Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,848 --> 00:01:35,848
DEL C�DIGO DE DUELO
DEL IMPERIO RUSO.
2
00:01:36,049 --> 00:01:39,049
N� 1. El duelo s�lo puede
tener lugar entre iguales.
3
00:01:39,250 --> 00:01:41,850
N� 5. Un noble no puede
rechazar un duelo.
4
00:01:42,051 --> 00:01:44,651
N� 58. Las ofensas tienen
un car�cter personal
5
00:01:44,852 --> 00:01:46,852
y deben resolverse
personalmente
6
00:01:47,052 --> 00:01:50,652
N� 59.Puede ser reemplazado un
noble insultado por otro noble
7
00:01:50,853 --> 00:01:53,853
cuando el ofendido no
pueda ser capaz de hacerlo.
8
00:01:54,054 --> 00:01:56,754
N� 101. Un noble s�lo puede
defender su honor de una manera...
9
00:01:56,955 --> 00:01:58,355
con sangre.
10
00:02:03,527 --> 00:02:07,227
El arma no est�
cargada, caballeros.
11
00:02:21,718 --> 00:02:23,718
El arma est� cargada.
12
00:02:27,966 --> 00:02:29,966
Pistolas.
13
00:02:43,482 --> 00:02:44,982
Por favor.
14
00:03:04,307 --> 00:03:05,807
Se�or Yakovlev.
15
00:03:07,951 --> 00:03:09,384
�Se�or Yakovlev!
16
00:03:20,816 --> 00:03:24,616
Mi abuela me predijo que
no morir�a por una bala.
17
00:03:25,614 --> 00:03:27,414
Disparo a la de tres.
18
00:03:29,756 --> 00:03:30,956
Uno.
19
00:03:33,031 --> 00:03:34,231
Dos.
20
00:03:40,400 --> 00:03:41,600
Tres.
21
00:04:07,554 --> 00:04:09,054
Se�or Yakovlev.
22
00:04:09,578 --> 00:04:11,578
Si reconoce su honor satisfecho.
23
00:04:12,242 --> 00:04:13,842
Y no tiene otra demanda,
24
00:04:14,043 --> 00:04:16,343
sugiero que se d�
por terminado el duelo.
25
00:04:16,866 --> 00:04:18,866
Declaro terminado el duelo.
26
00:04:22,286 --> 00:04:23,286
�Se�or Yakovlev!
27
00:04:26,524 --> 00:04:28,657
- Lo ha matado.
- As� es.
28
00:04:28,881 --> 00:04:31,681
- Lo conoc�a.
- No.
29
00:04:34,752 --> 00:04:36,352
Maldito sea.
30
00:04:39,939 --> 00:04:41,439
Llega tarde.
31
00:04:42,340 --> 00:04:44,240
Ya estoy maldito.
32
00:04:45,840 --> 00:04:48,040
DUELISTA
33
00:04:48,241 --> 00:04:50,041
Subt�tulos Eva74
34
00:04:50,542 --> 00:04:54,042
SAN PETERSBURGO 1860.
35
00:05:12,231 --> 00:05:14,031
Su mano, Se�or,
36
00:05:14,232 --> 00:05:16,332
cuida de nosotros.
37
00:05:36,467 --> 00:05:39,467
- Ha preguntado por el Sr. Kolychev.
- As� es.
38
00:05:42,577 --> 00:05:44,277
Seg�n los archivos,
el Sr. Kolychev
39
00:05:44,478 --> 00:05:46,278
fue privado de
su t�tulo nobiliario.
40
00:05:46,501 --> 00:05:49,601
Expulsado de la capital.
Despu�s muri�.
41
00:05:50,059 --> 00:05:52,159
Usted, Sr. Yakovlev,
ha venido con un prop�sito.
42
00:05:52,383 --> 00:05:55,683
Llega tarde para devolver el
t�tulo nobiliario a Kolychev.
43
00:05:59,596 --> 00:06:00,996
El Sr. Kolychev est� muerto.
44
00:06:01,020 --> 00:06:02,820
Devolver el t�tulo nobiliario
45
00:06:03,021 --> 00:06:05,021
y amnistiar a Kolychev
no es posible.
46
00:06:06,904 --> 00:06:08,304
Cien mil rublos.
47
00:06:17,451 --> 00:06:19,951
Los asuntos her�ldicos
son competencia
48
00:06:20,152 --> 00:06:21,952
del Gobierno en el Senado.
49
00:06:23,355 --> 00:06:26,955
El Procurador General informa a
Su Majestad en persona.
50
00:06:28,474 --> 00:06:31,474
El Emperador s�lo
escucha a los nobles.
51
00:06:34,777 --> 00:06:36,977
Las cuestiones
de sangre son...
52
00:06:37,178 --> 00:06:38,978
las m�s delicadas.
53
00:06:42,936 --> 00:06:46,536
- �Cien mil rublos?
- Cien mil rublos
54
00:06:53,199 --> 00:06:55,799
Su vida me parec�a un infierno,
pero la vida aqu�,
55
00:06:55,923 --> 00:06:58,323
va m�s all� de lo que mi
mente puede comprender.
56
00:06:58,535 --> 00:07:00,035
Todo esto trae beneficios.
57
00:07:00,293 --> 00:07:03,093
No lo discuto.
Hay un mont�n de dinero.
58
00:07:04,303 --> 00:07:07,403
Nos conocemos desde
hace cinco a�os, Bar�n.
59
00:07:07,627 --> 00:07:09,627
Y ha sabido como amasar
su peque�a fortuna.
60
00:07:10,506 --> 00:07:13,206
Lleg� a San Petersburgo
sin un solo diente.
61
00:07:13,752 --> 00:07:16,252
Daba miedo,
parec�a un sapo.
62
00:07:16,664 --> 00:07:19,364
Y ahora est�
usted muy guapo.
63
00:07:22,832 --> 00:07:25,932
Un puente dental
del Sr. de Labarthe,
64
00:07:26,133 --> 00:07:28,933
una pr�tesis: mil rublos.
65
00:07:29,609 --> 00:07:32,109
Cada diente,
la obra de un joyero.
66
00:07:34,721 --> 00:07:37,388
Colmillo de hipop�tamo,
pasador de diamantes.
67
00:07:37,589 --> 00:07:39,289
Punta de oro.
68
00:07:39,415 --> 00:07:41,315
Esmalte.
69
00:07:41,554 --> 00:07:43,421
No conf�o en los bancos,
70
00:07:43,622 --> 00:07:45,422
toda mi fortuna
la llevo en la boca.
71
00:07:45,645 --> 00:07:49,045
Su "suerte" nos trae beneficios,
deber�a estar contento.
72
00:07:49,269 --> 00:07:51,269
Pero siento que
voy a morir aqu�.
73
00:07:51,593 --> 00:07:53,393
Deje de quejarse, Bar�n.
74
00:07:53,594 --> 00:07:55,494
Veo que tiene un encargo.
75
00:07:58,211 --> 00:08:00,111
Se trata de una
persona de alto rango.
76
00:08:01,901 --> 00:08:03,234
�Qui�n lo encarga?
77
00:08:03,791 --> 00:08:06,191
Mi negocio vive de la
discreci�n, Mr. Yakovlev.
78
00:08:07,088 --> 00:08:09,388
Y de no hacer preguntas.
79
00:08:09,948 --> 00:08:12,548
Usted dispara,
yo encuentro los clientes.
80
00:08:54,378 --> 00:08:55,978
Se necesitan cien mil.
81
00:09:06,910 --> 00:09:07,910
Dame el abrigo.
82
00:09:28,952 --> 00:09:30,752
Pr�ncipe, pr�ncipe vuelva.
83
00:09:31,276 --> 00:09:33,876
El Conde Beklemishev no es
como se presenta en p�blico.
84
00:09:34,148 --> 00:09:36,348
�Y qui�n es, seg�n usted?
�Un canalla?
85
00:09:36,801 --> 00:09:40,101
Admiras a un monstruo.
Beklemishev est� arruinado.
86
00:09:40,526 --> 00:09:42,226
Si no me cree,
preg�ntele a Basargin.
87
00:09:42,450 --> 00:09:44,950
Basargin dijo p�blicamente,
que Beklemishev est� arruinado.
88
00:09:45,151 --> 00:09:47,051
Basargin no tiene
porque mentir.
89
00:09:49,163 --> 00:09:52,263
Ni t�, ni Basargin, conoc�is
al Conde Beklemishev.
90
00:09:53,714 --> 00:09:55,614
El Conde Beklemishev,
es un libertino,
91
00:09:55,815 --> 00:09:57,715
y usted, Princesa
Marta, mi hermana
92
00:09:57,738 --> 00:09:59,738
Y yo soy el responsable
de tu honor.
93
00:10:00,920 --> 00:10:02,520
Est�s aburrido.
94
00:10:02,721 --> 00:10:04,421
Convi�rtete en un libertino.
95
00:10:16,768 --> 00:10:17,768
Basargin.
96
00:10:23,691 --> 00:10:25,991
La Gran Duquesa
es extranjera.
97
00:10:29,369 --> 00:10:31,502
La alta sociedad no la acepta.
98
00:10:31,726 --> 00:10:34,626
Dice esas palabras, Basargin,
como si lanzara pu�ales.
99
00:10:40,896 --> 00:10:44,196
Abrimos nuestra subasta
al estilo Ingl�s.
100
00:10:44,320 --> 00:10:47,420
Nuestro objetivo es
recaudar 10.000 rublos.
101
00:10:47,665 --> 00:10:50,265
Para los hu�rfanos y las
v�ctimas de las inundaciones.
102
00:10:56,425 --> 00:10:57,925
Empezamos por cien rublos.
103
00:11:03,736 --> 00:11:06,336
Empezamos por cien rublos.
104
00:11:15,443 --> 00:11:18,143
El primer lote,
cien rublos.
105
00:11:39,769 --> 00:11:42,369
Gracias, Conde Beklemishev.
106
00:11:42,393 --> 00:11:45,393
Diez mil.
107
00:11:49,408 --> 00:11:51,108
El segundo lote...
108
00:11:53,864 --> 00:11:55,931
Ya no se esconde
de m�, Beklemishev.
109
00:11:56,126 --> 00:11:57,926
Es muy tedioso, Basargin.
110
00:11:58,215 --> 00:11:59,882
S�lo habla de dinero.
111
00:12:00,006 --> 00:12:01,806
Beklemishev, esto es inadmisible.
112
00:12:02,030 --> 00:12:05,230
Me jur� que no ten�a ingresos,
pero dona diez mil como si nada.
113
00:12:05,454 --> 00:12:07,754
- No cumple su palabra.
- Usted me dio un pr�stamo.
114
00:12:07,978 --> 00:12:11,478
Actu� como un amigo.
Y como amigo, esperar�.
115
00:12:16,521 --> 00:12:18,921
�Es usted un insolente, Conde!
116
00:12:22,612 --> 00:12:24,612
No voy a esperar m�s.
117
00:12:25,230 --> 00:12:27,130
Mi respuesta es: "no".
118
00:12:28,095 --> 00:12:30,695
Beklemishev, no se va
a salir con la suya.
119
00:12:30,879 --> 00:12:33,479
O recupero el dinero
o me paga con sangre.
120
00:12:35,438 --> 00:12:36,971
Con sangre.
Ser� m�s barato.
121
00:12:38,191 --> 00:12:40,124
Ahora, si me disculpa.
122
00:12:45,621 --> 00:12:47,521
Tendr�a duelos
con personas como
123
00:12:47,745 --> 00:12:49,545
Beklemishev
todos los d�as.
124
00:12:49,769 --> 00:12:51,969
Cree demostrar valor
retando a personas a duelo.
125
00:12:51,993 --> 00:12:54,393
Pero luego no se atreve
a decir las cosas a la cara.
126
00:12:54,517 --> 00:12:56,217
Este acto s� que es
digno de castigo.
127
00:12:56,844 --> 00:12:59,344
Duras palabras, Princesa Marta.
128
00:12:59,368 --> 00:13:01,168
Es un pasatiempo.
129
00:13:01,192 --> 00:13:04,092
Un noble tiene derecho
a divertirse disparando.
130
00:13:06,655 --> 00:13:09,455
Perdone mi torpeza, Se�or�a.
131
00:13:09,679 --> 00:13:13,279
Disculpe mi comportamiento.
Es que soy de provincias.
132
00:13:13,737 --> 00:13:16,437
Vivimos en lugares salvajes.
Su Se�or�a.
133
00:13:17,127 --> 00:13:19,827
Se lo ruego,
compr�ndalo.
134
00:13:21,715 --> 00:13:23,248
Disc�lpeme.
135
00:13:23,449 --> 00:13:25,849
No me he presentado debidamente.
136
00:13:26,291 --> 00:13:27,991
Vasili Vasilievich Semionov.
137
00:13:28,192 --> 00:13:30,092
Noble de la provincia
de Hvalinska.
138
00:13:30,878 --> 00:13:32,311
Pi�rdete, macaco.
139
00:13:36,239 --> 00:13:40,139
Como se atreve a insultar
p�blicamente a un lisiado.
140
00:13:41,463 --> 00:13:46,663
No ve que no puedo
pedir una satisfacci�n.
141
00:13:47,539 --> 00:13:50,339
Basargin no puede
disparar a un lisiado.
142
00:13:59,792 --> 00:14:02,092
Si se niega al reto
ganar� en el acto.
143
00:14:03,556 --> 00:14:07,256
- �C�mo voy a disparar?
- �Autorizo que lo reemplacen!
144
00:14:07,640 --> 00:14:09,740
�Tiene familiares?
�Amigos?
145
00:14:09,764 --> 00:14:12,664
�Qui�n va a luchar por un
macaco con un solo brazo?
146
00:14:13,154 --> 00:14:14,854
Yo lo reemplazar�.
147
00:14:18,998 --> 00:14:20,931
- Pr�ncipe Basargin.
- Yakovlev.
148
00:14:32,116 --> 00:14:34,016
En primer lugar,
duelo por turnos.
149
00:14:34,040 --> 00:14:36,240
Cada ronda, un disparo
para cada oponente.
150
00:14:36,564 --> 00:14:39,364
En segundo lugar,
duelo a ciegas.
151
00:14:39,388 --> 00:14:41,788
A trav�s de un pa�o grueso,
a una distancia de cinco pasos.
152
00:14:41,930 --> 00:14:44,130
No se tiene en cuenta
los agujeros en la lona.
153
00:14:44,154 --> 00:14:47,854
Ni los segundos para recargar
el arma y volver a disparar.
154
00:14:48,232 --> 00:14:49,232
Arma de p�lvora.
155
00:14:49,404 --> 00:14:51,037
Con poca p�lvora.
156
00:14:51,261 --> 00:14:53,061
Para infligir m�s da�o.
157
00:14:54,808 --> 00:14:56,208
La muerte parece un suicidio.
158
00:14:58,943 --> 00:15:00,643
Basargin es un gran tirador.
159
00:15:00,886 --> 00:15:02,786
Once duelos,
s�lo en la capital.
160
00:15:02,987 --> 00:15:05,187
Y en los once mat�
a sus oponentes.
161
00:15:05,410 --> 00:15:08,110
Matar aun duelista insensible,
es una gran noticia.
162
00:15:18,815 --> 00:15:19,815
Yakovlev.
163
00:15:20,190 --> 00:15:21,990
No beba brandy, Sr. Yakovlev.
164
00:15:22,191 --> 00:15:23,991
Mant�ngase sobrio.
165
00:15:24,114 --> 00:15:27,014
- Su "mano m�gica" nos alimenta.
- Yo no creo en la magia.
166
00:15:48,617 --> 00:15:49,950
�Dispare caballero!
167
00:16:17,588 --> 00:16:19,388
El caballero debe
disparar al blanco.
168
00:16:19,512 --> 00:16:21,412
La bala debe
rebotar dos veces.
169
00:16:22,852 --> 00:16:26,452
�Al final, caballeros, la bala debe
dar en el pecho al caballero!
170
00:16:27,275 --> 00:16:29,075
Un movimiento incorrecto y
171
00:16:29,276 --> 00:16:31,376
el caballero puede morir
por sus propias balas.
172
00:16:39,562 --> 00:16:40,562
Atenci�n, caballeros.
173
00:16:43,085 --> 00:16:44,985
�Enfoque mortal!
174
00:17:03,915 --> 00:17:06,582
Yakovlev.
Una rara atracci�n.
175
00:17:06,783 --> 00:17:08,583
Al p�blico le encanta.
176
00:17:40,473 --> 00:17:43,973
No reces por m�.
No me ayuda.
177
00:18:02,337 --> 00:18:04,137
Llega tarde, Sr. Yakovlev.
178
00:18:08,313 --> 00:18:10,213
Usted no respeta las
reglas del duelo.
179
00:18:10,682 --> 00:18:11,682
No.
180
00:18:13,436 --> 00:18:14,436
El sol.
181
00:18:29,885 --> 00:18:31,985
Las reglas del duelo me
obligan a preguntar.
182
00:18:32,409 --> 00:18:35,109
�Los se�ores quieren resolver
el asunto pac�ficamente?
183
00:18:53,838 --> 00:18:56,271
Esto no es un duelo.
Es un asesinato.
184
00:18:56,472 --> 00:18:57,972
�Cierra la boca!
185
00:18:58,296 --> 00:19:01,496
Si ha cre�do que voy a guardar
silencio ante esto, est� equivocado.
186
00:19:01,667 --> 00:19:03,467
Es c�mplice de un duelo,
Pr�ncipe Tuchkov.
187
00:19:03,668 --> 00:19:05,168
Cierre la boca.
188
00:19:06,085 --> 00:19:07,085
�Uno!
189
00:19:10,593 --> 00:19:11,593
�Dos!
190
00:19:15,268 --> 00:19:16,268
�Tres!
191
00:19:32,119 --> 00:19:34,319
El duelo se llev� a cabo
de acuerdo con las reglas.
192
00:19:34,520 --> 00:19:36,320
El duelo ha terminado.
193
00:19:37,071 --> 00:19:38,938
El honor se ha restaurado.
194
00:19:38,962 --> 00:19:43,162
Cualquier reclamaci�n, relativa
a la ofensa, ya no es posible.
195
00:19:57,570 --> 00:19:59,070
Sus honorarios.
196
00:20:03,083 --> 00:20:04,816
Es poco, Sr. Bar�n.
197
00:20:07,986 --> 00:20:09,986
Ha sido un actor
muy convincente.
198
00:20:23,948 --> 00:20:26,348
Recuerde que tiene
que guardar silencio.
199
00:20:29,198 --> 00:20:31,098
No se preocupe, Sr. Bar�n.
200
00:20:46,785 --> 00:20:48,985
El cliente le da las
gracias, Sr. Yakovlev.
201
00:20:50,474 --> 00:20:53,474
Y desea transmitir su admiraci�n.
202
00:20:55,303 --> 00:20:57,803
Su Suerte, Sr. Yakovlev,
nos reporta millones.
203
00:20:59,368 --> 00:21:00,368
�Yakovlev?
204
00:21:01,160 --> 00:21:02,160
�Yakovlev!
205
00:21:04,712 --> 00:21:05,712
Yakovlev.
206
00:22:04,276 --> 00:22:05,576
La bala todav�a
est� dentro.
207
00:22:08,012 --> 00:22:11,779
Atraves� la arteria
y la ha obstruido.
208
00:22:14,620 --> 00:22:17,220
Es un hombre con
suerte, Sr. Yakovlev.
209
00:22:24,464 --> 00:22:26,064
Es necesario extraer la bala.
210
00:22:31,096 --> 00:22:32,796
Y coser la arteria.
211
00:22:32,920 --> 00:22:34,720
Proceda, Sr. Arndt.
212
00:22:40,494 --> 00:22:43,794
La operaci�n es complicada.
Le va a doler.
213
00:22:55,575 --> 00:22:56,375
Adelante.
214
00:24:18,221 --> 00:24:20,121
No muestres tus l�grimas.
215
00:24:21,070 --> 00:24:22,470
Llora por dentro.
216
00:24:52,204 --> 00:24:53,604
La sangre volver�.
217
00:24:55,448 --> 00:24:56,748
No tengas miedo
de la sangre.
218
00:24:58,581 --> 00:25:00,081
La sangre tendr�
miedo de ti.
219
00:25:04,470 --> 00:25:05,870
Te doy mi protecci�n.
220
00:25:15,373 --> 00:25:16,973
T� morir�s muchas veces.
221
00:25:18,703 --> 00:25:20,103
Hoy no vas a morir.
222
00:26:18,723 --> 00:26:20,823
�Soldado fuerte!
Vivir�.
223
00:26:28,559 --> 00:26:30,792
C�gelo, es tuyo.
224
00:26:41,846 --> 00:26:43,346
Es valioso.
225
00:26:49,922 --> 00:26:52,922
- El soldado casi est� muerto.
- Rem�talo.
226
00:27:15,666 --> 00:27:16,666
Int�ntalo.
227
00:27:26,930 --> 00:27:27,930
Mierda.
228
00:28:12,734 --> 00:28:14,434
Espera.
�Espera!
229
00:28:31,514 --> 00:28:32,514
�Esto es m�o!
230
00:28:50,884 --> 00:28:53,984
Estos dibujos primitivos,
no los hab�a visto antes.
231
00:28:55,738 --> 00:29:01,038
- Son dignos de un museo.
- Doctor, te los legar� a ti.
232
00:29:02,962 --> 00:29:04,562
Junto con la piel.
233
00:29:05,468 --> 00:29:08,001
Es un bromista, Sr. Yakovlev.
234
00:29:11,327 --> 00:29:13,427
Me gusta su
sentido del humor.
235
00:29:38,296 --> 00:29:39,396
Sus honorarios.
236
00:29:43,269 --> 00:29:45,402
Este tipo de cicatrices,
suelo encontr�rmelas
237
00:29:45,603 --> 00:29:47,803
en los cad�veres
de los condenados...
238
00:29:50,422 --> 00:29:52,022
golpeados con palos.
239
00:29:53,126 --> 00:29:55,426
Sr. Arndt, usted es mi amigo.
240
00:29:55,927 --> 00:29:57,727
Le ruego que se quede.
241
00:30:06,754 --> 00:30:07,954
Se�or Yakovlev.
242
00:30:08,155 --> 00:30:10,155
Por favor,
venga con nosotros.
243
00:30:11,639 --> 00:30:13,239
Capit�n Yakovlev.
244
00:30:13,440 --> 00:30:16,240
Usted cumpli� servicio,
en las Islas Aleutianas.
245
00:30:17,161 --> 00:30:19,594
En la bater�a del
Contralmirante Maksutova.
246
00:30:20,701 --> 00:30:23,201
Durante un traslado,
Yakovlev desapareci�.
247
00:30:23,402 --> 00:30:25,102
Se le dio por muerto.
248
00:30:25,544 --> 00:30:27,344
En la primavera de 1855,
249
00:30:27,545 --> 00:30:29,945
el Capit�n Yakovlev
reapareci� en su guarnici�n.
250
00:30:30,530 --> 00:30:32,530
Yakovlev cont� al
Comandante de la guarnici�n
251
00:30:32,731 --> 00:30:34,831
que hab�a sido capturado por unos
salvajes en las Islas Aleutianas.
252
00:30:35,054 --> 00:30:37,054
Que lo tuvieron cautivo,
pero que logr� escapar.
253
00:30:37,488 --> 00:30:40,188
Ese mismo a�o, el Capit�n
Yakovlev solicito su retiro.
254
00:30:40,312 --> 00:30:42,512
Debido al mal estado de
su salud tras el cautiverio.
255
00:30:43,474 --> 00:30:46,174
El Capit�n retirado Yakovlev,
se fue al extranjero.
256
00:30:46,398 --> 00:30:48,398
Donde ha vivido
hasta hace poco.
257
00:30:52,167 --> 00:30:54,167
En el libro de
residentes de la ciudad,
258
00:30:54,368 --> 00:30:56,168
aparece como Capit�n retirado.
259
00:30:57,191 --> 00:30:59,291
Noble de la provincia
Yenisei, Yakovlev.
260
00:30:59,492 --> 00:31:01,192
�Es esto cierto?
261
00:31:04,308 --> 00:31:05,308
Soy Yakovlev.
262
00:31:06,219 --> 00:31:07,686
Usted es un caballero,
Sr. Yakovlev.
263
00:31:10,224 --> 00:31:11,924
Y no tiene derecho a mentir.
264
00:31:13,792 --> 00:31:14,992
�Qui�n duda de m�?
265
00:31:16,918 --> 00:31:19,718
Funcionarios de
Su Majestad Imperial.
266
00:31:24,437 --> 00:31:25,937
�Esto es un juicio?
267
00:31:26,150 --> 00:31:28,183
Si valora su honor de caballero,
268
00:31:28,384 --> 00:31:30,584
es aqu� d�nde
tiene que defenderlo.
269
00:31:30,707 --> 00:31:32,707
Que dudas tiene, Sr. Presidente.
270
00:31:33,825 --> 00:31:36,692
Usted lleg� a San Petersburgo,
hace menos de 4 meses.
271
00:31:36,833 --> 00:31:38,700
Pero ya ha disparado
a cinco personas.
272
00:31:38,901 --> 00:31:40,501
Es un buscador de duelos.
273
00:31:40,758 --> 00:31:42,958
�Conoce a los se�ores
Khodareva, Shtukenberg,
274
00:31:42,959 --> 00:31:45,159
Mordvinova, Pr�ncipe de
Renania y Basargin?
275
00:31:50,665 --> 00:31:52,965
S� que todos ellos eran
duelistas empedernidos.
276
00:31:54,518 --> 00:31:57,018
No me gustan los duelos, pero
personas como ellos, a�n menos.
277
00:31:57,234 --> 00:32:00,834
No me siento culpable de la muerte
de estos duelistas impenitentes.
278
00:32:01,618 --> 00:32:04,918
Los se�ores Hodarev, Shtukenberg,
Mordvinov, Renania y Basargin.
279
00:32:05,142 --> 00:32:05,942
Pertenec�an al
mismo c�rculo social.
280
00:32:06,751 --> 00:32:09,218
Creemos que todos fueron
asesinados por un motivo.
281
00:32:10,871 --> 00:32:14,371
Los funcionarios de Su Majestad
Imperial, se atreven a afirmar
282
00:32:14,395 --> 00:32:16,395
que usted no es
la persona que dice ser.
283
00:32:23,819 --> 00:32:25,819
�Qui�n cuestiona mi honor?
284
00:32:26,878 --> 00:32:27,878
Yo, el primero.
285
00:32:31,814 --> 00:32:32,814
Por favor, ac�rquese.
286
00:32:38,237 --> 00:32:40,437
Heredero de la
noble familia Yakovlev.
287
00:32:40,638 --> 00:32:42,438
Su medio hermano.
288
00:32:42,961 --> 00:32:46,386
Ha venido a San Petersburgo,
para descartar una posible
289
00:32:46,410 --> 00:32:48,210
confusi�n en cuestiones de honor.
290
00:32:51,710 --> 00:32:53,610
�Reconoce a su pariente?
291
00:32:55,557 --> 00:32:57,057
�Sr. Yakovlev?
292
00:33:00,698 --> 00:33:02,398
�Responda, s� o no!
293
00:33:09,981 --> 00:33:11,748
Una Frankott de 6 balas.
294
00:33:19,271 --> 00:33:20,271
Descargada.
295
00:33:21,736 --> 00:33:23,769
�No va a detener
el duelo, Sr. Coronel?
296
00:33:24,107 --> 00:33:26,340
Se ha producido el desaf�o,
ya es demasiado tarde.
297
00:34:32,267 --> 00:34:33,267
Por favor.
298
00:34:34,612 --> 00:34:35,945
Una probabilidad entre tres.
299
00:35:00,205 --> 00:35:02,005
Dos huecos en la recamara
para una sola bala.
300
00:35:02,966 --> 00:35:04,699
O vives o mueres.
301
00:35:05,805 --> 00:35:07,405
Un 50 por ciento.
302
00:35:14,305 --> 00:35:17,505
Creo que los intentos de aclarar
la cuesti�n de honor son suficientes.
303
00:35:19,840 --> 00:35:21,940
Veo que es un duelista.
304
00:35:22,141 --> 00:35:24,241
Que no teme a la muerte.
305
00:35:25,172 --> 00:35:27,972
- Una pena.
- No me gustan los duelos.
306
00:35:38,365 --> 00:35:40,065
�Todav�a dudan de m�, se�ores?
307
00:35:51,699 --> 00:35:53,366
Est� loco, pero es un noble.
308
00:35:54,762 --> 00:35:55,962
Siempre reconozco esa sangre.
309
00:36:13,748 --> 00:36:15,048
Por favor, suba.
310
00:36:22,568 --> 00:36:24,168
Est� muy callado.
311
00:36:25,574 --> 00:36:27,307
Qu� quiere por
guardar su silencio.
312
00:36:27,508 --> 00:36:28,708
�Dinero?
313
00:36:30,240 --> 00:36:31,840
Quiero respuestas.
314
00:36:32,544 --> 00:36:34,344
�Ha matado a mi hermano?
315
00:36:39,300 --> 00:36:40,500
No.
316
00:37:43,708 --> 00:37:45,508
Enterr� a su hermano.
317
00:37:47,167 --> 00:37:49,567
Me qued� con sus documentos
de oficial y caballero.
318
00:37:50,873 --> 00:37:53,573
Llevo cinco a�os viviendo bajo
el nombre de Capit�n Yakovlev.
319
00:37:55,022 --> 00:37:57,722
Est� en su derecho de informar
a la polic�a sobre mi crimen.
320
00:38:01,133 --> 00:38:02,800
�Cu�l es su nombre?
321
00:38:07,285 --> 00:38:08,685
Kolychev.
322
00:38:10,465 --> 00:38:13,465
Creo que usted no es el culpable
de la muerte de mi hermano.
323
00:38:13,874 --> 00:38:15,774
A pesar de que ha
cometido una fechor�a.
324
00:38:16,735 --> 00:38:19,035
Veo que sufre por su crimen.
325
00:38:19,381 --> 00:38:21,081
Si usted es un caballero...
326
00:38:23,159 --> 00:38:24,959
estoy seguro que estar�
avergonzado de su mezquindad.
327
00:39:01,307 --> 00:39:03,007
�Qu� hace aqu�?
328
00:39:13,763 --> 00:39:14,763
�Qui�n te da las �rdenes?
329
00:39:18,873 --> 00:39:21,173
Nunca le he
preguntado, Sr. Yakovlev,
330
00:39:21,484 --> 00:39:25,584
quien es y por qu� se gana
la vida con los duelos.
331
00:39:27,108 --> 00:39:30,408
Yo no me meto
en sus asuntos.
332
00:39:30,792 --> 00:39:33,292
Su trabajo, es asunto suyo.
333
00:39:34,506 --> 00:39:39,306
As� que no se meta en el m�o.
Mi trabajo es asunto m�o.
334
00:40:01,032 --> 00:40:03,432
No me quite los dientes.
Son toda mi fortuna.
335
00:40:03,605 --> 00:40:05,305
�Qui�n es el cliente?
336
00:40:05,648 --> 00:40:06,648
No lo s�.
337
00:40:13,487 --> 00:40:14,487
D�game el nombre.
338
00:40:18,186 --> 00:40:19,686
�El nombre!
339
00:40:21,768 --> 00:40:23,268
�El nombre!
340
00:40:27,519 --> 00:40:29,219
D�game el nombre.
341
00:40:33,933 --> 00:40:35,933
Me matar�n si se lo digo.
342
00:40:38,277 --> 00:40:39,477
El Conde.
343
00:40:39,678 --> 00:40:41,278
El Conde Beklemishev.
344
00:40:45,827 --> 00:40:47,594
El Conde Beklemishev.
345
00:41:44,040 --> 00:41:47,940
- �Es divertido montar en bicicleta?
- Es dif�cil, pero lo he conseguido.
346
00:41:56,471 --> 00:41:58,471
Activa la sangre.
Es divertido.
347
00:42:01,142 --> 00:42:03,042
Estoy seguro
que le gustar�a.
348
00:42:04,367 --> 00:42:07,367
Las mujeres experimentan
m�s placer que los hombres.
349
00:42:08,498 --> 00:42:09,998
Est� bromeando, �no?
350
00:42:11,619 --> 00:42:12,919
No.
351
00:42:22,157 --> 00:42:24,057
La bicicleta le costar�
mucho dinero.
352
00:42:26,799 --> 00:42:28,499
Nunca me ha
importado el dinero.
353
00:42:28,700 --> 00:42:30,100
S�lo el amor.
354
00:42:30,479 --> 00:42:31,979
Lo recuerdo.
355
00:42:34,352 --> 00:42:36,252
Voy a hablar con su hermano.
356
00:42:38,889 --> 00:42:40,022
Se opondr�.
357
00:42:42,656 --> 00:42:44,056
�Y usted?
358
00:42:48,535 --> 00:42:50,835
Princesa Marta, por favor.
359
00:42:59,080 --> 00:43:02,080
- Est� enamorada de Beklemishev.
- Para que quiere saberlo.
360
00:43:02,104 --> 00:43:05,104
- Dime la verdad.
- No se la voy a contar.
361
00:43:05,128 --> 00:43:07,628
Beklemishev se rodea
de sinverg�enzas.
362
00:43:07,829 --> 00:43:09,729
Vive de las mujeres.
363
00:43:10,252 --> 00:43:12,852
Se comenta que busca
una nueva v�ctima.
364
00:43:13,053 --> 00:43:14,353
No lo creo.
365
00:43:39,354 --> 00:43:42,354
TUCHKOV
366
00:43:49,736 --> 00:43:51,736
Necesitas dinero.
367
00:43:52,037 --> 00:43:54,037
Tienes que poner
todo en orden.
368
00:43:55,071 --> 00:43:57,671
Es hora de devolver
los pr�stamos.
369
00:43:59,173 --> 00:44:01,173
Nunca he buscado dinero.
370
00:44:01,374 --> 00:44:02,774
S�lo amor.
371
00:44:06,754 --> 00:44:11,454
Me he dado cuenta como
miras a la joven princesa.
372
00:44:15,832 --> 00:44:17,832
�La amas?
373
00:44:22,083 --> 00:44:23,983
No te atrevas a hacerlo.
374
00:44:29,209 --> 00:44:30,709
Basta.
375
00:44:30,910 --> 00:44:32,910
Ves cosas donde no las hay.
376
00:44:35,148 --> 00:44:37,348
J�ramelo.
377
00:44:38,413 --> 00:44:42,013
�Has olvidado cuando
disparaste a un noble justo?
378
00:44:42,629 --> 00:44:45,629
�Has olvidado que
te libr� de la c�rcel?
379
00:44:46,276 --> 00:44:48,276
Eres m�o.
Para siempre.
380
00:44:50,289 --> 00:44:52,156
J�ramelo.
381
00:44:52,816 --> 00:44:54,416
Como desees.
382
00:44:56,280 --> 00:44:59,880
No vas a tocar a
la Princesa Marta.
383
00:45:01,259 --> 00:45:02,259
No.
384
00:45:09,607 --> 00:45:12,340
Eres s�lo para m�,
Beklemishev.
385
00:45:13,341 --> 00:45:15,241
S�lo para m�.
386
00:45:18,577 --> 00:45:19,577
Soy tuyo.
387
00:45:22,279 --> 00:45:24,779
La bala debe ir dirigida al
est�mago del Pr�ncipe Tuchkov.
388
00:45:25,856 --> 00:45:28,256
- Darle "el r�bano" al pr�ncipe.
- �"R�bano"?
389
00:45:30,036 --> 00:45:31,836
�Qu� significa "r�bano"?
390
00:45:33,061 --> 00:45:34,961
Una medalla de papel
en forma de r�bano.
391
00:45:35,162 --> 00:45:36,962
Una broma entre los cadetes.
392
00:45:36,985 --> 00:45:39,985
Los cadetes hacen la medalla,
y se la dan al perdedor.
393
00:45:51,304 --> 00:45:54,204
El Pr�ncipe Tuchkov
recibir� su "r�bano".
394
00:45:54,968 --> 00:45:56,868
Su Excelencia, el Conde.
quiere ver el duelo.
395
00:45:57,078 --> 00:45:58,878
Es una condici�n
indispensable.
396
00:45:59,002 --> 00:46:01,502
El Conde Beklemishev debe
permanecer libre de toda sospecha.
397
00:46:13,130 --> 00:46:15,230
Estamos obligados
a obedecer.
398
00:46:23,356 --> 00:46:27,456
Al Conde Beklemishev
no se le puede decir "no".
399
00:46:52,031 --> 00:46:53,031
Ha perdido.
400
00:47:01,102 --> 00:47:03,302
Diez mil rublos.
401
00:47:04,326 --> 00:47:06,326
�Est� seguro que son
diez mil rublos, Bar�n?
402
00:47:08,060 --> 00:47:09,660
Diez mil rublos.
403
00:47:10,641 --> 00:47:12,841
Pero no he perdido diez mil.
404
00:47:19,109 --> 00:47:20,909
Ya nos conocemos,
Sr. Yakovlev.
405
00:47:22,168 --> 00:47:24,168
Me acuerdo de usted.
406
00:47:26,686 --> 00:47:28,286
Diez mil rublos.
407
00:47:29,402 --> 00:47:30,902
Page al Bar�n.
408
00:47:35,975 --> 00:47:37,475
No los he perdido.
409
00:47:38,611 --> 00:47:40,211
El bar�n lo anoto.
410
00:47:40,669 --> 00:47:43,169
Y creo que �l no se ha
equivocado en las cuentas.
411
00:47:47,495 --> 00:47:48,495
Voy a demostr�rselo.
412
00:47:55,203 --> 00:47:57,970
Disparar� si hace
un movimiento.
413
00:47:58,898 --> 00:48:00,698
A la de tres,
le disparar�.
414
00:48:00,899 --> 00:48:01,599
�Uno!
415
00:48:01,763 --> 00:48:02,563
�Dos!
416
00:48:03,865 --> 00:48:04,865
�Basta!
417
00:48:05,769 --> 00:48:07,069
Se�or.
418
00:48:08,770 --> 00:48:10,970
Por favor,
no en p�blico.
419
00:48:13,854 --> 00:48:17,654
El reloj de oro debe
costar unos 500 rublos.
420
00:48:19,424 --> 00:48:22,224
La cartera, cinco rublos.
421
00:48:23,311 --> 00:48:25,011
En total, 505 rublos.
422
00:48:25,408 --> 00:48:27,508
Esto es todo lo que
obtendr� si me mata.
423
00:48:29,200 --> 00:48:32,900
Y a la polic�a, Sr. Yakovlev,
tendr� que pagarles m�s de mil.
424
00:48:33,124 --> 00:48:35,024
Para que encubran el crimen.
425
00:48:35,819 --> 00:48:37,319
�Qu� beneficio va a
obtener de matarme?
426
00:48:38,381 --> 00:48:40,681
Le ofrezco champ�n
para reconciliarnos.
427
00:48:44,623 --> 00:48:46,490
Va a pagar los diez mil.
428
00:48:50,476 --> 00:48:51,476
No voy a pagar.
429
00:48:56,780 --> 00:48:58,680
�Le desaf�o a duelo!
430
00:49:00,498 --> 00:49:02,298
El duelo me satisface.
431
00:49:03,291 --> 00:49:06,791
Le pido, se�or Liprandi,
que sea mi padrino.
432
00:49:09,122 --> 00:49:11,322
Pr�ncipe Tuchkov,
ser� un honor para m�.
433
00:49:21,643 --> 00:49:24,443
La familia Tuchkov es rica.
434
00:49:24,644 --> 00:49:26,344
S�lo tiene dos herederos.
435
00:49:26,567 --> 00:49:28,867
Hermano y hermana.
436
00:49:29,019 --> 00:49:31,586
La Princesa Marta es
una novia deseada.
437
00:49:31,864 --> 00:49:33,864
Duelo paralelo a 10 pasos.
438
00:49:35,693 --> 00:49:36,693
Disparo a quince.
439
00:49:38,738 --> 00:49:41,605
Usted, Yakovlev,
es una m�quina de la muerte.
440
00:49:41,986 --> 00:49:44,286
La extraordinaria
maquina de la muerte.
441
00:49:53,631 --> 00:49:56,331
El lugar asignado ser� Balagan.
El mercado.
442
00:49:58,052 --> 00:50:01,252
Balagan, est� en el
centro de la ciudad.
443
00:50:01,454 --> 00:50:03,454
Eso es peligroso.
444
00:50:03,990 --> 00:50:06,290
Demasiado peligroso, Yakovlev.
445
00:50:25,469 --> 00:50:28,069
Un nuevo par de Kuchenreiter,
Sr. Yakovlev.
446
00:50:41,842 --> 00:50:44,642
Preste atenci�n, ca��n
estriado de 20 pulgadas.
447
00:50:44,843 --> 00:50:47,843
La bala vuela con precisi�n
El retroceso es insignificante.
448
00:50:48,507 --> 00:50:49,540
�Un verdadero asesino!
449
00:51:15,990 --> 00:51:17,590
El arma del futuro,
Sr. Yakovlev.
450
00:51:18,762 --> 00:51:20,062
Un arma �nica.
451
00:51:21,379 --> 00:51:23,179
Por favor,
pruebe el Kuchenreiter.
452
00:51:35,044 --> 00:51:36,877
No me gusta disparar.
453
00:51:54,797 --> 00:51:56,497
Soy la princesa
Marta Tuchkova.
454
00:51:56,698 --> 00:51:58,198
S� qui�n es usted.
455
00:51:58,321 --> 00:51:59,921
Es el duelista Yakovlev.
456
00:52:00,449 --> 00:52:03,449
Sr. Yakovlev, le proh�bo que
se bata en duelo con mi hermano.
457
00:52:09,271 --> 00:52:11,371
No voy a descansar
hasta que lo consiga.
458
00:52:12,290 --> 00:52:15,457
Donde quiera que vaya,
all� estar� yo.
459
00:52:15,681 --> 00:52:17,681
Soy la Princesa Marta Tuchkova.
Y me vengar�.
460
00:52:17,905 --> 00:52:20,505
Le juro, asesino, que se
arrepentir� de haber nacido.
461
00:52:21,641 --> 00:52:23,741
Le exijo qu� renuncie al duelo.
462
00:52:25,730 --> 00:52:27,130
Si dispara a mi hermano,
463
00:52:28,173 --> 00:52:31,273
le volar� su maldita cabeza.
464
00:52:34,506 --> 00:52:37,006
Tiene raz�n, Princesa.
Soy un asesino.
465
00:52:38,530 --> 00:52:39,930
Y voy a disparar
a su hermano.
466
00:53:03,412 --> 00:53:04,412
Os esperan.
467
00:53:32,934 --> 00:53:34,834
Salve a mi hermano, Conde.
468
00:53:35,019 --> 00:53:36,619
El duelo no debe producirse.
469
00:53:39,757 --> 00:53:41,757
�Sabe c�mo lo haremos?
470
00:53:42,148 --> 00:53:43,648
El Sr. Laprandi.
471
00:53:45,017 --> 00:53:46,817
Como �rbitro del duelo.
472
00:53:47,040 --> 00:53:49,007
Atascar� el ca��n
de las pistolas.
473
00:53:50,419 --> 00:53:52,119
Las pistolas fallar�n.
474
00:53:53,030 --> 00:53:54,930
Eso contar� como un tiro.
475
00:53:56,376 --> 00:53:58,276
Y su hermano saldr� ileso.
476
00:54:00,724 --> 00:54:03,457
El Pr�ncipe Tuchkov no debe
conocer nuestro acuerdo.
477
00:54:05,758 --> 00:54:08,258
Yakovlev, es un duelista.
478
00:54:09,560 --> 00:54:11,327
Le gusta matar.
479
00:54:11,966 --> 00:54:14,566
Es el culpable de la muerte
de cinco amigos m�os.
480
00:54:16,889 --> 00:54:19,722
Detener a ese asesino,
es una cuesti�n de honor.
481
00:54:21,672 --> 00:54:24,072
Estoy en deuda con
usted, por su bondad.
482
00:54:35,326 --> 00:54:37,926
S� que usted necesita
una gran cantidad de dinero.
483
00:54:40,140 --> 00:54:41,840
Diga la cantidad.
484
00:54:42,021 --> 00:54:43,721
Yo se la dar�.
485
00:54:45,993 --> 00:54:48,593
No quiero su dinero.
486
00:54:52,099 --> 00:54:53,599
�Por qu� no?
487
00:54:53,823 --> 00:54:55,423
Porque la amo.
488
00:55:03,350 --> 00:55:06,550
S� que mantiene una relaci�n
con la Gran Duquesa.
489
00:55:17,043 --> 00:55:18,943
Yo ten�a siete a�os cuando
490
00:55:19,428 --> 00:55:21,728
mi padre dispar�
a mi madre.
491
00:55:23,110 --> 00:55:28,010
Luego tom� otra pistola.
Me oblig� a ver...
492
00:55:29,167 --> 00:55:31,067
como se disparaba
en la cabeza.
493
00:55:31,391 --> 00:55:33,691
Poco antes de
morir, me dijo:
494
00:55:34,610 --> 00:55:36,543
que no se
gustaba a s� mismo.
495
00:55:38,107 --> 00:55:39,574
Por eso la amo.
496
00:55:41,754 --> 00:55:43,454
Cuidado con las traiciones.
497
00:55:48,818 --> 00:55:50,385
Nunca he amado.
498
00:55:51,997 --> 00:55:53,697
Siempre he sido amado.
499
00:55:55,230 --> 00:55:56,797
No siento compasi�n por nadie.
500
00:55:58,348 --> 00:56:00,648
Vivo rodeado de mentiras,
soy el Rey de la mentira.
501
00:56:00,903 --> 00:56:02,736
No quiero mentirte.
502
00:56:06,175 --> 00:56:08,875
Estoy atrapado.
Princesa Marta.
503
00:56:11,658 --> 00:56:13,158
Te amo.
504
00:56:15,816 --> 00:56:17,416
Te creo.
505
00:56:39,783 --> 00:56:41,583
Es pronto para
la ca�da, Pr�ncipe.
506
00:56:41,726 --> 00:56:42,926
Espere a los disparos.
507
00:56:43,360 --> 00:56:46,160
Sr. Liprandi. D�game.
�Se va a quedar aqu�?
508
00:56:48,819 --> 00:56:50,119
Va a morir.
509
00:56:50,320 --> 00:56:52,020
La bala le dar�
en el est�mago.
510
00:56:52,243 --> 00:56:53,743
La muerte ser� dolorosa.
511
00:56:54,121 --> 00:56:56,954
La Princesa Marta se convertir�
en la esposa del Conde Beklemishev.
512
00:56:57,190 --> 00:56:59,690
El Conde se quedar� con los
bienes de la familia Tuchkov.
513
00:57:00,645 --> 00:57:02,745
Se equivoc� al
decirle "no" al Conde.
514
00:57:25,919 --> 00:57:28,686
Rezo por su mano.
515
00:57:45,145 --> 00:57:46,145
�"R�bano"?
516
00:57:46,169 --> 00:57:48,169
Sr. Yakovlev,
dispar� el segundo.
517
00:57:56,587 --> 00:57:59,154
Si usted, bastardo, conservara
al menos un m�nimo de nobleza
518
00:57:59,341 --> 00:58:02,241
le retar�a a duelo,
para obtener satisfacci�n.
519
00:58:02,565 --> 00:58:04,565
El duelo le salvar�a
del deshonor,
520
00:58:04,766 --> 00:58:07,266
pero su vida, bastardo,
podr�a acabar para siempre.
521
00:58:08,054 --> 00:58:10,521
Si no acepta mi desaf�o,
le matar� como a un cobarde.
522
00:58:10,545 --> 00:58:12,545
No podr� esconderse.
523
00:58:16,878 --> 00:58:19,278
El Conde Beklemishev, est� bajo
la protecci�n del club de Oficiales
524
00:58:19,402 --> 00:58:21,302
de Su Majestad Imperial.
525
00:58:28,662 --> 00:58:31,462
Los matar� a todos. y luego,
Beklemishev, te matar� a ti.
526
00:58:38,691 --> 00:58:40,724
Usted, Kolychev,
es un asesino.
527
00:58:46,244 --> 00:58:47,844
Ya no soy Kolychev.
528
00:58:50,235 --> 00:58:52,168
Soy un noble que
perdi� su nombre.
529
00:58:54,490 --> 00:58:56,423
Un hijo que perdi�
a su madre.
530
00:58:57,058 --> 00:58:59,658
Soy un oficial que se
convirti� en asesino.
531
00:59:01,022 --> 00:59:03,722
Usted, Beklemishev, me
convirti� en este hombre.
532
00:59:04,763 --> 00:59:06,463
No hay vuelta atr�s.
533
00:59:08,526 --> 00:59:11,593
Recuerde, vivir� hasta
recuperar mi honor.
534
00:59:15,260 --> 00:59:16,660
�C�mo va a conseguirlo?
535
00:59:17,673 --> 00:59:19,707
Nadie va a luchar
contra usted.
536
00:59:21,087 --> 00:59:23,287
Usted Kolychev,
no es un noble.
537
00:59:23,632 --> 00:59:25,332
Es un asesino.
538
00:59:27,302 --> 00:59:28,702
Es un perro.
539
00:59:32,085 --> 00:59:34,685
Que si le escupes en
la cara, mueve la cola.
540
00:59:36,607 --> 00:59:39,407
Ning�n noble aceptar�
el desaf�o de un perro.
541
01:00:00,112 --> 01:00:03,912
Los nobles est�n
obligados a disparar.
542
01:00:05,417 --> 01:00:08,217
S�lo los perros pueden
evitar los duelos.
543
01:00:09,025 --> 01:00:10,825
No todos son animales.
544
01:00:14,201 --> 01:00:17,301
- �Su nombre?
- Kolychev.
545
01:00:17,737 --> 01:00:19,637
Usted, Kolychev, es noble.
546
01:00:21,153 --> 01:00:23,020
Por lo tanto tiene honor.
547
01:00:23,958 --> 01:00:25,291
Y el honor exige sangre.
548
01:00:26,638 --> 01:00:29,338
Por lo que est� obligado
a batirse en duelo.
549
01:00:29,567 --> 01:00:31,300
No me gustan los duelos.
550
01:00:31,595 --> 01:00:32,995
Le gustar�n.
551
01:00:33,190 --> 01:00:35,290
- �Por los duelos!
- �Por los duelos!
552
01:00:38,262 --> 01:00:40,162
No me har� disparar.
553
01:01:05,535 --> 01:01:06,768
Su turno.
554
01:01:06,969 --> 01:01:08,169
Dispare.
555
01:01:17,489 --> 01:01:20,289
�Qu� puta pario
a este cobarde?
556
01:01:24,378 --> 01:01:27,545
Felicidades, Kolychev.
�Es un noble!
557
01:01:31,549 --> 01:01:34,616
Con un cerdo como usted,
no vale la pena luchar.
558
01:01:38,489 --> 01:01:39,989
Merece ser azotado.
559
01:01:45,315 --> 01:01:47,915
�D�jame!
�D�jame!
560
01:02:00,011 --> 01:02:01,811
Ya te dar� tu merecido.
561
01:02:15,255 --> 01:02:16,255
�Fuego!
562
01:02:22,733 --> 01:02:26,633
Vostronosov, encuentra
a la madre de Kolychev.
563
01:02:27,469 --> 01:02:29,269
Ve a conocerla.
564
01:02:31,516 --> 01:02:33,516
Por el asesinato del
noble Vostronosov,
565
01:02:33,717 --> 01:02:35,839
siendo testigo directo
566
01:02:36,040 --> 01:02:38,440
Su Excelencia,
el Conde Beklemishev.
567
01:02:39,173 --> 01:02:41,373
Se le retira el titulo
nobiliario hereditario y
568
01:02:41,574 --> 01:02:44,074
el grado de Teniente.
569
01:02:45,533 --> 01:02:47,533
Por decisi�n del
Senado Gubernamental
570
01:02:47,557 --> 01:02:50,457
y confirmada por
Su Majestad Imperial.
571
01:02:51,341 --> 01:02:54,874
Se retira el t�tulo
nobiliario Kolychev.
572
01:02:55,208 --> 01:02:57,008
�Para siempre!
573
01:02:57,209 --> 01:03:00,009
Quedando reflejado
en el libro de Nobleza.
574
01:03:00,032 --> 01:03:02,332
Tras recibir esta orden,
en el d�a de hoy,
575
01:03:02,533 --> 01:03:04,733
Kolychev ser�
golpeado con palos.
576
01:03:13,997 --> 01:03:16,230
Si sobrevives a
los golpes, Kolychev,
577
01:03:16,431 --> 01:03:18,531
ser� enviado como soldado
a las Islas Aleutianas.
578
01:03:18,728 --> 01:03:20,028
Da gracias a Dios, soldado.
579
01:03:20,229 --> 01:03:22,029
Que no te manden
a trabajos forzados.
580
01:03:22,402 --> 01:03:24,269
Quiz�s sobrevivas.
581
01:03:30,767 --> 01:03:32,667
Amigo, contrae los hombros.
582
01:03:32,868 --> 01:03:34,468
Te proteger� la carne.
583
01:03:34,691 --> 01:03:37,091
Pueden romperte un hueso,
pero la carne estar� protegida.
584
01:03:37,255 --> 01:03:39,955
Cuando te peguen, grita:
sapo, sapo, sapo.
585
01:03:59,176 --> 01:04:00,676
�Sin piedad!
586
01:04:02,795 --> 01:04:05,495
�Sin piedad!
�Golpearlo con fuerza!
587
01:04:06,916 --> 01:04:08,916
�Suplica, mono, suplica!
588
01:04:24,196 --> 01:04:25,596
- Sapo.
- Otra vez.
589
01:04:42,226 --> 01:04:43,226
Sapo.
590
01:04:45,465 --> 01:04:46,465
Sapo.
591
01:05:02,359 --> 01:05:04,959
A m� nadie me
dice que "no".
592
01:05:40,606 --> 01:05:42,506
Estamos en deuda con
usted, Sr. Yakolev.
593
01:05:42,809 --> 01:05:43,809
Gracias.
594
01:05:57,706 --> 01:06:00,006
Khodarev, Shtukenberg,
Mordvinians
595
01:06:00,207 --> 01:06:02,207
el Pr�ncipe de Renania y Basargin.
596
01:06:02,430 --> 01:06:04,330
Eran acreedores del
Conde Beklemishev.
597
01:06:04,554 --> 01:06:06,654
Ten�an la intenci�n de
hacer p�blica su ruina.
598
01:06:08,316 --> 01:06:10,216
Esa verg�enza acabar�a
con Beklemishev.
599
01:06:11,263 --> 01:06:13,263
Beklemishev est� rodeado de
un grupo de bandidos.
600
01:06:13,681 --> 01:06:14,981
Los Tuchov
estamos en peligro.
601
01:06:16,005 --> 01:06:20,105
Sea un protector para m�
y la princesa Marta.
602
01:06:20,315 --> 01:06:22,315
Le pagar� por
nuestra protecci�n.
603
01:06:29,000 --> 01:06:30,500
Hodarev.
604
01:06:31,201 --> 01:06:32,701
Shtukenberh.
605
01:06:33,902 --> 01:06:35,202
Mordvinov.
606
01:06:36,923 --> 01:06:38,323
Pr�ncipe de Renania.
607
01:06:38,924 --> 01:06:40,324
Basargin.
608
01:06:40,625 --> 01:06:42,125
Yo los mat�.
609
01:06:43,554 --> 01:06:46,254
Beklemishev me pag�
por cada muerte.
610
01:06:47,803 --> 01:06:50,070
Extienda su mano,
Pr�ncipe Tuchkov.
611
01:06:51,352 --> 01:06:53,419
Esto es una
afrenta a su linaje.
612
01:06:55,149 --> 01:06:56,849
Usted es un asesino.
613
01:07:10,659 --> 01:07:12,459
No voy a ser
su perro guardi�n.
614
01:07:17,699 --> 01:07:20,932
Pagar� su deuda,
pero de otro modo.
615
01:07:20,956 --> 01:07:23,756
Quiero acabar con el
Conde Beklemishev.
616
01:07:24,549 --> 01:07:27,882
Usted es noble.
Desaf�e a Beklemishev.
617
01:07:29,406 --> 01:07:31,406
Y m�telo.
618
01:07:31,430 --> 01:07:32,830
El Pr�ncipe Tuchkov
no va a retarse a duelo.
619
01:07:34,949 --> 01:07:36,549
Detesto los duelos.
620
01:07:36,750 --> 01:07:38,350
Pero lo har� por
acabar con Beklemishev.
621
01:07:38,573 --> 01:07:40,673
Por favor,
ens��eme a disparar.
622
01:07:40,697 --> 01:07:41,597
�No!
623
01:07:53,468 --> 01:07:55,168
Disparar no es dif�cil.
624
01:07:57,340 --> 01:08:00,573
Matar es lo dif�cil.
625
01:08:01,597 --> 01:08:03,497
Ens��eme a matar.
626
01:08:04,738 --> 01:08:06,538
Se puede disparar
en el abdomen.
627
01:08:06,739 --> 01:08:08,739
El oponente muere lentamente
628
01:08:09,220 --> 01:08:10,620
entre terribles dolores.
629
01:08:10,830 --> 01:08:15,430
Se puede disparar a
la cabeza o al coraz�n.
630
01:08:15,454 --> 01:08:17,454
Entonces la muerte
es inmediata.
631
01:08:18,332 --> 01:08:20,499
Cuente hasta 30.
632
01:08:21,200 --> 01:08:23,200
Dispare entre respiraciones.
633
01:08:26,602 --> 01:08:28,002
Qu� sinsentido.
634
01:08:30,215 --> 01:08:32,715
El duelo se conoce
como frente a frente.
635
01:08:34,991 --> 01:08:37,524
Un arma est� cargada,
la otra no.
636
01:08:45,887 --> 01:08:47,754
�Derecha o izquierda?
Elija.
637
01:08:48,076 --> 01:08:49,076
Derecha.
638
01:08:49,707 --> 01:08:51,507
El arma est� descargada.
639
01:08:52,023 --> 01:08:55,423
- No lo sabe.
- �Le conozco!
640
01:08:56,359 --> 01:08:58,526
Usted es un tramposo,
como Beklemishev.
641
01:08:59,152 --> 01:09:01,452
Usted me llam� asesino.
642
01:09:01,653 --> 01:09:04,053
Debe pagar por sus palabras.
643
01:09:04,276 --> 01:09:06,476
El Sr. Yakovlev
le ha retado.
644
01:09:09,311 --> 01:09:10,311
P�ngase de pie.
645
01:09:10,904 --> 01:09:11,904
�De pie!
646
01:09:13,787 --> 01:09:15,087
�A la de tres!
647
01:09:15,311 --> 01:09:16,611
�Uno!
�Levante el arma!
648
01:09:16,835 --> 01:09:17,735
�Dos!
649
01:09:17,959 --> 01:09:19,759
No tema a la sangre.
Que ella le tema.
650
01:09:19,983 --> 01:09:21,283
�Dispare!
651
01:09:33,748 --> 01:09:34,748
Tres.
652
01:09:41,926 --> 01:09:42,926
�Por qu�?
653
01:09:53,876 --> 01:09:54,876
Es un milagro.
654
01:09:56,290 --> 01:09:57,523
No necesito un milagro.
655
01:10:15,928 --> 01:10:18,728
Est�pido, porque me est�
esperando en mi hotel.
656
01:10:19,841 --> 01:10:23,441
Es imposible mantener
esta visita en secreto.
657
01:10:35,895 --> 01:10:37,295
Te cortar� nariz.
658
01:10:37,596 --> 01:10:39,196
�S�lo tendr�s dos
agujeros para respirar!
659
01:10:39,325 --> 01:10:40,825
Ll�vese el dinero.
�D�jeme vivir!
660
01:10:41,049 --> 01:10:43,449
�Agacha la cabeza!
�Mira al suelo, perro!
661
01:10:51,434 --> 01:10:53,134
Buenas noches
662
01:10:54,492 --> 01:10:56,092
Buenas noches
663
01:10:57,056 --> 01:10:59,923
Petersburgo est� lleno de duelistas,
y t� me traes a mi enemigo.
664
01:11:02,140 --> 01:11:06,873
Usted exig�a resultados.
Y los ha tenido.
665
01:11:08,316 --> 01:11:11,116
El Sr.Yakovlev,
garantizaba el �xito.
666
01:11:11,417 --> 01:11:13,717
Yo mismo he sido enga�ado.
667
01:11:13,740 --> 01:11:15,540
�Mira al suelo, perro!
668
01:11:36,473 --> 01:11:39,173
Me he convertido en
un experto, Su Se�or�a.
669
01:11:40,482 --> 01:11:42,782
He visto mucha sangre.
670
01:11:42,806 --> 01:11:46,206
Usted vende sangre.
671
01:11:46,607 --> 01:11:48,807
Yo la compro.
672
01:11:50,241 --> 01:11:54,141
Cuando la historia de
Tuchkov salga a la luz,
673
01:11:55,084 --> 01:11:59,217
su perro fiel,
jurar� ante el tribunal.
674
01:11:59,884 --> 01:12:02,684
que usted, Conde,
es inocente.
675
01:12:03,685 --> 01:12:06,685
Usted quedar� libre de culpa.
676
01:12:07,753 --> 01:12:09,453
Mira esto.
677
01:12:15,945 --> 01:12:18,245
Un revolver Bundel.
678
01:12:18,846 --> 01:12:20,846
De los maestros
"Alain y Terber."
679
01:12:22,254 --> 01:12:25,154
Ca��n recortado.
Seis balas de un solo tiro.
680
01:12:25,481 --> 01:12:27,281
Es como seis armas a la vez.
681
01:12:31,483 --> 01:12:33,283
�La cabeza o el est�mago?
682
01:12:35,795 --> 01:12:36,995
Hoy tocaba estomago.
683
01:12:45,101 --> 01:12:49,001
Yakolev,
�recibi� mi dinero?
684
01:12:52,545 --> 01:12:53,545
S�.
685
01:12:57,354 --> 01:12:58,454
Muy bien.
686
01:12:58,455 --> 01:13:01,455
�Si la historia de
Tuchkov sale a la luz,
687
01:13:02,742 --> 01:13:06,142
jurar� ante
un tribunal, perro,
688
01:13:07,065 --> 01:13:09,765
que todos los homicidios,
689
01:13:10,289 --> 01:13:14,589
pasados y presentes,
los has cometido t�!
690
01:13:16,371 --> 01:13:18,471
Yakovlev es un diablo.
691
01:13:18,672 --> 01:13:20,672
No le hieren las balas.
692
01:13:25,400 --> 01:13:29,600
Entonces, cortarlo en
pedazos y quemarlo.
693
01:13:32,678 --> 01:13:34,711
Voy a solucionar todo esto.
694
01:13:52,038 --> 01:13:53,438
Le odio.
695
01:13:54,707 --> 01:13:55,707
Lo s�.
696
01:14:02,768 --> 01:14:07,468
- Quer�a dispararle.
- Lo s�.
697
01:14:08,492 --> 01:14:11,192
No, no lo sab�a.
698
01:14:21,175 --> 01:14:23,475
Usted no me conoce.
699
01:15:06,634 --> 01:15:07,634
�Pr�ncipe!
700
01:15:46,410 --> 01:15:48,277
Le hemos roto los huesos.
701
01:16:02,061 --> 01:16:03,061
�Sapo!
702
01:16:35,869 --> 01:16:38,069
�Qui�n os env�a?
�Beklemishev?
703
01:16:39,286 --> 01:16:41,286
Habla o no tendr� piedad.
704
01:16:46,211 --> 01:16:48,211
El Bar�n.
El Bar�n.
705
01:16:49,212 --> 01:16:52,212
El Bar�n me pag�
por matarte.
706
01:16:59,690 --> 01:17:01,190
�Beklemishev!
707
01:17:03,603 --> 01:17:05,303
�S� que est�s aqu�!
708
01:17:10,250 --> 01:17:11,850
Siempre observando.
709
01:17:15,649 --> 01:17:17,049
�Beklemishev!
710
01:17:27,778 --> 01:17:28,978
M�rame.
711
01:17:52,540 --> 01:17:53,940
Yakovlev...
712
01:18:55,023 --> 01:18:56,923
Gracias por su trabajo.
713
01:18:57,424 --> 01:19:00,924
Por favor, env�eme la
factura con sus honorarios.
714
01:19:02,440 --> 01:19:04,140
Mis condolencias, Se�ora.
715
01:19:18,930 --> 01:19:20,530
Te odiaba.
716
01:19:22,617 --> 01:19:25,617
Yo te ped� que intervinieras en
nuestro plan contra Beklemishev.
717
01:19:27,514 --> 01:19:30,114
Es mi culpa.
S�lo m�a.
718
01:19:37,633 --> 01:19:41,233
Se lo pido, Sr. Yakovlev.
719
01:19:43,277 --> 01:19:44,944
Mate a Beklemishev.
720
01:19:50,541 --> 01:19:52,641
No puedo retar a
duelo a Beklemishev.
721
01:19:58,433 --> 01:20:00,033
No me llamo Yakovlev.
722
01:20:02,011 --> 01:20:03,011
No soy noble.
723
01:20:14,520 --> 01:20:16,420
El nombre de mi
familia es Kolychev.
724
01:20:17,725 --> 01:20:19,558
Kolychev.
725
01:20:19,959 --> 01:20:21,959
Una antigua familia noble.
726
01:20:24,627 --> 01:20:26,427
Mi madre era una belleza.
727
01:20:27,536 --> 01:20:30,636
De ni�o, me daba miedo
de tocar su cara y su pelo.
728
01:20:31,537 --> 01:20:33,037
Era tan hermosa.
729
01:20:35,203 --> 01:20:36,703
Mi madre muri�.
730
01:20:37,978 --> 01:20:40,511
�La culpa de su
muerte la tuve yo!
731
01:20:43,181 --> 01:20:44,681
Beklemishev insult�
a mi madre.
732
01:20:45,620 --> 01:20:47,220
Su ayudante, Vostronosov,
733
01:20:47,421 --> 01:20:48,921
la sedujo.
734
01:20:53,848 --> 01:20:55,848
Yo dispar� a
Vostronosov en la calle.
735
01:20:59,145 --> 01:21:01,545
Beklemishev me
denunci� a la polic�a.
736
01:21:03,454 --> 01:21:05,187
Fui condenado por asesinato
737
01:21:05,388 --> 01:21:07,188
y privado del t�tulo de nobleza.
738
01:21:10,222 --> 01:21:13,222
Los Kolychev, fueron rebajados
a personas de bajo rango.
739
01:21:17,045 --> 01:21:18,545
Mi madre...
740
01:21:18,746 --> 01:21:20,746
No pudo soportar
la verg�enza.
741
01:21:22,570 --> 01:21:24,370
Se tir� por la ventana.
742
01:21:27,443 --> 01:21:30,043
Su cabeza, se estrell�
contra el pavimento.
743
01:21:30,707 --> 01:21:32,907
Su cara aplastada,
744
01:21:33,708 --> 01:21:35,908
la nariz y los labios...
un amasijo.
745
01:22:07,756 --> 01:22:09,656
Mi madre me castig�.
746
01:22:10,867 --> 01:22:14,034
Cada vez que miro
la cara de un difunto,
747
01:22:14,558 --> 01:22:17,958
veo su rostro
lleno de cicatrices.
748
01:22:20,028 --> 01:22:21,028
Siempre.
749
01:22:25,268 --> 01:22:28,068
En la venganza, Princesa...
750
01:22:29,569 --> 01:22:31,769
La muerte no ayuda.
751
01:22:34,803 --> 01:22:36,303
Renuncie a ella.
752
01:22:37,754 --> 01:22:39,221
Perd�neme.
753
01:24:46,460 --> 01:24:48,060
�Est�s muy callado?
754
01:24:49,704 --> 01:24:52,637
�Quieres que sea la
primera en admitirlo?
755
01:25:05,595 --> 01:25:07,395
No debes
enamorarte de m�.
756
01:25:11,175 --> 01:25:12,708
Me apartas de ti.
757
01:25:18,969 --> 01:25:20,169
S�.
758
01:25:35,688 --> 01:25:38,088
Posees el secreto
de la punter�a.
759
01:25:38,612 --> 01:25:40,312
Quiero aprenderlo.
760
01:25:41,256 --> 01:25:43,256
Contar hasta 30,
lo recuerdo.
761
01:25:45,344 --> 01:25:46,844
Ens��ame.
762
01:25:56,849 --> 01:25:58,649
Viviste con los
salvajes Aleutianos.
763
01:25:58,850 --> 01:26:00,650
Los Aleutianos
no tienen piedad.
764
01:26:00,988 --> 01:26:03,655
�Has aprendido mucho de
los salvajes, ens��ame!
765
01:26:24,941 --> 01:26:25,941
Soy un esclavo.
766
01:26:29,782 --> 01:26:30,782
Eres un esclavo.
767
01:26:31,964 --> 01:26:32,964
No te amo.
768
01:26:40,824 --> 01:26:43,024
Y t� no debes amarme.
769
01:27:05,466 --> 01:27:06,466
Tr�eme la bolsa.
770
01:27:43,541 --> 01:27:46,941
No creo su historia
sobre las tarjetas.
771
01:27:48,226 --> 01:27:50,726
Est� cegada por su dolor,
Princesa Marta.
772
01:27:51,500 --> 01:27:53,400
Y ha sido enga�ada.
773
01:27:54,799 --> 01:27:58,499
Ha cre�do todo lo que
le ha dicho el Sr. Yakovlev.
774
01:28:01,514 --> 01:28:03,514
El Sr. Yakovlev,
es un duelista.
775
01:28:04,480 --> 01:28:08,280
Est� muy interesado en la
muerte del Conde Beklemishev.
776
01:28:09,737 --> 01:28:12,037
�Qu� la une a ese caballero?
777
01:28:27,900 --> 01:28:29,600
Princesa Marta Tuchkova.
778
01:28:29,801 --> 01:28:31,701
ha cometido un
error imperdonable.
779
01:28:34,537 --> 01:28:37,037
Que le fue dado al nacer...
780
01:28:37,561 --> 01:28:39,561
el honor.
781
01:28:41,391 --> 01:28:43,591
Eres la �ltima de
la familia Tuchkov.
782
01:28:45,310 --> 01:28:48,510
Y no puede permitirse lanzar
una sombra sobre su nombre.
783
01:28:50,183 --> 01:28:53,683
Por favor, act�e
conforme a su t�tulo.
784
01:28:55,748 --> 01:28:58,148
Descifro, demasiado bien,
la mirada de sus ojos.
785
01:29:00,925 --> 01:29:03,058
No conozco al
Sr. Yakovlev.
786
01:29:06,405 --> 01:29:08,772
No necesita
decir nada m�s.
787
01:29:38,662 --> 01:29:41,062
Usted quiere vengar la
muerte de su hermano.
788
01:29:42,257 --> 01:29:44,757
Pero lo que no sabe, es que
han abusado de su confianza.
789
01:29:46,427 --> 01:29:49,227
El Sr.Yakovlev es un
hombre pr�ctico.
790
01:29:49,828 --> 01:29:51,828
Trabaja por encargo.
791
01:29:52,978 --> 01:29:55,278
Es las manos
del Pr�ncipe Tuchkov.
792
01:29:56,079 --> 01:29:58,279
O incluso de la
Princesa Marta.
793
01:29:58,479 --> 01:29:59,979
Sus manos.
794
01:30:00,003 --> 01:30:01,103
29,
795
01:30:01,304 --> 01:30:02,504
�30!
796
01:30:11,284 --> 01:30:15,384
Por favor, acept�,
mi amor y mi protecci�n.
797
01:30:17,127 --> 01:30:18,727
Quiero que sepa,
798
01:30:19,955 --> 01:30:21,755
que por su amor,
799
01:30:21,956 --> 01:30:23,756
matar�a a cualquiera,
800
01:30:27,557 --> 01:30:29,257
incluso a usted.
801
01:30:29,458 --> 01:30:31,258
Si tuviera que hacerlo.
802
01:30:36,987 --> 01:30:39,687
Hemos intentado
reabrir su caso,
803
01:30:39,911 --> 01:30:42,911
pero las autoridades no
quieren seguir adelante,
804
01:30:43,678 --> 01:30:45,178
no puedo hacer nada.
805
01:30:46,923 --> 01:30:49,323
Van a nombrar un
nuevo Fiscal General.
806
01:30:50,454 --> 01:30:53,387
Ahora mismo es
absolutamente imposible.
807
01:30:54,681 --> 01:30:56,381
Usted se aprovecha
de su posici�n.
808
01:30:56,482 --> 01:30:57,882
Se enriquece.
809
01:31:00,461 --> 01:31:01,861
Sr. Yakovlev.
810
01:31:02,362 --> 01:31:05,329
Es verdad que hab�amos
llegado a un acuerdo.
811
01:31:05,661 --> 01:31:08,461
El t�tulo nobiliario al Sr. Kolychev.
Pero es imposible.
812
01:31:08,685 --> 01:31:11,485
No puede devolv�rsele
el t�tulo al Sr. Kolychev.
813
01:31:11,509 --> 01:31:13,509
A pesar de
que haya muerto.
814
01:31:15,955 --> 01:31:17,355
�Cien mil!
�Cien mil!
815
01:31:20,774 --> 01:31:22,374
Su Excelencia,
el conde Beklemishev.
816
01:31:22,729 --> 01:31:24,229
Le pidi�, en persona,
817
01:31:24,430 --> 01:31:26,430
al Fiscal jefe, rechazar la
amnist�a del Sr. Kolychev.
818
01:31:40,777 --> 01:31:42,677
El dinero no se devuelve.
819
01:32:22,515 --> 01:32:26,315
Deshazte de las armas,
nos vamos.
820
01:32:40,013 --> 01:32:46,280
Cuando de Se�or�a,
te convirtieron en soldado,
821
01:32:48,811 --> 01:32:54,544
ellos dijeron que
no regresar�as.
822
01:32:55,890 --> 01:32:58,090
Y yo no les cre�.
823
01:32:59,684 --> 01:33:01,284
Esper� mucho tiempo.
824
01:33:03,041 --> 01:33:05,741
Todos los Kolychev murieron.
825
01:33:06,242 --> 01:33:09,042
Yo aguant�.
Sobreviv�.
826
01:33:11,739 --> 01:33:13,406
Sab�a que iba a regresar.
827
01:33:37,975 --> 01:33:38,975
Usted es un noble.
828
01:33:42,080 --> 01:33:43,980
No se rinda.
829
01:33:44,181 --> 01:33:48,181
S�lo usted tiene el poder.
830
01:33:54,504 --> 01:33:55,504
Vaya.
831
01:34:41,394 --> 01:34:42,394
�Duelo!
832
01:34:46,275 --> 01:34:48,175
�Quiere empezar
todo de nuevo?
833
01:34:48,376 --> 01:34:49,576
Felicidades.
834
01:35:04,570 --> 01:35:06,470
Diga su nombre y t�tulo.
835
01:35:10,804 --> 01:35:12,471
El duelo es imposible.
836
01:35:32,916 --> 01:35:34,416
Tarde, Kolychev.
837
01:35:35,986 --> 01:35:37,986
Soy pariente
del Sr. Yakovlev.
838
01:35:44,692 --> 01:35:46,692
Soy pariente
del Sr. Yakovlev.
839
01:35:49,216 --> 01:35:51,216
Es mi hermano.
840
01:35:52,045 --> 01:35:54,245
Es noble,
Doy fe de mi hermano.
841
01:35:56,352 --> 01:36:00,952
Si rechaza a este Yakovlev,
yo le reemplazar�.
842
01:36:01,280 --> 01:36:04,880
Sr. Yakovlev.
El duelo es imposible.
843
01:36:09,539 --> 01:36:10,539
Conde.
844
01:36:10,740 --> 01:36:12,340
Est� obligado.
845
01:36:25,524 --> 01:36:26,824
Conde Beklemishev.
846
01:38:00,129 --> 01:38:04,729
No eres un esclavo...
�No eres un esclavo!
847
01:38:31,427 --> 01:38:34,027
No...la bala.
848
01:39:30,127 --> 01:39:31,627
�Es un milagro!
849
01:39:35,475 --> 01:39:36,475
No creo en los milagros.
850
01:39:57,776 --> 01:40:02,676
DUELISTA
851
01:40:03,877 --> 01:40:06,377
Pyotr Fyodorov
852
01:40:07,078 --> 01:40:09,678
Vladimir Mashkov
853
01:40:10,379 --> 01:40:12,679
Yuliya Khlynina
854
01:40:13,280 --> 01:40:15,680
Martin Wuttke
855
01:40:16,381 --> 01:40:18,681
Franziska Petri
856
01:40:19,382 --> 01:40:21,682
Pavel Tabakov
857
01:40:22,383 --> 01:40:24,683
Sergei Garmash
858
01:40:25,384 --> 01:40:27,684
Aleksandr Yatsenko
859
01:40:28,385 --> 01:40:30,685
Yuri Kolokolnikov
860
01:40:31,386 --> 01:40:33,686
Yuri Kuznetsov
861
01:40:34,287 --> 01:40:40,687
Una pel�cula escrita y dirigida por
Alexey Mizgirev
61008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof