All language subtitles for Ekaterina 1x12
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,200 --> 00:01:46,200
KATALIN
2
00:01:49,200 --> 00:01:52,800
SZENTP�TERV�R, FONTANKA RAKPARTJA
ERZS�BET CS�SZ�RN� PALOT�JA
1762. �PRILIS
3
00:02:07,100 --> 00:02:09,100
�vatosan! M�g�tted!
4
00:02:18,200 --> 00:02:19,800
Na, fogd!
5
00:02:25,300 --> 00:02:27,000
�sd, rajta!
6
00:02:38,100 --> 00:02:40,800
Er�tlen az uralkod� szolg�ja,
ahogy maga is az.
7
00:02:44,890 --> 00:02:47,600
Grigorij! Azt gondoltam nem
l�tlak t�bb�!
8
00:02:53,100 --> 00:02:56,800
Hajts! Alekszej! V�gtass el�tt�nk,
�rtes�tsd az ezredet!
9
00:02:58,000 --> 00:02:59,500
Mentem.
10
00:03:14,500 --> 00:03:17,520
- J�tt�l, besz�lj Alekszandr Ivanovics!
- Jekatyerina Alekszejevna megsz�k�tt
11
00:03:17,530 --> 00:03:22,200
a palot�b�l. Tal�n seg�t neki valaki!
N�h�ny ember�nket meg�ltek.
12
00:03:24,730 --> 00:03:27,900
Keress�k! Tal�lj�k meg!
13
00:03:29,200 --> 00:03:34,700
Jekatyerina Alekszejevn�t, �s mindenkit
aki seg�t neki, v�rb�rt�nbe k�ldeni!
14
00:03:34,800 --> 00:03:37,700
- K�nz��llv�nyra!
- �fels�ge!
15
00:03:39,120 --> 00:03:41,000
K�rem �nt!
16
00:03:45,950 --> 00:03:49,700
Gr�f! Jekatyerina Alekszejevn�t
hozza vissza a palot�ba!
17
00:04:20,600 --> 00:04:23,100
Csendesebben te! A gyermek fel�bred!
18
00:04:24,500 --> 00:04:26,100
Add!
19
00:04:32,900 --> 00:04:36,900
�me! A fiad, Grigorij Orlov!
20
00:04:42,200 --> 00:04:44,500
Fi�.
21
00:04:52,000 --> 00:04:53,300
Szervusz!
22
00:04:55,800 --> 00:04:59,400
- Iv�n!
- Alekszejnek neveztem el.
23
00:04:59,570 --> 00:05:03,800
Alekszej nem megfelel�.
Az Iv�n a j� n�v.
24
00:05:03,880 --> 00:05:08,200
Iv�n er�s, mer�sz, ny�ltsz�v�. �s az
ap�nak kell a gyereket elneveznie.
25
00:05:08,300 --> 00:05:10,800
Alekszejnek lesz keresztelve!
26
00:05:20,350 --> 00:05:22,900
Alekszejnek, akkor Alekszejnek!
27
00:05:24,200 --> 00:05:26,170
Megszokom.
28
00:05:27,300 --> 00:05:32,100
Adjon Isten Alekszejnek m�g
fiv�reket, �s h�gokat!
29
00:05:33,000 --> 00:05:37,100
Nincs id� �lmodozni, a menek�l�sr�l
val� gondolkod�s ideje van most!
30
00:05:37,840 --> 00:05:40,500
Grigorij! Szeretn�k
besz�lni a tisztekkel!
31
00:05:40,850 --> 00:05:44,800
Nem egyet�rt�st k�rek, vit�t,
gondolkod�st, javaslatot k�rek!
32
00:05:47,780 --> 00:05:51,700
A katon�k �s a tisztek el�gedetlenek
jelenleg. Nagyon el�gedetlenek!
33
00:05:52,540 --> 00:05:54,800
Az orosz v�r el�rasztotta
Poroszorsz�got,
34
00:05:55,300 --> 00:05:58,000
�s Pjotr a gy�zelmet elt�kozolta.
35
00:05:58,100 --> 00:06:01,200
- Gondolod, ki�llnak �rtem?
- Ki kell!
36
00:06:03,850 --> 00:06:06,300
Ki kell, Jekatyerina Alekszejevna!
37
00:06:07,300 --> 00:06:11,300
M�gis nem lenne jobb megv�rni az eg�sz
hadsereg hazat�r�s�t Poroszorsz�gb�l?
38
00:06:11,570 --> 00:06:14,810
K�sedelem eset�n, elt�n�k egy
er�dben, vagy meghalok egy kolostorban!
39
00:06:14,850 --> 00:06:18,100
Ezt nem engedem, Jekatyerina
Alekszejevna! B�zzon bennem!
40
00:06:19,060 --> 00:06:22,900
Most a legfontosabb az �n sz�m�ra,
az er� visszanyer�se, a pihen�s.
41
00:06:26,300 --> 00:06:28,700
Az eg�sz az �r akarat�ban van!
42
00:06:35,800 --> 00:06:37,800
Isten veled, Grigorij!
43
00:06:39,500 --> 00:06:42,500
J�jj�n amiknek j�nnie kell!
44
00:06:53,100 --> 00:06:55,700
Miut�n Oroszorsz�g befejezte a
Poroszorsz�g elleni h�bor�t,
45
00:06:56,100 --> 00:06:59,400
az el�z� sz�vets�gesek, az osztr�k
�s francia hadseregek,
46
00:06:59,450 --> 00:07:02,000
sz�mos s�lyos veres�get elszenvedtek.
47
00:07:02,200 --> 00:07:06,050
A n�metek �gy gondolt�k,
hogy Frigyes cs�sz�r gy�z�tt!
48
00:07:06,100 --> 00:07:10,320
Pjotr Fjodorovics orosz cs�sz�r
neglil�lta a h�bor� eredm�nyeit,
49
00:07:10,400 --> 00:07:15,100
s�t ezen k�v�l, a egyik reformot a m�sik
ut�n javasolta az orosz t�rsadalomnak,
50
00:07:15,200 --> 00:07:17,700
amelyeket az nem fogadott el.
51
00:07:17,720 --> 00:07:20,600
IZMAJLOVSZKIJ EZRED KASZ�RNY�JA
1762. J�NIUS
52
00:07:20,620 --> 00:07:23,700
Hat�rozott �s gyors javaslatot k�rek!
53
00:07:23,750 --> 00:07:28,100
Nem vitatom a katonai zend�l�s menet�t,
maguk ehhez jobban �rtenek, mint �n.
54
00:07:28,400 --> 00:07:31,600
�g�rem, hogy Isten seg�ts�g�vel,
�s az �n�k t�mogat�s�val,
55
00:07:31,700 --> 00:07:34,800
tisztess�gesen �s �sszer�en
uralkodom Oroszorsz�g felett.
56
00:07:35,000 --> 00:07:39,000
Jekatyerina Alekszejevna!
M�g nem tudjuk, ki az aki t�mogat,
57
00:07:39,200 --> 00:07:41,400
�s ki az aki ink�bb el�rulna minket!
58
00:07:41,500 --> 00:07:45,500
Sz�z elsz�nt tisztre van
sz�ks�gem a zend�l�shez.
59
00:07:45,600 --> 00:07:49,000
A legfontosabb a meglepet�s,
�s a v�get nem �r� elsz�nts�g.
60
00:07:51,600 --> 00:07:53,900
Tiszt urak!
61
00:07:57,800 --> 00:08:01,200
Pjotr Fjodorovics j�nius 29.-�n
felesk�szik.
62
00:08:01,500 --> 00:08:05,600
Ut�na azt tesz velem �s magukkal,
amit akar.
63
00:08:06,100 --> 00:08:08,700
Id�ben kell cselekedni!
64
00:08:09,100 --> 00:08:12,100
Tiszt urak! Ki tart velem?
65
00:08:57,400 --> 00:09:02,600
- Alakzatb�l kil�pni!
- Alakzatb�l, els� szakasz!
66
00:09:03,200 --> 00:09:09,200
Alakzatb�l, �t�dik sz�zad!
Alakzatb�l kil�pni, m�sodik sz�zad!
67
00:09:26,100 --> 00:09:27,600
Angyalom!
68
00:09:28,600 --> 00:09:33,000
V�gy meg a haragt�l, �s a gy�l�lett�l!
Az ellens�get gy�zd el, adj er�t!
69
00:09:38,600 --> 00:09:40,600
Itt az id�, �fels�ge!
70
00:09:54,500 --> 00:09:58,000
Tart�ztassa le, �s k�ldje v�rb�rt�nbe!
Mi�rt k�slekedik?
71
00:09:58,100 --> 00:10:01,300
�fels�ge! Hogy tart�ztassuk le, mikor
egy g�rdaezredet kell semleges�teni!
72
00:10:01,400 --> 00:10:03,550
R�ad�sul nem tudjuk, ki
t�mogatja m�g a l�zad�kat!
73
00:10:03,600 --> 00:10:05,700
Mi�rt nem tudja? K�teles tudni!
74
00:10:05,720 --> 00:10:08,000
A titkos kancell�ri�t �n
utas�t�s�ra oszlatt�k fel.
75
00:10:08,020 --> 00:10:12,550
- A nyomoz�s lehet�s�gei korl�tozottak.
- Igaza van. Ezek a j� dolgok,
76
00:10:13,000 --> 00:10:17,100
rosszra fordultak.
Amikor egy j� dolgot akarok csin�lni,
77
00:10:17,150 --> 00:10:20,000
k�ny�rg�m eml�keztessen
erre a sz�rny� napra!
78
00:10:20,050 --> 00:10:22,950
�fels�ge! Jobb lenne t�voznia!
79
00:10:23,100 --> 00:10:25,850
Mi maradunk, �s �sszeszedj�k
az �nh�z h� tiszteket!
80
00:10:25,860 --> 00:10:29,100
Mi�rt akar valakiket �sszeszedni?
Ide kell j�nni�k,
81
00:10:29,120 --> 00:10:33,100
- �s megv�deni�k engem. Felesk�dtek r�m!
- �fels�ge! Ez zend�l�s.
82
00:10:33,600 --> 00:10:38,300
Valaki m�r j�nni akar maga ellen!
A helyzet rendk�v�l kisz�m�thatatlan!
83
00:10:38,400 --> 00:10:42,100
Mi az aj�nlata? Menek�lni? �n?
Cs�sz�r vagyok!
84
00:10:45,900 --> 00:10:51,000
Jekatyerina Alekszejevna mag�hoz
veheti P�velj�t, �s elmehetnek!
85
00:10:51,000 --> 00:10:55,500
- K�z�lje, hogy nem ellenzem! K�zli?
- �fels�ge! Nem k�z�lhetj�k!
86
00:10:55,600 --> 00:10:58,900
K�l�nben is, az �sszer� az,
hogy P�vel vele van.
87
00:11:02,400 --> 00:11:07,200
Err�l besz�lt. Alekszandr Ivanovics, ez
olyan alantas, a gyermek m�g� b�jni!
88
00:11:07,400 --> 00:11:09,900
Meg akarja menteni?
89
00:11:15,300 --> 00:11:17,300
Megakarom!
90
00:11:53,350 --> 00:11:58,500
ORANIENBAUM,
GYAKORL� ER�D
91
00:12:01,000 --> 00:12:03,500
Harchoz felk�sz�lni!
92
00:12:13,700 --> 00:12:15,900
Sokan lesznek, Pjotr Fjodorovics!
93
00:12:21,500 --> 00:12:24,100
Ne k�rjen, Lizaveta! Nem futok el.
94
00:12:25,400 --> 00:12:31,200
H�sz �v v�rakoz�s, r�gen v�rt szabads�g!
�n vagyok a t�rv�nyes cs�sz�r.
95
00:12:32,200 --> 00:12:36,500
Nincs semmi bajom. Soha nem
�reztem magam ilyen j�l.
96
00:12:37,200 --> 00:12:39,300
Szeretek �s szeretnek.
97
00:12:40,200 --> 00:12:42,600
�s most, itt a v�ge!
98
00:12:43,300 --> 00:12:49,050
Megel�zni a sz�gyent. Az �l�sk�d�
�letet a holsteini ostoba rokonokn�l.
99
00:12:50,250 --> 00:12:52,450
Jobb a hal�l.
100
00:13:15,450 --> 00:13:18,450
�fels�ge! Itt van a pecs�t!
101
00:13:23,250 --> 00:13:27,550
- Hol a v�grendelet?
- Tal�n nem volt semmilyen v�grendelet.
102
00:13:28,150 --> 00:13:31,450
Mi lesz az els� rendelete, �fels�ge?
103
00:13:37,550 --> 00:13:40,250
Azt hiszem sejtem, hogy hol lehet.
104
00:14:11,350 --> 00:14:13,150
Tisztek!
105
00:14:14,700 --> 00:14:17,550
Rossz parancsnok, �s
rossz cs�sz�r vagyok.
106
00:14:17,700 --> 00:14:21,550
Parancsolom, tegy�tek le
a fegyvert. Letenni!
107
00:14:32,550 --> 00:14:35,950
Menek�ljetek! Fut�s, fut�s, fut�s!
108
00:14:40,150 --> 00:14:44,350
T�vozzon, �fels�ge! Feltartom �ket!
109
00:14:53,450 --> 00:14:58,850
Nem, nem, bar�tom.
Menjen! Mentse mag�t!
110
00:15:11,950 --> 00:15:14,230
K�sz�nts�k a cs�sz�rn�t!
111
00:15:45,750 --> 00:15:48,450
Fagyoskodott, �kegyelmess�ge?
112
00:15:48,650 --> 00:15:51,450
- �fels�ge!
- Gr�f!
113
00:15:51,850 --> 00:15:54,950
Mindig a legnagyobb tisztelettel
viseltettem maga ir�nt.
114
00:16:07,850 --> 00:16:09,750
Ezt keresi?
115
00:16:10,950 --> 00:16:14,180
- Ez m�r senkinek se kell.
- Adja!
116
00:16:16,650 --> 00:16:18,250
Megn�zem!
117
00:16:21,050 --> 00:16:23,850
Jelizaveta Petrovna v�grendelete.
118
00:16:26,650 --> 00:16:29,850
Kinyilv�n�tom, hogy az orosz
tr�n �r�k�se,
119
00:16:29,950 --> 00:16:34,250
hal�lom ut�n, Alekszej
Razumovszkij gr�f legyen.
120
00:16:34,950 --> 00:16:37,250
Maguk �sszeh�zasodtak!
121
00:16:39,650 --> 00:16:42,950
Mag�t nevezte meg tr�n�r�k�snek.
122
00:16:44,450 --> 00:16:46,750
K�rem ford�tson figyelmet arra,
123
00:16:47,750 --> 00:16:51,950
hogy a v�grendelet, �s a
esk�v�i irat is eredeti.
124
00:16:52,250 --> 00:16:55,650
De �gy d�nt�tt, hogy titokba tartja.
125
00:16:57,150 --> 00:16:58,950
Mi�rt?
126
00:17:02,850 --> 00:17:06,250
Tegye, ahogy gondolta!
127
00:17:21,350 --> 00:17:23,400
Gr�f!
128
00:17:25,700 --> 00:17:28,350
Vissza akar t�rni a szolg�latba?
129
00:17:31,950 --> 00:17:34,750
Engedje meg, hogy elutazzam
a birtokomra, �fels�ge!
130
00:17:35,750 --> 00:17:38,050
Ahogy �hajtja!
131
00:17:39,750 --> 00:17:44,400
Ha �tadja a palot�t,
a maga bar�tja maradunk.
132
00:17:49,850 --> 00:17:52,150
A maga bar�ts�ga
sz�momra megfizethetetlen.
133
00:17:54,650 --> 00:17:57,950
De engedjen meg k�rnem egy sz�vess�get!
134
00:17:59,550 --> 00:18:03,450
- Ne v�geztesse ki Pjotr Fjodorovicsot!
- Mi�rt k�ri ezt neki?
135
00:18:03,550 --> 00:18:06,150
- Bar�tj�nak gondol.
- Hib�zott.
136
00:18:08,550 --> 00:18:10,550
�fels�ge!
137
00:18:12,250 --> 00:18:15,450
Jeliaveta Petrovna csin�lt
sok balga dolgot.
138
00:18:15,850 --> 00:18:19,650
De a h�sz �vi uralkod�sa alatt
egyetlen embert se v�geztetett ki.
139
00:18:22,100 --> 00:18:25,750
�s �letben hagyta a cs�sz�rt,
akit megfosztott a tr�nt�l.
140
00:18:26,250 --> 00:18:31,250
Ioann Antonovicsnak rettenetes
�lete van. Lehetetlen�l.
141
00:18:32,950 --> 00:18:34,750
De �l!
142
00:18:38,750 --> 00:18:42,150
Nem sz�nd�kozom elvenni
Pjotr Fjodorovics �let�t.
143
00:18:42,450 --> 00:18:44,850
De a hadsereg �rul�nak gondolja �t!
144
00:19:22,350 --> 00:19:25,550
Lizaveta! Hogy mi�rt utas�tom
el az �l�sk�d� �letet?
145
00:19:25,750 --> 00:19:29,450
Szeretni fogjuk egym�st, gyereket
nevel�nk, labd�zunk.
146
00:19:29,800 --> 00:19:32,250
Tal�n boldogs�g cs�sz�rnak lenni?
147
00:19:38,450 --> 00:19:43,550
T�nyleg ez a v�ge? Elveszek an�lk�l,
hogy b�rmilyen eml�ket hagyn�k magamr�l.
148
00:19:43,650 --> 00:19:48,150
Nincs egyetlen olyan tette. ami b�rki
hal�l�t okozta volna. Maga j�!
149
00:19:48,550 --> 00:19:50,550
Sz�gyellem magam, Liza!
150
00:19:51,090 --> 00:19:54,340
Minden hamu! Hamarosan megl�tja
sz�nalmas buk�somat.
151
00:19:54,350 --> 00:19:56,850
Nem! Mag�val szeretn�m le�lni
az �letemet, Pjotr Fjodorovics!
152
00:19:56,850 --> 00:19:58,610
Szeretetben �s boldogs�gban!
153
00:19:58,670 --> 00:20:02,450
Szeretn�m hallani a heged�j�t!
Szeretn�m felnevelni a gyermekeinket!
154
00:20:02,470 --> 00:20:05,950
�s ha a sors nem engedi ezt meg,
akkor haljunk meg egy�tt!
155
00:20:06,850 --> 00:20:09,350
Egyes�l�nk a mennyben!
156
00:20:35,300 --> 00:20:39,600
Okos ember. Kor�bban ezt
nem sejtettem r�la.
157
00:20:39,700 --> 00:20:43,900
�fels�ge! Akkor mi�rt enged�nk el
egy ilyen okos embert? Ha j�l �rtem,
158
00:20:43,930 --> 00:20:47,600
Jelizaveta Petrovna �t nevezte meg
a v�grendelet�ben cs�sz�rnak.
159
00:20:47,620 --> 00:20:50,500
Nem! Nincs semmilyen v�grendelet!
160
00:20:52,000 --> 00:20:56,200
- Nem is volt. Lemondott r�la.
- Grigorij Grigorjevics!
161
00:20:56,250 --> 00:21:00,400
�g�rd meg nekem, P�terhez
egy ujjal sem ny�lsz!
162
00:21:00,900 --> 00:21:03,000
�rtettem, �fels�ge!
163
00:21:18,400 --> 00:21:21,100
Jekatyerina Alekszejevna
164
00:21:22,500 --> 00:21:25,600
nagyon j�. M�ly �rz�s�.
165
00:21:28,200 --> 00:21:30,600
Nem tenn� meg azt.
166
00:21:33,950 --> 00:21:37,200
Maga Nagy P�ter v�re folyik benned.
167
00:21:39,000 --> 00:21:41,300
Nem emel kezet...
168
00:21:46,750 --> 00:21:50,900
Mit csin�lnak, uraim? Elment
az esz�k? Ez sz�nh�z!
169
00:21:51,700 --> 00:21:55,800
Sz�nh�z volt.
Ist�ll� lesz.
170
00:21:56,300 --> 00:21:58,800
Mit akarnak t�l�nk, uraim?
171
00:22:00,100 --> 00:22:03,380
Szem�lyesen �nt�l semmi
nem kell. T�vozzon!
172
00:22:03,400 --> 00:22:06,900
Micsoda? Sehov� nem megyek!
Pjotr Fjodoroviccsal maradok!
173
00:22:07,100 --> 00:22:10,200
Uraim! Jelizaveta Romanovna az
asszonyom! Joga van tudni mindenr�l,
174
00:22:10,200 --> 00:22:13,900
ami mondani akarnak nekem!
Ne fogdoss�k �t!
175
00:22:13,950 --> 00:22:17,200
Vigy�k el a kezeiket! Liza! Liza!
176
00:22:18,500 --> 00:22:23,400
- Halkabban te! Ne r�gj!
- Engedjen! Petya! Pjotr Fjodorovics!
177
00:22:29,000 --> 00:22:32,300
Pjotr Fjodorovics! �rja!
178
00:22:43,100 --> 00:22:47,800
Engedj, fenevad! Vidd a kezedet!
- Nyugodj meg, �r�lt!
179
00:22:48,100 --> 00:22:50,600
- Menjen haza, �s�nta-fels�g!
- Lemond mindenr�l,
180
00:22:50,620 --> 00:22:53,280
�s nekem se kell semmi! Csak
hagyj�k, hogy egy�tt lehess�nk!
181
00:22:53,300 --> 00:22:56,350
Bolond, igaz? Minek neked az?
Meg akarsz halni tal�n?
182
00:22:56,400 --> 00:22:57,900
Micsoda?
183
00:22:58,600 --> 00:23:04,250
- Petrusa! Meg�lnek! Fuss!
- Fogd be! A m�sik l�badat ler�vid�tem!
184
00:23:05,700 --> 00:23:11,600
- Hajts gyorsan, �s t�mb be a sz�j�t!
- Eg�sz �letemre lemondok
185
00:23:14,400 --> 00:23:18,800
az eml�tett �llamr�l,
nem k�v�nom korm�nyozni,
186
00:23:20,500 --> 00:23:22,600
sem egyeduralkod�k�nt,
187
00:23:25,000 --> 00:23:31,000
sem az uralkod�s b�rmely m�s form�j�ban.
188
00:23:33,600 --> 00:23:38,800
�s a lehet�s�get sem keresem,
189
00:23:40,350 --> 00:23:46,200
hogy valaki hozz� seg�tsen ehhez.
190
00:23:53,600 --> 00:23:58,200
Mi�rt mondjak le Jekatyerina
Alekszejevna jav�ra? P�vel a tr�n�r�k�s!
191
00:23:58,600 --> 00:24:00,700
�rja al�!
192
00:24:03,500 --> 00:24:06,600
Reformokat akartam v�grehajtani.
Azt akartam, hogy Oroszorsz�g
193
00:24:06,620 --> 00:24:10,500
- eur�pai hatalomm� v�ljon.
- �gy is eur�pai.
194
00:24:10,900 --> 00:24:13,550
Ez a Frigyes a mi embereinkkel
nem foglalkozik.
195
00:24:13,700 --> 00:24:16,950
�s maga �tadta �ket Poroszorsz�gnak,
pedig felesk�d�tt Oroszorsz�gra!
196
00:24:17,000 --> 00:24:20,100
Maga egy gy�nge ember. Maga egy �rul�!
197
00:24:20,600 --> 00:24:24,000
Kelet-Poroszorsz�g elveszt�se azt
az elk�pzel�st semmis�tette meg,
198
00:24:24,200 --> 00:24:28,300
hogy az �sszes n�met haz�ja legyen.
Orosz- �s Poroszorsz�g �r�kre egy�tt!
199
00:24:28,700 --> 00:24:31,650
- Megmentem Oroszorsz�got!
- Nem fogok mag�val vitatkozni!
200
00:24:31,680 --> 00:24:34,100
Annyit mondok, ez egy �r�lt
zagyvas�g! Az orosz c�rnak nem
201
00:24:34,120 --> 00:24:38,500
kell foglalkoznia a n�metek haz�j�val.
�rja al�!
202
00:24:39,100 --> 00:24:40,400
V�runk.
203
00:24:44,400 --> 00:24:47,800
Mi lesz Jelizaveta Romanovn�val?
204
00:24:49,200 --> 00:24:51,650
�llapotos?
205
00:24:52,750 --> 00:24:55,850
Ebben az esetben semmi nem lesz.
Elk�ldik a frauline-ok k�z�l,
206
00:24:55,900 --> 00:24:58,650
- �s f�rjhez adj�k.
- De Jelizaveta Romanovna
207
00:24:58,700 --> 00:25:01,200
- hozz�m k�v�n j�nni!
- K�s�!
208
00:25:01,300 --> 00:25:05,100
- Ne fecsegj feleslegesen, Alekszej!
- Feleslegesen?
209
00:25:05,900 --> 00:25:09,400
Bajt�rsaink ezreinek �lete
nyomja a lelkiismeret�t!
210
00:25:13,900 --> 00:25:17,100
Azt gondolta, katon�sdit j�tszik!
211
00:25:20,400 --> 00:25:24,100
- Adnak nekem m�rget?
- Nincs m�rg�nk.
212
00:25:29,800 --> 00:25:32,000
V�tkeztem!
213
00:25:33,300 --> 00:25:38,000
K�s�n n�ttem fel.
T�l k�s�n.
214
00:26:20,030 --> 00:26:25,470
SCHL�SSELBURGI ER�D
215
00:27:20,500 --> 00:27:26,500
Nagy �r�mmel l�tom �nt!
216
00:27:28,300 --> 00:27:31,000
L�tom az �n arc�t.
217
00:27:34,100 --> 00:27:37,400
Szem�t, test�t.
218
00:27:39,100 --> 00:27:42,300
Bocs�ssa meg nekem a zagyvas�got!
219
00:27:44,300 --> 00:27:47,600
VI. Ioann cs�sz�r vagyok!
220
00:27:49,700 --> 00:27:53,100
- �s maga?
- Jekatyerina vagyok.
221
00:27:54,000 --> 00:27:58,300
- Jekatyerina!
- Azt mondt�k nekem, maga k�ptelen...
222
00:27:58,350 --> 00:28:04,350
Besz�lni?
Nem. Tudok besz�lni.
223
00:28:05,400 --> 00:28:08,500
Egyszer�en velem r�g�ta nem
besz�lgetett senki.
224
00:28:09,300 --> 00:28:14,300
De tudom a Bibli�t k�v�lr�l.
225
00:28:14,320 --> 00:28:18,600
- �s fennhangon elmondom mag�nak.
- Ki adott mag�nak Bibli�t?
226
00:28:18,700 --> 00:28:20,900
Az �n j� dajk�m.
227
00:28:28,450 --> 00:28:34,200
�s ezt a katon�t itt,
egy j� var�zsl� adta.
228
00:28:35,200 --> 00:28:37,400
Pjotrnak h�vj�k.
229
00:28:38,600 --> 00:28:41,000
Im�dkozom �rte minden nap.
230
00:28:41,600 --> 00:28:44,200
�n semmit nem hoztam mag�nak!
231
00:28:45,600 --> 00:28:48,100
Boldogg� tesz, hogy l�tom mag�t!
232
00:28:49,700 --> 00:28:52,100
Mag��rt is fogok im�dkozni!
233
00:28:55,600 --> 00:28:58,300
Maga kienged engem?
234
00:29:01,400 --> 00:29:03,700
Kiengedem.
235
00:29:05,700 --> 00:29:10,100
Egyszer l�ttam egy madarat.
Gy�ny�r� volt l�tnom!
236
00:29:14,700 --> 00:29:17,700
�fels�ge! Tiszt�ban van a paranccsal,
hogy a titkos foglyot meg kell �lni,
237
00:29:17,720 --> 00:29:22,500
abban az esetben ha megk�s�rel
kiszabadulni. A parancs hat�lyban marad?
238
00:29:24,900 --> 00:29:27,100
A parancs hat�lyban marad.
239
00:29:31,300 --> 00:29:34,100
A titkosra rab tov�bbi
sors�ra lesz parancs?
240
00:29:34,200 --> 00:29:36,200
Cselekedjen a lelkiismeret�nek
megfelel�en.
241
00:29:36,300 --> 00:29:39,700
- R�szletezze k�rem, �fels�ge!
- �n b�tor �s nemes ember.
242
00:29:39,710 --> 00:29:44,600
Az egyed�l helyes d�nt�st hozza meg.
- �rtettem, �fels�ge!
243
00:30:17,600 --> 00:30:23,000
Milyen r�miszt�! Tiszt! Fejezze be!
Ez egy r�gi heged�,
244
00:30:23,030 --> 00:30:25,600
egy megfizethetetlen
hangszer. T�nkreteheti!
245
00:30:28,100 --> 00:30:30,700
Sajnos heged�lni nem tanultam meg.
246
00:30:32,800 --> 00:30:36,600
J�tszon, El�z� �fels�ge!
247
00:31:18,900 --> 00:31:22,700
Kinyitni! A cs�sz�rn� parancs�ra,
a titkos foglyot kiengedni!
248
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
Madarat szeretn�k l�tni!
249
00:31:25,800 --> 00:31:28,200
- Tud besz�lni?
- Ez m�r nem fontos!
250
00:32:12,700 --> 00:32:14,760
Minek j�tt?
251
00:32:15,500 --> 00:32:18,400
A helyem �n, �s a fiam mellett van.
252
00:32:19,900 --> 00:32:22,400
H�t �vet k�sett!
253
00:32:24,700 --> 00:32:28,200
A katon�knak szolg�lniuk kell!
254
00:32:35,000 --> 00:32:36,900
J� �jszak�t �nnek!
255
00:34:11,600 --> 00:34:15,600
1762. SZEPTEMBER
256
00:34:56,000 --> 00:35:00,100
Isten kegyelm�b�l, II.Katalin!
257
00:35:00,900 --> 00:35:04,600
Minden oroszok egyeduralkod�ja,
�s cs�sz�rn�je!
258
00:35:04,710 --> 00:35:08,900
Moszkvai, kijevi, vlagyimiri,
259
00:35:09,000 --> 00:35:14,400
novgorodi, kazanyi c�rn�,
arsztrah�nyi c�rn�,
260
00:35:14,500 --> 00:35:18,300
szib�riai c�rn�, pszkovi uralkod�n�,
261
00:35:18,400 --> 00:35:21,400
�s szmolenszki nagyhercegn�.
262
00:35:21,900 --> 00:35:26,300
�sztlandi, liv�niai, kar�liai hercegn�.
263
00:35:26,390 --> 00:35:30,390
A tverszkiek, jugorok, permiek,
264
00:35:30,490 --> 00:35:34,180
bj�tszkajaiak, bolg�rok
�s egyebek hercegn�je.
265
00:35:34,280 --> 00:35:38,500
Csernyigoviak, rjazanyiak, rosztoviak,
266
00:35:38,600 --> 00:35:42,150
jaroszl�viak, belozjorszkiek, ugorok...
267
00:35:42,150 --> 00:35:48,150
II.KATALIN CS�SZ�RN�T
1762. SZEPTEMBER 13.-�N MEGKORON�ZT�K.
268
00:35:48,300 --> 00:35:52,000
�S HARMINCN�GY �VIG
�R�NYITOTTA A BIRODALMAT.
269
00:35:52,300 --> 00:35:56,900
M�R AZ �LETE FOLYAM�N
ELKEZDT�K NAGYNAK NEVEZNI.
270
00:35:57,300 --> 00:36:00,700
... a cserkaszok, �s a hegyiek
�s egyebek hercegn�je.
271
00:36:00,720 --> 00:36:05,600
�r�kletes uralkod� �s tulajdonosn�!
272
00:36:26,500 --> 00:36:30,500
TroA
2016.
273
00:36:30,600 --> 00:36:34,600
http://vosztok.blogspot.com
23620
