Original subtitles

Velkommen, mine damer og herrer,

til den sidste omgang i det halvårlige Free Fight-mesterskab!

Denne aften byder på en ganske særlig lejlighed.

På den ene side ses Claire "The Bull" Stronsom!

Og på den anden... I har hørt hendes navn runge mellem disse vægge.

En myte, en vandrehistorie...

Her, lige for øjnene af jer... Bex "The Beast" Holt!

Ingen må anvende våben, og ingen må dø.

Kom så, slå hende ud!

Hænderne op, nu!

Hænderne op!

Hænderne op!

Opfør dig pænt, Buster!

Hej, Quincy. Det er måske din lykkedag i dag. Hvad siger du så?

Jeg ved det godt... Du, vil du høre en hemmelighed?

Du er min yndlingshund.

Det er en af vores yndlingshunde.

- Tre ben... Hvordan gik det til? - Han var med i en ulykke med sin ejer.

- Hvad er det for en lille hund derhenne? - Den hund er faktisk...

VELKOMMEN TIL HERRELØSE DYR

DYREINTERNATER I AFRIKA

REGISTRERING: REBECCA HOLT

Lukker du af for i dag, Becca? Randy har en kunde mere, men det er alt.

Ja. Naturligvis.

- Drømmer du stadig om det sted? - Undskyld, jeg...

Nej, det er godt at drømme stort. Gør det godt her, så hjælper vi, så godt vi kan.

Tak.

Beklager, vi har lukket for i dag.

Tag det roligt. Jeg beder jer, vi har mistet vores hund.

Vi ville bare se, om den er dukket op. Kom nu, det tager to sekunder.

Jeg ser efter i systemet.

- Hvilken race er det? - En brun og hvid pitbull.

- Nej, vi har ikke sådan en i systemet. - Se efter igen.

Jeg har allerede set efter. Vi har ikke hunden her.

- Brug dine små fingre, og se efter igen. - Jeg må bede jer om at gå.

Jeg siger det en gang til: Se efter min hund, for helvede.

- Nu skal I gå. - Giv mig min hund,

ellers dræber jeg alle de hunde, I har. Kom så med den!

Hvis I fortsætter, ringer jeg til politiet!

Vent! I går ikke engang den rigtige vej. Vent!

Skrid, for fanden! Er du dum, eller hvad?

Du, narrøv?

KVINDE GIVER RØVFULD PÅ KENNEL

- For fanden, du ser godt ud. - Hvordan fandt du mig?

Fem millioner besøgende på mindre end en uge. Imponerende.

- Hvad? Ville du ikke findes? - Har du det godt?

- Det er det sidste, man kan sige lige nu. - Hvad er der sket?

- Jeg skylder penge til slemme typer. - Selvfølgelig. Og?

- De myrder mig, hvis... - "...jeg ikke betaler."

- Jeg mener det, Becca. - Jaså? Hvor meget?

- Hundred tusind. - Selvom jeg havde pengene...

Det kunne du jo have.

- Jeg vil ikke slås. - Det beder jeg dig heller ikke om.

Hjælp mig med at vinde. Jeg har en gruppe piger...

- Nej. - Præmiesummen er 150.000.

Vi er enige. 100 til gælden, 25 til dig, så deler vi resten.

- Jeg vil ikke have dine penge, Kate. - Hvad vil du så have?

- Skrid med dig. - Jeg vidste, at det var spild af tid.

Ja, hun ringede for nogle dage siden. Jeg blev bekymret.

Sikke en overraskelse.

Tag din egen beslutning. Bare tænk på konsekvenserne.

Jeg vil ikke gøre det. Jeg ville ikke dengang, og jeg vil ikke nu.

Det ville jeg heller ikke. Men her står vi så nu.

Forventer du, at vi er "en stor familie", når du kommer ud?

At vi synger fællessang omkring lejrbålet?

Nej, jeg forventer, at min datter er i live.

Men hvis du ikke hjælper din søster, bliver det nok ikke tilfældet.

- Jeg sover på det. - Godt, gør det.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.

- Det bliver 200 dollar for flybilletten. - Enkeltbillet?

Ja, vil De have en returbillet?

ÅRSBUDGET

FLYBILLET 3200 DOLLAR

Nej, ingen returbillet. Jeg vender tilbage.

- Men mange tak. - Kan jeg hjælpe med andet?

- Det var det hele. - Tak for opkaldet. Hav en god dag.

I ALT 42.102 DOLLAR

I lige måde.

HOLT KICKBOXING

Jab med højre hånd.

Jab med højre hånd. Ret dig op, du kryber sammen.

Sådan. Jab med højre hånd. Godt. En gang til.

Jab med højre hånd. Godt.

Så så, det er nok. Vi tager fem minutters pause.

- I orden. - Ja, ja.

Sig det ikke. Man får en ganske særlig fornemmelse herinde, ikke sandt?

Ja. Hvordan går det med dig?

Jeg har set bedre dage, men så længe motoren fungerer...

- Hvor har du været i alle disse år? - I L.A.

- For at følge dine drømme? - Jeg forsøger bare at vaske snavset væk.

- Hvorfor vender du tilbage til dyndet? - Jeg skal træne Kate.

Du bliver trukket ned i ormegården igen. Når I piger går derind,

bliver I bidt før eller siden.

- Ved din far noget om dette? - Kate gav os intet valg.

Det må du ikke sige. Man har altid et valg.

Hvor er hun?

Vil du virkelig vide det?

Man ved, hvad man har, går jeg ud fra.

Du gør det stadigvæk forkert.

Jeg vil ikke spørge, hvorfor du er her. Og du skal ikke bede mig om at slås.

Jeg skal ændre på alle dine dårlige vaner og træne dig op fra bunden.

Så gør vi det altså?

- Jeg har også andre piger. - Det er i orden.

- Nu tager du ikke røven på mig, vel? - Bliver jeg stadigvæk betalt?

- Ja! - I så fald tager jeg ikke røven på dig.

- Du slipper ud i morgen, ikke? - Vil du ikke betale kaution?

- Vi ses klokken tre. - Mener du det?

Becca! Hold nu op.

Becca?

Er du i politiet?

Hvad fanden? Hvor har du været henne?

- Hvad med kaffe, så forklarer jeg dig det? - Jeg har fået kaffe i dag.

Godt... En øl, så?

Du kan sige det, du har at sige med det samme.

- Fint, jeg er også ligeglad. - Vent, jeg kan forklare det.

Vente?

Der er gået fem år, Becca. Fem år.

- Jeg har ikke ventet på dig længe. - Du ved ikke, hvad jeg har gået igennem.

Er det ikke lidt for sent så?

Undskyld, arbejdet kalder.

- Er du klar? - Du kommer for sent.

- Jeg havde en nødsituation derhjemme. - Så siger vi det. Åd hunden dine lektier?

Det har forandret sig en del. Det er hovedsagelig et eksportfirma,

men pengene er i kampene.

Holt... Hvad er dette?

Jeg forsøger at skaffe nye kunder. Drop det.

Har Landon kendskab til det?

Hun har penge. Er det ikke hovedsagen?

- Din kæreste? - Hun er en vagthund, helt uskadelig.

Ulovlige væddemål virker ørkesløse, når man bor i syndens by.

Vi ser en del småjunkier, som ikke kan satse i de store slagsmål.

Det lyder som en ussel fortjeneste. Har I nogen højere indsatser?

- Der kommer en del storspillere. - Hvorfor kommer de her?

De har brændt for mange broer. Her foregår mange ulovlige ting.

Hunde-og hanekampe, men folk vil helst se to piger tæve hinanden sønder og sammen.

Hyggeligt.

Åbner du, Sal?

The Bull vinder endnu en gang! Tak for alle jeres indsatser.

Hent jeres indsatser hos kassereren på vejen ud.

Kom snart igen med jeres grønne sedler.

Hej. Du skal da ikke slås i dag? Jeg så dig ikke i programmet.

- Nej, jeg viser bare rundt. - Jaså? Jamen så velkommen.

- Hvordan kan jeg stå til tjeneste? - Stop en halv, du rører hende ikke.

- Den har jeg hørt før. Jeg hedder Micah. - Becca.

Du har smukke øjne. Har du set dem for nylig? De er enestående.

Jeg skal tilbage til arbejdet, før jeg får sparket. Hej.

- En ven? - Ja, han er fin nok.

Han sørger for, at vi ikke bryder reglerne.

- Og de er...? - Ingen må anvende våben, ingen må dø.

Du mener at slå ihjel?

Nej, Jones understreger, at man selv bærer ansvaret, hvis man dør.

- Jones? - Ja, han ejer stedet.

Han var promotor, før han blev udelukket på grund af ulovlige væddemål.

Han har gang i meget, men han startede Pit Night for at give udøverne et hjem

og en chance for at tjene lidt ekstra.

Ja, han er sikkert en rigtig filantrop.

Er det ham, som du skylder penge?

- Hvad med politiet? - Der står selveste politidirektøren.

Velkommen hjem, Becca.

Katy, min skat! Du er kommet ud.

Og du tog lidt frisk kød med fra spjældet.

- Becca, det er Winter. - Hvorfor Winter?

For jeg gør kællingerne kolde!

Det er Lisa Ming, vores sexede vietnamesiske forårsrulle.

Hun har det ondeste spark.

Derovre har vi lille Gaby. Lille hidsige Gaby.

- Hvad siger du så? - Kan de slås?

Kom så, Barbie. Er hun ikke sød?

INGEN ÆRE UDEN MOD

Er du klar?

Kom så.

Lad os komme i gang.

Du er nederen.

- For mange quesadillas, puta. - Kom her, og vis, hvad du kan.

Hold da kæft, jeg troede aldrig, at du ville spørge.

Rend mig i røven.

Kom, Lisa. Du kan godt.

Kom så, du kan det der.

Kom nu, kom nu!

Væk derfra!

Du er platfodet og kan aldrig opbygge tilstrækkelig styrke.

Du er teknisk set sjusket, og hun ofrer alt for hurtighed.

Kate, giv kællingen mundkurv på, før jeg smadrer hendes ansigt.

- Du ved vel, at det kræver kropskontakt? - Vil du sige, hvem den mystiske pige er?

- Hun er jeres nye træner. - Det er Bex Holt.

- Er du Bex? - Hvem fanden er Bex?

Du sloges i bryggeriet før i tiden. Du er Bex "The Beast".

Men nu er hun "hundehvisker", ikke også?

Vi ses i morgen.

Kommer du forbi til middag i aften?

- Nej, jeg har andre planer. - Har du det?

- Becca? Hvad fanden laver du? - Sover.

Det er sgu smart at sove i en åben bil. Jeg kører dig over i træningscentret.

Okay, bare du holder op med at vifte mig ansigtet med din lommelygte.

- Jeg tager den for dig. - Tak.

- Hvor længe har du været sikkerhedsvagt? - Siden din far røg i spjældet.

Her fosser pengene ud. Jeg må arbejde ekstra, for at få det til at hænge sammen.

Sam må snart komme ud, for jeg kan ikke blive ved meget længere.

Værelset er lille, men jeg sover der, når jeg er for træt til at tage hjem.

Det er sikkert godt. Det er udmærket.

- Hvad er der sket der? - Nå, det?

Jeg havde en kampfisk der, men så smed min ekskone en af mine trofæer på den.

Egentlig smed hun den efter mig, men jeg dukkede mig, og så gik det sådan.

- Hun lyder venlig. - Det var hun også.

Jeg fattede aldrig, hvor god en husholderske hun var.

Vi blev skilt, og hun beholdt huset.

Jeg skal fortælle dig noget. Jeg skal have det ud af systemet.

Jeg tror ikke, at din far myrdede de unge, trods det de gjorde mod Kate.

- Hvorfor ikke? - Vi har kendt hinanden, siden vi var syv.

Vi gik på pigejagt sammen. Vi drak vores første øl sammen.

Vi skabte endda dette sted sammen.

Jeg har set ham gå gennem hårde tider i sit liv.

Men han har altid været et venligt menneske. Jeg kan ikke tro...

...at han har det i sig.

Godt, kom så. Nu samles vi.

I sin ædleste form indebærer kamp at overvinde modstanderen uden at slås.

Første lektion, og vi får et åndssvagt paradoks. Hvad skal vi med det?

En umulighed i de fleste tilfælde, men... jo tættere på den form man kommer,

jo lettere er det at besejre modstanderen.

Hvad er den vigtigste egenskab?

- Styrke. - Hurtighed. Nej.

- Intelligens. - Ja.

Man kan være stærk og hurtig, men hvis man ikke bruger hovedet...

- ...kan det være lige meget. - Undskyld?

- Et spørgsmål, frøken. - Skal vi slås, eller er det kun teori?

Godt så, forårsrulle.

Jeg ved straks, at du går hurtigt til den.

Du ved, at jeg er hurtigere end dig, så hvad gør du?

Placer fødderne rigtigt. Hurtighed hjælper dig ikke her.

Du skal holde op med at spise al den orangekylling.

Du gik efter ansigtet og ofrede din stabilitet.

- Igen. - Okay, Morfeus.

Sidste forsøg.

Lige i fjæset!

Næste.

Jeg var lidt hård forleden aften.

- Hvad? - Jeg var lidt hård forleden aften.

- Er det en undskyldning? - Nej, jeg havde ret til at reagere sådan.

Men jeg har overvejet din anmodning.

Jeg er ked af det hele. Ked af, at jeg ikke ringede og ikke kom tilbage...

Hvad skal jeg sige? Jeg er ked af det.

Efter det, som skete med Kate og far... Jeg anede ikke mine levende råd.

Hvorfor kom du tilbage?

Jeg hjælper Kate med... personlige spørgsmål.

- Hvor er din uniform? - Jeg har fri.

- Hvornår skete det? - For to timer siden.

- Nej, hvornår kom du i politiet? - For tre år siden.

Jeg blev fyret og besluttede mig for at gå ind i politiet.

En ordentlig løn, frynsegoder og en fremtid.

- Hvor bor du? - I træningscentret. Her i nærheden.

Jeg ved, hvor det ligger.

Jeg burde egentlig se at komme hjem.

Lad være med at gå helt Houdini på mig igen.

I skal slås på en intelligent måde. Kampformen afhænger af modstanderen.

- Hvad ser I her? - Eksistentielle kvaler.

- Kom, og tag en svingom, Sokrates. - Nietzsche, men det ved du vel ikke?

- Slå mig, lille lort. - Gerne.

- Mon jeg kan mærke det? - Godt. Til sagen.

Han er kraftig som The Bull.

- Men det er bare muskler. - En stor so.

- Det er du også. - Ja, men jeg svæver som en sommerfugl.

Så dykker jeg...

Muskler er som panser. Jo flere man har, jo bedre beskyttet er man.

Så der er ingen grund til at slå til her... her...

...eller der.

- Må jeg slå igen? - Gerne.

Vi skal nu lære at manipulere leddene med teknik.

Og slå til, hvor der ingen muskler er.

Kom så. Albuer, håndled, knæ.

Det handler hverken om størrelse eller styrke, men om teknik.

Vi har fattet pointen, Becca.

- Hvad med halsen? - Et farligt sted, Kate.

- Det slår enhver ud. - Eller slår dem ihjel.

Godt. Knus kun i nødstilfælde.

Nå... Hvem vil starte?

En ad gangen.

- Har du nogen middagsplaner? - Nej.

Du kan måske komme forbi og se, hvordan jeg bor.

Jeg er udmattet, Kate. Måske en anden gang.

- Kom nu, jeg forsøger jo. - Du holder aldrig op med at spørge, vel?

Betyder det ja?

- Ejer du lejligheden? - Jeg lejer.

- Mor! - Hej!

Hej, Kate. Undskyld rodet. Vi legede tagfat, og det tog lidt overhånd.

Tak, fordi du hentede hende. Det er min søster Becca.

Hej! Jeg har hørt så meget om dig.

Kun gode ting, naturligvis. I er en god familie.

- Tak. - Godt, så vil jeg lade jer...

Åh, undskyld. Jeg har... Vil du give hende dem?

Tak skal du have.

Hej. Det var rart at møde dig.

Lily, du skal hilse på nogen... Det er din moster Becca.

Du skal ikke gemme dig. Du...

- Hvad siger man, når man møder nogen? - Rart at møde dig.

- Netop. Kan du sige det til hende? - Rart at møde dig.

- Hej, Lily. Hvor gammel er du? - Fem.

- Ryd op på dit værelse for moster Becca. - Okay.

Her er lidt rodet.

- Manden, du skylder penge, Jones... - Hvad er der med ham?

- Hvor godt kender du ham? - Tilstrækkeligt godt.

En hensynsløs forretningsmand. Typen, som man ikke kommer på tværs.

Hvor hensynsløs? Kan du være lidt mere præcis?

For et par måneder siden kom et par mænd til Fight Pit. De havde lige vundet stort.

De satsede 50.000, og de satte alt på en nybegynder.

Hun havde ikke en chance mod en af de hårdeste modstandere.

Alligevel vandt hun.

- 400.000 i puljen. - Du godeste. Ja...

Problemet opstod, da Jones opdagede, at det hele var iscenesat.

Begge piger var indblandet. 100.000 hver.

- Hvorfor? - Jeg skulle bruge penge til lægeregninger.

Hvad er der galt med dig, Kate? Hvorfor er det gået helt galt med dig?

- Jeg er klar, mor. - Er du klar, skattepige?

- Kan moster Becca gøre det? - Selvfølgelig. Vis, hvordan man gør.

Åbn den.

Du sætter den i, trykker der og indstiller den på tre.

Så får jeg det meget bedre.

Tryk der, og sæt den her.

- Og stil den så på tre. - Er du klar?

Tryk på den.

- Har du det bedre? - Ja. Mor?

Vi bliver her. Vil du vise mig dit værelse?

Så kom.

Undskyld.

SNEDKERHÅNDVÆRK

Planlægger du at bygge noget?

Jeg overvejer det. Måske et hus.

- I Frankrig? - Nej, i Afrika, hvor de taler fransk.

Pourquoi L'Afrique?

Pourquoi pas?

Oui... pourquoi pas.

Man skal være eventyrlysten, når man er ung.

Hvad med dig?

Det er en lille hobby, jeg har. Jeg bygger fuglehuse i fritiden.

Hvor mange har du bygget?

- Flere hundrede. - Ov. Sælger du dem?

Nej, det er mere en slags terapi. Det får mig til at slappe af.

- Har du prøvet en stressbold? - Stressbold, zenhave...

Jeg har prøvet alt. Men intet kan sammenlignes med at bygge et hus,

hvor dyr kan søge læ, æde, forplante sig...

- Det giver mening i min verden. - Det lyder som en helvedes god verden.

Helvede kan ikke måle sig med den, mademoiselle.

Held og lykke, mr...?

Je m'appelle Landon. Et vous?

Je m'appelle Rebecca.

Enchanté.

Stærke hænder. Håndværkerhænder.

Merci.

Au revoir, petit oiseau.

- Hallo, Becca! - Hej.

Jeg har gravet lidt, og en ven af mig har fortalt om den første kamp, hun så.

Hun fortalte, at hun satsede på en enorm Goliat-lignende pige,

som mødte en splejset nybegynder. Men hør her,

ikke alene smadrede den lille nuttegris Goliat,

hun smadrede også de to dørmænd, da de ikke ville betale hende.

Da hun gik ud derfra,

kunne man ikke høre andet end publikum, der råbte: "Bex! Bex! Bex!"

- Lyder det bekendt? - God historie.

Se at få hvilet ud, så vil nogen måske råbe dit navn i aften.

Godt, jeg har forstået.

Men denne samtale er ikke slut... Bexy Bex.

Sagde hun to dørvagter? Jeg kan huske tre.

- Du vil dyste i The Pit, ikke sandt? - Hvad skulle jeg ellers?

I burde stikke af. Tag Lily, og rejs væk.

Det er bare en kamp. Hvad er det værste, som kan ske?

Taber hun, er hun alligevel død.

Du tager fejl. Der kan ske langt værre ting.

Jeg forventer, at min datter er i live.

Men hjælper du ikke din søster, bliver det nok ikke tilfældet.

Mine damer og herrer, velkommen til Free Fight-mesterskabernes kvalifikationsrunde.

Kom så, kællinger!

I kender sporten, I kender reglerne.

Den deltager, som vinder, går videre til næste runde.

Ingen må anvende våben, ingen må dø.

Husk, hvad jeg har sagt, så klarer du det. Et enkelt slag mod halsen.

Mademoiselle Rebecca... Tænk, at jeg skulle møde dig her.

Ja...

- Hvordan går det med det franske? - Godt. Og fuglehusene?

Glimrende.

Vil du se dem?

- Kampen begynder snart. - Nej... De begynder ikke uden mig.

Jeg ejer stedet.

Skal vi...? Det er denne vej.

Claire, min egen, vil du være så venlig at lade os være i fred?

- Er alt, som det skal være? - Glimrende.

Jeg skal bare vise vor nye ven her, hvad jeg har bygget.

Jeg venter udenfor.

Uheldigt...

Hun vil bare afmærke sit territorium.

Hun er meget loyal. Hun er blevet en del af min familie.

Og familien betyder så meget for mig.

Ja... Nu vi taler om familie...

- Familien Jones' våbenskjold. Keltisk. - Imponerende.

Merci.

Jeg er ud af en lang række af drankere og hasardspillere.

Men det er min familie. Man vælger ikke sin familie.

Man må tage det gode med det onde.

- Spiller du selv? - Det hænder.

Ikke jeg. Jeg hælder mere til sikre investeringer.

Med garanteret afkast.

- Findes det virkelig? - Oui. Naturligvis.

Man skal søge den rette mulighed. Risikovillighed mod det rette incitament

kan resultere i et garanteret kapitalafkast.

Faktorerne stemmer ikke altid.

Det skyldes oftest, at nogen har pillet ved en ellers god model.

Jeg skal vise dig noget. Hvem satser du forresten på i aften?

Vent, sig det ikke. Jeg ved det allerede.

- Vil du have en is? - Nej tak.

Jeg har mange forskellige smage.

Ups!

Jeg har givet Kates gamle veninder timeout.

De tog min is uden at spørge om lov.

Så jeg blev nødt til at slippe dem fri.

Tror du, at Kate, eller nogen af hendes... nye veninder...

har en chance for at vinde?

Hvis ingen af dem vinder, hvor er min garanti så?

Hvem skal betale gælden?

Har du tænkt på det?

Vi arver vores problemer, de er vores anliggender nu.

Jeg kan godt lide Kate, men hun er ikke synderlig...

Hvordan siger man det? Kvik.

Men jeg kan lide din far. Der har vi en rigtig mand,

som er villig til at ofre sig selv for at beskytte sin flok.

Beundringsværdigt.

Men lille Kate... Hun tilhører ikke min familie.

Når dette er forbi... og gælden er betalt...

...skal du ikke nærme dig hende eller hendes familie igen.

Forstået?

Ja, jeg har forstået!

Velkommen tilbage... Bex.

Baby Face.

Kom så, giv hende tæsk!

Giv hende tæsk!

Tag dig god tid.

Væk derfra!

- Bræk den! - Slå til!

- Bræk den! Slå til!

Slå til!

Møgøre. Nu rejser jeg mig og smadrer dig.

Sådan, skatter. Gør det for farmand!

Nej nej, bare rolig...

Men skal du gøre det, må du hellere gøre det ordentligt.

En gang til. Kom så.

Sådan ja.

To chancer til.

- Ja! - Sådan skal de se ud.

Kom så, Gaby!

Lad mig hjælpe dig.

Og nu er der kun en tilbage.

Vågn op! Kom nu, Gaby.

Hvad laver du?

Du lugter dejligt.

- Jeg vandt, ikke? - Selvfølgelig.

Tøserne ligger på stribe derude, så du kan signere deres patter.

Hør her. Jeg har brug for noget at drikke. Seriøst. Kom så.

Kom så.

Jeg går ikke med. Det burde du heller ikke gøre.

Kampen er om to dage, jeg kan nok tåle et glas...

Kan du høre dig selv? Alt afhænger af dig nu.

Hvordan vil du betale tilbage, hvis du taber?

Jeg kan ikke klare det her. Jeg har bange anelser.

Det skal nok gå. Jeg ved, at jeg har været en idiot,

men sådan er jeg ikke længere.

Bliv nu gode venner igen!

Tag med.

Vi ses i morgen.

Kom så, vi skal ud og have noget gift!

- Rejs dig. - Jeg kan skaffe jer noget gift.

Vil du smage på den her, røvhul?

Ja tak.

Fald nu ned.

Jeg er faldet ned, jeg er faldet ned...

- Hvem er det? - Det er Potter.

Vent lidt.

Den sidder fast. Kom herned.

- Hej. - Hej.

Jeg forstyrrer vel ikke?

- Nej, jeg slog bare på sækken. - Nå, sådan. Så er du vel blevet sulten?

Jeg vil bestille hos Joey's.

- Godt. - Sådan.

Hvad så?

- Jeg havde brug for det her. - Det havde jeg også.

Godt klaret, politiassistent.

Håner du mig?

- Hvad vil du gøre ved det? - Få mig ikke til at hive håndjernene frem.

Tomme løfter...

- Hallo? - Hej, dr Badell fra sygehuset Valley.

- Taler jeg med Rebecca Holt? - Hvad?

Deres søster er indlagt på intensivafdelingen. Kan De komme?

Hvor?

VALLEY SYGEHUSMODTAGELSE

Du ligner lort.

Hej, mester.

- Lily... - Hun har det godt.

- Hun er sammen med Zeke. - Tag dig af hende, vil du ikke nok?

Nej... Du skal nok klare dig. Du kan selv tage dig af hende.

Selvom jeg klarer det her... så klarer jeg mig ikke derude.

Jeg elsker dig.

- Jeg har en opsparing på omkring 25.000. - Det er ikke nok.

- Hvad med dig? - Jeg kan nok klare en kamp.

Jeg kan også gå med dig derhen, ringe til din eks og hele kavaleriet,

så jeg kan sætte en stopper for alt det lort, som du har rodet dig ud i!

Det ville ikke hjælpe, og det ved du godt.

Jeg skal vide, at du beskytter Lily og far, hvis det går galt for mig.

Det ved du, at jeg gør, men hvad dig selv?

Hvornår har du sidst været i kamp?

Tror du, at du bare kan springe ind og vinde over det uhyre?

Hold nu op, for fanden!

- Garanteret kapitalafkast. - Hvad?

Hvor meget havde du?

Velkommen, mine damer og herrer,

til den sidste omgang i det halvårlige Free Fight-mesterskab!

Denne aften byder på en ganske særlig lejlighed.

På den ene side ses Claire "The Bull" Stronsom.

På den anden side... I har hørt hendes navn runge mellem disse vægge.

En myte, en vandrehistorie.

Her, lige for øjnene af jer... Bex "The Beast" Holt!

Er I klar, mine damer?

Ingen må anvende våben, ingen må dø.

Slå hende ud!

Du klarer det, Becca!

Du forbliver ubesejret FF-mester, Claire "The Bull" Stronsom!

Godt...

Et bifald for The Bull!

- Din gevinst. - Tak.

Du burde have vundet.

Undskyld.

- Undskyld, jeg synes ikke, at hun skal... - Godt, hun kan sidde her.

Sådan, Lily.

Jeg går ind og ser til mor. Du kan sidde her, til jeg kommer tilbage.

- Vil du bo hos os, når hun bliver rask? - Vær en dygtig pige, så får vi se, okay?

Hej.

Træk vejret, Kate. Vær nu sød at trække vejret.

- Sygeplejerske! Hjælp! - Hvad er der sket?

- Hun har trukket slangen ud. - Umuligt, hun kan ikke røre sig.

Blå kode 316! Du koblede hendes EKG fra. Vent på mig udenfor.

- Tid? - Tog og et halv minut. Ingen vejrtrækning.

- Akutvognen? - Den er på vej.

Hallo, vent! Hallo!

- Undskyld, vent. - Bliv der, Lily. Forstået?

Pas på hende!

- Spyt ud! - Bex "The Beast", hvad vil du gøre?

Vil du slå mig ihjel?

Spyt ud! Det var ham, ikke sandt?

Vi mistede alt i aftes, da vi satsede på Bex "The Beast".

Det var dumt gjort.

Skynd dig, hvis du vil redde resten af din familie.

- Fandens også. - Er alt, som det skal være, Holt?

- Nej, men det bliver det snart. - Kom nu ikke til skade.

- Du har en stor dag i morgen. - Også dig, hvis jeg ikke fikser det her.

Afdeling D kan klare sig uden varmt vand i et par dage.

Jaså? Har du nogensinde mødt mændene i afdeling D?

- Nej, jeg har aldrig haft fornøjelsen. - "Fornøjelse" vil jeg nu ikke kalde det.

Men hvis du fikser det, får vi ingen problemer, vel?

PH-værdien er helt hen i vejret. Det skal undersøges snarest muligt.

Er du nu også blevet videnskabsmand, gamle nar?

Jeg har en kandidatgrad i kemi, så... ja.

En høj pH-værdi giver jo rustskader

på stålrør... som dette.

Ikke dårligt af en olding.

Jeg ved ikke, hvad der gik af dem. De gik virkelig til den.

Jeg forsøgte at stoppe dem, men de ville ikke høre.

- Jeg vil ikke have ballade... - Bliv stående der, Holt.

Hvis du skyder mig med elpistolen,

er der ingen garanti for, at jeg bliver lammet, og i så fald...

...ved jeg ikke, om jeg kan bevare fatningen.

- Godt... - Jeg har udført opgaven og ordnet røret.

Til gengæld vil jeg virkelig gerne foretage et telefonopkald.

Naturligvis.

Godt valg.

Hun sover nu.

Hvad vil du nu gøre? Jeg kan hjælpe dig.

Paul Tardielo, kan du huske ham?

De fandt hans blod på min fars skjorte...

- ...og blod fra to andre. Husker du det? - Ja.

Han var altid sygeligt besat af hende.

Men nu er han død. Det sørgede din far for, da han knuste skallen på ham.

Det var ikke ham.

Han fandt ikke Kate grådkvalt den aften.

Det gjorde jeg. Jeg ville ringe til politiet og fortælle det til far, men...

...først og fremmest ønskede jeg, at de skulle dø.

De lo, da jeg kom derhen.

Jeg myrdede dem.

Så myrdede jeg dem lidt mere.

Og jeg nød det.

Da Kate havde sagt det til far, og han kom derhen...

...var det for sent for dem.

Han gav mig sin hættetrøje, dækkede mit ansigt og bad mig om at gå hjem.

Jeg lod min far tage skylden, selvom han var uskyldig.

Jeg troede, at alt ville ordne sig, hvis jeg stak af,

hvis jeg lagde alt bag mig.

Hver eneste handling har ført mig til dette punkt.

Ført dig til hvad?

- Hallo? - Er alt vel?

Jeg har det godt, far.

Men Kate... Vi har mistet hende.

Hør her. Tag med Lily til Bakersfield. Jeg kommer derhen.

- Nej. - Du skal forstå, hvad jeg siger.

Jeg ved, hvad du tænker, men hvis det går galt for dig,

vil alt, hvad vi har gjort i de sidste fem år, være forgæves.

Så vil vi være tilbage, hvor vi startede. Forstår du det?

Jeg kan hjælpe dig, vi kan ordne det her.

Jeg vil ikke ordne det. Jeg vil sætte en stopper for det!

Rick, kameraet på facaden virker ikke. Gider du se på det?

Er du der, Rick?

Claire!

Jeg forstår. Ja, helt afgjort.

Jeg gør det godt igen. Ja da. Det bliver dobbelt næste gang.

Aha.

Landon... hun er her.

Find hende, for helvede, Micah.

Hvad skete der?

Vi skal væk herfra, Landon. Det her ender galt.

Nej.

- Nej. - Er du rigtig klog?

Hun har lige smadret kraniet på en. Hun er fandeme en satan.

- Jeg vil ikke være med! - Vi skal ingen steder!

Jeg har skabt dette sted! Jeg har skabt dig!

Jeg lader ikke en ussel krage pille reden i stykker!

Hørte du det?

Claire, min egen...

Du skal befri hende.

- Hun trækker stadig vejret. - Hvad vil du gøre ved det?

Give hende plaster på?

Lad hende ligge, og slå den so ihjel!

Stammede jeg?

Forsvind herfra!

Må du hvile i Guds hænder.

Jeg er ligeglad med, hvad du bestiller her.

Jeg er ikke en af dem. Har aldrig været det.

Undervurder ham ikke.

Gør det for Kate.

Micah?

Micah...

Du behøvede bare at gøre det, som du er bedst til.

Men nej... Du skulle absolut røvrende mig!

Ja, godt for dig. Men nu skal jeg sige, hvad der kommer til at ske.

Nu vil jeg lege en lille leg.

Jeg vil finde din satans niece.

Så vil jeg kvæle hende... indtil hun ikke trækker vejret længere.

Og så vil jeg finde din far og slå ham ihjel.

Bedre tilbud får du ikke!

Tror du, at du er det eneste uhyre her, hvad?

Hvad?

Har du brug for luft?

- Hævnen er sød, ikke? - Dette er ikke hævn.

Det er retfærdighed.

Jeg kan ikke få det her til at forsvinde.

Det behøves heller ikke.

Du ved vel, at du vil blive jaget for det her?

Det ved jeg godt.

Hvorfor, Becca?

Sommetider rækker vort sande jeg ikke.

Sommetider fortjener folk mere, end de bliver tildelt.

Sommetider skal opofrelse belønnes.

Jeg kan kun købe dig et par dage.

- Det er alt. - Det er nok.

Hvor vil du tage hen?

Hej!

Hej...

Af alle steder...

- Jeg har savnet dig. - Jeg har også savnet dig.

Hvad siger du så, Lily?

- Jeg kan godt lide det. - Ja, selvfølgelig kan du det.

Danske tekster: Dorte Langberg