All language subtitles for Fare.2016.720p.WEB-DL.XviD.AC3-FGT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hey, airport?

Yeah. All right.

Sorry, I'm in a... In a hurry

cool, no problem.

What...

What air-... airline?

China air.

Okay.

I'm visiting here, my first time in the city.

Oh, yeah?

This is...

What do you think?

It's a nice city, nice town.

I'll probably be back in a month...

Okay.

Because I have, uh, another meeting next month.

I'm in real estate.

You're in real estate?

Yeah.

But, you know, residential market's pretty dry.

So...

Okay.

How about you?

Are you, uh, you married, your family live here?

Yeah.

Yeah, yeah, yeah. Yeah.

My wife and I.

She's in real estate, too.

She does commercial real estate, so a lot of this stuff that she

sells is those buildings and lots for.

So...

Okay...

It keeps her busy.

She's killing it.

Nice.

She doesn't need to drive cars, you know?

Yeah, it's gonna be great.

Yeah, Christine's gonna meet us there.

Oh, my god.

I know.

Sounds like you got a fun night ahead.

Nothing too crazy.

Just a night out with the girls?

A couple of friends, yeah.

Just keep the guys away, looking like that.

My boyfriend won't be there.

I'm not too worried.

I'm sure he's a lucky man.

If you guys, you know, get too crazy and need a drive or

anything, you just let me know, okay?

You can reserve a chauffeur service on the app if you just,

uh, open the home screen...

Thanks.

Um, we'll be all set.

All right.

I'm just gonna get a, uh...

A number 8 combo.

Crunchy or soft?

Crunchy.

So, how much longer you got?

Uh, not too long.

Looks like eight minutes.

No, I mean you, your shift.

Oh, geez.

Long time.

All night.

I don't know, 5 A.M.

Oh, your night's just beginning, then.

Mmm.

Tell me about it.

Enjoy it?

Yeah, it's fine. Yeah.

Extra cash, flexible.

So, what's your day job, then?

Real estate.

Residential, mostly.

But market's dry, right now, so this keeps me out of the house.

You need to get out of the house, do you?

Sure, sometimes.

Like tonight?

Most nights, lately.

Oh, there it is.

The missus kicking you out, eh?

Yeah, it's a little more complicated than that.

So, is she a mother?

No, we don't have kids.

She's in real estate, too.

So, you met her on the job, then?

No, we met in school.

She pursued commercial real estate, which is a pretty hot

market right now.

So, keeps her busy.

So, you don't need the cash?

Well, that's her market, that ain't mine.

But she is your wife.

Don't you share your income?

The bills get paid.

Yet you're out here driving strangers around all night?

Yeah, like I said, out of the house.

Away from her is more like it.

Sorry, just making conversation.

She's not missing me.

And how do you know?

Sorry, man.

I, ah...

I don't want to get into it.

Love.

Love, love, love.

Don't that just fuck all, yeah?

Doesn't make any sense.

Who could possibly love?

You got me.

So, what comes first?

Desire?

Love?

Marriage?

Uh, I don't know.

It seems like the right order.

But that's the parody, ain't it?

The only righteous grounds for marriage is first to be in love.

Do you believe that?

Uh, am I not supposed to?

Well, if so, then a marriage which no longer renders such

excitement is no longer binding.

You're a romantic.

You're convinced that love is irresistible and yet, somehow

inherently praiseworthy.

A steady diet of shite poets will see to that.

And it's not just you, it's the whole lot of you.

Now, wormwood once said it was an incomparable recipe for

prolonged tragic adulteries ending, if all went well, in

murders and suicides.

Failing that, it's a useful marriage.

"Useful"?

Useful for whom?

Well, certainly not for you, my friend.

I can guarantee you that.

I don't know wormwood.

I don't suppose you would.

I don't think I'd like to, either.

No, you wouldn't, I can guarantee it.

He was quoting his uncle, and they're a couple of tricky

bastards.

I guess everyone's got to get in their commentary on love, how?

Just pick the one that suits you, eh?

Right.

The thing is, they all suck.

Some are better than others.

Yeah, like what?

Love is love, feelings aside.

What?

Love is love, feelings aside?

Are you a teacher or something?

Never even finished secondary school.

Well, you're a smart guy.

Fellas like me, we say smart things, it doesn't make a smart.

Or honest, for that matter.

Great.

You're full of shit, then.

Now, that's the god's honest truth.

So is this: The state of love as you define it has fuck-all to do

with your marriage or your happiness.

As I define it?

How do I define it?

Like a romantic.

Well, I think...

I think I'm actually done with it.

As a romantic would be, no fight left.

There's nothing left to fight, anymore.

Oh, you just don't know what to fight.

So to fight for is to fight against.

The other or the self is the question.

Is our nature competition or cooperation?

Are you ask-...?

Is...?

I don't think I understand.

Is that worm-...?

Is this wormwood again?

I know what he would say, "one thing is not another thing."

Your good is your good and my good is mine and what one gains,

another loses.

Even an inanimate object is what it is by denying all other

objects into the space which it occupies.

And if it chooses to expand, it does so either thrusting other

objects out of the way or by absorbing them.

"The same is true of the self."

So to wormwood, "to be" means to be in competition.

Now, his opponents on the other hand, they strive for a

contradiction: That a thing is one, but yet also many, that the

good of oneself can be the good of another.

And this impossibility, they call love.

Great.

Love is impossible.

Like I said, it doesn't make sense.

Why are you wasting your time then, reading wormwood?

Never said I read him.

Are you married?

Certainly not.

Jesus.

What the fuck am I listening to you for?

Because I'm paying you to drive me around.

I gotta tell you, man, I don't even know what marriage is

supposed to mean, anymore.

I mean, what if it's literally just a sheet of paper?

Well, you still have plenty of paper in this world.

There's always a fresh sheet when you need it.

Yeah.

Well, anyway, we're here.

That's you.

Hey, I really appreciate the conversation.

Me too, Eric.

How did you know my name?

It's on the app.

Take it easy.

To fight for is to fight against.

The other or the self?

There's still a long night ahead for you, I'm afraid.

What?

Sorry?

Dude, that girl was begging for it, man.

Like, the least you can do is, you gotta...

You gotta humor her a girl like that.

I'm not...

I'll have a conversation, you know, maybe a couple of drinks.

But I'm not doing anything crazy tonight.

It's way too soon.

Fuck Madison, okay?

Fuck her.

I told you she was gonna go running back to Jordan as soon

as Miranda canned his ass.

The least you could do is hook up with a beauty like that, man.

She was begging for it, man.

She didn't leave me for Jordan.

And even if she did, hooking up with a random stranger is not

gonna help salvage my dignity.

You're so much better off without her, man.

Look, I didn't want to say this, but, uh, she's a fucking

buzzkill, okay?

I mean, anytime you bring her over to the house, I...

Shut the fuck up, okay?

Kate upton could show up completely topless and if she

took two seconds to engage your intellect, you'd fucking call

her a buzzkill.

No shit.

Just fuck a hooker, okay?

Fuck a hooker if that's all you care about.

It's gotta be better than this club charade we keep doing.

You know, man.

Madison really did a mind job on you, man.

It definitely wasn't another kind of job.

Ha, ha.

All right, guys.

This is you.

Hey, you see me?

Hey there.

Across the street.

I'm in the silver...

Silver...

Silver SUV.

Got it?

All right.

You got to be fucking kidding me.

Hey.

Hey, come on in.

Hey.

Is that where we're going?

Yeah, 4311 wood green.

Yeah.

You can just drop me off at the corner of abbeydale.

All right.

Looks like about, uh, 30 minutes.

Sounds about right.

All right.

Hey.

Yeah, you too.

Uh, yeah, me too.

I would...

I would if I could.

Uh, what about Thursday?

Mmm, no.

No, I got to head home.

Early flight in the morning, you know?

Send me a picture?

Yeah, okay.

Bye.

Lucky man.

You still got the honeymoon bliss, huh?

Uh, yeah, that's not my...

I'm not married, man.

Oh.

Just your girl, then?

Just your girl, then?

Sorry?

I said, was that your girl?

On the phone?

It's a lady I've been seeing, yeah.

Huh.

But not your girlfriend?

No.

Too early.

Early?

Yeah, it takes time.

Time to what?

You know.

Are you married?

Yes, I am.

So, you know.

What do I know?

It takes time to find out, you know, if she's the one.

The one?

One to what?

One to date?

One to marry?

One to just fuck?

Damn, man.

Sorry, man.

You're good.

Busting my balls.

Hey.

I'm Eric.

Patrick. Hey.

Uh, man, sorry for giving you shit.

But you look like you can take it.

Nah, I get enough of that all day at work.

I hear you.

What do you do?

I do, uh, land development, commercial construction, you

know, that sort of thing.

Mmm.

Good market now?

Yeah.

I mean, it takes, you know, traveling to the right place,

but yeah, this market here's pretty good.

So, uh...

So, you live here?

Yeah, for the most part.

Uh, the market's good here, now. So...

Go where it's hot.

That's right.

Yeah, yeah.

I do real estate.

Oh, yeah?

Yeah.

Residential, mostly.

But you know, that's dry.

So, you know, this pays the bills, brings in some extra

income, while the, uh, houses aren't selling.

Market's heating up though, isn't it?

Slowly.

But you know, you...

You could shoot a bullet in the air, in this town and you're

gonna hit a real estate agent, so it's just hard to compete.

Hmm.

Hang in there.

Market heats up, there'll be room for everybody.

Yeah.

I should've pursued commercial, you know?

Work with guys like you.

Yeah, man.

It's still feast or famine, but you know, if you're willing to

travel, you can make a pretty good living.

So, where are you traveling tomorrow?

Tomorrow?

Yeah.

On the phone, you said, uh, you had an early morning flight.

Oh.

Well, it's not till, uh...

It's Houston.

Ah, I hear you.

You just need, uh, some time away from her, huh?

She's not your girlfriend, so time away's good.

Well, even if she was my girlfriend, you know, time away

is always cool, right?

Hmm.

I mean, some me time is always good.

Why do you think I drive a car all night?

But, uh, you're sleeping with her, right?

Excuse me.

The woman you're seeing.

This isn't an undercover cab, is it?

No, man.

It's just guys talking.

Look, I'm sorry, man.

I just don't know what it's like anymore, you know?

Out in the field.

I got married young.

I gotcha.

I mean, not crazy young, but...

You know.

It's been a while, if you know what I mean.

Well, man, take a trip to Vegas, you know.

Get back out there.

Shit, Patrick.

I'm a married man. Come on.

It all stays in Vegas, right?

It stays somewhere.

Well, we could, uh...

We could stop off at church street, you know, hit up the

nightlight.

That'd be a story.

What, you've never had a lap dance, Eric?

I wish.

I wouldn't know what to do.

Yeah, that's the beauty of it.

You don't do nothing.

That ain't nothing.

To each his own, I guess.

See, the thing is, my wife and I, we were each other's firsts.

Damn, man.

Congrats.

That's something to congratulate?

Sure, I think.

Monogamy?

Yeah. I mean, it...

It's rare, at least.

Yeah, it's true.

I guess we congratulate what's rare, huh?

I don't know, man, all those years, one woman.

What happened, the fire gone?

Yeah, gone somewhere.

Out of my bed, that's for sure.

Damn, man.

Let's get to that lap dance.

I'd be like a teenager in there.

So, uh, how long have you been married?

Almost 10 years.

Well, I guess it takes, uh, take some work, you know, keeping the

fire going for 10 years.

You speaking from experience?

No, I'm just guessing.

Yeah, you would.

But you're really, uh, making marriage look very tempting,

brother.

Got me there.

Sorry.

You got kids?

Never managed to have a kid.

I guess 10 years is still something, right?

Is it?

If you don't mind me asking, I mean, how's the, uh...

the sex life?

We haven't had sex since Christmas.

What?

Damn, that's...

That's no good, Eric.

Yeah, what's the point?

If she doesn't love you anymore...?

I wish I knew, brother.

I'm the one who's trying to avoid marriage, right?

Smart man.

Just try to find some beautiful women to hook up with.

Hey, man.

I'm... I'm... I'm not that guy.

So, then, you really like this girl, huh?

Yeah, actually.

I do.

She's, uh, pretty amazing.

So, you are sleeping with her, then?

Like I said, she's pretty amazing.

I bet she is.

Guy like you, you get your pick.

Yeah, I've done all right.

Don't settle, man.

You're young, you know?

Take your time, play the field.

Don't...

Don't do what I did.

I got no plans, man.

Don't even tie yourself down to one, you know.

Just, uh, keep it loose, play the field.

Hey, where do you think I'm heading, now?

Huh?

Shit, Patrick.

Man, I bet you got a girl in every city.

It's nothing serious.

Houston can't get here soon enough, right?

Houston is nice.

But none of them tied you down, though, right?

Right?

No, I told you, man, nothing serious.

And...

And it's all mutual and I can assure you that.

Good man.

Keep it loose.

I'm trying.

You know, one of them starts falling in love with you, forget

about it.

They're just gonna start talking about marriage, there's gonna be

nothing you can do to escape.

Hey, man.

Nobody's talking marriage.

You know what I heard earlier tonight?

What's that?

Another guy I was driving.?

He said, like, a marriage which no longer has the excitement of,

like, being in love, is no longer binding.

Is that what he said?

Maybe he said the opposite, like that was the joke.

Parody.

That's what he called it, parody.

I couldn't really tell what the hell he was saying.

I don't know, some writer I'd never heard of.

And that guy was full of shit, too, so...

What Sage wisdom.

Yeah.

No, I didn't really know what he meant at the time, but I haven't

been able to get it out of my head.

"Love has nothing to do with marriage or its happiness."

So, uh, love doesn't matter?

Does it to animals?

Animals aren't monogamous.

Are humans?

You are.

That's true.

Believe me, if only.

Hey, how far is the nightlight anyway, huh?

No, man.

Stay out of the strip clubs.

You got yourself a good thing going, Eric.

Should have done what you did, taken my time, played the field.

But then you might have missed your lady.

Yeah.

Shit, I'm sorry.

Um, would you mind, Eric, not texting and driving?

Yeah, man.

Sorry. I'm sorry.

I'm just trying to get there in one piece, you know, bro?

Bad habit, sorry.

One second.

That's not it's all good.

Just don't settle too early, my man.

Don't settle too early.

You know what you should do?

Like, maybe just try to find, like, a married woman, you know,

who's looking for excitement.

They won't tie you down, you know, married women.

I hear married women are where it's at.

Yeah? And who told you that?

I don't know.

Read it online, somewhere.

Yeah.

Well, don't believe everything you read, bro.

Yeah, I think my wife could use some excitement.

So...

So, give it to her, man.

Don't make her wait till next Christmas, Eric.

Hey, be the man, you know?

Women want a guy who can take the lead.

She's over me.

See, now, you're sounding like a pussy.

A guy can only take so much rejection before he stops

trying.

And I've tried.

So, just leave her.

You know, find somebody else.

Maybe I will.

I think she has.

What's that?

I said I think she has found someone else.

Well, there you go, man.

Problem solved.

Yeah, I've seen him.

I've seen him coming and going.

I don't know him, never seen him before that.

I figured she met him on the job or something.

I mean, did you...

Did you ever confront her?

What, if she's cheating on me?

No.

Maybe I should have.

Honestly, my first thought was killing the bastard.

And who wouldn't, you know, fucking another man's wife?

Right, right, right.

You understand.

I mean, if there's anything worth killing a man over, right?

That's as old as infidelity.

Yeah, except one will get you put in prison.

Isn't that funny?

We can fuck who we want, but we can't kill who we want.

Okay.

Well, you can't really fuck who you want, either.

I mean, that will get you put in prison too, in certain

situations.

Yeah, I guess you got me there.

The law makes sense, huh?

You can't take another man's wife, Patrick,

even if she's, uh...

Even if he's a pathetic piece of shit.

They're married, you know?

They've given themselves to each other.

Should I give her to him, if that's what she wants?

Or should I fight?

That's what he meant.

He said, "humans think affection is what makes a"

marriage."

It's not.

It's not that love doesn't matter.

It's that love isn't what we thought it was.

It's not.

Love isn't...

You...

You... You okay, man?

You, uh...

You want to let me out so that you can, you know, work on your

shit?

No, Patrick.

No, our night's just beginning.

What...

What does that mean?

Hey, you know what, man?

Just...

You can let me out right here and...

And I'll pay for the full ride.

I mean, I...

I can walk it from here.

We're almost there.

You sure?

Because you're kind of acting like you need to go to sleep or

something, man.

How... how...

How long have you been driving, bro?

I'm not tired.

What did you mean when you said, "our night's just beginning"?

I guess she never showed you a picture of me.

Maybe she told you she was, uh...

Wasn't married.

That it?

You thought you'd been with an available woman?

Or did you know that it was me you've been fucking when you've

been fucking her?

Hey, Eric, I think you've got me confused with somebody else,

okay? Audrey Hollister.

Audrey Angela Hollister.

431 broad street, apartment 16b.

Fuck.

My wife.

Fuck. Look...

Ten years in January.

Look, man, just let me out of the car.

No.

Oh, no.

You and me are gonna talk.

Of all the fucking cars in the city.

Of all the fucking fares in this city.

Hey, Eric, I never knew she was your wife, okay?

Lies are only gonna bury you deeper.

Hey, you keep threatening me, I'm gonna knock your ass out.

Oh, that's sounding like a threat.

Now, who's threatening who?

I don't know you, man. I do-... I...

I don't know what you have in this car, talking about killing

the man who's fucking your wife.

I mean, that's a threat.

I would not take that angle, if I were you.

You're driving me and I don't feel very safe with you behind

the wheel, so you know what?

You want to talk man-to-man, pull over and we can talk.

What, you think I'm gonna hurt you, Patrick?

No.

You know why?

'Cause I'm not the guy who preys on every beautiful woman that he

sees.

Neither am I.

You know something?

You need to talk with your wife, man.

She pursued me.

She's the one who's unhappy.

I have boundaries. I... I...

I never wanted to come between a man and his wife.

So, you did know she was married?

Hey, you said it yourself, the love is gone.

You haven't had sex since Christmas.

What...

What did you expect?

Audrey, Audrey, Audrey.

Look, you need to talk this out with her.

Don't shift your shit on me.

End this charade before your meaningless 10-year milestone

and...

And just let her live her life, man.

Let her be happy.

What, with you?

You, who's going to another random girl here on fucking wood

green street? Hey... hey...

Hey, I never said that, all right?

And you may not want to hear this or anything, but Audrey's

not just some fling for me, okay?

We actually took it slow.

Oh, fuck you.

Hey, you want to hear this, don't you?

You wanted to talk.

So, man up, Eric.

Let's talk or let me out of the goddamn car.

We're almost there.

Yeah, we took it slow.

We actually had a few dates, you know.

Coffee, movies.

It was like being back in college.

And then, the coffee and movies moved into her apartment.

You're just gonna make this worse, Patrick.

And then, things started to get physical.

Oh, man, that first kiss...

Audrey said that she hadn't felt that kind of connection in

years.

She's a married woman, Patrick.

Years.

Fuck you, connections don't mean shit, okay?

We have something that you and her will never have.

Yeah, and you let it die.

No, you killed it.

You know, people exaggerate about their exes, but now, I

kind of see exactly what fucking happened.

She's not my ex, asshole.

We're still fucking married, okay?

And you seduced her.

She was faithful to me until you fucking seduced her.

Wake the fuck up, Eric, all right?

She begged me to do it. What... what...

What do you think, I go around this city looking for married

women to hook up with?

No.

What... what...

What do you think, that I didn't say, "hey, no, you're married."

We shouldn't...

We shouldn't do this"?

But you did.

It's Audrey, okay?

You...

You should know, man.

She's beautiful.

She's amazing.

You don't say her fucking name.

If she's looking elsewhere, it's because you let her look, okay?

You never fought for your marriage.

How could you neglect somebody like Audrey?

Neglect?

Is that what she told you?

She's been trying, Eric.

She said she'd been trying for years, but...

But you, you keep pushing her away.

Thank you.

Thank you for being the impartial therapist in this

relationship, okay?

I'm the one who's trying.

I'm the one who's being pushed away.

Look, man, this has nothing to do with me, all right?

You need to handle this and talk...

Talk this out with your wife.

Yes, we will.

Right now.

Jesus.

Hi. Yes, I did.

Yes.

Can you please, come out?

I'm pulling up, can you just please come out right now?

What... what...

What are you doing, Eric? Just get in the car, okay?

Thank you.

What are you doing?

Hey.

Hey, look.

I will... I will...

I will leave Audrey alone, okay?

I'll leave her alone.

I... I... I'm sorry.

I'm sorry for sleeping with your wife, okay?

But just...

Just let me out, all right?

I'm leaving.

Open the fucking door, Eric.

Hi.

Can you please get in the car?

What?

What is it?

Can you please get in the car?

What is this?

Just get in the car.

Eric...

Please get in the car.

Where are we going?

We're just gonna go talk.

Can we talk at home, please?

It's not far.

What are you doing here?

I just called a car and he's who I got.

Are you serious?

Did you stalk him?

No.

And you don't have any room for anger in this situation, okay?

None.

He's not gonna do anything stupid, is he?

Of course not.

This isn't what that is.

Yeah?

Then what is it, Eric?

Because you don't seem very stable, right now.

Do you...

Do you have a gun in the car?

Does he have a gun in the car?

In the glove box.

It's locked.

But he's not gonna do anything.

Well, h-how do you know?

Because I know my husband.

And he's got no room to talk to me about cheating.

What?

You think this is like that?

I never slept with her.

You would have if you had the chance.

That's not true.

If I hadn't gotten sick and kept you from going on that

trip, that's exactly where it would've gone.

That is...

You don't know that.

That's unfair.

Just because you didn't fuck her doesn't mean that you didn't

cheat on me.

I felt sick for crossing those lines, okay?

I loved you, I chose you, us.

I chose us.

How do you think I felt being with you after that?

That was five years ago.

And you forgave me.

Well, it's clearly still an issue.

I loved you and I still love you.

It's too late, Eric.

No.

No, it's not.

Fuck this guy, he's a piece of shit.

Oh, thanks, Eric.

You are just one of a whole list of women that he sleeps with,

whenever he wants.

No... no, she's not. Don't do this.

You want to know where I was taking him tonight?

It wasn't home to rest before his flight to Houston.

It was to another woman's house.

Is that true?

No.

And fuck you, Eric, lecturing me about another man's wife when

y-you had an affair what, five years ago?

Maybe it was your wife I was taking you to.

You know, that would make a lot of sense.

Are you married?

No, I'm not seeing any other women.

You've married every woman you've ever fucked.

You just never knew it.

Audrey.

Audrey, I...

I really... Hey...

Really care about you.

Hey.

Hey!

Hey, what the fuck, man?

Whatever you two do have is ending tonight.

Don't you fucking touch me, Eric!

Audrey's my wife and you're fucking done with her.

It's not up to you, Eric.

This is my choice.

You can't just decide that the last five years didn't happen.

God, where was this man when Jesse whitehall

wouldn't leave me alone?

Where was this man when I was pleading with you to go to

counseling?

It's too late.

I'm sorry that this happened, Eric, but I don't love you

anymore.

Why...

Why...

Why did you just cancel my route?

I'm...

I'm not paying for shit.

This ride's free.

You need to turn this car around and take us back to the city,

right now, or I'm...

I'm...

I'm gonna report you, you'll nev-...

Youll never work in this town again.

And then, I'm gonna call the police and report you for

fucking kidnapping.

Go ahead.

You got in the car voluntarily, you can get out voluntarily.

Stop the fucking car, Eric.

Oh, what are you gonna do?

Jesus Christ.

You gonna shoot somebody?

No, I'm trying to make sure that you won't.

Jesus.

Maybe we should talk about separating.

Audrey, we can go to counseling.

We're past that.

You're not happy and I can't make you happy.

I...

I think you should just take that job in Atlanta.

Please...

Let's just take a break...

No.

Hello? Yes... don't do th-...

I'm in a cab.

Uh, the driver's name is Eric Hollister.

You see this?

And he's not...

He's refusing to let me...

Is that you want to be with?

Out and...

Or take me to my destination.

Gotta call the cops to handle his shit, when he can't even

deal with me like a real man.

I... I... I... Hey, tell them you're...

You're with the woman you're sleeping with and her husband,

see what they say about that.

I believe he has a gun in the car...

Get off the phone...

And my life may be in danger.

Yeah, tell them which one of us is actually threatening the

other physical harm.

No, I...

I...

I don't have... Give them to me...

That information... I'll talk to 'em.

Get off the phone! No, listen...

I'll talk to them.

What, you can't do anything?

Nope, they're not.

Oh, that...

That...

That's great, detectives.

God dammit.

So, what are we gonna do, huh, Eric?

We're gonna drive around all night and talk, talk about your

feelings and then may be what, sing saying "kumbayah" at the

end or some-...?

Look, I will leave Audrey alone, all right?

All right? I... I...

I'm sorry I met you, okay?

I said I was sorry.

I'm...

I'm sorry that I like your wife, all right?

I never meant to hurt anybody.

Patrick.

Are there other women?

Stop.

Stop.

Audrey, forget about him, please.

I think you should go to Atlanta, Eric.

No.

You're my wife.

Let me try again.

I want to be with Patrick.

No!

He's not good enough for you.

I can start over.

I don't love you anymore.

You don't know what love is.

It's not the affection that you used to feel for me.

That's a parody, okay?

What are you talking about?

My good is my good, your good is yours.

What...

You're not making any sense...

One gains, another loses.

Audrey, maybe we shouldn't see each other anymore.

What?

There it is.

There's the coward I met earlier.

You know?

Just at least till you guys work this shit out.

We're...

We're done working this out.

We're separating.

You know he tried to take me to a strip club earlier?

What-what do you want from me, Eric?

Huh?

You won, okay?

I'll leave your wife alone.

No.

Patrick.

Fuck you, I'm a coward.

You just can't bring yourself to tell her the truth, Patrick,

that you are done with her.

You don't love her.

You never have and you never will.

'Cause guys like you, you get married when it's hot, but then

you leave your wives when it's cold.

Guys like you don't fight, you fucking roll over.

Look, I'm done discussing this.

I got to thank you, Patrick.

It took me meeting you to remind myself that I'm a good man and

I'm worthy of Audrey.

Go fuck yourself.

That's fitting.

Your only retort is a sexual one.

Maybe this whole night was just a set-up from the beginning.

Maybe this whole night was just a set-up from the beginning.

So, is that it?

Are we done?

I hate you.

Where the hell are we?

Huh?

Where are you going, Eric?

My good is my good and your good is yours.

Where are you taking us?

What one gains, another loses.

Where are you taking us?

Stop the fucking car before I break your goddamn neck.

Go ahead, tough guy.

We can crash the car and all go together.

Eric.

You're... you're nuts.

Wormwood's a fucking liar.

Eric, let's just go home.

Come on, stop the car, Eric.

Let's just...

Let's just go home.

We can go to counseling.

I won't see Patrick anymore. Look, I...

I won't see her anymore, Eric. Eric.

You're going a little fast, man.

Eric?

Eric, you're scaring me. Stop the car!

Hey, slow down, man.

You're going too fast.

Honey. Sweetie.

Slow down!

You're scaring me! Watch out!

What the fuck?

What is it?

Eric?

What is that?

Should we m-...

Shouldn't we make sure he's okay?

Eric, make sure he's okay.

I don't think he's okay.

Do something.

I'll go.

Open up the fucking door, Eric.

Why is there a body in the road?

Maybe he just, like, passed out.

I don't know, maybe he got hit by a car.

I'm sure it's fine.

Where are we?

What were you thinking?

We're not far, okay?

We're just outside of Chester.

I don't know, I just...

What?

You just what?

You're acting like a maniac.

Oh, my god.

Calm down.

Wait, he probably knows this person.

Turn around, Patrick.

Calm down.

It's fine.

See?

Oh!

Holy fuck!

Oh, my god!

What happened?

Eric?

Stay here.

What-...?

Should I call the police?

No!

Why not?

Eric!

Eric!

Oh, Jesus. Oh, Jesus.

Oh, god.

Oh, my god.

Shit.

Hello?

Yeah, I'm, uh...

I'm in my...

I'm in my car somewhere outside of Chester.

I don't...

I don't know where.

I...

I heard gunshots.

I'm...

I'm afraid somebody has been shot.

I don't know.

I'm...

I'm looking for my husband.

I don't...

I don't know where he is.

No. No, no, no.

I ca-... I can't stay here.

I g-... I need to leave.

There he is.

Eric.

Eric, get in the car.

Eric, get in.

I saw their faces.

Please, get in the car.

I saw his face.

Please.

I've got the police on the phone.

Just get in and we'll go to them.

Here, take it.

Tell them what happened.

Hello?

Hello...?

They hung up.

What?

Call them back.

Where's Patrick?

Hello?

They're not answering.

Hello?

They're not answering.

Um, go.

Just go.

Just... we'll...

We'll keep... We can drive there.

Well...

Just stay straight.

Where do I go?

This will, uh...

Just turn on 183.

What about Patrick?

We need to go back and make sure he's okay.

I saw...

I their faces.

Who were they?

I saw his face.

Oh.

What about Patrick? We need to...

I saw his face. We need to make sure he's okay.

I saw his face. We need to go back for Patrick.

I saw his face. I saw his face.

Eric, where's Patrick?

Patrick's dead.

What?

What?

Are you sure?

Did...

Did you see him?

He's dead.

Did you see him?

Patrick's dead.

Patrick's fucking dead. Your fucking boyfriend is dead.

Did you want it to be me?

Do you wish it was me?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry he's dead.

I'm sorry he's dead.

He's dead and it's my fault.

I'm sorry... I'm sorry he's dead.

It's my fault.

Just go straight until we hit 183.

We'll go to the police station.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry I said that.

I'm sorry I said that.

I'm sorry he's dead.

I'm sorry he's...

When did...

How long is...

How long have you been together?

We met in march.

That's not what I asked you.

How long have you been together?

Eric...

Can you just please tell me?

Since may.

May?

What, did you meet him at a showing?

Yeah.

Do you love him?

No.

Not like you, when we got married.

We were young.

I'm sorry.

Eric, it's o-...

It's okay to say that we tried.

I didn't try.

I didn't...

I didn't even know.

Did you mean what you said to me?

Do you remember what you said to me?

Do you not love me?

Do you know what it was like to hear you say that to me?

Do you hate me?

No.

I don't hate you.

That wasn't to you.

Do you...

Do you love me?

Do you want a divorce?

Tell me if you want a divorce.

Tell me if that's what you want.

I will take the job in Atlanta if that is what you want,

if you want a divorce.

But you have to tell me that's what you want.

I loved you.

We just...

We're not who we were.

Are you ready to quit?

You're done?

No.

Do you remember the beach trip we took with mark and Kim?

That was when I knew.

And I thought I would do anything to make you happy,

to love her well.

You.

To love you well.

And this is part of that fight.

Don't give up.

Don't give up.

Love doesn't die.

It just waits.

Hey.

It's not dead.

It's not dead.

Don't let it die.

I'm ready to love you better.

I'm ready to love you better.

Can we try again?

Audrey.

Audrey, can we try again?

Please.

Eric, that car is close.

Oh, Jesus.

Are they following us?

I didn't see a car.

I don't know. Jesus.

Eric, is that them?

Where are we?

Did you turn?

No.

You said to stay straight.

If you don't turn you'll hit 183.

You said stay straight.

Just keep going straight.

Shit.

Fuck.

Call...

Call the police again.

Hello.

Hi.

Um, yes.

Uh, we called you once before, okay?

We're off 183...

Fuck!

Shit!

Um, yes. Okay, I'm holding on.

Please, we're being attacked.

We're being attacked, yes.

Okay.

Just go, okay.

Fuck!

Look out!

Look out!

Fuck!

Oh, god.

Go.

Go.

Go!

Go!

Go.

We're stuck.

Go!

I'm trying.

We're stuck.

It's okay.

It's okay.

Oh, god.

Don't open the door.

What the fuck?

It's okay.

It's okay.

Oh, no.

It's okay.

Oh, my god. Oh, fuck.

Oh, shit.

Oh, god.

You take one fucking step toward me and I'm gonna blow

that hood the hell right out off your fucking face.

Wha-... what?

Don't look at him. Don't look at him.

Don't look at him.

What is happening?

Don't look. Don't look.

Don't look.

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

Audrey!

No! No! Eric! No!

Audrey!

Fuck you cowards!

Fight me!

Fight me!

Ah!

No!

No!

Get off of me!

Eric, help!

No!

No!

No!

Get off!

No!

Audrey!

Fuck you cowards!

No!

Audrey, fight them!

Fight them, Audrey!

Get your fucking hands off of me.

Shoot him!

I can't!

You're in the way!

Get out of the way!

No!

Eric! Do it!

Go!

Go!

Go!

Go.

Go.

They're not moving.

They're not moving.

They're not moving.

Oh, my god.

Oh, my...

They're...

They're not...

What?

Oh, no, no, no, no, no, no, no, no.

Are you okay?

I'm okay.

I'm okay.

Oh, god. Oh, my god.

I'm okay. Oh, my god.

Eric. Just... just go straight.

Just go straight, just till we hit 183.

Take a right.

Eric...

Just keep going.

Stay with me.

Audrey.

Stay with me.

Audrey.

Hey, I'm not dying.

Don't leave me.

Audrey, I'm not gonna die.

Just let me rest.

Please stay with me.

I'm not gonna die, Audrey.

Please stay with me.

Don't leave me.

I love you.

I love you.

I just need a moment.

Stay with me.

I love you.

I love you.

Watch more movies for free on www.FlixTor.to

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.