pappa g�r marknaden upp nu.
129
00:14:20,200 --> 00:14:25,600
S� �r det inte. Den �r helt kall. Och
vi f�r inte st�rre l�n av banken.
130
00:14:26,280 --> 00:14:28,840
De kommer att ...
131
00:14:29,120 --> 00:14:33,800
L�t mig sk�ta det h�r. De g�r med p� det.
Man m�ste ...
132
00:14:33,960 --> 00:14:37,760
Du vet inte hur folk �r h�r. Du �r fr�n Jylland.
133
00:14:37,920 --> 00:14:42,080
Just det. D�rf�r vet jag hur man k�psl�r.
134
00:14:42,240 --> 00:14:45,480
Jag vet hur det funk... - K�r nu.
135
00:14:50,320 --> 00:14:55,160
Ska du st� h�r? - Kommer du till morfar? Hejsan!
136
00:14:55,320 --> 00:14:58,840
Hur var l�genheten? - H�rlig.
137
00:14:59,000 --> 00:15:03,720
Stora rum och en liten
balkong s� han kan sova ute.
138
00:15:03,880 --> 00:15:09,160
Nicky, g� och prata med Bimse.
Ni ska �ka och fixa en Mustang.
139
00:15:09,360 --> 00:15:11,960
Vem �r Bimse?
140
00:15:12,200 --> 00:15:16,480
En ny kille. Han heter faktiskt Bimse.
- Ses i kv�ll.
141
00:15:17,480 --> 00:15:20,200
Bimse?
142
00:15:23,360 --> 00:15:28,080
Vi skulle �ka och fixa en bil? -
Ja, en Mustang som inte startar.
143
00:15:28,240 --> 00:15:33,360
Har du nyckeln? - Nej. Den har v�l �garen?
144
00:15:33,560 --> 00:15:37,560
Skulle vi inte �ka till honom? - Jo, just det.
145
00:15:41,640 --> 00:15:43,760
Nu, eller? - Ja.
146
00:15:43,920 --> 00:15:47,680
Var �r den? - Norra hamnen. H�ng med.
147
00:15:51,080 --> 00:15:53,920
N�, hur gick det?
148
00:15:54,680 --> 00:15:58,880
Mogens tog �t sig hela �ran. - Typiskt.
149
00:16:01,200 --> 00:16:05,800
Du var i alla fall supersk�rpt
som uppt�ckte felet.
150
00:16:06,280 --> 00:16:10,040
Tack. Mogens �r �nd� en skitst�vel.
151
00:16:10,200 --> 00:16:14,960
Absolut. Men man kan bara ta
ett steg i taget, inte tv�.
152
00:16:15,120 --> 00:16:17,280
Vad menar du?
153
00:16:17,480 --> 00:16:21,280
F�rs�k inte bli chef direkt.
154
00:16:21,440 --> 00:16:25,320
Det g�r jag inte! - Jo, det g�r du.
155
00:16:25,480 --> 00:16:29,400
Det �r helt okej, men ta det varsamt.
156
00:16:41,880 --> 00:16:45,360
Missf�rstod vi varandra p� m�tet?
157
00:16:45,520 --> 00:16:48,040
Det tror jag inte.
158
00:16:48,960 --> 00:16:52,920
Men jag kunde v�l ha f�tt
presentera min uppt�ckt?
159
00:16:53,080 --> 00:16:57,160
F�r du f�r lite uppm�rksamhet? - Gl�m det.
160
00:16:57,320 --> 00:17:01,920
Chefen har ordet p� m�tena, punkt slut.
S�tt dig.
161
00:17:02,240 --> 00:17:07,080
Du sk�ter ju kontrakten n�r v�ra
handlare l�gger order p� tysk el?
162
00:17:07,240 --> 00:17:13,320
D� vet du att v�r handel med tyska
aktier har tiodubblats p� tv� �r.
163
00:17:14,440 --> 00:17:17,640
En firma som heter East Manchester Invest -
164
00:17:17,800 --> 00:17:22,280
har m�rkligt nog f�rutsett
flera av v�ra transaktioner.
165
00:17:22,440 --> 00:17:26,840
De vet vad vi ska handla strax
innan vi lagt v�r order.
166
00:17:27,200 --> 00:17:32,200
Och s�ljer kort efter�t och tj�nar
multum p� att vi drivit upp v�rdet?
167
00:17:32,360 --> 00:17:36,400
Det �r ju frontning. Det �r ju skitolagligt.
168
00:17:37,240 --> 00:17:42,640
D� m�ste de ha en insider h�r. - Unders�k det.
Det m�ste stoppas.
169
00:17:42,840 --> 00:17:49,000
�k till Manchester om s� kr�vs. H�r
har du alla order de har kopierat.
170
00:17:52,600 --> 00:17:56,040
Det h�r stannar mellan oss. - Sj�lvklart.
171
00:17:56,200 --> 00:18:01,080
Det �r viktigt. Hitta insidern.
- Jag s�ger inte ett knyst.
172
00:18:11,880 --> 00:18:15,560
Hej. Vi �r fr�n Jans Auto.
173
00:18:16,280 --> 00:18:22,640
Vi skulle tr�ffa Peter S�nderg�rd.
- V�nta d�r s� meddelar jag honom.
174
00:18:31,040 --> 00:18:34,840
Man f�r nog inte r�ka h�r. Sl�ck den.
175
00:18:35,480 --> 00:18:39,000
Ingen s�g det. - H�r finns ju brandvarnare.
176
00:18:41,360 --> 00:18:45,440
�r det sant att du har varit biltjuv?
177
00:18:46,400 --> 00:18:49,920
Du r�ker ju, din idiot.
178
00:18:53,840 --> 00:18:59,360
Dig kan man ju inte ha med. - �r det sant?
Du l�r ha varit bra.
179
00:19:02,240 --> 00:19:06,720
Har du snott en Lamborghini n�n g�ng?
Det har jag.
180
00:19:06,920 --> 00:19:11,800
Det �r sant. Utanf�r Radisson. - D�
�r du korkad. Det �r f�r farligt.
181
00:19:11,960 --> 00:19:14,840
Ja, de tog mig efter fem minuter.
182
00:19:16,040 --> 00:19:20,360
Men jag var bara fjorton
bast, s� de sl�ppte mig.
183
00:19:20,520 --> 00:19:24,160
�r det ni som �r mekanikerna? Bra. F�lj med h�r.
184
00:19:25,600 --> 00:19:29,280
Kn�ppte han med fingrarna? - Ja. �t dig.
185
00:19:30,600 --> 00:19:32,680
F�rs�k nu.
186
00:19:33,480 --> 00:19:36,880
Ingenting ... - Hur sv�rt kan det vara?
187
00:19:37,080 --> 00:19:40,000
Igen. - Nej.
188
00:19:42,280 --> 00:19:46,600
Hur l�ng tid tar det h�r? - Vi
m�ste nog ta den till verkstan.
189
00:19:46,800 --> 00:19:51,440
Er chef sa att ni kunde starta den.
- Det �r en gammal bil, s� ...
190
00:19:51,600 --> 00:19:55,240
Jag har en dejt i kv�ll och ska ha bilen d�.
191
00:19:55,520 --> 00:19:58,920
Du f�r nog ta en taxi. - Vad s�ger du?
192
00:19:59,120 --> 00:20:04,000
Om det �r r�tt tjej struntar
hon v�l i vilken bil du har?
193
00:20:04,160 --> 00:20:06,160
H�ll bara k�ften.
194
00:20:06,320 --> 00:20:10,760
Vi tar hit b�rgaren i dag s�
fixar jag den s� snabbt jag kan.
195
00:20:10,920 --> 00:20:14,000
Jag kan ha den klar i �vermorgon.
196
00:20:14,160 --> 00:20:17,600
Tack s� hemskt mycket. - Hej d�.
197
00:20:17,840 --> 00:20:21,120
Vilken j�vla stropp.
198
00:20:25,600 --> 00:20:28,160
H�r du ...
199
00:20:29,200 --> 00:20:33,280
Om du �r intresserad s�
k�nner jag n�gra killar ...
200
00:20:33,440 --> 00:20:37,280
Om du �r intresserad av lite l�tta pengar.
201
00:20:40,040 --> 00:20:45,360
Lyxbilar. Vi k�r in dem i en container.
10 000 styck. Skitl�tt.
202
00:20:45,600 --> 00:20:47,920
N�?
203
00:20:48,520 --> 00:20:50,640
�r du med? - Nej.
204
00:20:50,800 --> 00:20:54,400
St�ng d�rren. - Jag har snott bilar f�rr.
205
00:20:54,560 --> 00:20:59,720
Och jag �r bra. - Du sa ju att du �kte fast.
206
00:21:09,520 --> 00:21:12,080
V�nta h�r.
207
00:21:27,520 --> 00:21:30,760
Han kan bekr�fta att det �r hans son.
208
00:21:49,120 --> 00:21:53,280
Vad h�nde natten d� Mikhayil dog?
209
00:22:02,800 --> 00:22:05,760
Det var en olycka och han greps av panik.
210
00:22:05,920 --> 00:22:08,240
Men vad h�nde?
211
00:22:12,880 --> 00:22:16,480
Det var en olycka och han greps av panik.
212
00:22:19,440 --> 00:22:21,640
Jon, kom lite.
213
00:22:27,760 --> 00:22:32,760
Han verkar ha blivit instruerad att s�ga s�.
Han d�ljer n�t.
214
00:22:35,920 --> 00:22:40,680
Tror du han m�rdade honom? - Nej,
det hade funnits l�ttare s�tt.
215
00:22:40,840 --> 00:22:43,280
Vad tror du, d�?
216
00:22:45,240 --> 00:22:47,920
Vi m�ste anh�lla honom.
217
00:22:48,080 --> 00:22:51,960
Det kan vi inte. - Jo, d�
har vi 24 timmar p� oss.
218
00:22:52,120 --> 00:22:57,360
Han har just f�rlorat sin son. -
Annars f�r vi inte honom att tala.
219
00:22:57,760 --> 00:23:02,480
"... tr�ffades folk i hemlighet,
lyfte sina glas och viskade:
220
00:23:02,640 --> 00:23:05,480
Sk�l f�r Harry, pojken som �verlevde!"
221
00:23:05,640 --> 00:23:08,080
S�. Vi l�ser vidare i morgon.
222
00:23:08,400 --> 00:23:12,800
Bara lite till! - Albert. I s�ng med dig.
223
00:23:14,680 --> 00:23:17,720
Esther, disken v�ntar. - Mads.
224
00:23:17,880 --> 00:23:21,280
Albert gick hem ensam i dag.
225
00:23:21,960 --> 00:23:26,440
Du kom aldrig till skolan. - Nej ...
Jag blev f�rsenad.
226
00:23:27,240 --> 00:23:32,720
Jag skickade ett sms till honom ...
- Han v�ntade i en halvtimme.
227
00:23:34,200 --> 00:23:38,840
Vi har ett sv�rt fall ... - Han
gick ensam �ver tv� v�gar.
228
00:23:39,040 --> 00:23:42,920
Jag vet! Vad fan ska jag g�ra?
229
00:23:43,520 --> 00:23:46,520
Jag g�r allt jag kan. - Mads ...
230
00:23:46,920 --> 00:23:49,920
F�rl�t. - Visst.
231
00:23:50,960 --> 00:23:53,760
Esther kan v�l ... - Jo.
232
00:23:53,960 --> 00:23:57,760
Esther, tar du disken? Lugn.
Jag �r lite stressad.
233
00:23:57,920 --> 00:24:01,720
D� m�ste vi ju skaffa mer hj�lp.
234
00:24:01,880 --> 00:24:04,320
Jag kommer strax tillbaka.
235
00:24:04,840 --> 00:24:07,600
Ber�tta lite om ert f�retag.
236
00:24:07,880 --> 00:24:11,440
Vi utg�r fr�n den enkla id�n -
237
00:24:11,760 --> 00:24:16,640
att f�rnybar energi kommer att
t�cka alla behov i framtiden.
238
00:24:16,800 --> 00:24:21,160
Vind-, sol-, vattenkraft etc.
D�rf�r sysslar vi med det.
239
00:24:21,320 --> 00:24:24,880
Tror ni verkligen det? Det l�ter lite naivt.
240
00:24:25,080 --> 00:24:29,920
Inte alls. Fossila br�nslen
h�r till det f�rg�ngna -
241
00:24:30,080 --> 00:24:33,720
och kommer till slut att sluta anv�ndas helt.
242
00:24:33,880 --> 00:24:37,800
T�nk dig en v�rld utan f�roreningar ...
243
00:24:46,480 --> 00:24:49,360
"Tv� d�da i vindkraftsolycka"
244
00:24:52,360 --> 00:24:57,080
Hej, Jon, det �r jag. �ppna din mejl.
- Jag har ledigt nu.
245
00:24:57,240 --> 00:25:01,920
De tvingades arbeta den natten.
�ppna din mejl nu.
246
00:25:02,120 --> 00:25:06,800
Det bl�ste 15 m/s, dubbelt
s� mycket som till�tet.
247
00:25:07,280 --> 00:25:11,840
Och det �r inte f�rsta g�ngen. Det
finns mer om s�kerhetsbristerna.
248
00:25:12,000 --> 00:25:15,960
En kille �r uppe och svetsar
i ett s�kerhetsr�cke.
249
00:25:16,120 --> 00:25:19,760
Vajern g�r av, han faller ner och bryter nacken.
250
00:25:19,920 --> 00:25:23,600
Tv� br�nnskadade p.g.a. en motorbrand.
251
00:25:23,800 --> 00:25:27,960
Och ingenting h�nder. - Arbetarskyddsverket, d�?
252
00:25:28,120 --> 00:25:31,440
De �r maktl�sa. N�r n�t har anm�lts -
253
00:25:31,600 --> 00:25:36,240
l�ggs skulden p� underleverant�ren
som genast byts ut.
254
00:25:36,480 --> 00:25:42,080
De har br�ttom att f� vindkrafts-
parken klar och ger fan i s�kerheten.
255
00:25:43,040 --> 00:25:47,080
De skr�mmer nog vettet ur arbetarna.
256
00:25:47,240 --> 00:25:51,360
Skyler man �ver sin egen sons
d�d �r man j�vligt skraj.
257
00:25:59,200 --> 00:26:01,320
Hej.
258
00:26:03,200 --> 00:26:08,800
Hej, Mogens. Du har r�tt. Det har
lagts �ver 30 order av den typen.
259
00:26:08,960 --> 00:26:13,200
Men East Manchester Invest
ligger inte alls i Manchester, -
260
00:26:13,360 --> 00:26:18,040
utan h�r i K�penhamn, p� Frederiksberg All�.
261
00:26:18,600 --> 00:26:23,000
Jag �ker dit i morgon och
meddelar dig n�r jag vet mer.
262
00:26:24,160 --> 00:26:27,600
God forts�ttning p� kv�llen, vi h�rs.
263
00:26:40,840 --> 00:26:43,840
Hej, �lskling! F�rl�t att jag �r sen.
264
00:26:44,000 --> 00:26:47,800
Vi fick in en gammal Mustang
det var br�ttom med.
265
00:26:47,960 --> 00:26:52,080
�garen var en s�n d�r stroppig slipsnisse.
266
00:26:56,400 --> 00:26:59,600
M�klaren ringde. - H�rligt!
267
00:26:59,760 --> 00:27:02,520
L�genheten �r s�ld.
268
00:27:02,720 --> 00:27:07,200
S�ld? - S�ljarna fick vad de beg�rde.
269
00:27:11,120 --> 00:27:15,000
Betalar man det �r man ju kn�pp!
270
00:27:19,720 --> 00:27:23,400
Vi beh�ver v�l inte gr�la om det?
271
00:27:24,400 --> 00:27:30,120
Att bjuda 1,2 n�r de beg�r 2 miljo...
- Vi kan inte betala mer.
272
00:27:34,080 --> 00:27:39,080
S� br�ttom har vi v�l inte? -
Han ska inte v�xa upp h�r.
273
00:27:43,960 --> 00:27:46,280
Allts� ...
274
00:27:47,200 --> 00:27:50,720
Jag v�xte upp i Horsens. Det �r �nnu v�rre.
275
00:28:09,360 --> 00:28:14,160
"10 000 i handen i morgon! �r du med?"
276
00:28:21,440 --> 00:28:24,560
Andriy, ber�tta nu vad som h�nde.
277
00:28:24,880 --> 00:28:30,080
Vi vet att de bl�ste h�rt och att
det inte var s�kert att arbeta.
278
00:28:35,880 --> 00:28:38,280
Det var en olycka. Han fick panik.
279
00:28:38,440 --> 00:28:43,040
Varf�r skyddar du dem som �r
skyldiga till din sons d�d?
280
00:28:50,040 --> 00:28:54,640
Jag kan inte. - Varf�r
arbetade de ute den natten?
281
00:28:59,480 --> 00:29:02,640
De sa ... - Vem sa vad?
282
00:29:05,440 --> 00:29:09,240
Jag vill inte f� problem. Jag har familj.
283
00:29:09,400 --> 00:29:14,080
Jag har tre sm� barn och har
inte r�d att f�rlora arbetet.
284
00:29:17,720 --> 00:29:22,160
Tre sm� barn. F�rst�r du? - Ja, jag f�rst�r det.
285
00:29:22,360 --> 00:29:26,440
Men tvingade din son att
arbeta p� olagliga villkor -
286
00:29:26,600 --> 00:29:30,320
ska de straffas, b�ta och
kanske sitta i f�ngelse.
287
00:29:30,480 --> 00:29:36,000
D� f�r du ett skadest�nd som
�r mer �n du tj�nar p� ett �r.
288
00:29:42,520 --> 00:29:46,560
De sl�nger ut oss om vi st�ller till med besv�r.
289
00:29:46,800 --> 00:29:52,080
S�g till honom att vi har klara
regler f�r s�nt h�r i Danmark.
290
00:29:52,240 --> 00:29:54,880
Man f�r inte behandla folk s�.
291
00:29:58,680 --> 00:30:00,800
Vi f�ljer honom hem.
292
00:30:01,000 --> 00:30:05,480
Urs�kta, jag ska vara p� ett annat ...
- L�mna �terbud.
293
00:30:10,000 --> 00:30:14,440
H�r p�. Jag heter Mads och �r fr�n polisen.
294
00:30:17,280 --> 00:30:22,760
F�r n�gra n�tter sen dog en av era
kamrater, Andriys son Mikhayil, -
295
00:30:22,920 --> 00:30:27,200
f�r att han arbetade trots
att det inte var s�kert.
296
00:30:34,760 --> 00:30:40,960
Det �r olagligt, och de skyldiga
�r de som beordrade er att arbeta.
297
00:30:41,120 --> 00:30:45,080
Om ni g�r gemensam sak och
ber�ttar om era arbetsvillkor -
298
00:30:45,240 --> 00:30:49,000
kan ni, dvs. Andriy, f� skadest�nd.
299
00:30:57,800 --> 00:31:00,440
Kan jag ...? - Ja.
300
00:31:05,120 --> 00:31:09,120
Vi reser fr�n land till land
f�r v�ra familjers skull.
301
00:31:09,280 --> 00:31:13,160
Men vad �r det v�rt om vi inte kan skydda dem?
302
00:31:14,000 --> 00:31:19,400
Mikhayil ville inte jobba den
natten, men jag �vertalade honom.
303
00:31:23,600 --> 00:31:26,360
Jag �vertalade honom.
304
00:31:28,480 --> 00:31:33,160
Om ni ringer till mig och
ber�ttar om era arbetsvillkor -
305
00:31:33,360 --> 00:31:38,720
s� lovar jag att se till
att de skyldiga straffas.
306
00:32:55,240 --> 00:32:58,080
Hej. - Kan jag hj�lpa dig?
307
00:32:58,480 --> 00:33:01,880
Jag har ett �rende till East Manchester Invest.
308
00:33:02,040 --> 00:33:07,000
De �r aldrig h�r. - Har det
varit mycket folk h�r?
309
00:33:07,520 --> 00:33:10,920
Det skulle jag inte s�ga ...
310
00:33:11,720 --> 00:33:16,160
Jag har bara tr�ffat en. Han heter ...
311
00:33:17,640 --> 00:33:21,280
Sebastian ... Sebastian Kr�ger.
312
00:33:21,440 --> 00:33:25,240
Fint. Tack f�r hj�lpen. - Ingen orsak.
313
00:33:55,400 --> 00:33:58,480
S�lj s� fort de �r uppe i 2. - Peter?
314
00:33:58,640 --> 00:34:03,440
Jag kommer strax. Ja? - Claudia fr�n juridiska.
315
00:34:04,800 --> 00:34:07,880
Du minns inte alls att vi har tr�ffats?
316
00:34:08,040 --> 00:34:12,160
Jag har kanske sett dig h�r ...
- Nej, i New York!
317
00:34:12,320 --> 00:34:17,120
P� den d�r studentmottagningen.
Jag k�nner Sebastian Kr�ger.
318
00:34:17,280 --> 00:34:21,120
K�nner du Sebastian? - Ja, ni pluggade v�l ihop?
319
00:34:21,280 --> 00:34:25,160
Jaha! Sorry, jag �r usel p� att minnas ansikten.
320
00:34:25,320 --> 00:34:29,640
Sebastian var r�tt omsv�rmad ...
- Det kan jag t�nka mig.
321
00:34:29,800 --> 00:34:34,160
Jag ville bara s�ga hej.
H�lsa Sebastian n�r ni ses.
322
00:34:34,320 --> 00:34:38,480
Om ni fortfarande ses, f�rst�s.
- Ja, det g�r vi.
323
00:34:48,960 --> 00:34:51,600
Jag har hittat insidern.
324
00:34:52,800 --> 00:34:56,400
East Manchester Invests vd Sebastian Kr�ger -
325
00:34:56,560 --> 00:35:00,080
l�ste ekonomi p� Stern i b�rjan av 00-talet.
326
00:35:00,240 --> 00:35:04,480
Det gjorde ocks� Peter S�nderg�rd
p� v�r placeringsenhet.
327
00:35:04,640 --> 00:35:10,000
De �r bekanta sen dess och �r Facebookv�nner.
Jag har beviset h�r.
328
00:35:10,160 --> 00:35:14,320
Jag ville bara s�ga hej.
H�lsa Sebastian n�r ni ses.
329
00:35:14,480 --> 00:35:18,960
Om ni fortfarande ses, f�rst�s.
- Ja, det g�r vi.
330
00:35:24,600 --> 00:35:27,240
Vad �r det?
331
00:35:28,400 --> 00:35:31,920
Kan jag lita p� dig? - Naturligtvis.
332
00:35:32,080 --> 00:35:36,640
De d�r olagligheterna �r
kanske inget solok�rande.
333
00:35:37,560 --> 00:35:41,640
Jag blev kontaktad av polisen
f�r tv� m�nader sen.
334
00:35:41,800 --> 00:35:47,040
De misst�nker att n�n h�gre upp
st�r bakom omfattande svindel.
335
00:35:47,200 --> 00:35:51,440
De tror att insidertipsandet
har godk�nts p� h�gsta niv�.
336
00:35:51,600 --> 00:35:56,360
Jag beh�ver alla bevis du kan f� fram.
337
00:35:57,800 --> 00:36:03,120
Ja ... Du ber mig allts� att
g� bakom ryggen p� v�r vd.
338
00:36:03,360 --> 00:36:08,960
Han som har skapat hela f�retaget. -
Han kanske inte �r vd s� l�nge till.
339
00:36:09,120 --> 00:36:12,400
Det kan ocks� ge dig nya m�jligheter.
340
00:36:13,000 --> 00:36:15,920
H�r?
341
00:36:16,400 --> 00:36:21,920
Lista alla order som frontats till East
Manchester och spara det p� en usb.
342
00:36:51,360 --> 00:36:53,240
Hej.
343
00:36:54,320 --> 00:36:57,200
Vad g�r du h�r? - Jag har fixat din bil.
344
00:36:57,360 --> 00:37:01,320
Det var f�rgasaren det var fel
p� s� jag satte in en ny.
345
00:37:01,480 --> 00:37:04,320
Jag fick den billigt. S� nu funkar den igen.
346
00:37:04,480 --> 00:37:06,800
L�cker bil. Vars�god.
347
00:37:07,000 --> 00:37:11,680
Vad fan ska jag g�ra med den nu?
Jag har min andra bil i dag.
348
00:37:13,480 --> 00:37:16,640
Jag trodde det var br�ttom ...
- Det var det ocks�!
349
00:37:16,800 --> 00:37:19,920
Men hur fan ska jag f� hem den nu?
350
00:37:20,120 --> 00:37:24,440
Svara. Det �r en enkel fr�ga.
Hur f�r jag hem den?
351
00:37:24,600 --> 00:37:27,120
Det vet jag inte.
352
00:37:30,120 --> 00:37:33,520
St�ll den d�r borta d�, ditt pucko.
353
00:37:49,640 --> 00:37:54,120
Det �r jag. �r de d�r serberna
intresserade av nya BMW-bilar?
354
00:37:54,280 --> 00:37:58,240
Jag har en 645Ci h�r.
355
00:38:02,560 --> 00:38:04,480
Hej.
356
00:38:05,040 --> 00:38:07,840
Du �r sen.
357
00:38:08,760 --> 00:38:12,320
Jag vill inte ha med aff�ren att g�ra.
358
00:38:12,480 --> 00:38:16,680
Jag vill inte tr�ffa dem och
inte ha pengarna f�rr�n efter�t.
359
00:38:16,840 --> 00:38:22,200
Jag k�r inte bilen och talar inte med n�n.
Jag �ppnar den, inte mer.
360
00:38:22,520 --> 00:38:27,560
Du sk�ter aff�ren och allt annat
och vi delar p� pengarna.
361
00:38:27,720 --> 00:38:30,600
Okej? 50-50? - Ja. Okej.
362
00:38:31,880 --> 00:38:34,000
Bimse.
363
00:38:34,160 --> 00:38:36,880
Du �r fan inte klok.
364
00:38:37,520 --> 00:38:39,920
Hej, Preben. Jon.
365
00:38:40,080 --> 00:38:44,520
Jon ber�ttade om d�dsolyckan i vindkraftsparken.
366
00:38:44,680 --> 00:38:51,080
De tvingas upp i vindkraftverken i storm.
Det �r rena mordf�rs�ket.
367
00:38:51,280 --> 00:38:56,000
Men det �r ett fall f�r Arbetarskyddsverket.
368
00:38:56,880 --> 00:39:01,560
De skr�ms till tystnad och tiger
om inte polisen tar tag i det.
369
00:39:01,720 --> 00:39:06,520
Det �r inte v�r sak. F�rst�tt? Skriv
din rapport och avsluta fallet.
370
00:39:10,240 --> 00:39:15,000
Preben ... Vi m�ste tala med
de ansvariga p� f�retaget.
371
00:39:16,480 --> 00:39:20,640
Du g�r inte n�ra det f�retaget.
- Han har r�tt, Mads.
372
00:39:20,800 --> 00:39:26,480
Nu h�ller du k�ften, Jon! - Ta det lugnt.
Jon, jag tar det h�r.
373
00:39:28,400 --> 00:39:32,680
Varf�r f�r vi inte tala med f�retaget?
- Kom in till mig.
374
00:39:32,840 --> 00:39:38,120
Ekobrottspolisen har n�t stort
p� g�ng med det f�retaget.
375
00:39:38,280 --> 00:39:42,880
De vill inte ha n�t br�k och
det �r order fr�n h�gsta ort.
376
00:39:43,720 --> 00:39:49,400
Ekobrott? De h�ller ju bara p� med
kvitton och fakturor och r�kningar.
377
00:39:49,720 --> 00:39:53,600
Tv� m�nniskor har f�tt s�tta
livet till under tre �r.
378
00:39:53,760 --> 00:39:57,960
Det h�r handlar om m�nniskoliv.
- Nu r�cker det, Mads.
379
00:39:58,120 --> 00:40:04,120
Jag f�rklarar orsaken fast jag inte
borde och �nd� forts�tter du fr�ga!
380
00:40:07,400 --> 00:40:10,720
Hur g�r det? - Med vad d�?
381
00:40:10,880 --> 00:40:17,040
Vad tror du? Handelsbalansen? Hur
klarar du och Kristina av det?
382
00:40:17,440 --> 00:40:22,640
Det g�r bra. - Jag skulle
f�rst� om du var tr�tt ...
383
00:40:22,800 --> 00:40:27,480
Menar du allvar med det d�r? -
Jag �r r�dd att vi m�ste det.
384
00:40:27,880 --> 00:40:32,680
F�rra g�ngen Kristina fick ett skov
blev du ocks� besatt av n�t fall.
385
00:40:32,840 --> 00:40:37,280
Sen fick jag st�da upp efter
dig och det g�r jag inte igen.
386
00:40:38,400 --> 00:40:41,920
Jag kan ordna tj�nstledigt �t dig ...
- Gl�m det.
387
00:40:42,080 --> 00:40:47,560
Eller s� kan du g� ner i arbetstid.
Alla skulle ha full f�rst�else.
388
00:40:56,520 --> 00:41:00,360
Hej, mamma! - Hej, gubben! Har allt g�tt bra?
389
00:41:00,600 --> 00:41:04,640
Ja! Har du k�pt sushi? - Klart jag har.
390
00:41:05,000 --> 00:41:08,520
Hej, Steen. Har han haft det bra? - Jad�.
391
00:41:08,800 --> 00:41:11,840
Han har saknat dig. - Och jag honom.
392
00:41:12,040 --> 00:41:16,880
De beh�ver inga skolb�cker i
morgon f�r de har n�n temadag.
393
00:41:17,040 --> 00:41:20,120
Inget annat heller? - Nej.
394
00:41:20,560 --> 00:41:24,080
Bertram? Hej d�!
395
00:41:25,200 --> 00:41:28,360
Vi ses. Hej d�.
396
00:41:29,200 --> 00:41:32,600
Vad har du i v�skan? - Min Ipad.
397
00:41:58,960 --> 00:42:01,240
Hej.
398
00:42:02,920 --> 00:42:05,880
Vad �r det?
399
00:42:09,320 --> 00:42:13,000
Jag har blivit ombedd -
400
00:42:13,280 --> 00:42:17,960
att ta tj�nstledigt eller g� ner i arbetstid.
401
00:42:18,120 --> 00:42:22,600
Har Preben gett dig sparken?
- Nej, tj�nstledigt.
402
00:42:23,600 --> 00:42:26,560
P� grund av mig?
403
00:42:26,960 --> 00:42:30,960
Jag har varit lite kreativ p� arbetet.
404
00:42:32,000 --> 00:42:34,880
Jag �r ju fan tvungen.
405
00:42:40,320 --> 00:42:43,240
Jag vet inte vad jag ska svara.
406
00:42:44,480 --> 00:42:46,880
S�g bara nej.
407
00:42:47,760 --> 00:42:51,520
Eller s�g "Ja, tack".
408
00:42:58,480 --> 00:43:00,760
Kom hit.
409
00:43:12,280 --> 00:43:17,120
Du f�ddes inte f�r att bli �vergiven
410
00:43:21,480 --> 00:43:26,840
Och inte f�r att bli sviken
411
00:43:30,960 --> 00:43:36,080
Du f�ddes f�r att bli �lskad
412
00:43:40,600 --> 00:43:44,960
Du f�ddes f�r att bli �lskad
413
00:43:49,840 --> 00:43:54,640
Du f�ddes inte f�r att kr�nkas
414
00:43:59,280 --> 00:44:04,400
Och inte f�r att f�rledas ...
415
00:44:04,560 --> 00:44:07,880
"Bimse: Serberna tar BMW:n.
Nu b�rjar det rulla!"
416
00:44:09,880 --> 00:44:13,720
Det p�g�r en revolution p� energimarknaden -
417
00:44:13,920 --> 00:44:17,680
och Energreen �r en del av den.
418
00:44:41,960 --> 00:44:47,360
Ska jag v�rma n�t �t er? - Tack,
det beh�vs inte. Godnatt.
419
00:45:17,000 --> 00:45:19,280
Vi har ett problem.
420
00:45:19,920 --> 00:45:23,200
Ett problem? - Ja, med vindkraftsparken.
421
00:45:23,360 --> 00:45:27,800
Det har skett en arbetsolycka. Ett d�dsfall.
422
00:45:28,080 --> 00:45:31,720
�r det n�t som kr�ver �tg�rder?
423
00:45:31,880 --> 00:45:37,680
Nej. Det finns ingen anledning att
tro att det kommer att skada oss.
424
00:45:37,920 --> 00:45:42,080
Vad har h�nt? - Det kommer inte att skada oss.
425
00:45:47,840 --> 00:45:50,320
Okej.
426
00:45:55,600 --> 00:45:58,720
Godmorgon. Har du n�t till mig? - Ja.
427
00:46:01,440 --> 00:46:03,560
Vars�god.
428
00:46:29,360 --> 00:46:31,240
Urs�kta.
429
00:46:31,400 --> 00:46:34,760
Jag m�ste tala med vd:n. - Har du avtalat tid?
430
00:46:34,920 --> 00:46:39,720
Nej, men det �r viktigt. - Det g�r inte.
Du m�ste avtala ...
431
00:46:41,960 --> 00:46:45,120
Vad �r det h�r? - Urs�kta, jag har ett �rende.
432
00:46:45,280 --> 00:46:48,760
Hon gick bara in ... - Vi sitter i ett m�te h�r.
433
00:46:48,920 --> 00:46:52,400
Jag ser det, men det h�r �r mycket viktigt.
434
00:46:56,480 --> 00:47:02,480
Tack, Birthe. Kan vi ta lunch
nu och forts�tta efter det?
435
00:47:02,880 --> 00:47:04,920
Tack.
436
00:47:12,040 --> 00:47:14,280
Ja?
437
00:47:14,520 --> 00:47:18,000
Med all respekt: vi har ett problem.
438
00:47:19,000 --> 00:47:22,000
Du och jag? - Nej, f�retaget.
439
00:47:22,280 --> 00:47:24,680
F�retaget?
440
00:47:25,480 --> 00:47:30,760
Din chefsjurist Mogens �r hos polisen
och talar om en insideraff�r.
441
00:47:30,920 --> 00:47:35,320
V�r handlare Peter S�nderg�rd
har sysslat med frontning -
442
00:47:35,480 --> 00:47:39,640
f�r sin v�n Kr�ger och hans
firma East Manchester Invest.
443
00:47:39,800 --> 00:47:43,440
De har kopierat v�ra aktieorder
och tj�nat massor p� det.
444
00:47:45,520 --> 00:47:51,400
Varf�r har inte Mogens ber�ttat det? -
F�r att han tror att du �r inblandad.
445
00:47:52,400 --> 00:47:55,960
Han vill f� det att se ut
som om du har godk�nt det.
446
00:47:56,120 --> 00:47:59,240
Som jurist r�der jag dig att inte s�ga n�t.
447
00:47:59,400 --> 00:48:02,240
Om du vet n�t vill jag inte veta det.
448
00:48:05,200 --> 00:48:07,800
S� vad f�resl�r du?
449
00:48:07,960 --> 00:48:13,840
Det skadar oss om det blir offentligt,
s� jag skulle inte koppla in polisen.
450
00:48:16,240 --> 00:48:18,320
Vad vet Mogens?
451
00:48:25,560 --> 00:48:28,560
Usb-minnet �r tomt.
452
00:48:29,000 --> 00:48:32,240
Jag gav honom ett tomt usb-minne.
453
00:48:43,440 --> 00:48:46,760
Hall�? Andriy?
454
00:48:47,880 --> 00:48:50,520
Var sn�ll och tala engelska.
455
00:48:50,680 --> 00:48:54,080
Alla har f�tt sparken. Jag kan inte resa hem.
456
00:48:54,240 --> 00:48:58,160
Du lovade att hj�lpa oss! - Jag kommer.
457
00:49:16,560 --> 00:49:18,880
Vad h�nder h�r?
458
00:49:19,040 --> 00:49:25,160
Deras firma uppfyller inte s�kerhets-
kraven, s� vi har brutit kontraktet.
459
00:49:25,320 --> 00:49:30,000
Om inte du hade lagt dig i skulle
de ha haft kvar sina jobb.
460
00:49:40,440 --> 00:49:42,600
Andriy!
461
00:49:58,800 --> 00:50:00,760
Andriy!
462
00:50:02,080 --> 00:50:03,880
Hj�lp!
463
00:50:04,680 --> 00:50:07,560
Hall�! Hj�lp! Helvete!
464
00:50:52,840 --> 00:50:55,560
Claudia. Mitt kontor. Nu.
465
00:50:55,720 --> 00:50:58,400
Sander v�ntar p� dig.
466
00:51:07,760 --> 00:51:12,120
Det �r f�r f�retagets b�sta.
Ingen annan vet n�t.
467
00:51:12,280 --> 00:51:14,440
S�tt dig.
468
00:51:16,560 --> 00:51:20,240
Ge ditt passerkort och dina
bilnycklar till vakten.
469
00:51:20,400 --> 00:51:23,280
Du har en timme p� dig. - Sander, det ...
470
00:51:23,440 --> 00:51:29,040
F�r varje ord du s�ger minskar
ditt avg�ngsvederlag. H�lsa Alice.
471
00:51:52,560 --> 00:51:57,280
Preben, det �r Mads. Vi
har lagt ner utredningen.
472
00:52:04,240 --> 00:52:08,360
D�r finns ett k�pcentrum och
ni kan f� lite godis efter�t.
473
00:52:08,520 --> 00:52:10,840
Men d� ska ni �ta upp maten.
474
00:52:11,160 --> 00:52:14,240
Man f�r inte komma f�r sent. - F�r sent?
475
00:52:14,400 --> 00:52:16,680
Mamma har lagat mat!
476
00:52:17,440 --> 00:52:20,440
Vad har hon? - Hon har blivit b�ttre.
477
00:52:22,960 --> 00:52:25,520
Hej, �lskling.
478
00:52:25,680 --> 00:52:28,720
Hej ... Vad ...
479
00:52:28,880 --> 00:52:32,440
Pl�tsligt slutade det bara v�rka.
480
00:52:32,600 --> 00:52:36,160
Det sticker bara lite i fingrarna.
481
00:52:37,480 --> 00:52:42,360
Jag har lagat frikadeller i currys�s.
Barnen har dukat.
482
00:52:45,200 --> 00:52:47,120
Hur var det p� jobbet?
483
00:52:49,200 --> 00:52:52,480
Jo ... bra.
484
00:52:54,400 --> 00:52:57,120
Gr�ter du, pappa?
485
00:52:57,720 --> 00:53:00,440
Nej ...
486
00:53:02,160 --> 00:53:06,160
Beh�ver du hj�lp? - Nej, vi ska �ta.
�r du hungrig?
487
00:53:06,320 --> 00:53:09,400
Ja. - F�r det �r n�mligen vi.
488
00:53:10,560 --> 00:53:13,280
�r du j�ttehungrig? - Gissa!
489
00:53:41,120 --> 00:53:44,480
J�sses, vad stilig du �r! - Tack.
490
00:53:44,640 --> 00:53:48,600
Vart ska du? - Till Sanders vindkraftsparksfest.
491
00:53:48,760 --> 00:53:52,280
Ska inte du dit? - Hem till Sander?
492
00:53:52,440 --> 00:53:56,160
Nej ... - Jag trodde du ocks� var bjuden.
493
00:53:56,960 --> 00:54:01,600
F�rl�t, jag menade inte ... - S�g inte f�rl�t.
Det �r j�ttekul!
494
00:54:01,760 --> 00:54:05,240
Taxin v�ntar ... - Visst, hej d�!
495
00:54:15,920 --> 00:54:18,760
Tack. - Ska jag ta er kappa?
496
00:54:21,120 --> 00:54:22,720
Tack.
497
00:54:45,200 --> 00:54:47,520
Urs�kta mig ...
498
00:54:49,200 --> 00:54:53,800
Hej. Roligt att du kom. -
Tack f�r att jag fick komma.
499
00:54:53,960 --> 00:54:57,560
Jag vet hur det k�nns n�r
man inte k�nner n�n. Sk�l!
500
00:54:58,240 --> 00:55:00,760
Christensen? - Ja?
501
00:55:01,040 --> 00:55:05,760
Claudia. V�r styrelseordf�rande. - En stor �ra.
502
00:55:06,400 --> 00:55:09,320
Claudia �r v�r nya chefsjurist.
503
00:55:10,560 --> 00:55:14,280
Jas�? V�lkommen ombord, d�!
504
00:55:14,720 --> 00:55:17,120
Tack.
505
00:55:19,960 --> 00:55:23,800
Chefsjurist? - Ja. Vem skulle jag annars v�lja?
506
00:55:24,280 --> 00:55:26,480
Inte vet jag.
507
00:55:26,880 --> 00:55:29,080
Sk�l!
508
00:55:33,320 --> 00:55:37,080
S�na d�r ... - Vimplar? Vill du ha vimplar?
509
00:55:38,120 --> 00:55:40,640
Ska jag �ppna? - Nej.
510
00:55:42,960 --> 00:55:46,880
S� roligt att ni �t upp allt. - Det var gott.
511
00:55:47,680 --> 00:55:50,280
Vi �r glada att du �r uppe igen.
512
00:55:54,440 --> 00:55:56,600
Ja?
513
00:55:57,560 --> 00:56:01,360
Godkv�ll. - Vad kan jag hj�lpa dig med?
514
00:56:01,520 --> 00:56:05,160
Utreder du ett fall som g�ller Energreen?
515
00:56:12,720 --> 00:56:16,520
Vem �r du? - Jag heter Alf.
516
00:56:16,920 --> 00:56:20,440
Jag jobbar p� Ekobrottspolisen.
517
00:56:21,520 --> 00:56:24,640
�r din utredning nedlagd?
518
00:56:26,040 --> 00:56:28,960
Ja. - Det �r s� de g�r.
519
00:56:29,200 --> 00:56:33,640
De f�r utredningar nedlagda
innan de f�r problem.
520
00:56:35,840 --> 00:56:39,760
Kan vi talas vid en annan g�ng?
- Det �r riktigt ruttet.
521
00:56:39,920 --> 00:56:44,440
De har bra kontakter, f�r n�r det
b�rjar br�nna blir det stopp.
522
00:56:44,600 --> 00:56:47,640
Och vad r�r det mig?
523
00:56:47,800 --> 00:56:51,200
Jag t�nkte h�ra om du vill hj�lpa mig.
524
00:56:52,920 --> 00:56:56,560
Vill du hj�lpa mig att f�rs�ka stoppa dem?
525
00:57:17,120 --> 00:57:19,320
Vem var det?
526
00:57:19,520 --> 00:57:23,520
En kollega bara. - S� h�r dags?
527
00:57:25,400 --> 00:57:29,960
�lskling ... Jag kommer
inte att vara tj�nstledig.
528
00:57:33,760 --> 00:57:38,120
Det visste jag redan. - Gjorde du?
529
00:57:39,280 --> 00:57:42,960
Du �r en dumbom. - Jag vet.
530
00:57:59,240 --> 00:58:02,720
�vers�ttning: Hasse H�gerfelth
opensubtitles.org
531
00:58:03,305 --> 00:58:09,486
Rösta den här undertext på www.osdb.link/7hchr
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexter
44431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof