All language subtitles for ESTE ES OTRO -Obra EL DUELO de CHEJOV -1973

Died life.

If it were possible to return the previous years.

False to replace the truth.

Idleness - labor.

No. It is impossible!

Excavated, blockheads!
Can I?

It's me, Samoilenko.
Are you awake?

Not sleeping, Von Koren.

What have you wander at night?

Meet. These gentlemen have agreed to
be your second.

- Boyko.
- Govorutsky.

It seems everything is ready.
Pour me a coffee

do not think I'll sleep now.

- You, I hope you will go with us?
- No, God save me!

Instead, I will go to the doctor Ustimovich,
I talk to him.

That's where all that is needed.
All sorts of things.

And do not worry, the duel does not end.

Laevsky generously into the air shot,
he otherwise could not.

And I? Fall under the court because of Laevsky?
Waste time?

Game is not worth the candle.

- What responsibility is assumed for a duel?
-Arrest.

And in case of death of the enemy -
Finally, in the fortress of up to three years.

Suppose you love a woman and became intimate with her.

Lived with her for no more than two years

and then, as it happens, not love
and began to feel that she was a stranger to you.

How would you, doctor, entered in this case?

It's very simple. Come, my dear, for all
four sides and the whole conversation.

500 teeth, and - no.
Or 25 per month.

Easy to say! And if she has nowhere to go?

She is lonely, can not work,
yes and no money nor I, nor hers.

Where did it go?

The woman, of which I speak,
intelligent and proud.

Do you dare to offer her
money?

Bring to me - I would not mind, and showed
that fall out of love,

and would have lived with her until his death.

And for me - even if I do the women were not.
Well them to devil with you!

I know perfectly well that you can no
to help me.

But for our brothers - loser
all saved in the conversation.

Oh, how right Tolstoy
In fact, my friend, great writer.

''- You read it''Kreutzer Sonata''''''?''
- I? - You, you.

All writers write from the imagination,
and it directly from nature.

Would you rather me or this here
zoologist Von Koren,

then you may have lived with a
Nadezhda Fyodorovna 30 years

would be left to his heirs rich
vineyards, a thousand acres of corn

And I ...

From the first day, I realized that my thoughts
of working life - not to the devil!

Oh my God! To what extent are we crippled
civilization.

I must tell you, Alexander Daviditch,

that living with a woman
who read clever books

and went for you on the edge of the world
also interesting,

as with any MAIL or Akulina.

Just smells like iron and Drug Administration.

No iron can not be in the economy.

Nadezhda F. woman beautiful,
educated.

Greatest crazy people.

Of course you're not married, but we must stand
at the level of modern ideas.

I myself am for civil unions.

But in my opinion, if the time came together
we must live up to his death

Without love?

Eight years ago, we've got an agent of the old man,
the greatest mind man

so he used to say in family life
most importantly - patience

not love, and patience.

If I want to practice
patience,

I buy myself a gym weights.

But a man will leave in peace.

- You're not in the spirit, Vanya. I did not sleep, it should be?
Yeah, did not sleep well.

-A Sheshkovsky. In the eight?
Yes, tonight.

- Run right.
- Where?

I'm 18 years old was not in Russia.
Forgot really like out there.

Doctor, what is a softening of the brain?

How would you explain this?

This is such a disease, when the brains are
softer, like thinning.

So what?

The day before yesterday received a letter.

Just as long as I hide from Hope
Fedorovna.

Her husband died of softening of the brain.

Kingdom of Heaven!
Why are you hiding from her?

Show her the letter would be:
please come to church to get married.

Marry, my friend. Her husband had died
and thus ...

Do you speak Russian:
I fell out of love!

I realized that no love was not there!

Those two years - a deception!

We find, find ...

We will find a nook on the shore,
cozy garden with shade,

there will be planting flowers, vegetables,
raising chickens, make their neighbors.

Let us write journals, necessarily
Journal of Medicine,

I will treat the poor peasants,
give them books ...

While acquainted with local people,
I'll put on his uniform, and I will follow

and then in the open, we take ourselves
a scrap of land and will work up a sweat.

You have fever?
It begins with fever.

They say that there is a common occurrence.

Two years.

Every day the same thing.

- Why not cook cabbage soup?
- Cole does not.

It is strange. And the soup is cooked Samoilenko with cabbage,
and Mary Konstantinovny soup.

One only reason I must have this swill.

You can not so, my dear.

If you're really so sick

or busy hair and reading,
to look beautiful and intelligent,

Very well then, I'll do in our kitchen.

I know why you are angry.

- You think me guilty of
that our dreams ... - A lie!

I did not dream about anything, everything is a lie!

Fled from her husband and lied to myself,
that treat men, raising chickens!

Vanya! Vanya!

Mercy, my dear.

We must be careful, dear.

I am so afraid for you.

Ivanovich, you're home?
For his signature.

You do not know on what days away
ship to Russia?

On Wednesdays and Saturdays.

To escape. But now it's too late.

Oh my God! Why am I still alive?

In the sun, and another color.
Bring a mirror.

In such a hat in St. Petersburg
not seem ashamed.

-Write down for me.
- Good.

Visit us more often.

Hope F., Ahoy!

The most beautiful woman in our town.

My dear, how nice that you came from.

We will swim together,
this is lovely.

Today the weather is not so hot,
Just yesterday, is not it?

Yes, yesterday I gasped.
A. Nicodemus was worried.

He was very nice, I just love it.

We are now in St. Petersburg Country Life
in full swing.

-I and my husband so many friends!
- Your husband seems to be an engineer?

I'm talking about Laevsky.
He has a lot of friends.

Oh, that's it! It's charming.

I have every other day is a fever,
and yet I'm not losing weight.

- Hat izmochite.
-A dry.

Dubin!

Ai-yai-yai! Another drowning, I answer
have.

No, I'm a good swimmer,
You do not catch up.

Yegor A., ??walk away.

Please go home! Ivan Andreyevich can
back.

Hello!

Good morning! I would like to talk
with your husband.

Ivan A. had gone into the service.

Offering party of French goods
and I just all the cash in circulation.

I would like to get with you 300 rubles.

Over the past year and for this: tussah, umbrella,
shoes, misc.

A 14 rubles - Panama hat,
thatch.

Why, I remember.

If you do not currently cash
then maybe ...

No, that I myself ...

I tell myself.

My name is professor.
Where is you?

Here all that is needed.

Samoilenko told you my condition?

Each of you pays me 15 rubles.

In the case of the death of one of the opponents,
survivor pays the full amount.

- What is it with lunch late?
- Hey, Doctor, there is parasite wanted.

Already time.

- Where were?
- On the pier catching bullheads.

Apparently, the deacon, you never
will not engage in business.

It's not a bear,
the forest leaves.

- You beat nobody. After lunch, you'll go?
- No, too hot.

So let's go to me, something rewrite.
We need to do business, so it is impossible.

Uncertainty of the situation,
that's why.

At the time I was sent here
or good? God only knows.

Deaconess my father misses.

And admit that the heat played havoc brains.

All nonsense, deacon.

And you can get used to the heat,
and without Deaconess can get used to.

You can not indulge.
We must keep ourselves in his hands.

Add dill pickles in a jar.
Hey, Daria?

Bring vinegar!
Where did you go, you beast?

Provence!

How is it?

For the health of the young generation!

I saw today Vanya Laevsky.
It is hard to live the little man.

The material side of life disappointing.

And most importantly - Psychology defeated.
Sorry guys.

That's not too bad.
If this dear man drowning

I would still stick pushed.
- It is not true, you would not do that.

Why do you think? I'm also able to
for a good cause, as you are.

- Is drowning man - a good thing?
-Laevsky? Yes.

It seems something is missing.

Laevsky is as dangerous to society,
as cholera microbe.

Does not do you the honor that you so
expressed his neighbor.

It's true.

Say what you hate him?

I think your Laevsky bastard
and do not hide it.

- I treat him as a villain.
- Calling the man a scoundrel,

this is so bad,
and to express that you can not.

What did he do during those 2 years,
while living here?

First, he taught the inhabitants of the town
to play cards.

Everyone, even women and adolescents.

Second, to understand the varieties of vodkas.

Blindfolded, they can distinguish
Koshelev vodka from Smirnov number 21.

Third, before there were living with strangers
wives in secret,

Laevsky lives with another man's wife opened.
-Shut up.

I will not allow that in my presence
spoke ill of the noble man.

Women play in the lives of Laevsky
fatal, overwhelming role.

With 13 years of age he was already in love.

1st year student lived with a lady, which
owes his musical education.

At home, he made friends with a widow,
who advised him to leave

law school and enter
in philology.

But after graduating from the course, he was passionately fond of
our present-day its like it? .. married.

And had to run with it here,
the Caucasus. For ideals, supposedly.

Any day now he stop loving her
and he will flee back to St. Petersburg

and also for ideals.

Women play a significant role
in everyone's life.

Yes, but to what extent?

All his thoughts are always at one point.

You go with him on the street and meet,
For example, a donkey.

'''''' Tell me - he asked - what happens''
''If you happen to ass with a camel ?''''''

All he's lying. It is the same as all the people.
Of course, not without weaknesses,

but it is up to date ideas.
Serves, benefit the Fatherland.

10 years ago we had here was an agent of an old man.
the greatest mind man

so he used to say ...
-Enough.

Sometimes it is defective, only 12 numbers
when it receives a salary.

And if you really loved him,

then for its own sake would try to
defuse it.

- So?
- Neutralize.

Or sink or something.

In the interests of humanity and in their
their own interests

People should be unichtozhaemy.
By all means.

What are you talking about? Are you crazy?

Deacon, what is he saying?

Or isolate it obezlichte,
give to community service.

Obezlichte ... what you say!
Are you crazy! Crazy!

Our friend, proud, intelligent
person to give to community service!

If the proud will resist - in chains.

Do not laugh, the deacon, that's silly, after all.

Our culture has greatly weakened the fight against
for existence and selection

and we must take care
the destruction of feeble and inefficient.

Otherwise, when Laevsky multiply,
civilization will perish.

And mankind will degenerate completely.

If people drown and hang
what the hell your civilization.

To hell with the humanity!
That's what I tell you.

What are you doing, cattle, brought?
I ordered the Kvareli.

And what brought the Tatar face?
Who?

We have a lot of wine, Yegor Senya.

So what? I wish that my wine was.
Bring 10 bottles of Kvareli!

20 bottles. 30!

Do not worry, I'll pay.

Deacon, come with me on an expedition
to the Bering Strait?

- It is impossible
- Why?

Two years later, I'll go from Vladivostok
and to the mouth of the Yenisei River.

We will draw a map, let us study geology.

I'm an addict family.

Deaconess you let go.
We provide it.

Or convince her hair cut as a nun
themselves and profession.

Sumptuous picnic.

But I would prefer it all
a good winter.

''Yes, yes. ''''Frosty silvery dust''
''His beaver collar''''.''

Everyone has their own taste.

I passionately love nature, I'm sorry
I am not naturalist. I envy you.

And I do not envy you.

Do not understand how anyone can seriously
insects and shrimp,

when people suffer.
-It is not a gnat, and in the conclusions.

As if!

Gentlemen, go for firewood!

All were seated, as landlords,
and I am one hlopochi.

She did not want to deal with gnats,
because they are suffering people!

So judge our brother, all macaques.

You see, as they are bold in pictures
exhibitions, theaters,

or when the judge science.

They bristle, stand on hind legs,
scold, criticize.

People criticize intellectual professions
more than scams.

This is because society is 3 / 4 is
of slaves

of the same here macaques.

I do not know what you want.
You're angry at him for something,

well, for her company and she is a woman
is excellent.

Listen, when you meet a simple woman,
which does nothing

''And''only''chi-chi''''yes''''ha-ha'''', you say to her:''
Go to work''''''''''? Yes.''

Why are you afraid to speak here
the truth?

What do I do with it?
Beat her, or what?

Indicating to the public for the terrible harm
which gives him the existence of Lords,

Nadezhda Ivanovna like this.
- Feodorovna.

A society that should be done?
- Violence. The best way - violence.

Send it to your husband, if he accepts,
pay in hard labor.

Macaques!

Lord, but does anyone know the rules?

- I do not know.
- I had never been in duels. The opera only.

Lord, look where I am!

- Relaxing?
- A rest.

Yes.
''-''What''yes''''?''

So, our love has faded, failing to
blossom?

How would you understand it?
Coquetry it with your hand or ...

It was a mistake. Leave me alone.

Well, wait, when you
in a better mood.

In the meantime, I assure you, I'm a man
decent

and doubt it will not allow anyone.

I can not play it. Ade!

Ade!

F. Hope!

- In my opinion, a picnic was a success.
- You like it?

Yes, a beautiful place here. Take a look.

Tell the store the other day that Ivan
Andreitch pay you 300 ...

I do not remember how many.

I am willing to give you 300 more just to you
every day is not reminded of this duty.

What prose?

Come here closer.

Do not worry, I will not bite.

One piece of advice. Please, be careful
Kirilina.

He talks about you everywhere
terrible things.

I'm not interested to know that about me
Any fool says.

You're acting like ... courtesan!

Read it, it concerns you.

Give rest, O Lord!

Ivan, why did you not say before?

I would not go for a picnic.

Vanya, save me!

Who's there?

What do you want?

Light the lamp.

- Wait, what about you, actually?
-Alexander Daviditch, save me.

- The second hour, my friend.
- Sorry. I can not sit at home.

You are my only, my best friend.
For God's sake, help me out.

Give the money borrowed.

On Saturday, I by all means
should leave.

- Many do you need?
- Dollars 300.

I already owe you about 400.
I'll send you everything.

I do not so much. We'll have to take
from someone.

Borrow. For God's sake, entertain.

I'll give you everything. Arriving in St. Petersburg
and immediately left the room. Do not worry.

That's what Sasha, let's drink the wine.

Wine? You can, and wine.

What Nadezhda F.?
It will be really?

I then send her money, she will move
to me. There we find out the relationship.

First, this drink from my vineyard.

Try and tell me frankly, as if
with kislottsoy, do not you?

Yes, you comforted me. Thank you.

I'm alive.

- With kislottsoy?
- God knows!

You're wonderful, wonderful person.

Excuse me, darling, you have to stay overnight.

Do me a favor, why not.

Wang, would you have reconciled with von Koren.
Both beautiful, most intelligent people,

And looking at each other like wolves.

No, Sasha, no.

I am sluggish nature, weak, inferior,

and he ...

Did you hear it constantly said
about the expedition?

He needs a desert.

Around him sleep hungry, tortured
difficult transitions conductors.

He did not sleep a

and feels himself master of these people.

He goes, goes, goes somewhere.

People moan and his dying one after the other.

He goes, goes, goes.

He would have an excellent,
brilliant commander.

He was able to sink his cavalry into the river
and to make bridges of corpses.

I can understand him.

Alex, tell me why he was eaten through here?
What he needed here?

He studied marine fauna.

No, my boy, serious zoologists here
do not work.

He lives in the second summer smelly
town,

because it is better to be first in the country,
than the second in the city.

He is the king, the eagle!

He, above all, a despot,
and then of zoology.

Sash!

Did not he tell you that I need
destroy?

It is time, my boy, sleep.
Soon the two.

He is busy on the improvement of human
breed, and we for him slaves

Meat for the guns, pack animals.

Some would have it destroyed or caulked to
to prison,

others pinned to discipline.

He ordered to shoot anyone

who is beyond the range of our narrow,
conservative morality.

And all this in the name of improving
the human species.

-And what is the human species?
-Do you not watch? It is two o'clock.

The human species - an illusion and a mirage.

Despots have always been illusionists.

Still, I envy him.

To like him, this world holds.

Leave it to us;

we would have done in this world,

that this flies in the picture.

- Sasha, you're my only friend.
- What is it? Night at the yard.

Sash, I empty, worthless, fallen man.

- All my life I lied to the people themselves.
- Do you want to take drops, valerian?

I am glad that I can see its drawbacks.
This will help me rise again

and become a different person.

Maybe because I went to
excellent Zemstvo,

writer, orator, warrior.

Who knows? True, Sasha?

I swear, I'll be a man.

I will.

Sasha, Hope F. again ill
looked to her.

I give up. It would be foolish to think
I'm with this kid because of money.

I give up. I'm going to St. Petersburg and went out.

First 100, then 100 and then 100.

'll Drink quinine, and so as not to be bitter -
Rose syrup there.

- I do not say now?
- Nothing.

At a picnic, I was annoyed

you forgive me, for God's sake.

- So what?
- Nothing dangerous.

I'm not about that. We've got enough money?

Sorry, my soul, no one has a free
of money.

Tomorrow, the ship goes, I'm not going anywhere.
-And she?

Deadline Saturday.
If I'm not going anywhere, I do not care.

- I do not need anything. Nothing!
- Be patient.

I do not understand how this doctor
may not be the money!

Lord, I have everything disassembled.

I have 7000 and I have to circle.
Is it my fault?

It is clear as day that he wants to get rid of
from it and throw it here.

- It will remain on your neck.
- No, it's nothing but speculation.

- What nonsense!
Let us reason together, in cold blood.

I'll give him the money, but I will take with him
honest, honorable word.

- But the price of this word?
- So give me the same $ 100.

For Laevsky? No.

Look, here's what I thought.

You do not give $ 100.

You're with me till the winter will stolovatsya
For 3 months.

- Here let me in advance for 3 months.
-For Laevsky not give.

Well, take it.

Last request. Suggest to him the conditions:
let goes along with this ... lady,

otherwise not go ahead, but I ...
- It's you, brother, the Germans spoiled

Goodbye.
All the best, Ivan A..

Well, gentlemen, and I'm going to bed.

And you Ochkasov, too, seems to
sleep you want.

- Here, my dear, I'm with you farewell.
- Ivan, take me home.

I have to go over the map. In Shishkovskii waiting.

- I'm afraid one.
- You shall Ilya ... Mikhailich.

With pleasure.

You do not know how to deal with honest
people.

You just wanted to play with me
as this boy-Armenian.

But I am an honest man

and demand to be treated
as a decent man.

-I depression.
-I also have depression.

But what does that mean?

- Let me go.
- I repeat, madam,

If you do not give me this interview,
I will take action, I assure you,

I'll make a scandal today.
- Let me go today.

Sorry for the harsh tone, but I need
teach you.

I require two visits. Today and tomorrow.

And the next day you are free and can
go on all 4 sides with anyone.

You're right, I'm a horrible woman.

I am to blame.

Well, let go, please.

I beg you, Ivan Alexeyitch.

Alas! I just want to teach you.
Make it clear.

Come on, sir.

Just not in my home.
Take me away somewhere.

- Come to Myuridovu, this is the best.
- Where is it? - Near the old shaft.

You are drunk.

Right, right.

-Hello, Myuridka.
- The upper room.

So tomorrow night again at Myuridova.
At 8 o'clock.

Yes, your situation hopeless.
-And you know how my situation?

Your friends will accept you as
active part.

- Samoilenko, or what?
Yes, he did.

Are you here? Hello, my darling.
Had dinner tonight?

Alexander Daviditch, if you have no money -
do not give, but what toll

in each lane that my position
hopeless?

Nobody gave you the right to
reveal my secrets!

What are the secrets? If you have come to swear,
then go away. After you come!

Who cares how I live?

Yes, I want to leave!
Yes, I'm doing debt!

I drink, I sleep with another man's wife!

I went, not so profound,
some.

''Respect the person! These''''your''oohs''yes''''aahs'''',''
eavesdropping and tracking ... go to hell!

I ask the volunteer sleuths
cease spying!

- What do ... what do you say?
-Enough!

I am a Russian doctor, a nobleman and a civilian
Adviser.

Spy I've never been to anyone
do not let myself be insulted

Kindly take your words back!

Leave me alone!
I do not want to!

I just want to be left alone
otherwise I will take action! I'll fight!

Now I understand. Herr Laevsky
want to have fun duel.

I accept your challenge.

By all means. I hate you.

Hate it!

I am very glad. Tomorrow morning, early,
near the tavern. In Kerbala.

-Now, get out.
- I hate!

I hate long.

Duel! Yes!

Take it, and then I leave.

It made me bite.

Where to? My friends, a little heated and will be.

Will my friends, Ivan, Kolya.
Sit down, cool.

Sheshkovsky, be my second.

I'm ready.

The duel is stupid and does not solve anything.

Still, without her is impossible.
We must teach this gentleman.

Not shalt deliver him the same world.

Tell me, where do you think about Russia?

If this town has failed
or burnt,

there, in Russia, a telegram to this
read with the same boredom,

as the announcement of sale
second-hand furniture.

Ivan Andreyevich, I ask you,
come along soon.

You want to see an unfamiliar
Mr.

Tomorrow, if you like.
- How about tomorrow?

For him, it's just as life and death.

-The Life and Death?
Yes, yes!

Hurry up!

He wants to tell you that!

It is very important to you.

This way. Open up the door and go.

The second door.

Who do you want?

You, Myuridka?

Slaughter him! Shoot like a dog!

Rag you, and not man!

Well, deacon, come with us to a duel?

San does not, but it would go.

- What do you mean rank?
- I am devoted, in my grace.

-Why come on a night?
- Sorry.

I love to talk to you.

While your head is stuffed with young
abstract sciences.

That's all you learn, comprehend
depths of the sea, a duel calling,

but everything remains in place.

And look, some weak
old man, the holy spirit

prolepechet one word
and fly at you all upside down.

Well, this is a deacon, a pitchfork in the sky it is written.

In the morning we have a duel.

You and I will say that it's silly,
no different from a drunken brawl in a tavern,

but nevertheless we will go and we will fight.

There is, therefore, the power that is stronger
our arguments,

if she wants to destroy the frail,
corrupted by the tribe,

it does not bother her with your pills
and quotes

of ill-understood gospel.

So love is to strong
won the weak?

Without a doubt.

And what kind you have to differentiate Criterium
strengths and weaknesses?

Knowledge and evidence.

Consumptive and scrofulous recognized by their
Diseases

and crazy and immoral -
by their actions.

But errors can occur.

Yes, but do not be afraid of wet feet,
when threatened by a flood.

- It's a philosophy.
- Not at all. Look into the eyes of the devil right.

And if this is hell, then say so:
this is hell.

Christ, I hope, has commanded us to
Love reasonable?

In Christ, you do not believe, why is it so
often mention it?

I believe, but do not you think.

What kind of faith!
Here I have a uncle, a priest,

he believes that when a drought
Rain is in the request,

takes with it the rain umbrella

to be on the way back
rain soaked not.

That is faith! It moves mountains.

Good-bye.

'''''' Mother! In the name of the merciful God''
give shelter and warm affection

wretched woman that I had dishonored.

''Lonely, impoverished, weak''''.''

Died life!

Over a lifetime, I have not planted a single
trees are not saved a single fly,

and only ruined and lied, lied.

Did not the people for a single penny!

This is for me.

Just ate their bread,

drank their wine,

carried away their wives.

Lies!

All lies!

You're talking to someone.

If you only knew

as hard for me.

I'm expecting that you would kill me.

Cast out into the rain and thunderstorms.

And you tarry.

I do not have anyone but you.
No one.

And I have no one.

- Ivan Andreevich, come out!
- I am now.

Four hours before finishing their.

Wait a minute!

What disgrace!
Knew would not go.

Get out quickly!

I believe that there is no need to go further.
And here, all right.

Yes, of course.

Look, gentlemen, how nice.

Why is he so hates Ivan Andreyevich?

And he - it?

Lord, if they knew since childhood
such a need, as I am.

If brought up among the greedy,
rough, uncouth,

reproached for bread,

how would willingly forgive
mutual deficiencies

would appreciate all the good
that is, each of them.

Here it is, Mad, licentious,

but do not steal.

''Do not reproach his wife:''''shatter, to work''
''Do not want to'''',''

does not become a child beat the reins.

Is not it better to them, O Lord, send
their hatred and anger,

against gross ignorance, filth,
swearing,. feminine squeal.

To you I have not told their conditions.

Each party pays me 15 rubles.

In the case of the death of one of the opponents,
survivor pays the full 30.

In Laevsky hands are shaking,
and he will not lift a gun now.

To fight with him - inhuman. Should be postponed
a duel, perhaps, to reconcile them.

- Talk with Von Koren.
- I do not know the rules of the duel, and I do not want to know.

Maybe he thinks that Laevsky coward
and has sent me to him?

Get out! Well, who ordered you?
Pszczel out!

I beg you, Ivan Andreyevich today
not in the normal state,

he accident happened.
I can not stand gossip, but ...

Last night he was in the house Meridova
found his madam with a gentleman.

How disgusting!

Lord, why did it wait until we?
Why not start?

Gentlemen, we invite you to make peace.

About reconciliation have already spoken.
What other formality next?

You people are university educated and,

see yourself in a duel outdated,
an empty formality.

Put an end, gentlemen, your misunderstanding
shake hands

go home and drink the world.
Because honestly, gentlemen!

I have nothing against
Nikolai.

If he finds that I am guilty

I am ready to apologize.

The duel is a duel, and should not do it
fake and stupid than it is.

I want to fight!

Get the guns.

Let's take.

Gentlemen, does anyone remember,
as described in Lermontov there?

How to get and what should
seconds to do?

Bazarov, Turgenev, too, shot himself
with someone there ...

To the Barrier! Where a barrier?

That's a barrier.

Throw! Six o'clock, ladies and gentlemen,
I have visited in the city.

Measure the distance - that's all.

Where to? Get out, get out!

Doctor, do not walk like a pendulum.
I flashed from you in the eye.

It's over.

He'll kill him!

- How did you get here?
- Foul beguiled, said: go, go.

Well, now, thank God!

Our Dedkov-tarantula will be pleased ...
Laughter, then laugh!

Only I ask you, do not tell anyone
I've been here,

and then I will fly to the nape of his superiors.
They will say, was a deacon seconds.

I'm alive. It is with me.

You've had a face that I thought
that it will certainly kill you.

Yes. But I cried out to you by the hand,
and I missed.

- As this is contrary to human nature.
- Come on, deacon.

Sit down with us.

- Come on, champagne waiting.
- No, I'll get myself.

I need to dry out.

Fifteen. My share.

Dean's father went into the cellar of wine.
Amen.

Drink for fifteen kopecks, approx.
Amen.

A young monk, as if suffused with fat

nalivochki thick drink only.

Now you can keep your head high
and boldly look into people's eyes.

And now you have, like everyone else.

- You'd went to see him leave.
- By whom? - By Laevsky.

Give him and his wife that when I left,
I wish all the best.

And ask him, if possible,
do not remember evil against me.

- You visit it myself.
- No, it's uncomfortable.

- Why not? Maybe it no longer see each other
with him. - It's true.

He was in the morning until the evening sitting at home.

All sitting and not working.

Wants to pay debts.

Vanya, Nikolay wants to
to say goodbye.

I for a moment. Sorry to bother you,
but now I'm leaving.

God knows when we meet there again.

I am very glad. You are welcome.

I then came to apologize
or to declare that I am not guilty.

I acted honestly and did not change
his convictions since then.

The truth now, I see, to my great joy,
I was wrong about you.

But they stumble on a level road.

Nobody knows the real truth.

Yes, nobody knows the truth.

Well, unless another mug.

Well, do not remember evil against me,
adore my wife and tell her ...

It is home.

Nadia!

Nikolai wants to say goodbye to you.

I'm going away, and came to say goodbye.

I'll be in Moscow and St. Petersburg,

not if you need something to send out?

It seems nothing.

Nikolai, you know that today
You have won the greatest of all enemies -

pride!
- Come, deacon.

What we had winners!

Winners of the eagles watch
and it is pitiful, timid, beaten,

bows like a Chinese doll,
and it makes me sad.

Write. Next spring we will wait.

- Deacon, about the expedition, think about it.
- Lord, I am to the end of the world.