Original subtitles

www.titlovi.com

2011, Revolucija u Egiptu ozna�ava kraj 30-godi�njeg predsednikovanja.

2012, Novoizabrani predsednik pripadnik je islamisti�ke stranke

Muslimansko bratstvo (MB).

2013, Milioni demonstriraju protiv novog predsednika.

To su najve�e demonstracije u egipatskoj istoriji.

Nakon tri dana vojska je svrgnula novog predsednika.

Slede�ih dana Muslimansko bratstvo i vojska koja ih podr�ava

izlaze na ulice u svim egipatskim gradovima.

Ovo je jedan od tih dana.

SUKOB

Za koga radite? -Aso�ijetid Pres.

Ja sam novinar, on je fotograf. -Daj kameru.

Snimali su nas. -To nam je posao.

Daj mi to.

Amerikanac. -Amerikanac iz Egipta.

Potra�ite me na Guglu. Adam A. Ramzi, Aso�ijetid Pres.

Privedi ih. -Kuda nas vodite? -Ulazi. -Ne, zovite ambasadu!

Ubaci ih unutra. -Ulazi!

Dosta!

Otvorite! Zapovedni�e!

Pozovite poslednji broj u mom mobilnom. To je na� urednik.

On �e vam potvrditi da smo novinari. Zapovedni�e!

Je li sve u redu?

Zapovedni�e! Imate doktora? On se gu�i!

Upomo�! Zovite hitnu pomo�!

Di�i polako.

Udahni, izdahni. Polako.

Upomo�!

Polako.

Uhap�eni smo dok smo snimali demonstracije.

Uzeli su nam kamere i mobilne.

Zein ima napad panike. Mislim da je klaustrofobija.

Zein.

Nemoj to da radi�.

Bez brige, niko ne�e videti.

Niko ne vidi kamion.

Ljudi! Ljudi...

Ovde smo!

Ljudi!

�ivelo bratstvo naroda i vojske!

Ovde smo!

Ne mogu da se razbijem.

Jo� jedna grupa demonstranata. Ljudi!

Tu smo! U kamionu!

Treba nam telefon. -�ta radite tu? -Uhapsili su vas? -Gre�kom.

Valjda su iz Muslimanske bra�e. -Nismo, kunem se.

Jedan poziv i sve �e se razjasniti.

Koji broj vam treba? -�ekaj, Nagva. -�ta radi ovaj drugi? �ta mu je to?

Jesi li ti lud? -Na �ijoj ste strani?

Mi smo novinari!

�pijuni! -Lopovi!

Izdajice! -Prokleti bili!

Mi smo na va�oj strani!

Li�ne karte i mobilne.

Mi demonstriramo za policiju.

To ka�e svaki uhap�eni pripadnik Muslimanskog bratstva.

�ivelo bratstvo naroda i policije!

�ivelo bratstvo naroda i policije!

Sin mi je nestao pro�le nedelje i otad ga tra�im.

Potra�ite ga unutra. -A li�na? -Ulazi.

Moj sin je sa mnom. -Bacali ste kamenje. -Nismo.

Jeste li bacali kamenje? -Jesmo.

Ulazi! -Polako. -Ulazi!

Zatvorite vrata!

Nismo bacali kamenje! -Ni�ta nismo u�inili! -Pustite nas!

Vidim mamu. -Nagva, idi ku�i!

Oprostite, ko je glavni? -Za�to?

Unutra su mi mu� i sin.

Muslimansko bratstvo. -Nisu Muslimansko bratstvo.

Po�ite ku�i. -Ne idem bez sina! -Ka�em da idete ku�i. -Ne�u!

Nagva, idi ku�i! -Ne�u, Hosame!

I vi ste bili s njima.

Jesam! I bacala sam kamenje. Uhapsite me!

Potrebnija si nam napolju!

Glavu �u ti razbiti!

Vodite je unutra. -Ne diraj me!

Za�to si to uradila?

Vi ste nas ga�ali kamenjem. -Nismo.

Vi ste MB? -Ne, novinari.

Svi novinari su za MB.

Za�to ste bacali kamenje na nas? -Novinari su la�ovi i izdajice.

Za�to su vas uhapsili? -I vas su. -Za�to nosite bradu?

I oni su bradati. Jesu li i oni MB?

Ko je tebi MB?

Nemoj da vas ja dohvatim!

Ne dirajte Amerikance.

Smirite se, molim vas.

Dosta je bilo problema.

Pi�e da je novinar. -Ne�e valjda da mu pi�e "�pijun"?

Poru�ni�e, ovde je i jedno dete!

Poka�i mu.

Me�u nama je i dete!

Dete nije ni�ta skrivilo!

Atija!

Ukrcaj sve u kamione. -Odmah!

Tata, kuda nas vode?

Revolucionar bi trebalo da bude naviknut na sve ovo.

Revolucionar �e poginuti za ideale, a ne za fotografiju.

Nekome je fotografija ideal.

Do�ao sam da izve�tavam, a ne da ja budem vest. -Da.

Mo�da zato �to prvi put radimo zajedno.

I poslednji, nadam se.

Zvoni telefon? -Pomeri se od njega.

Halo? Da, Reda. Fi�o i ja smo uhap�eni.

Ni�ta nismo skrivili. Misle da smo Muslimanska bra�a.

Reci tati da ne�to preduzme.

Neka pozove moje i ka�e da sam dobro.

Ne vi�i. -Reda, pomozi nam!

Previ�e vi�e�. -Daj meni telefon!

Da se Haj Salah i ja javimo.

�ena mu se upravo porodila. Samo da ka�emo svojima da smo dobro.

Baterija �e se isprazniti.

Neka Adam pozove ambasadu SAD. Oni �e nas sve spasiti.

Mene ne�e spasavati Amerikanci.

Amerikanci podr�avaju Muslimansko bratstvo?

Daj mu da pozove ambasadu.

Ionako bi pomogli samo meni.

Moj ujak je general. -I ja imam prijatelja koji nas mo�e izvu�i.

Neka on pozove tog generala. Daj mu telefon.

Ionako tvoj otac nema koga da zove.

Generali imaju mo�.

A poru�nik?

Ja �u paziti.

Samo brzo. -Halo? Mama?

�uj, gre�kom sam uhap�en na demonstracijama.

Pusti sad to, slu�aj me. Zovi ujaka da me izvu�e.

Nas! Sve nas treba izvu�i, teta!

Ovde ima jo� ljudi. Ovo nije moj telefon.

Reci ujaku da ih je vi�e. Da, dobro sam.

Da, jeo sam. Jesam.

Mobilni se razbio.

Ne zna� ni mobilni da dr�i�? -Izvini.

Proklet bio i ti i tvoje demonstracije.

Prvi put si na demonstracijama i odmah zatvor. Ti donosi� nesre�u.

Prestani. -Egipat je nesre�a, a ne vi. -Tebe se to ne ti�e!

Ne radi. -Daj ga meni, popravi�u ga. Daj mi ga.

Zna� to da sredi�? -To mi je struka.

Radi kod mene u radnji i zna to da popravi.

Tvoj ujak �e nas izvu�i? -Da.

Svaka �ast! Mama te zove.

Neka nam javi kad ne�to sazna.

Zovi me tek kad ne�to uspe� da obavi�.

Hvala.

Makni se, Fares! -Ja pazim.

Jedno od nas mora da se pona�a odgovorno. -Mogla si da nam pomogne�.

Ti si ga u ovo uvalio. -Poveli smo ga da vidi revoluciju.

Nije to isto. -Mama, prestani. -Za�to si do�la? -Ne�u ostaviti sina.

Nije sam, ima oca! -Farese, do�i ovamo.

Smirite se. -Ovo se ti�e mene i moje �ene.

Vas se to ne ti�e.

Nije me briga!

Islam �e pobediti!

Napred! Br�e!

Pobijte Muslimansku bra�u! Ubijte ih sve do jednoga!

Policajci lopovi!

Moj telefon!

Islam �e pobediti!

Muslimansko bratstvo mi je otelo sina!

Nikog nisam udario.

Nisam kriv!

O�e! O�e! Nemojte nas razdvajati!

�uvaj se, sine. -Stavite nas zajedno!

O�e!

Gadovi! Hulje! -Ti si hulja!

Tiho!

�ta gleda�? Pomerite ih!

Hosame!

O�e!

Upomo�!

Upomo�!

Prestanite! Prestanite!

Hajde!

Hteli ste da se me�usobno pobijemo, kao i uvek?

Mi nismo iz Muslimanskog bratstva. -Nego �ta ste!

Ovde ima i dece. Pustite ih.

�erka mi je upravo napunila 14. -Sre�an joj ro�endan!

Mislite da mo�ete sve jer ste Amerikanac? -Oni su za sve krivi.

Ja sam Egip�anin. -Da? Onda �e� pro�i kao Egip�anin.

Ostavite vrata otvorena. Potu�i �e se me�usobno

i posle re�i da smo ih mu�ili. Ako bilo �ta poku�aju, pucajte.

Razumem. -Kreni! -Pokret!

Dole tirani!

Ibrahim 6. 9. 2009.

Dobro je. -Nije.

Ko tebe pla�a?

Tvoja majka! -Budi miran, ubi�e nas zbog tebe.

Smiri se.

Molim?

Kakva mi je frizura? -Frizura?

Ne�to predivno. -Pusti me!

�minker!

Za�to vodite decu na demonstracije? -Nisam dete.

Vredi za dvojicu takvih kakav si ti. -Ne obra�ajte nam se.

Pusti me, nisam dete. -Ljudi, treba nam doktor!

Je li neko mo�da doktor?

Moja mama je bolni�arka.

�uti!

Hajde.

Napravite joj mesta.

Ne, �ena ne sme da me dira.

Dajte mi to.

Pritisnu�u...

Da zaustavim krvarenje.

Bog te blagoslovio.

Zadovoljan si �to si ovde zavr�io, a? -Naravno da nisam.

Proslavi�e� se kao novinar, ali mo�da ne�e� do�iveti tu slavu.

Pre nekoliko dana je ovako u kamionu umrlo 37 ljudi.

Ne zna� ni�ta o meni.

Vidi, jo� jedan kamion!

Ljudi! Bra�o!

Je li moj otac s vama? -Hamza!

Huzaife, jesi li �itav? -Jesam, a ti?

Dobro sam. Nije mi prvi put. Je li ti ovo brat?

Ne, ja sam Tamer. -Gde ti je brat?

Mislio sam da je s vama. -Nije.

Bi�e sve u redu.

Bog vas blagoslovio, bra�o. -�ujem da dolazi kamion.

Izvini, pomeri se.

Bra�o, je li s vama Malek El Kafas?

Nije. -Niste ga videli?

Ko je glavni? Ja sam dr Suhaib.

Dr Suhaib.

To je Majkl D�ekson?

Kako ste, doktore? -Vi ste svi dobro?

Da. Jeste li se organizovali? -Jo� nismo. -Organizujte se.

Dajte mi imena svih uhap�enih pripadnika MB-a.

Sad �emo, doktore.

Neka se okupe pripadnici MB-a. Moramo se organizovati.

Jesi li u MB-u? -Da.

Jesi li �lan MB-a? -Uvek glasam za MB.

�lanovi pla�aju �lanarinu i uvedeni su u registar.

On je samo glasa�. Ja sam �lan, a on mi je brat.

�ao mi je, izdvoji�emo samo aktivne �lanove.

Sa�ekaj trenutak.

Ako je jo� neko aktivan �lan, neka digne ruku!

Oprostite, pre�ite na drugu stranu. -Kakva je razlika?

O�e, bi�e sve u redu. Bog vas blagoslovio.

Hvala.

Ime, op�tina stanovanja i polo�aj. -Tamer Noaman, op�tina Minija.

Ahmed Ha�em, op�tina Matrouh.

Huzaifa Al Kafas, op�tina Matarija.

A vi? Jeste li vi na�? -Nisam.

Onda ste njihov. -Ko nije na�, taj je njihov?

Pre�ite na drugu stranu, molim.

U redu.

Idemo, Zeine.

Vidi� kako stoje stvari.

Dajte mi slobodu, pa �u biti na kojoj god strani �elite.

Stanimo ovde pozadi.

Nastavimo. -Moaz Sabet, na�elnik u op�tini Imbaba.

Omar Mansour, op�tina Nasr.

Neko mo�e da oslepi od toga.

Koliko ti je godina? -Starija sam od tebe.

Mi se u �koli igramo vojske i MB-a. -I mi.

Mi pobijemo sve MB-ovce.

A mi pobijemo vojsku.

G. Moaz je na najvi�em polo�aju. On �e nam biti vo�a.

Naravno, samo napred.

Govorim u ime prisutnih �lanova MB-a.

Sad pitam pristalice MB-a: mogu li da govorim i u va�e ime?

Naravno, samo izvolite.

Neka pristalice okrenu traku na crvenu stranu

da vas razlikujemo od �lanova.

Hvala. Molim vas da utvrdimo neka pravila.

Nosi se i ti i tvoja pravila! -Nemoj da si bezobrazan.

Kakva pravila? -Vi �ete biti na jednoj strani, a mi na drugoj.

Da se ne me�amo s vama.

Taj tip treba da preda britvu.

Uzmi je, da te vidim. -Smirite ga.

Nama niko ne upravlja daljinskim kao vama.

Poka�ite malo po�tovanja. -Poka�i ti po�tovanje.

Daljinskim, ka�e. -Da.

Prestani.

Meni su te podele �udne.

Slo�ili smo se da ja govorim. -Nismo.

Ja predstavljam na�e �lanove i pristalice.

Jesi li s nama ili nisi?

Pre�ite na onu stranu.

Idemo. -Sedi.

Vojni�e! Ovde jedan uporno izaziva sva�u!

Nije istina. Ne pravimo probleme. -Odmakni se!

Vulgarno se pona�a pred �enama.

Nije istina, on la�e. -Idite svaki na svoju stranu!

�uti ve� jednom!

�ta ti je? -Ne mogu vi�e da izdr�im.

Vojni�e? Gospodine!

Vrati se unutra.

Nekome se jako mokri. Umre�e ako ne mokri.

Izdr�a�e. -Ima �e�ernu bolest.

Sad ste svi bolesni.

Jesu li ovo ti va�i teroristi i zlo�inci? -Ti si zlo�inac.

Ne vre�ajte mi oca. -Briga me za oca! -Dosta!

Ne vre�ajte. -Ti �uti! -Dosta, ka�em!

Krenite.

Nemojte nam praviti probleme. Vratite se unutra.

Molim te. �ekamo da se poru�nik vrati.

Reci mu da mokri u bocu. A �to se tvoje �erke ti�e, pri�ekaj.

Divljaci. -�uti.

Sredi�u da je puste. Imam i ja decu.

A mog sina? -I tvoju �enu i sina.

Sna�i se s ovime, Radvane. -Prljava je. -Ne mo�e� da bira�.

Kako da pi�am u bocu?

Ja �u ti pokazati.

Po�i sa mnom.

Otkop�a� lepo pantalone. I onda nacilja�.

Eto vidi�.

Mo�emo li da razgovaramo? -Naravno.

�ta je, Ahmede?

G. Omar, ho�e li se predsednik vratiti na vlast?

Naravno. -Sve je protiv nas. Malo je verovatno da �emo pobediti.

Mi se ne uzdamo u verovatno�u, nego u Boga.

To ti �avolje misli ne daju mira. Misli pozitivno...

�ta je to?

Snima�? To je kamera?

Ovo je ru�ni sat.

Ima� kameru? -Ne, ka�e da je to ru�ni sat.

Kamera? -Daj nam je.

Mala kamera koja mi slu�i za posao.

Nema kamera! -Baci ili �u je razbiti.

�ta �e� razbiti? -Napravite obru�.

Poru�ni�e! Amerikanac ima kameru.

�to nije snimila kamera, nije se ni dogodilo. Kamera �e nam pomo�i.

Daj nam je, nama treba. -Da la�irate istinu? Ne!

Poru�nik je povre�en.

Treba mi hitna! Hitna!

Pucao je onaj na krovu. -Gde? -Eno ga gore. Na levoj strani.

To je on.

Vidim ga! Gledajte ga!

Gore je! -Eno ga!

Gore je!

Pazi!

Pazi! -�uti!

Upomo�! Vozi! Upomo�!

Vozi!

Huzaifa, jesi li dobro?

Dobro sam. -�uvaj se!

Bra�a su dobro? -Dobro smo.

Atentator nije iz MB-a. Nas �e okriviti!

Znamo. Verovatno je policajac.

Policajac? -Nisu svi bradati mu�karci MB-ovci.

Dodaj mi kameru!

Daj mi kameru. -Ne dam. -Zaustavi kamion.

Stani.

Fargali.

Ustani.

Mama zove? -Ne.

Otac? -Ne, Fi�o.

Skinite mi lisice! -Gde je onaj poru�nik?

Rekao je da �e nas pustiti!

Pomozite mu! Ranjen je u glavu. Iskrvari�e.

Mi imamo bolni�arku! -Ne!

Tamere, pomakni se. -Za�to? -Zato �to sam ti ja naredio.

Ubi�e nas, a mi ne smemo da se branimo?

Ne glumi, svi ste vi ista sorta. Ubice.

Boji� se da �e te prozvati teroristom? Nisi ti toga vredan.

Tameru! Pomeri se s prozora.

Jesam li dobio poru�nikovu gospo�u?

Moje sau�e��e, gospo�o.

Zovite hitnu!

Iskrvari�e. -�uti ve� jednom!

Ili �u ubaciti suzavac i zatvoriti vrata.

Upali kamion. -Motor ne pali. -Pomerite kamione!

Idemo, pokret!

Menjajte se kod prozora. Svi moramo da di�emo.

Vojni�e, donesite nam vode, molim vas.

I nama!

Evo, stotka. Donesi bar jednu bocu.

Donesi vodu i za vas.

Vra�am vam novac. Nismo vam mi sluge!

Ne primate ni�ta ni od koga.

Gde stanuje�? -U novom stambenom naselju.

Ako bude koja svadba ili parti, ja sam di-d�ej Mans.

Di-d�ej Mans, izvolite!

Poznat si? -Prili�no.

Di-d�ej? Nema� nikakvu tehniku.

Vizitke i LED lampice ne zna�e da si di-d�ej.

Bolje to nego da gledam fudbal.

�ivela ekipa Ahli!

Najbolji su. -Bili su najbolji.

Zamalek ih �i�a. -Po broju poraza. -Zamalekovci igraju pravi fudbal!

Moj tata je govorio da Ahlijevci igraju fudbal.

Tvoj tata zna �ta govori.

Ne�to smrdi. -�ta smrdi?

Taj smrad sigurno nisu mirne demonstracije.

Do�ao je s va�e strane.

To je nepristojno! -I jo� pred �enama.

Nije do�lo s na�e strane. -MB-ovci ne prde?

Huzaifa! -O�e!

Bojim se za tvog brata Maleka. -Bi�e sve u redu.

Umoran si, o�e. Odmori se.

Ovde je nagurano vi�e od 50 ljudi.

Jedva ima mesta za stajanje. -Bog vam pomogao.

Momci, pazite mi na oca!

Ne izgleda dobro.

Poku�aj da na�e� mesto da sedne�.

Uz bo�ju pomo�!

Dobro je, radi!

Svaka �ast! Motor radi.

Kuda idete?

Kuda ste krenuli? Vozite!

Vozite!

Upalite motor! -Vratite se u kamion.

Natrag u kamion! -Ne�u! Ljudi umiru!

Nagva! -Vratite se u kamion!

Ko je ovde glavni? -Zatvori su puni!

U�asno je vru�e!

Krenu�ete kad na�emo zatvor u kojem ima mesta!

Dajte brzo bocu vode! Brzo!

Gospo�o, vratite se unutra.

Popij malo vode, Farese.

Dodajte vodu i drugima. Svakom po jedan gutljaj.

Mo�emo li i mi dobiti vode?

Nemojte iskapiti celu bocu.

Dajte mi vode, molim vas!

Osve�ava, zar ne?

Da. -Odmah �e ti biti bolje.

Jedan je upravo umro!

Dajte nam vazduha!

Haj Hamza!

Haj Hamza! O�e, javi se!

Otvorite vrata! Otvorite ta prokleta vrata!

O�e!

Ostao je bez vazduha!

To je Sameh, prijatelj tvog sina.

Sameh!

Ovde Salah, Tarekov otac! Je li moj sin kod vas?

Kako ste dospeli ovamo? -Pomozite, stri�e Salah!

�ta je? -Ne mo�emo da di�emo.

Otvorite vrata. Otvorite vrata!

Vratite se. -Poumira�e! -Vrati se unutra, star�e.

Vrati se unutra!

Otvorite ta prokleta vrata! -Menjajte se kod prozora.

Menjajte se kod prozora!

Upomo�, nemamo vazduha!

Otvorite vrata! Otvorite vrata, ljudi umiru!

Menjajte se kod prozora.

Nazad ili �u te poslati na preki sud!

Moraju da di�u, otvorite vrata!

Vrati se na polo�aj! -Ljudi umiru.

Odbija� nare�enje?

On je novi.

Sameh! -Haj Hamza!

O�e!

O�e, javi se!

Javi se, molim te! -Sameh!

Sameh!

Ljudi, jeste li dobro? Javite se!

Haj Hamza!

�ta ti je to na le�ima?

Mu�ili su te?

Koliko ti je sinu godina? -17.

Neka mu bog pomogne.

Moj sin Talha studira. Koji je razred tvoj sin?

Jedanaesti.

Ja svog sina nisam ni vi�ao dok je bio u srednjoj �koli.

Za�to? -A �ta misli�? Bio je u zatvoru.

Ne boj se, tvog sina �uva Bog.

Na dobrom je putu.

Ali moj sin nije s vama. Ni s nama.

Kao �to ja nisam debeo.

Sameh!

Krvav si.

Jako? -Da.

Otvorite usta. -Ne treba. -Otvorite usta.

Cela usta ste sebi isekli.

Niste jo� dobro nau�ili taj trik s britvom? -Ne, ja sam profesionalac.

Za�to se pravite da ste neki stra�an tip? -Jesam. -Niste.

Ne vi�ite.

�eleo sam malo da ih zastra�im.

�ime se ina�e bavite?

Ina�e perem automobile na ulici.

Kako ste se na�li me�u ovima?

Na demonstracijama za MB u mojoj ulici do�lo je do velikog okr�aja.

I u tom okr�aju... Ubili su mi psa.

A protiv �ega je demonstrirao pas?

Nemojte da se rugate! Taj pas mi je bio jedini prijatelj.

Dao mi ga je moj pokojni otac.

Ne mogu da zamislim da ostanem bez njega. Zove se Roki.

A va�?

Umazanko. -Umazanko?

Za�to, bio je prljav?

�elite sliku? -Ako smem.

A'i�a?

A'i�a!

Dobro si?

A'i�a, �ta ti je?

Mora u toalet.

Vojni�e?

Vojni�e!

�ta je? -Mora u toalet.

Nemogu�e. -�ensko ne mo�e da mokri u bocu!

Ja tu ne mogu ni�ta. -Kako ne mo�ete?

Ona mora u toalet! -Tako mi je nare�eno.

Glupost! Zar niko od vas nema sestru?

Tako nam je nare�eno. Vratite se ili �u zaklju�ati vrata.

Kako mo�ete? -Pustite je napolje!

Odmah! -Pustite je napolje.

Kako bi bilo va�oj sestri? -Avade, vrati se!

Ustani, ide� ku�i.

A moj sin? -I on.

Avade!

Otvorite vrata. -Ne�u.

Otvorite! -Vi ste poludeli!

Otvorite ta prokleta vrata!

Evejs!

Momci, okrenu�emo se svi na drugu stranu da ima malo mira.

Kao �ivi zid? -Da.

Hajde.

Pustite da pro�u.

Jesi li?

Do�i. Pustite je napolje.

Islam �e pobediti!

�ta radite? -Vodim vas ku�i!

Nazad! Poginu�e�! -Ovde �emo umreti!

Nazad! -Pustite nas napolje!

Pomeri se.

O�e! Ne! O�e!

Poginu�emo, Avade! -Ulazi!

Nemoj da me ostavi�! -Do�i �u po tebe.

O�e! -Pustite me...

Pomeri se, mi �emo se pobrinuti za njega.

Pomeri se.

Bi�e sve u redu, brate.

O�e!

Oko za oko, zub za zub! Pucajte!

Oko za oko! Pucajte!

Oko za oko, zub za zub! Pucajte!

Slomljeno ti je rebro.

Pokrij taj krst.

Tvoj prijatelj vojnik! Okru�en je sa svih strana! Poginu�e!

Vojni�e! -Avade!

Ovamo, sakri�e� se u kabini!

Do�i ovamo! -Ovamo do�i, Avade!

Daj mu znak laserom.

Imao si laser. Gde ti je?

Ovamo!

Do�i ovamo!

U�i u kamion! -Be�i, vojni�e!

U voza�ku kabinu!

Brzo, Avade.

Usko�i i vozi! -Ne znam da vozim!

�uvaj glavu.

Bo�e, pomozi mi!

Suzavac!

Zatvorite prozore!

Moramo zatvoriti prozore, umre�emo.

Pusti prozor!

Pomozite, ne mogu do njega.

Zeine!

Kako izgleda Amerika? Puno nebodera?

Sve je puno drve�a. Puno zelenila.

Imate li i more kao mi?

Imamo jedan okean na istoku, a drugi na zapadu.

Jesi li video visoke nebodere? -Puno njih.

A dobre �enske? -Ima ih puno.

Kako da i mi odemo u Ameriku? -Da, kako?

Amerikanac je, ne treba mu viza za razliku od nas. -Da.

Za�to si se uop�te vra�ao u ovu rupu?

Kad sam bio mali, moj otac je ludeo na sam spomen Egipta.

Govorio je da je to pakao.

Pri�ao je o mu�enjima u vreme Nasera

i govorio da ovde vlada haos i totalna korupcija.

A ipak mu je poslednja �elja bila da ga ovde sahrane.

Tako je i bilo.

Po�ivao u miru. -Hvala.

Zeine, jesi li dobro?

Bolje.

Ovo je sli�no mamurluku.

Uvozni suzavac tako deluje na ljude.

Sve si propustio.

Ovu ranu treba zatvoriti. Moram je nekako za�iti.

Izdr�i.

Ima� neku ukosnicu?

Bi�e dobro.

Ne boj se.

Nemoj da se inficira.

Opada mi kosa.

Koliko �e je ostati?

Ko to zna.

Se�am se da si ti o�elavio kad ti je bilo 27, 28 godina.

Berberin mi je rekao za kremu koja spre�ava opadanje kose.

Ko, Sad?

Ne, drugi berberin.

MB-ov berberin? -Da.

Bi�e� �elav kao i ja.

On ka�e... -Mo�e da ka�e �ta ho�e.

To je genetika i tu nema pomo�i.

Opet suzavac?

Vidi� ne�to? -Ne otvaraj prozor.

Neka pozove mamu. -Misli� da je ne�to preduzela?

Sigurno.

Daj mu to. -Sakri�emo ga.

Samo brzo.

Da, mama. Jo� sam u kamionu.

Kako ne mo�e� ni�ta? Ko mo�e ako ne mo�e� ti?

Zovi ministra.

Umre�emo ovde. -Daj mi, nema smisla.

Jo� jedan poziv, molim te. -Iskoristio si svoju priliku.

Pozva�u ujaka.

To je broj moje sestre.

Kakve su to poruke? -Daj mi to.

�ekaj, Mans. -Ne�e� razumeti.

Ni�ta ne�e� shvatiti. -Kakve su to poruke?

Volimo se. -Volite se?

Mulja� s mojom sestrom!

Ne diraj me!

Mislio sam da ti ka�em.

S mojom sestrom! Proklet bio!

Smiri se!

Smiri se.

Dosta!

Hvala.

�ta je to?

Ovo nije moja ko�ulja. -To je za debelog �oveka.

Ho�e� da ka�e� da sam debeo?

Ne, nisam tako mislio. -�alim se.

Prevario sam te, je li?

Bio sam ubedljiv.

Ti si snimatelj?

Video-snimatelj? -Valjda.

Snima� glumce?

Nekad sam i to radio. Sad snimam samo vesti.

Bio sam na audiciji. -Kakvoj audiciji?

Za ulogu u filmu �erifa Arafe.

Ti si glumac? -Da, jesam.

Tom prilikom sam i pevao jer je uloga bila za peva�a.

Imam lep glas. Mogu ne�to da ti otpevam.

Islam nas zove, za islam �emo dati �ivote.

Lobanjama svojim poplo�a�emo put slave.

Lobanjama svojim, lobanjama svojim.

To si pevao na audiciji? -Ne, pevao sam jednu Nensinu.

Ali suzavac mi je uni�tio glas.

Naravno. -Sad te se se�am.

U vreme revolucije je bio poznat kao "peva� suzavac".

Nemojte da se smejete.

Se�ate se Ramija Esama koji je pevao na skupovima?

Terali su ga s pozornice da ja pevam...

Obo�avali su me. -Smejali su ti se.

Omare, dosta.

Zna�i, ti si taj "peva� suzavac"? -�uo si za mene?

Jednom je trg bio prazan. Mislili smo da se revolucija zavr�ila.

Rekli su nam da �e se ljudi vratiti kad se skloni peva� suzavac.

To su bili dani.

Nema ni�eg lep�eg od ljubavi...

Nema ni�eg lep�eg od ljubavi...

Na ljubav mislim dan i no�...

Strasnu, sre�nu ljubav.

Ispunjen sam tvojom ljubavlju.

Oprosti �to sam te doveo ovamo, stari prijatelju.

Hteo sam da do�em. -Nisi. A pogledaj se sada.

Bog zna kako �e se ovo zavr�iti. Moram ne�to da ti ka�em.

Moj sin Tarek je MB-ovac. Sada to i ja znam.

Nisam hteo da ti ka�em. Bojao sam se za tebe.

�ija je ovo ko�ulja? -Moja.

Kako to da se vi�e ne bavi� glumom? -Nisu me zvali.

G. Moaz? -Molim.

Za�to ste ih pustili da skandiraju?

Muslimansko bratstvo ne�e postojati ako ih ne obuzdamo.

Kad do�emo na vlast, �ivot �e se vratiti u normalu.

Mo�emo li mi jo� do�i na vlast? Realno, to mi se �ini nemogu�im.

"Bog daje snagu onima koji iskreno veruju i vodi ih

do pobede." -Kuran.

Mom�e! Kuda nas to vozi�?

Za�to tako vozi�? -Vozi� kao manijak!

I ja sam vojnik kao i ti!

To sam ja, Eveis!

Otvori vrata!

Jesi li pro�itao poruke?

Nisam ti rekao jer sam nezaposlen.

Ali nisam mislio jo� dugo da krijem.

Zato i radim kao di-d�ej.

Zbog nje.

Ja sam ovde samo zato �to me je ona zamolila da te �uvam.

Pro�itaj slede�u poruku.

Pi�e da �u danas zaprositi njenu ruku.

Radije �u je udati za izdajicu

nego za takvu budalu.

Ja sam Mans, tvoj najbolji prijatelj.

Moj najbolji prijatelj?

Vodite ga!

Isti je kao vi.

Daj nam adresu da ti vratimo ukosnice koje si nam pozajmila.

Ne boj se za oca, bi�e dobro.

Kako se zove�?

Ja sam htela na demonstracije.

On nije hteo da ide.

Rekla sam da �u oti�i bez njega. -Nije trebalo da te poslu�a.

Nisi ti kriva.

Kako se zove�?

A'i�a. -Razmeni�emo brojeve telefona, Ai�a.

Pogre�no ste izgovorili ime. -Ja �u te zvati Ai�a.

Ne poznajem stara islamska imena.

Kuda idemo?

Ne idemo u policiju.

Ko si ti?

Nemogu�e! To je Malek. -Nisi valjda mislio da �u te ostaviti?

Ko je Malek? -Moj brat.

Huzaifa, dobro si? -Jesam, a ti? -Je li otac s tobom?

Otac... -U drugom je kamionu. Pusti nas odavde.

Otvori vrata, Malek.

Ako pobegnete, to je krivi�no delo.

Policija nam je uzela li�ne. -Pa �ta onda! -Otvori!

Nemoj! Za to se ide u zatvor.

Ne slu�aj ga i otvori vrata!

Ko �eli da ostane, neka ostane. -Po�uri!

Ja imam li�ne. -Zaista?

�erif... -�erif Fargali Eli�.

Mohamed Ha�em. -Ne, Ahmed Ha�em.

Ne mogu da otvorim. -Za�to?

Umesto katanca su lisice. -Potra�i klju�eve u kabini.

U kabini su, Malek.

Jesi li ih na�ao?

Ne. -Na�i demonstriraju u blizini, zovi njih.

Izgubio sam mobilni. -Imamo mi mobilni.

Gde je? -Crkla je baterija.

La�e�! Nije crkla baterija. -Daj ga meni da proverim.

Daj mi telefon! -Ne!

Mo�e� zvati s bilo kog telefona. Pitaj ljude.

Radvan Abu Bakr? -Da.

MB je prolazna faza.

Vreme je da krene� dalje. Kad iza�em, oti�i �u u Siriju.

Badr. -Da.

Ako �eli�, mo�e� sa mnom.

Hvala ti, vojni�e.

Kad iza�emo, ostavi policiju.

Ne mogu? To mi je obavezni rok.

Zavr�i�u u zatvoru. -Zatvor ili smrt, biraj.

Bog o tome odlu�uje.

Ne pla�imo te, ali naivan si.

Zna� da si pomogao i Jevrejima i hri��anima?

Vra�a se. Mislite da idemo ku�i? -Da. Samo da na�emo prevoz.

Blizu je autobuska stanica. Autobus sigurno vozi.

Ja �u biti sre�an ako mogu pe�ice.

Gde smo?

Svejedno. Glavno da iza�emo.

Umoran sam. -Odve��emo tatu u bolnicu i onda idemo ku�i.

Idemo ku�i.

Mogu da te povezem. Gde �ivi�?

Na ulici.

Ne mogu da otvorim. Ti idi. -Ne�u te ostaviti.

Ni�ta mi ne�e biti. -Poginu�e�.

Uzmi kameru. -Posao nije sve na svetu.

Nije stvar u tome.

Scene iz stvarnog �ivota koje si ovde snimio delova�e na ljude.

Zato mora� da ode�.

I? -Niko se ne javlja.

Svi su na demonstracijama.

Vozi do na�ih demonstranata. Oni �e nam otvoriti. -Ne�u.

Ne boj se, za�titi�emo te. -Jesi li ti lud? -Ubi�e nas!

Upali i vozi! -Kakve demonstracije?

Jeste li vi ludi? -Onda nemoj da ide�, budalo!

Vozi u rikverc dok ne udari� u zid, mo�da se vrata otvore.

Malek, ne slu�aj ih. -Ako neko strada, ti �e� biti kriv.

Ti si njihov?

Nisam, ali ne �elim da izgube glavu. -MB �eli mir.

Mi nismo ubice. -Danas su demonstracije bile izvan kontrole.

Poku�aj! -Zabij se kamionom u zid!

Neka poku�a.

Malek, �ekaj.

Poku�aj da se zabije� u zid. -Ne.

Vozi, Malek! -�ta �eka�? -Ti to ne razume�.

Dosta vi�e! -Malek, ja ovde nare�ujem.

Poslu�a�e� nare�enje ako si jo� �lan MB-a!

Nisu se otvorila. -Poku�aj jo� jednom!

Jo� jednom, Malek!

Kamion je zapeo! -Zaljulja�emo ga.

Ako ga dobro zanji�emo, oslobodi�e se.

Ja�e!

Jo� malo.

Ja�e!

Malek, kad oslobodimo kamion, samo vozi.

Kuda? -Na na�e demonstracije. Bi�e policije.

Ne�u. Kamion ne ide nikuda.

Kamion ostaje ovde!

Prestani.

Ti prestani.

Zaustavi kamion ili �emo ga ubiti. -Nagva, �ta radi�?

Huzaifa!

Pomeri se. -Vozi, Malek!

Mi �emo te za�tititi. -Ubi�u svakog ko se pribli�i.

Ako pogine, umre�e kao mu�enik.

Onda �e� biti mu�enik. -Zaustavi kamion!

Ne, ne�emo sad stati!

Ako nas ulove, pobi�e nas. -Smirite se!

Reci bratu da zaustavi kamion.

Otac ti je mrtav, Malek.

Umro je u onom drugom kamionu.

Ne slu�aj nikoga, vozi!

Bo�e, smiluj se.

Pusti ga. -Ne!

Ti gadovi zaslu�uju smrt.

Dosta.

Smiri se. Ne �eli� da ga ubije�.

Malek, stani!

Stani, molim te!

Mohamede, ne�emo dozvoliti da im se ne�to dogodi.

Pusti me na miru.

Stani. -�ta gleda�, Haj?

Gotovo je.

Tra�im svog sina Tareka. Mo�da je me�u njima.

Stavi ovo, ne�e znati da si vojnik.

Malek, zaustavi kamion. -Omare!

Ni�ta im se ne�e dogoditi, kunem ti se.

Malek, stani!

Molim te, stani.

Molim te.

To su na�e demonstracije?

Ne, njihove.

Ne, na�e su. -Malek, stani.

Vozi, Malek.

Vozi dalje!

Nemoj, Nagva! Poginu�emo!

�ujem skandiranje. To su na�e demonstracije.

Islam �e pobediti!

Vozi dalje! -Nemoj, ovo je samoubistvo!

Ako odemo na demonstracije, pobi�e nas. Pobi�e nas!

Dosta, Radvane!

Ne znaju ko je ko.

Izdajice! Izdajice!

Mi smo va�i! -To su MB-ovci, siguran sam.

Mi smo va�i!

Bo�e, blagoslovi vojsku!

Bo�e, blagoslovi vojsku!

Malek!

Mi smo va�i! Islam �e pobediti!

Pusti ga, to mi je brat!

Mi smo na va�oj strani!

Bo�e, blagoslovi vojsku!

Pevaj iz sve snage!

Bo�e, blagoslovi vojsku!

Izdajice! Izdajice!

Izdajice! Izdajice!

Hosame!

Zeine!

Mohamede!

Fi�o!

Mans!

Prijatelju moj!

Zatvori vrata!

Obrada: nid�esi i NikolaJe

Preuzeto sa www.titlovi.com