All language subtitles for Ekaterina 1x11
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,300 --> 00:01:46,300
KATALIN
2
00:01:47,700 --> 00:01:52,000
1761. okt�ber�ben az orosz
csapatok bevett�k Berlint.
3
00:01:52,200 --> 00:01:55,450
Oroszorsz�g, Ausztria �s Franciaorsz�g
el�k�sz�tett�k Frigyes sz�m�ra
4
00:01:55,500 --> 00:01:58,000
az utols� v�gs� csap�st.
5
00:01:58,200 --> 00:02:01,900
Viszont Jelizaveta Petrovna cs�sz�rn�
ism�t s�lyosan megbetegedett.
6
00:02:02,100 --> 00:02:06,000
Eur�pa tudta, hogy Poroszorsz�gnak
fontos sz�vets�gese lehet,
7
00:02:06,100 --> 00:02:11,400
Frigyes r�gi rajong�ja, az orosz
tr�n�r�k�s, Pjotr Fjodorovics.
8
00:02:11,900 --> 00:02:15,930
SZENTP�TERV�R, FONTANKA RAKPARTJA
ERZS�BET CS�SZ�RN� PALOT�JA
1761. DECEMBER
9
00:02:17,400 --> 00:02:21,500
J�zus Krisztus Isten, Isten Fia!
Irgalmazz Isten szolg�j�n, Jelizavet�n!
10
00:02:21,600 --> 00:02:25,050
Emeld ki �t a beteg�gyb�l!
Isten irgalmazz!
11
00:02:25,050 --> 00:02:29,200
- H�vj�k Holstein herceg�t!
- Mi van, lelkem?
12
00:02:33,300 --> 00:02:35,610
Karl Auguszt!
13
00:02:39,400 --> 00:02:41,700
�rtesz engem?
14
00:02:42,800 --> 00:02:44,850
Karl Auguszt!
15
00:02:46,800 --> 00:02:51,200
Eml�kszel, ahogy men�ettet t�ncoltunk?
16
00:02:54,200 --> 00:02:56,550
Kedvelt engem.
17
00:02:59,500 --> 00:03:03,400
�s ut�na, amikor be kellett
kapcsol�dni a k�rbe,
18
00:03:05,500 --> 00:03:08,000
hanyatt est�l.
19
00:03:09,100 --> 00:03:13,000
Lefekszel, szemed nyitva.
20
00:03:13,300 --> 00:03:16,700
�s az ajkadon ott maradt a mosoly.
21
00:03:20,300 --> 00:03:23,700
Min mosolyogsz, Karl Auguszt?
22
00:03:28,900 --> 00:03:31,200
Ezen?
23
00:03:33,300 --> 00:03:35,470
Meg�rtettem.
24
00:03:36,500 --> 00:03:38,500
Minden rendben!
25
00:03:40,400 --> 00:03:42,600
Minden rendben, lelkecsk�m!
26
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Aljosa!
27
00:03:48,300 --> 00:03:53,100
Aljosenyka! �rtam v�grendeletet.
28
00:03:54,200 --> 00:03:56,630
�rtam v�grendeletet.
29
00:04:05,300 --> 00:04:08,100
�rtam v�grendeletet!
30
00:04:09,900 --> 00:04:13,880
A ti cs�sz�rotok Alekszej Grigorjevics.
31
00:04:14,800 --> 00:04:17,170
Olvass�tok el a v�grendeletet!
32
00:04:22,600 --> 00:04:24,540
Del�riumban van.
33
00:04:25,800 --> 00:04:29,500
Igen. Term�szetesen, �fels�ge!
34
00:04:59,500 --> 00:05:02,500
Jelizaveta Petrovna cs�sz�r-
�s uralkod�n�,
35
00:05:05,000 --> 00:05:07,600
az Istenhez m�ltoztatott t�vozni.
36
00:05:24,100 --> 00:05:26,400
Meghalt! Gyere hozz�m!
37
00:05:26,600 --> 00:05:30,400
T�bb� soha senki nem akad�lyozhatja
meg a boldogs�gunkat!
38
00:05:39,800 --> 00:05:43,800
Isten nyugosztalja a Te elhunyt
szolg�d, Jelizaveta lelk�t,
39
00:05:44,000 --> 00:05:48,400
�s bocs�ss meg minden b�n�t,
sz�nd�kosat �s akaratlant is.
40
00:05:49,730 --> 00:05:54,400
Nem az �n dolgom.
Mad�rk�t rajzolni, vagy kuty�t...
41
00:05:55,700 --> 00:05:59,400
Georg fiv�rem, Isten nyugosztalja
lelk�t, � mester volt!
42
00:05:59,900 --> 00:06:02,900
Az � portr�i mind olyanok,
mintha �ln�nek.
43
00:06:03,650 --> 00:06:07,250
- Szidott engem.
- �s Neked adjuk a dics�s�get
44
00:06:07,250 --> 00:06:09,800
Kezdetn�lk�li Aty�nknak,
45
00:06:10,100 --> 00:06:14,500
�s �ldott, J� �s �letet Ad� Lelkednek!
46
00:06:16,300 --> 00:06:20,300
Most �s mind�r�kk�n �r�kk�!
47
00:06:22,100 --> 00:06:24,300
�men!
48
00:06:25,900 --> 00:06:30,100
SZ�SZORSZ�G, DREZDA
1761. DECEMBER
49
00:06:37,800 --> 00:06:40,630
Gondolja, hogy elvesztett�k a h�bor�t?
50
00:06:40,650 --> 00:06:45,200
�fels�ge! A h�bor�s cselekm�nyek
sz�npad�n a helyzet bonyolult.
51
00:06:45,300 --> 00:06:50,200
- Berlint bevett�k az orosz csapatok.
- Ezt maga n�lk�l is tudom!
52
00:07:03,900 --> 00:07:09,900
Pityerburgb�l jelentik Jelizaveta
Petrovna cs�sz�rn� hal�l�t.
53
00:07:17,140 --> 00:07:19,700
- P�ter �r�kli a tr�nt?
- Igen!
54
00:07:19,800 --> 00:07:23,900
A t�rv�ny szerinti �r�k�snek
a c�revics t�nik.
55
00:07:24,000 --> 00:07:26,600
T�rv�ny szerint! A t�rv�ny szerint!
56
00:07:27,200 --> 00:07:29,900
Ne felejtse, ez Oroszorsz�g!
57
00:07:40,400 --> 00:07:46,400
K�sz�tse el� a titkos �zenet�nket
a mi testv�r�nknek,
58
00:07:46,450 --> 00:07:49,900
P�ter orosz cs�sz�rnak!
59
00:08:11,400 --> 00:08:14,100
V�grendelet nincs.
60
00:08:26,750 --> 00:08:28,810
Hol keress�k m�g?
61
00:08:28,900 --> 00:08:32,330
Hogy van ez, Alekszej Grigorjevics?
Nem akarom elhinni.
62
00:08:36,300 --> 00:08:40,020
Hogyhogy nem tudja hol tartotta
a cs�sz�rn� a v�grendeletet?
63
00:08:40,120 --> 00:08:42,600
Maguk eg�sz id� alatt egy�tt voltak.
64
00:08:43,700 --> 00:08:47,600
De... Nem minden titk�t osztotta meg.
65
00:08:51,000 --> 00:08:54,800
Nos, v�rjunk a h�rn�k bejelent�s�re.
66
00:09:03,650 --> 00:09:07,400
Cs�sz�ri v�grendelet
hi�ny�ba kihirdetj�k,
67
00:09:07,600 --> 00:09:11,400
hogy �cs�sz�ri Fels�ge
Pjotr Fjodorovics nagyherceg lesz.
68
00:09:11,700 --> 00:09:16,400
� a jog szerinti, v�r szerinti,
egyenes f�rfi�g szerinti �r�k�s.
69
00:09:16,600 --> 00:09:19,000
Mikorra v�rhat� a cs�sz�r kihirdet�se?
70
00:09:19,050 --> 00:09:22,200
Hamarosan. Amennyire lehets�ges.
Megszervezem a h�rn�k�ket, �s a
71
00:09:22,220 --> 00:09:25,500
szertart�smesterek el��r�snak
megfelel�en felk�sz�lnek.
72
00:09:35,200 --> 00:09:40,800
HAMBURG,
1761. DECEMBER
73
00:09:51,100 --> 00:09:55,900
El tudom k�pzelni, hogy elindulok
Pityerburgba miut�n a cs�sz�rn� meghalt.
74
00:09:56,800 --> 00:10:01,900
Hogy mi van? Ez a leg�rdekesebb? A
r�gi bar�tod �s szeret�d �lnek a tr�nra.
75
00:10:02,000 --> 00:10:06,100
- Angyalom! Ezzel ne nagyon tr�f�lj!
- Nekem tr�f�snak t�nik.
76
00:10:15,600 --> 00:10:19,800
- Kaput becsukni!
- Ne engedd ki!
77
00:10:21,000 --> 00:10:24,300
Kinyitni! �fels�ge meg akarja
l�togatni Peterhofot!
78
00:10:24,330 --> 00:10:27,000
�fels�g�nek tilos elhagynia a palot�t!
79
00:10:28,950 --> 00:10:32,050
Tilos? Ki adta ki a parancsot?
80
00:10:32,070 --> 00:10:35,100
Nem adhatok magyar�zatot. Parancsom van.
81
00:10:36,500 --> 00:10:38,600
Kit�rni!
82
00:10:48,200 --> 00:10:52,600
- Gr�f! L�tni akarom a fi�t!
- Sajn�lom, Peterhofban van.
83
00:10:54,000 --> 00:10:56,500
Mi�rt nem tudok hozz� elmenni?
84
00:10:59,500 --> 00:11:02,900
Sajn�lom, de �n a palot�ban marad.
85
00:11:06,500 --> 00:11:09,550
Este �nnep�lyes �sszej�vetelen,
kihirdetik a cs�sz�rt.
86
00:11:09,600 --> 00:11:13,400
P�velnek kell a tr�nra �lnie!
Ide akarom hozni!
87
00:11:14,700 --> 00:11:17,790
A fia jelenl�te nem sz�ks�ges.
88
00:11:20,400 --> 00:11:25,600
�s mag�t �cs�sz�ri Fels�ge nem
k�v�nja l�tni. Nyilv�nval� ok miatt.
89
00:11:35,800 --> 00:11:37,800
Viselni k�v�nom a koron�t!
90
00:11:37,830 --> 00:11:40,080
�fels�ge! El�sz�r kihirdetik
�nt cs�sz�rnak.
91
00:11:40,180 --> 00:11:42,240
A koron�z�si cerem�ni�ra
k�s�bb ker�l sor.
92
00:11:42,250 --> 00:11:44,960
Ez egy nagy esem�ny:
esk�v� a c�rs�ggal.
93
00:11:45,000 --> 00:11:48,400
Legal�bb a tr�non viselni
fogom a koron�t?
94
00:11:48,800 --> 00:11:51,300
Itt az id�, �fels�ge!
95
00:11:57,050 --> 00:12:01,110
�fels�ge! Most bemegy a terembe,
�s v�gigmegy a sz�nyegen.
96
00:12:01,200 --> 00:12:05,700
- N�zzen egyenesen maga el�!
- Minek ez a t�nc? A koron�t akarom!
97
00:12:05,900 --> 00:12:09,500
�fels�ge! A koron�t a koron�z�s
ut�n fogja viselni.
98
00:12:09,520 --> 00:12:12,180
Hogy lehetn�k cs�sz�r, ha korona
n�lk�l megyekre a tr�nra?
99
00:12:12,200 --> 00:12:17,400
- Mi ez a biz�nci ravaszkod�s?
- De a korona m�r az �n�!
100
00:12:27,300 --> 00:12:32,400
1762. JANU�R 1.
101
00:12:35,100 --> 00:12:37,110
Alekszandr Ivanovics!
K�sz�tse el� a parancsot
102
00:12:37,130 --> 00:12:39,900
a titkos kancell�rok likvid�l�s�r�l.
103
00:12:41,400 --> 00:12:46,900
Mi van, megijedt, gr�f? Hi�ba!
Ez�rt neveztem ki f�tan�csosnak.
104
00:12:47,100 --> 00:12:50,480
�fels�ge! De hogy? Nyomoz�s �s vizsg�lat
n�lk�l? Nyomoz�s n�lk�l hogyan?
105
00:12:50,500 --> 00:12:52,600
Most semmi se titkos!
106
00:12:52,800 --> 00:12:56,600
Nyilv�nos nyomoz�s,
ny�lt b�r�s�gi elj�r�s.
107
00:12:56,700 --> 00:13:01,600
Felvil�gosult uralkod� vagyok.
Eleget k�mkedett ut�nam a h�l�szob�mba.
108
00:13:02,200 --> 00:13:05,150
T�gas t�r �s szabads�g!
Mi van a kincst�rral?
109
00:13:05,160 --> 00:13:08,500
- A helyzet nem rem�nytelen, �fels�ge!
- K�sz�tsen jelent�st
110
00:13:08,520 --> 00:13:10,870
az �llami bank teljes�tm�ny�r�l.
111
00:13:10,950 --> 00:13:15,030
�fels�ge! M�r van �llami bankunk.
A maga n�nik�je alap�totta.
112
00:13:15,050 --> 00:13:17,750
Igen? Valahogy err�l lemaradtam.
113
00:13:18,000 --> 00:13:21,100
De a legfontosabb: le�ll�tani az
ellen�rizetlen kiad�sokat! �s ideje
114
00:13:21,120 --> 00:13:24,000
v�get vetni a h�bor�nak!
Voroncov kancell�r!
115
00:13:24,050 --> 00:13:27,210
K�rem int�zkedjen, a megsz�llt porosz
ter�letet felt�tel n�lk�l adjuk vissza!
116
00:13:27,280 --> 00:13:29,750
- El�sz�r is K�nigsberget.
- De �fels�ge!
117
00:13:29,770 --> 00:13:32,900
Megijedt, Alekszandr Ivanovics? Ut�na
al��rjuk az �r�kk� tart� b�k�t
118
00:13:32,900 --> 00:13:38,000
Poroszorsz�ggal. Hadat �zenek D�ni�nak.
K�sz�lj�n fel a Balti Flotta!
119
00:13:38,300 --> 00:13:41,300
Szem�lyesen fogom a k�zdelmet vezetni!
120
00:13:41,400 --> 00:13:47,100
Bomb�zni fogom Koppenh�g�t, am�g nem
marad benne egyetlen �pp h�z sem!
121
00:13:49,250 --> 00:13:53,050
Ma, janu�r elsej�n, �j id�szak
veszi kezdet�t!
122
00:13:53,500 --> 00:13:56,860
Oroszorsz�g k�veti a reformokat,
�s a felgyorsult fejl�d�st!
123
00:13:56,900 --> 00:14:00,240
Dolgozunk, uraim!
Nincs id� a t�tlens�gre!
124
00:14:00,400 --> 00:14:03,500
Ez minden! Mindenki szabad!
A tan�cs befejez�d�tt!
125
00:14:06,200 --> 00:14:09,700
Ez a maga v�zlatai? Nos, mutassa meg!
126
00:14:13,300 --> 00:14:16,600
�s mi�rt nincs a fejen korona?
127
00:14:17,700 --> 00:14:21,500
�s mi�rt kopasz?
D�sabbat nem csin�lna?
128
00:14:23,600 --> 00:14:26,400
Egy�bk�nt hasznos munka.
129
00:14:27,100 --> 00:14:30,100
Igaz, hogy profilb�l �gy n�zek ki,
mint egy r�mai cs�sz�r?
130
00:14:30,110 --> 00:14:32,810
�fels�g�nek r�mai profilja van!
131
00:14:34,400 --> 00:14:36,400
Julius Caesar, igen!
132
00:14:39,500 --> 00:14:44,040
A kiki�ltott cs�sz�r, Pjotr Fjodorovics
azonnal felbontotta a sz�vets�gi
133
00:14:44,060 --> 00:14:46,410
szerz�d�st Ausztri�val
�s Franciaorsz�ggal.
134
00:14:46,510 --> 00:14:51,100
Minden meggy�z�si k�s�rlet hib�ba volt,
hogy fejezze be az ellens�g legy�z�s�t.
135
00:14:51,300 --> 00:14:53,570
P�ter besz�ntette az ellens�gesked�st.
136
00:14:53,600 --> 00:14:57,780
S�t, visszaadta Poroszorsz�gnak
az orosz sereg �ltal elfoglalt ter�let�t
137
00:14:57,800 --> 00:15:00,400
felt�tel �s k�rt�r�t�si ig�ny n�lk�l.
138
00:15:00,500 --> 00:15:05,200
Erre az orosz t�rsadalom, �s a
hadsereg �rul�sk�nt tekintett.
139
00:15:31,500 --> 00:15:33,300
�fens�ge!
140
00:15:33,500 --> 00:15:38,200
�cs�sz�ri Fels�ge megh�vta
�nt a mai csal�di eb�dre.
141
00:15:39,760 --> 00:15:44,800
Mi�rt nem h�vott �fels�g�nek?
A cs�sz�r feles�ge vagyok.
142
00:15:45,900 --> 00:15:48,400
K�rem ne k�ssen!
143
00:16:04,100 --> 00:16:06,110
H�zza er�sebben!
144
00:16:10,100 --> 00:16:12,200
Er�sebben h�zza!
145
00:16:39,110 --> 00:16:42,600
- �fels�ge!
- H�lgyem!
146
00:16:53,750 --> 00:16:56,400
- Kit v�runk?
- V�runk.
147
00:17:17,130 --> 00:17:22,000
- Mit jelent ez?
- Ez azt jelenti, hogy bosszantom mag�t.
148
00:17:22,100 --> 00:17:25,100
K�sz vagyok elszenvedni az eb�det a
kuty�j�val... - �s velem!
149
00:17:25,100 --> 00:17:27,150
�s ezzel az �nhittel.
150
00:17:27,300 --> 00:17:30,500
H�l�san k�sz�n�m, hogy annyi
�vet elszenvedett velem!
151
00:17:31,500 --> 00:17:34,200
Im�dkozhatunk?
152
00:17:35,850 --> 00:17:41,100
�r J�zus Krisztus, Isten�nk! H�l�val
k�sz�nj�k az �tel�nket �s italunkat!
153
00:17:41,230 --> 00:17:43,970
�s bocs�sd meg a feles�gem b�neit,
154
00:17:44,070 --> 00:17:47,950
ahogy �n megbocs�tok neki,
mert nem �rdekel kivel alszik,
155
00:17:48,080 --> 00:17:50,240
�s kit�l sz�l gyereket.
156
00:17:50,300 --> 00:17:54,900
De � nem a feles�gem el�tted Uram,
�s senki m�s el�tt sem.
157
00:17:55,000 --> 00:17:57,880
Nincs sz�ks�g erre az eg�sz
kom�di�ra, Pjotr Fjodorovics!
158
00:17:58,100 --> 00:18:01,100
Kom�di�zok, igaza van! Kom�di�zok.
159
00:18:01,400 --> 00:18:04,040
Ma nagyon sz�rakoztatom mag�t,
asszonyom!
160
00:18:04,150 --> 00:18:08,950
Hadd k�v�ncsiskodjam: hanyagolni
nehezebb, vagy �tg�zolni rajtam?
161
00:18:09,050 --> 00:18:11,300
Szeretn�m, de semmi ilyesmi nincs.
162
00:18:11,400 --> 00:18:15,400
Magyar�zza meg, mi�rt h�vta az
asztalhoz a frauline-omat?
163
00:18:17,200 --> 00:18:19,400
Mi Jelizaveta Romanov�val
szeretj�k egym�st.
164
00:18:19,600 --> 00:18:22,400
�s minden percben egy�tt akarunk lenni.
165
00:18:22,700 --> 00:18:26,150
Jelizaveta Romanovna melegs�get
�s szeretetet ad nekem.
166
00:18:26,600 --> 00:18:30,340
Tal�n valami rokont h�vott volna
maga az asztalhoz?
167
00:18:30,700 --> 00:18:33,500
Tal�n valakit... tal�n...
168
00:18:34,900 --> 00:18:37,300
Mi�rt ne? J�jj�n ide!
169
00:18:37,680 --> 00:18:40,400
J�jj�n ide, ne legyen f�l�nk!
170
00:18:40,900 --> 00:18:44,000
Jekatyerina Alekszejevna
szereti a g�rdist�kat!
171
00:18:44,100 --> 00:18:46,700
Van m�s lehet�s�g.
172
00:18:47,240 --> 00:18:52,800
- T�bbet tal�n nem eb�del�nk egy�tt.
- Legyen �gy! Beleegyezem.
173
00:18:53,150 --> 00:18:55,300
H�l�san k�sz�n�m, �fels�ge!
174
00:18:55,700 --> 00:18:57,740
De!
175
00:18:58,200 --> 00:19:03,000
Nagyon sajn�ljuk, hogy nem
fogunk eb�delni mag�val!
176
00:19:03,600 --> 00:19:06,100
T�bb� nem fog a palot�ban �lni!
177
00:19:06,200 --> 00:19:09,300
Aj�nlatott tettem Jelizaveta
Romanovn�nak.
178
00:19:09,930 --> 00:19:14,450
- �s beleegyezett, a feles�gem lesz.
- Fel akarja bontani a h�zass�got?
179
00:19:14,500 --> 00:19:19,400
Beny�jtom a v�l�si k�relmet, �s
�jrah�zasodom. Szeretn� tudni mi�rt?
180
00:19:19,600 --> 00:19:21,700
L�legezzen m�lyeket!
181
00:19:22,400 --> 00:19:24,800
H�zast�rsi h�tlens�g!
182
00:19:24,820 --> 00:19:29,350
Tudok egy okot, ami miatt nem
h�zasodhat meg m�sodszor.
183
00:19:29,400 --> 00:19:32,000
Folytassa! Folytassa!
184
00:19:32,150 --> 00:19:35,520
K�ptelen h�zast�rsi
k�teless�g�t teljes�teni.
185
00:19:35,600 --> 00:19:39,050
Szeretem �fels�g�t, �s
� is szeret engem!
186
00:19:39,200 --> 00:19:41,900
Teljes�t mindent, ami sz�ks�ges.
187
00:19:42,440 --> 00:19:46,470
- S�t, m�g azon t�l is!
- Minek ez a hazugs�g?
188
00:19:46,500 --> 00:19:48,480
Jelizaveta Romanovna!
189
00:19:49,500 --> 00:19:53,800
Ezt a h�lgyet meg kell b�ntetni!
190
00:19:54,930 --> 00:19:57,800
Meg k�v�nom b�ntetni �t!
191
00:19:57,950 --> 00:20:03,100
- Kolostorba k�ld�m �t!
- Ne ijeszgessen a szent z�rd�val!
192
00:20:03,300 --> 00:20:07,300
A kolostor az er�nyes munka,
�s a nyugalom helye.
193
00:20:10,700 --> 00:20:12,700
Jelizaveta Romanovna!
194
00:20:14,400 --> 00:20:18,100
H�l�s vagyok mag�nak a munk��rt!
195
00:20:19,100 --> 00:20:21,200
�fels�ge!
196
00:20:31,700 --> 00:20:33,100
Nem!
197
00:20:33,400 --> 00:20:36,530
- De mi�rt?
- Mi c�lb�l �rdekl�dik?
198
00:20:36,630 --> 00:20:39,900
- �j h�zass�g c�lj�b�l!
- H�romszor is nem!
199
00:20:40,900 --> 00:20:43,500
Szeretn�k �sszeh�zasodni
Voroncova hercegn�vel.
200
00:20:43,600 --> 00:20:47,900
- Ez soha nem fog megt�rt�nni.
- A Voroncovok Rjurik lesz�rmazottai!
201
00:20:48,050 --> 00:20:50,200
A mostani feles�gem
Jekatyerina Alekszejevna,
202
00:20:50,220 --> 00:20:54,900
- a dinaszti�nk nagyon t�voli rokona.
- Am�g �l, nem lehet er�vel elszak�tani.
203
00:20:55,000 --> 00:20:59,300
- A vall�si szab�lyok megtapos�sa lenne.
- Lerombolom az egyh�zat!
204
00:21:00,100 --> 00:21:02,800
Elveszem a f�ldjeit, �s a jobb�gyait!
205
00:21:03,000 --> 00:21:05,900
L�tom hogy fenyeget, �fels�ge!
206
00:21:06,000 --> 00:21:10,900
R�g itt az ideje, hogy az Orosz Egyh�z
szeg�nys�gbe �s n�lk�l�z�sbe �ljen.
207
00:21:11,600 --> 00:21:17,200
A lustas�gt�l megh�zott.
V�gyakoz�ssal teli a n�p tekintete.
208
00:21:17,300 --> 00:21:20,700
Kitart�s, �szents�ge!
209
00:21:23,050 --> 00:21:26,900
H�ny �ve fenyegetik
rettenetes uralkod�k,
210
00:21:27,100 --> 00:21:31,000
�s az Orosz Egyh�z olyan er�s,
mint m�g soha.
211
00:21:31,700 --> 00:21:34,900
�me, az �r nem siet mag�hoz venni engem.
212
00:21:34,950 --> 00:21:38,800
Sokan v�rj�k a hal�lomat.
Hogy �rvendezzen az ellen,
213
00:21:38,830 --> 00:21:44,200
�s a gonosz lelk�k. �me, Jelizaveta
Petrovna uralkod�n� is v�rta,
214
00:21:44,400 --> 00:21:48,300
de m�r nem v�rja.
Az �rn�l nyugszik a lelke.
215
00:21:56,600 --> 00:22:01,800
Harminch�rom �ves vagyok!
K�nnyen t�l�lem mag�t!
216
00:22:02,050 --> 00:22:04,500
De a hal�l�t v�rni nem fogom!
217
00:22:05,100 --> 00:22:10,800
Zsarnok vagyok! Cs�sz�r vagyok!
Felettem csak az �g van �s Isten!
218
00:22:11,600 --> 00:22:15,600
1762. �PRILIS
219
00:22:15,620 --> 00:22:20,500
�cs�sz�ri Fels�ge,
Pjotr Fjodorovics Romanov,
220
00:22:21,100 --> 00:22:24,700
�s Jelizaveta Romanovna Voroncovna
hercegn� �sszeh�zasodik,
221
00:22:24,900 --> 00:22:29,500
P�ter �s P�l szent apostolokr�l
elnevezett �nnepnapon.
222
00:22:34,900 --> 00:22:39,800
Gratul�ci�k �s aj�nd�kok �tv�tel�nek
ideje minden nap 9-t�l d�lut�n 6-ig.
223
00:22:40,300 --> 00:22:43,430
A vend�gek ruh�zata az
alkalomhoz ill� legyen.
224
00:22:43,790 --> 00:22:47,360
A hercegn� k�v�ns�g�ra, h�feh�r
d�ssesz ruh�t fog viselni
225
00:22:47,460 --> 00:22:51,980
arany szeg�llyel. Fontos, hogy
ilyenben tilos b�rkinek j�nnie,
226
00:22:51,980 --> 00:22:53,990
- kiv�ve �t.
- Szeretlek!
227
00:22:54,000 --> 00:23:00,000
A z�rzavar �s rendetlens�g elker�l�se
�rdek�ben hat kerekes hint�k
228
00:23:00,020 --> 00:23:04,970
haszn�lata aj�nlott, �sszesen
nem t�bb mint hat l�val.
229
00:23:04,980 --> 00:23:10,300
Nos, el�g a cerem�ni�kkal, gyer�nk,
n�zz�k a reformokat! Ki a k�vetkez�?
230
00:23:16,850 --> 00:23:19,940
Ez�st m�sf�l rubeles az
�n monogrammj�val.
231
00:23:20,040 --> 00:23:24,700
- R�zb�l t�z, n�gy �s k�t kopekes.
- Nagyszer�!
232
00:23:30,100 --> 00:23:33,500
- N�zd!
- T�z rubel, �t rubel, cservonyec,
233
00:23:33,520 --> 00:23:36,700
- mind aranyb�l, az �n profilj�val.
- Mihail Illarionovics!
234
00:23:37,500 --> 00:23:40,700
Alekszandr Ivanovics!
Tudom mit akar k�rdezni.
235
00:23:41,100 --> 00:23:44,900
De �n csak azt tettem,
amit �fels�ge k�v�nt.
236
00:23:45,000 --> 00:23:47,900
P�ter napja az utols� nap
az apostoli sorban.
237
00:23:48,000 --> 00:23:51,700
Az esk�v� nem lehets�ges akkor,
vagy m�r gyorsan kell lezavarni?
238
00:23:52,500 --> 00:23:56,000
Err�l egy sz�t se hallottam.
239
00:23:56,500 --> 00:24:00,500
Az orosz n�p, pravoszl�v n�ps�g.
L�zadozni fog.
240
00:24:00,800 --> 00:24:03,500
Senki... Senki nem �rt egyet
a h�zass�ggal.
241
00:24:03,550 --> 00:24:06,800
Mondja, nem tudok valamit,
amit tudnom kellene?
242
00:24:07,250 --> 00:24:11,300
Pjotr Fjodorovics nem avatott
be a r�szletekbe, de
243
00:24:12,900 --> 00:24:17,300
az esk�v� luther�nus r�tus
szerint lesz megtartva.
244
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
�s maga ilyen nyugodt?
245
00:24:21,800 --> 00:24:24,500
Oroszorsz�got luther�nuss� teszi?
246
00:24:26,700 --> 00:24:31,600
Teljes al�zatoss�ggal, �fels�ge!
Az �rm�k vil�g�ban szigor� a k�nyvel�s.
247
00:24:32,100 --> 00:24:36,410
A b�dzs� ig�nyeire az �llami bank
�rathat mag�nak egy halom p�nzt.
248
00:24:36,510 --> 00:24:40,830
De n�h�ny darab p�nz�rm�t senkinek
nincs joga veretni, csak a cs�sz�rnak!
249
00:24:40,930 --> 00:24:43,140
B�mulatos!
250
00:24:44,430 --> 00:24:47,700
Na! Vissza az �rm�ket, uraim!
251
00:24:54,700 --> 00:24:56,080
Mag�nak mi a rangja?
252
00:24:56,200 --> 00:25:00,090
- Udvari tan�csos, �fels�ge!
- Mostant�l �llamtan�csos!
253
00:25:00,200 --> 00:25:05,000
Az �rm�k min�s�ge kiv�l�,
bankjegyeket is fogunk nyomtatni!
254
00:25:05,190 --> 00:25:07,800
Nos? Ki a k�vetkez�?
255
00:25:08,360 --> 00:25:11,600
Poroszorsz�g cs�sz�r�nak nagyk�vete!
256
00:25:55,150 --> 00:25:58,800
�r�mmel fogadom a nagy
Poroszorsz�g nagyk�vet�t.
257
00:25:59,200 --> 00:26:01,400
Hogy van a fiv�rem,
258
00:26:01,600 --> 00:26:06,500
- Frigyes cs�sz�r?
- K�sz�n�m, minden rendben!
259
00:26:15,200 --> 00:26:19,100
A ma esti �nnepi vacsor�n bejelentem
260
00:26:19,500 --> 00:26:23,400
az �r�kk� tart� sz�vets�get
a k�t nagyhatalom k�z�tt.
261
00:26:24,340 --> 00:26:29,500
Frigyes kir�ly gratul�lt Oroszorsz�g �j
cs�sz�r�nak tr�nra ker�l�se alkalm�b�l.
262
00:26:29,550 --> 00:26:31,880
- �fels�ge!
- �, Brekdorf! Engem keres?
263
00:26:31,900 --> 00:26:34,800
- Levele van a t�r�k padisaht�l.
- Rajta!
264
00:26:35,580 --> 00:26:38,300
Ez a dolog f�leg Oroszorsz�got �rinti.
265
00:26:39,100 --> 00:26:41,560
Hagyja abba! T�r�korsz�g
Poroszorsz�g sz�vets�gese,
266
00:26:41,600 --> 00:26:44,500
�gyhogy a kancell�r jelenl�te
hasznos lesz.
267
00:26:47,800 --> 00:26:50,800
Mahmud padisah k�r minket,
ne fogadjuk a szl�v menek�lteket.
268
00:26:50,810 --> 00:26:54,810
- Maga m�g mindig fogadja �ket?
- Igen.
269
00:26:54,930 --> 00:27:00,800
Az el�z� cs�sz�rn� valami�rt jutatott a
f�ld�nkb�l a balk�ni menek�lteknek.
270
00:27:01,000 --> 00:27:04,700
Meg tudom �rteni Mahmud
padisah el�gedetlens�g�t.
271
00:27:05,030 --> 00:27:10,520
Oroszorsz�g minden �vben elveszi
a javait, �s semmit nem ad cser�be.
272
00:27:10,530 --> 00:27:14,700
Oroszorsz�g �rdekeire kell tekinten�nk,
�s nem a t�r�k szult�n �rz�seire.
273
00:27:15,250 --> 00:27:18,600
Mi k�z�d Oroszorsz�g �rdekeihez?
274
00:27:20,550 --> 00:27:23,400
�s milyen alapon ad a
Poroszorsz�g kancell�rja
275
00:27:23,560 --> 00:27:26,100
tan�csokat az orosz cs�sz�rnak?
276
00:27:32,060 --> 00:27:36,200
Milyen tan�csokat?
Mir�l besz�l, Bregdorf?
277
00:27:36,800 --> 00:27:39,500
K�rjen bocs�natot a bar�tunk el�tt!
278
00:27:42,500 --> 00:27:45,500
Nos, v�rom!
279
00:27:46,710 --> 00:27:48,510
�n is.
280
00:27:55,000 --> 00:27:57,200
Mit adjak �t a padisahnak?
281
00:27:58,300 --> 00:28:01,780
A padisahnak adja �t,
hogy a menek�ltek letelep�tj�k.
282
00:28:01,780 --> 00:28:03,800
- �fels�ge!
- M�r maga n�lk�l d�nt�tt�nk, Bregdorf!
283
00:28:03,820 --> 00:28:06,200
Menjen! Szabad!
284
00:28:10,400 --> 00:28:13,370
Mi van? Folytatjuk?
285
00:28:15,100 --> 00:28:18,170
A j�v�beni sz�vets�g Oroszorsz�g
�s Poroszorsz�g...
286
00:28:19,000 --> 00:28:23,900
Pjotr Fjodorovics cs�sz�r parancsot
k�ld�tt az orosz seregeknek,
287
00:28:23,930 --> 00:28:26,930
hogy seg�ts�k a nemr�gi
ellens�get, Frigyes kir�lyt.
288
00:28:27,200 --> 00:28:30,870
�s ezzel meggondolatlanul
megs�rtette a h�bor�s h�s�ket,
289
00:28:31,000 --> 00:28:34,900
�s a halottak eml�k�t. A hadj�ratb�l
visszat�r� g�rdist�k
290
00:28:34,910 --> 00:28:37,780
nem �g�rtek semmi j�t a cs�sz�rnak.
291
00:28:41,200 --> 00:28:43,300
�g! �g, n�zd!
292
00:28:45,000 --> 00:28:48,200
Gyer�nk, gyer�nk! Gyorsabban!
- Vizet ide! vizet!
293
00:29:15,000 --> 00:29:17,400
Jekatyerina Alekszejevna!
M�g egy keveset!
294
00:29:19,500 --> 00:29:21,100
�gy ni!
295
00:29:33,300 --> 00:29:36,600
- J�l �g.
- Igen.
296
00:29:39,550 --> 00:29:41,800
Megbabon�z.
297
00:29:43,730 --> 00:29:46,500
Nem tudok a l�tv�nnyal betelni.
298
00:29:48,870 --> 00:29:51,700
Eml�kszem arra az �jszak�ra,
18 �vvel ezel�tt.
299
00:29:52,040 --> 00:29:54,540
Ilyen t�zv�sz volt.
300
00:29:55,100 --> 00:29:58,100
�s m�snap reggel kezd�d�tt
a sz�rny� betegs�gem.
301
00:29:59,400 --> 00:30:02,300
- Ez jel.
- Milyen?
302
00:30:03,300 --> 00:30:05,500
�gy t�nik meg�rettem milyen.
303
00:30:06,120 --> 00:30:09,100
Ezt az eg�szet azonnal le kell �ll�tani!
304
00:30:29,000 --> 00:30:31,100
Kisfi�!
305
00:31:09,400 --> 00:31:11,800
Azonnal kinyitni!
306
00:31:12,150 --> 00:31:15,550
�n vagyok az. P�ter orosz cs�sz�r!
307
00:31:15,700 --> 00:31:20,700
�fels�ge! Jekatyerina Alekszejevna
nincs j�l! K�rte, hogy ne zavarj�k!
308
00:31:20,890 --> 00:31:25,100
- Pihennie kell.
- M�r k�t h�napja ezt hallom!
309
00:31:25,200 --> 00:31:28,100
�l vagy, Isten adja, v�gre meghalt m�r?
310
00:31:28,400 --> 00:31:30,900
Kinyitni, vagy bet�r�m
most ezt az ajt�t!
311
00:31:35,850 --> 00:31:37,800
�fels�ge!
312
00:31:38,700 --> 00:31:43,400
Holnap 12 �rakor k�v�nom �nt l�tni.
Pontosan!
313
00:31:55,500 --> 00:31:58,900
Tal�lkozol valakivel az Orlovok k�z�l.
A szoptat�s dajka m�r ott van.
314
00:32:01,200 --> 00:32:03,800
V�rj! �s veled mi lesz?
315
00:32:04,470 --> 00:32:06,300
Siess!
316
00:32:27,560 --> 00:32:31,100
Pjotr elv�lik Jekatyerin�t�l. Tudtad?
317
00:32:33,450 --> 00:32:38,300
- K�ptelens�g! Ez lehetetlen!
- Levelet kaptam Darja Gagarin�t�l.
318
00:32:38,800 --> 00:32:41,000
Szerintem ez pletyka.
319
00:32:41,900 --> 00:32:44,100
Lehet pletyka is.
320
00:32:45,300 --> 00:32:49,300
- Ide hallgass!
- Hallgatok!
321
00:32:57,000 --> 00:33:01,340
"Pjotr beleszeretett az �j fraulineba,
ebbe a s�nta �s borzaszt�
322
00:33:01,350 --> 00:33:04,800
Liza Voroncov�ba.
M�r kijel�lt�k az esk�v� napj�t."
323
00:33:09,500 --> 00:33:13,000
�s Jekatyerina? Mi van az �r�k�ssel?
324
00:33:13,380 --> 00:33:17,100
Nos, Jekatyerin�t�l elv�lik,
a dolog el van d�ntve.
325
00:33:17,400 --> 00:33:20,400
Az �r�k�s elb�jik, ahogy szokott.
326
00:34:05,640 --> 00:34:10,000
- Jekatyerina Alekszejevna!
- �fels�ge!
327
00:34:16,400 --> 00:34:20,300
Megbocs�tok �nnek! Hazamehet!
328
00:34:20,800 --> 00:34:23,200
Gondolom, befogadja a csal�dja.
329
00:34:24,400 --> 00:34:28,800
F�rjhez mehet valamilyen herceghez.
Maga m�g fiatal, �s vonz�.
330
00:34:30,150 --> 00:34:32,700
P�nzt az utaz�shoz nem tudok adni.
331
00:34:32,800 --> 00:34:36,600
De mag�nak van valamennyi megtakar�t�sa.
332
00:34:37,000 --> 00:34:40,800
Fogja a hint�j�t, a holmij�t, b�rmit!
333
00:34:42,400 --> 00:34:44,300
�s P�velt?
334
00:34:47,300 --> 00:34:49,800
Elkezd�dik az �j �letem.
335
00:34:50,500 --> 00:34:53,300
Jelizaveta Romanovna ad nekem �r�k�st.
336
00:34:53,350 --> 00:34:57,600
Mindenek el�tt k�teless�ge a cs�sz�rnak
az �llamra, �s a tr�nra gondolnia.
337
00:34:58,000 --> 00:35:02,700
Ha elengedem P�velt, maga Oroszorsz�g
ellens�geinek seg�ts�g�vel, vagy an�lk�l
338
00:35:03,000 --> 00:35:09,000
- kihirdeti t�rv�nyes cs�sz�rnak.
- Ioann Antonovics sorsa v�r r�?
339
00:35:13,600 --> 00:35:17,000
K�rem engedje P�velt velem.
Elhagyom Oroszorsz�got.
340
00:35:17,050 --> 00:35:20,600
- Nem.
- �g�rem, �r�kre elmegyek!
341
00:35:21,800 --> 00:35:23,800
B�cs�zzon!
342
00:35:42,600 --> 00:35:45,600
Alekszandr Ivanovics! Tart�ztassa le,
�s k�ldje kolostorba!
343
00:35:45,700 --> 00:35:48,770
Hadd v�lasszon ki b�rmit, csak min�l
gyorsabban. Az esk�v�nk el�tt
344
00:35:48,800 --> 00:35:51,800
- oda kell ker�lnie!
- �fels�ge! Hadd adjak tan�csot!
345
00:35:52,000 --> 00:35:54,800
Kegyeskedik megv�ltoztatni
pravoszl�v hit�t luther�nusra?
346
00:35:54,890 --> 00:35:57,800
- �gy van.
- De amennyire tudom,
347
00:35:58,100 --> 00:36:00,500
a luther�nus egyh�zban nincs kolostor.
348
00:36:02,300 --> 00:36:03,700
Hadd legyen egy.
349
00:36:03,800 --> 00:36:06,800
Jekatyerina Alekszejevna amelyiket
v�lasztja az marad. A t�bbit bez�rjuk.
350
00:36:06,900 --> 00:36:10,720
- Kronstadtba siker�l eljutnunk?
- S�t�ted�sig vissza�r�nk.
351
00:36:10,820 --> 00:36:14,800
Sz�lj, hogy k�sz�ts�k a hint�t!
Kevesebb alv�s, t�bb munka!
352
00:36:15,040 --> 00:36:17,400
Oroszorsz�gra v�ltoz�sok v�rnak!
353
00:36:29,400 --> 00:36:33,480
�cs�sz�ri Fels�ge! Mirovics hadnagy
meg�rkezett Schl�sselburgb�l.
354
00:36:33,500 --> 00:36:38,900
�tadta a jelent�st, �s a titkos
fogolyra vonatkoz� utas�t�sra v�r.
355
00:36:41,750 --> 00:36:44,700
Aj�nd�kokat szeretn�k k�ldeni
Ioann Antonovicsnak.
356
00:36:45,260 --> 00:36:48,300
K�sz�ts�k el a parancsot a
szabadl�bra helyez�s�r�l!
357
00:36:54,050 --> 00:36:57,000
- Milyen komplik�ci� van, �d�m?
- �cs�sz�ri Fels�ge!
358
00:36:57,100 --> 00:37:01,000
Szabadl�bra helyez�si parancsra nincs
sz�ks�g. A titkos fogoly nem b�n�z�.
359
00:37:01,100 --> 00:37:05,100
- �rhatna egy rendeletet.
- Sok �vvel ezel�tt l�ttam �t.
360
00:37:06,500 --> 00:37:09,800
Megaj�nd�koztam egy s�r�lt
�lomkaton�val.
361
00:37:11,200 --> 00:37:13,490
Annyira boldog volt, nem tudtam
k�nnyeimet visszatartani.
362
00:37:13,590 --> 00:37:17,500
Engedje, hogy elint�zzem, �fels�ge!
Mindannyian egy fontos
363
00:37:17,600 --> 00:37:22,000
esem�nyre k�sz�l�s l�z�ban �l�nk:
ami a maga esk�v�je! De a n�p
364
00:37:22,100 --> 00:37:26,750
vegyes �rzelmekkel fogadj�k az atyai
hithez val� �jfajta hozz��ll�s�t.
365
00:37:26,750 --> 00:37:30,800
�cs�sz�ri Fels�g! Ne helyezze
szabadl�bra a foglyot! Zavarg�s lesz!
366
00:37:30,850 --> 00:37:34,100
Maga mondta, hogy � nem b�n�z�!
367
00:37:34,300 --> 00:37:36,700
Meg akartam h�vni az esk�v�re.
368
00:37:37,430 --> 00:37:41,900
�sszebar�tkoztunk volna.
A j�cselekedet dics��t engem.
369
00:37:42,000 --> 00:37:45,000
A t�rt�nelemben �gy
maradok fenn, mint J� P�ter
370
00:37:45,400 --> 00:37:47,400
vagy mint Irgalmas P�ter.
371
00:37:47,700 --> 00:37:50,500
T�nyleg nem �rti!
372
00:37:58,000 --> 00:38:00,800
J�l van! Nem engedem el!
373
00:38:02,600 --> 00:38:04,600
Aj�nd�kot k�ld�k.
374
00:38:05,400 --> 00:38:08,400
Az orosz csapatok hazat�rtek.
375
00:38:09,100 --> 00:38:12,220
A g�rda ezredek ny�ltan azzal
v�dolt�k Pjotr Fjodorovicsot,
376
00:38:12,320 --> 00:38:14,700
hogy el�rulja az orsz�g �rdekeit.
377
00:38:14,740 --> 00:38:20,710
T�bb t�zezer orosz katona hal�l�t tette
�rtelmetlenn�, a Frigyessel megk�t�tt
378
00:38:20,720 --> 00:38:23,200
�r�k bar�ts�g.
379
00:38:25,300 --> 00:38:28,800
�fels�ge! A jobbikat adja! Nem sajn�lja?
380
00:38:29,900 --> 00:38:31,450
Nem!
381
00:38:35,400 --> 00:38:38,900
�! Az �gy�t is vegye! Kedveli azt.
382
00:38:59,390 --> 00:39:04,700
Nem, nem! Szenved�lyesen! Brili�nsan!
383
00:39:21,400 --> 00:39:25,700
�kegyelmess�ge! �fels�ge sehol sincs!
Magam kerestem!
384
00:39:27,090 --> 00:39:30,300
A kertben s�t�ltunk, �s �fels�ge
elk�ld�tt te�s kann��rt.
385
00:39:30,350 --> 00:39:32,800
Visszat�rtem, �s � nem volt.
V�rtam, v�rtam...
386
00:39:33,100 --> 00:39:35,100
�lve el�ker�teni!
387
00:39:51,500 --> 00:39:54,200
�fels�ge! Le van tart�ztatva!
388
00:40:03,400 --> 00:40:06,400
TroA
2016.
389
00:40:06,500 --> 00:40:10,500
http://vosztok.blogspot.com
34948
