Original subtitles

- Selamat pagi, Encik Kepompong.

Sorbet-sama..

Apa?

Ada berita dari Planet 448, Tuan.

Mereka membuat serangan balas sehingga situasi disana tidak lagi boleh dikawal.

Baik. Kalau macam tu hantarkan lagi pasukan kita.

Itu tak boleh, tuan.

Masalahnya orang kita banyak ditugaskan di planet lain. Dan kita juga kekurangan orang.

Apa?

Tak guna! Suruh mereka berundur!

Sorbet disini. Kamu sudah menemui planet dan tempat tinggal penduduk Namek itu?

Maaf, Sorbet-sama. Kami dah mencari dimerata-rata tempat, Namun seperti sebelum ini juga..Kami masih belum dapat menemui lokasinya.

Cis! Kalau macam tu tidak ada pilihan lain lagi kecuali pergi ke Bumi.

Bumi? Bukankah itu sangat berbahaya, Tuan?!

Wanita yang dikhabarkan boleh mencari Dragon ball itu adalah kawan rapat dari manusia Super Saiya itu!

Kalau kita tidak boleh mencari penduduk Namek..

kita harus pergi ke Bumi.

Lagipun, berdasarkan beberapa maklumat yang kita terima, bukan hanya wanita itu saja yang boleh menemui Dragon Ball itu.

Menurut beberapa sumber, masih ada orang lain yang boleh mencari Dragon ball itu.

Tagoma! kita berdua akan pergi ke Bumi!

Baik. Tapi, hanya kita berdua ke?!

Manusia saiya mempunyai kemampuan..

untuk mengesan kekuatan lawan tanpa menggunakan Scouter. Jika saya membawa terlalu ramai, nanti kita boleh dikesan.

Begitukah? kami faham.

Sorbet-sama, awak pasti yang awak sendiri akan kesana?

Sudah tentu.

Freeza-sama akan dihidupkan kembali!

Sorbet-sama, lihat! saya jumpa mereka!

Apa?

Mereka sudah mengumpulkan 6 biji Dragon Ball.

Baiklah cepat pergi kesana. Kita kena tangkap mereka sebelum mereka menemui semuanya!

Baik!

Bagaimana? Bola yang terakhir ada disini bukan?

Y-Ya, bola itu berada dibawah laut ini.

Namun ada masalah,

Ia menunjukkan dasar lautan ini sangat dalam dan agak sukar untuk mencarinya.

Tagoma, pergi selam dan ambil bola itu.

Baik!

Maaf.

Mai! ini semua salah kamu kerana kamu lambat menggunakan radar Dragon ball itu.

Sekarang makhluk asing itu yang dapat dulu dan telah musnahkan harapan kita!

Pilaf-sama, awak yang sepatutnya menolak permintaan mereka tadi.

Kalau macam tu, tiada pilihan lain. Kamu pakai pistol, dan Shou, kamu pakai pedang dan..

Hiush-Hiush-Hiush!

Musnahkan mereka!

Hah? Habis bagaimana dengan awak?

Saya hanya menyusun strategi untuk kamu berdua.

Baiklah, mari lakukan!

Aah!

Walaupun saya pendek, ia tidak bermaksud kamu boleh meremehkan saya.

Jiasshh - Kami tidak meremehkan Awak! -Kami minta maaf!

Aah!

Maaf kami pergi terlalu lama.

Huh Pan-Chan.

Maaf, Mak tinggalkan kamu terlalu lama.

Pak cik Piccollo ini terlalu baik kan.. walaupun mukanya agak menakutkan.

Huh? kenapa?

Saya dapat merasakan Ki jahat dari arah sana.

Huh. Betul juga.

Tapi, Siapa ya?!

Entahlah.

Ah, Maaf sayang.

Kami terlalu lama ya?!

Baiklah, cepat mulakan!

Tapi, awak tidak akan membunuh kami selepas semua ini selesai kan?

Janganlah risau. Kemungkinan kami masih memerlukan kamu lagi nanti.

Kenapa? Kamu tidak percaya pada saya?

Tidak, tidak.

S-Saya ada kekasih, namanya Trunks! dan dia akan buatkan awak menyesal!

Cepat dan selesaikan!

Muncul-lah, Shen Long! dan tunaikan permintaan kami ini!

Langit menjadi gelap, mungkinkah..

Shen Long? Tapi dimana?

Sekarang, katakan permintaan kamu?

Saya akan tunaikan apa saja!?

Silakan.

Sorbet-sama, cepatlah!

Baiklah.

Baiklah, macam ni.

Hidupkan kembali Freeza-sama!!

Sarikata oleh : Zack Denz

Kenapa?

Bukankah awak boleh menunaikan permintaan apa saja?

Tentu, saya boleh tunaikan.

Namun tubuh dia telah dipotong ketika dia mati dahulu, dan saya tidak boleh kembalikannya dalam keadaan asal.

Juga sangat sukar untuk membawa jiwanya kembali.

B-Betulkah?

Ini tak mungkin.

Sorbet-sama, walaupun tubuhnya terpisah,

Kita masih boleh menggunakan mesin penyembuh kita yang baru itu untuk membaiki tubuh beliau kembali.

Betul juga.

Yosh!

Hey! saya tidak kisah walaupun tubuhnya terpisah. Cepat hidupkan dia sekarang!

Jangan sesuka hati memerintah saya.

Eh. maaf. Tapi tolong hidupkan kembali Freeza-sama.

Saya merayu.

Itu permintaan tidak masuk akal. Tapi Baiklah.

Hmm.

Ah!

Sekarang, apa permintaan seterusnya?!

Apa? Permintaan seterusnya? Awak boleh tunaikan dua permintaan?

Ya. Ketika Dewa Bumi baru telah digantikan,

kuasa saya juga telah diperbaharui.

Dua.. dua ya?

Mungkin kita harus minta ayah Freeza-sama juga dihidupkan kembali?!

Saya minta 1.000.000 Zeni!

Hmm?!

Permintaan kamu telah ditunaikan.

Baiklah, jumpa lagi.

Tak guna korang!

Sorbet-sama!

Kita tidak ada masa lagi.

Orang-orang saiya itu mungkin akan datang. Dan kita harus cepat pergi dari sini.

Baiklah, lepaskan saya!

Saya rasa, saya ada membawa alat penyimpanan itu dalam kapal angkasa kita!

Cepat pergi ambil!

Baik!

Argh!

Ini adalah Freeza-sama.

Dengan kekuatan dan teknologi kita,

Saya positif, kita boleh kembalikan dia!

Ahh, maaf..

Awak ada tertinggal sesuatu.

Ini.

Eh-uh!

Ya bagus, orang Bumi.

Kami akan segera kembali ke bumi ini.

Tapi, bersama Freeza-sama dan pasukan saya juga.

Bagus, Shou!

Kenapa awak tak minta yang lebih besar lagi, seperti 100 juta Zeni?

Saya cuma fikir dengan wang ini, ia sudah cukup untuk kita makan secukupnya.

Betul juga! Baiklah. Sekarang jom pergi makan Mongolia barbeque!

-Ya! Sedapnya! -Ya! Sedapnya! -Dengan Puding juga! -Dengan Puding juga!

Dah hilang? Siapa mereka?

Saya ada firasat yang buruk tentang ini.

Selamat kembali.

Freeza-sama.

Hmm? Kamu siapa?

S-Saya adalah Sorbet.

Saya salah satu staff awak dulu di bahagian bintang ke-3.

Oh. saya dah ingat kamu.

Ketika ini, saya yang memimpin seluruh pasukan ini, Freeza-sama.

Kamu?!

Haha...

Saya telah dihidupkan kembali?

Ya, Tuan, dengan menggunakan Dragon Ball dan mesin penyembuh terbaru kami.

Dragon Ball??!

Ah, bola misteri yang dari planet Namek itu kan?!

Tapi kami tidak berjaya menemui penduduk Namek,

Jadi saya dan Tagoma pergi ke Bumi dan menggunakan bola yang ada disana.

Ya seperti yang dia cakapkan. Saya adalah Tagoma. Saya juga telah membantu untuk membangkitkan awak, Freeza-sama.

Saya pula Sisami, Tuan.

Mereka berdua sangat kuat dan sama setaraf dengan Zarbon-sama dan Dodoria-sama.

Hmm. Bunyinya agak menarik.

Tapi sayangnya, kamu semua memerlukan masa yang agak lama untuk bangkitkan saya!

S-Saya minta maaf.

Antara Dragon ball dan mesin penyembuh..

terlalu banyak persiapan yang perlu dilakukan.

Ia sangat perit ketika saya berada di Neraka Bumi itu selama bertahun-tahun.

Kami gembira yang awak telah kembali.

Hmm! Saya rasa kamu ada masalah yang tidak boleh ditangani. Jadi itulah kenapa kamu telah membangkitkan saya kan?

Tidak, Tuan!

Bukan begitu, Namun seiring berjalannya waktu, Kami boleh mengembangkan teknologi mesin penyembuh yang terbaru sehingga dapat kembalikan awak.

- Dan Ayah saya? Kami sepakat untuk menghidupkan awak dulu, Freeza-sama.

Kemudian, baru menghidupkan ayah awak.

Hmm! Tak perlu hidupkan dia!

Dia selalu pentingkan diri sendiri dan sombong.

Hah? Y-Ya, Baiklah.

Ah-ahh!

Seperti yang saya duga, kekuatan saya juga sudah menurun.

Nampaknya saya memerlukan masa sebelum saya membalas dendam.

Huh.. Balas dendam?

Ya. Saya takkan tenang selagi saya tidak membalas

apa yang dilakukan oleh Orang saiya itu kepada saya.

Maafkan saya, Tuan.

Tapi, lebih baik kita melupakan mereka dahulu dan meneruskan misi kita menakluki alam semesta?

Aah!

Sorbet-sama!

Tagoma!

Perisai! Hidupkan Perisai!

Pasukan tentera Freeza kini menjadi sangat pengecut ketika saya tidak ada bukan?

Bagaimana kamu mengendalikan pasukan ini sehingga mereka menjadi sangat takut dengan orang-orang Saiya itu?!

N-Namun orang Saiya yang bernama Son Goku itu.. S-Sudah menjadi..

Apa? Awak nak cakap dia semakin kuat?

Y-Ya Tuan. susah dijangka kekuatannya sekarang.

Saya sudah duga. Dan saya perlu menjadi lebih kuat darinya.

Dia juga telah mengalahkan Majin Buu, Tuan. Dan selepas itu kami tidak mempunyai data tentang dia lagi.

Majin Buu? Ayah saya cakap.. Saya tidak boleh berlawan dengan Dewa Pemusnah, Beerus dan juga Majin Buu.

Kamu cakap Goku menewaskan Majin Buu itu?

Y-Ya, Tuan.

Ini lebih baik dari yang saya harapkan.

Namun, bukankah itu akan membuat semua ini lebih menarik?

Uh.. Maksud Tuan?

Saya lahir dengan keajaiban.

Dan sekalipun saya belum pernah melakukan latihan sebelum ini untuk menjadi kuat.

Saya juga tidak sabar ingin melakukannya.

Y-Ya, Tuan!

Saya tertanya-tanya, bagaimana kekuatan terpendam saya nanti jika saya melakukan latihan?

A-Apa maksud Tuan?

Adakah tuan akan menjadi lebih kuat lagi?!

Tentulah. menurut ramalan saya sendiri..

Jika saya berlatih setiap hari selama 4 bulan..

Kekuatan saya boleh meningkat sehingga 1.300.000.

Saya dah cakap, saya dari persatuan Patrol Galaksi!

Cepat panggilkan Bulma!

Maaf, Tuan tidak boleh bertemu dengan dia tanpa membuat temujanji.

Bodoh! Saya datang jauh-jauh dari sini untuk memberitahu bahawa Bumi kini dalam bahaya!

Oh, Taco, Kamu rupanya!

Bukan "Taco" lah, Jaco!

Lama tak jumpa?? Kamu apa khabar?!

Oh ya, kamu nak lihat ikan emas saya yang baru?!

Ikan emas baru?

Oh, matanya besar, seperti ikan dari planet Eruka.

Mereka Ikan emas mata besar. Bagaimana?? Cantik 'kan?

Whoa...

Hey!

Oh tidak! Boleh tolong panggilkan Bulma tak?!

Oh-Okay.

Ah, betullah. Ini Jaco. Lama tak jumpa awak kan?

Ada apa awak datang kesini?

Kakak awak, Tights, beritahu pada saya..

Dia cakap yang awak kenal dengan orang yang telah mengalahkan Freeza, betulkah?

Hah? Ya. Ada dua orang yang telah mengalahkan Freeza.

Salah satunya adalah anak saya, Trunks. Dan yang satu lagi adalah sahabat saya, Goku.

Dia datang dari masa depan dengan menggunakan mesin waktu.

Sekarang ini dia masih lagi kecil.

Dari masa depan? Itu kesalahan besar.

Dalam undang-undang Galaksi, menggunakan mesin waktu itu adalah kesalahan terbesar.

Saya tak kisah dengan semua itu.

Y-Ya, Lupakan. Saya sebenarnya nak berjumpa dengan kawan awak itu. Ada sesuatu yang perlu saya sampaikan.

Ketika ini, dia sedang berlatih di tempat Beerus-sama dengan suami saya.

Beerus-sama?!

Awak kan Patrol Galaksi. Takkanlah awak tak tahu Dewa Pemusnah, Beerus itu?!

Dewa pemusnah, Beerus?

Itu mustahil! Beerus itu kan hanya lagenda.

Terpulanglah awak nak percaya atau tidak.

Ini bukan masanya untuk bergembira lagi.

Freeza telah dihidupkan kembali, dan dia akan menuju ke Bumi bersama 1.000 Pasukannya!

Ha? Freeza ?!

Freeza yang membuat kacau di Planet Namek itu ke?

Saya dah lupa orangnya macam mana..?

Dia.

Itu Freeza?

Dia tak mungkin hidup kembali.

Tapi betul ke?

Betul.

dengan 1000 tenteranya?

Ya. dan saya datang kesini untuk beritahu pada mereka. Saya tak ingin mati sebab saya masih lagi muda.

Oklah, saya pergi dulu.

Awak perlu beritahu perkara yang lebih penting! Tunggu dulu!!

Hey! Tunggu!

Freeza hidup balik?!

Whis-san!

Mana awak, Whis?!

Saya ada strawberi sundae ni!

Kalau nak, cepat datang kesini. Nanti tak lama lagi ia akan meleleh.

Apa yang awak lakukan disaat-saat seperti ini?

Ini saja cara untuk menghubungi mereka.

Eh, Jaco, Bila Freeza akan tiba?

Hmm. lebih kurang dalam 1 jam lagi.

Bodoh! Kenapa tak beritahu awal-awal?!

Saya kena beritahu pada yang lain-lain sekarang juga.

Bodoh?

Hoi! Cepat!

Berjaya! Kita akan menjadi kaya!

Kita berjaya, Bos!

Eh! B-Bodoh! Jangan banyak bergerak!

Maaf...

Dia kejar kita!

Kita kena ajar dia!

B-Baik!

Dia ini tak mahu mengaku kalah.

Bagaimana kalau ini?

Bodoh!

Itu sangat bahaya, tau!

Itu "bahaya"?

Yang bahaya itu, adalah kamu!!

Ooh...

Tolonglah. Jangan lagi merompak.

K-Kami minta maaf. Kami takkan buat lagi!

Jangan beritahu mak kami!

Huh?

Ha? Bulma-san?

Ya, Krullin ni. Maaflah Bulma-san. Saya sedang bertugas sekarang ni.

Eh? Freeza? Tapi Macam mana?

Ya.. Ya.. Faham. Saya akan segera kesana!

Ya! saya akan menghubungi Muten Roshi-sama. Baik, Jumpa nanti.

Freeza.... Hidup kembali??

Saya nak ikut juga.

Saya kan lebih kuat dari awak.

No. 18, Awak duduklah di rumah dan tolong jaga Marron.

Dan yang lebih penting, saya perlu bantuan. Tolong potong rambut saya boleh tak?

Awak cakap Son Goku dan Vegeta ditempat Beerus dan tidak ada disini?

Ya, Kami masih menunggu jawapan dari mereka.

Saya harap mereka akan segera datang.

Tetapi legalah, Gohan masih ada disini.

Baiklah, saya pergi dulu!

Hebatnya.

Kita akan segera tiba di Bumi, Freeza-sama.

Kamu cakap kamu tidak dapat cari Orang Saiya itu?

Jadi kemana perginya Son Goku dan rakan-rakannya itu?

Ya, Kami masih terus mencarinya, Freeza-sama. Namun, sehingga sekarang kami masih tidak dapat mengesannya.

Mungkin dia pergi ke Planet lain ataupun sudah meninggal??

Kami yakin Saiya yang tinggal di Bumi adalah Son Goku dan Vegeta,

Dan juga anak lelaki Son Goku.

Ya, itu bagus.

Tapi Freeza-sama, selepas awak membalas dendam, Bukankah dia boleh dihidupkan kembali dengan Dragon Ball?!

Hmph! Jika saya sempat menghancurkan Bumi,

Maka Dragon Ball, dan juga Neraka akan turut hilang.

S-Saya faham.

Dan awak masih lagi ingat pelan B kita??

Ya, tentulah saya ingat.

Bagus.

Oh. Bunga ini..

Awak berangan apa?

Tak guna! Dia mengejek kita?

Huh?

Kakarotto, apa yang awak serang?!

Vegeta, jangan cakap macam tu.

Sudah.. Sudahlah!

Kakarotto, jangan masuk campur!

Kali ini biar saya sendiri yang uruskannya!

Eh? Vegeta!

Ini.

Huh?

Hmm.

Kena.

S-Saya tak boleh bergerak!

Aah!

Haaa!

Akhirnya saya dapat awak!

Ok, Sudah, Hentikan!

Belum cukup. Kamu masih terlalu lambat.

Cuba lihat! Saya sempat membuat tanda tangan di baju kamu berdua.

Hah? Bila...?

Kamu masih berfikir dengan kepala setiap kali sebelum menyerang.

Terutama awak, Vegeta-san, terlalu sangat cuai.

Dengan itu, kepantasan kamu akan dibatasi.

Ia memerlukan waktu untuk otak dan badan kamu..

Menyampaikan perintah melalui saraf ke seluruh tubuh.

Jika dilihat dari awak, ianya memang betul, Vegeta.

Diamlah! Bukankah awak juga sama??

Kamu harus membiasakan setiap bahagian tubuh kamu untuk berfikir dan bergerak sendiri,

Tapi itu sangat sukar.

Beerus-sama juga belum dapat menguasai teknik ini.

Jika kamu berjaya melakukannya, kamu boleh mengelak dari sebarang bahaya.

Jadi, saya akan luangkan waktu..

untuk membimbing kamu dengan lebih teliti dalam latihan ini.

Tapi jika kamu membawa makanan-makanan yang lebih sedap.

Awak cakap awak boleh melakukannya?

Tentulah!

Tapi Whis-san, awak terpijak taik!

Kasut ini tidak boleh bergerak sendiri.

Oh ya, Vegeta-san.

Apa?

Walaupun awak seorang yang berbakat,

awak selalu saja ketinggalan di belakang Goku-san, Bukan?

Cis! Hanya itu saja yang ingin awak katakan?!

Awak tahu kenapa?

Manalah saya tahu.

Awak terlalu memaksa diri awak untuk berlawan.

Dengan itu, awak tidak boleh melakukan hal dengan sebaik mungkin.

Jadi, sangat penting untuk awak berehat secukupnya.

Seperti Goku-san. -Ha-ha, betul cakap dia, Vegeta.

Tapi awak juga ada masalah.

Ooh!

Kenapa awak tumbuk saya?

Terlalu bersantai juga merupakan satu masalah.

Dan terlalu percayakan diri juga adalah satu masalah.

Tak kisah berapa kuatnya awak, jika fikiran awak melayang ke lain, awak akan kalah.

Awak sering bersikap terlalu lembut dan itulah yang boleh membawa masalah.

Hmph, Betul cakap dia.

I-Itu tidak adil!

Apa ni? Terlalu Bising? Saya tak boleh tidur!

Bahaya! Kalau kena tadi, pasti sudah lenyap!

Dia selalu macam ni kalau mengantuk.

Ini kali kedua dia menghancurkan matahari itu,

dan tempat ini menjadi sangat gelap.

Tapi bagaimana awak kembalikan matahari itu? Awak boleh menciptakan ia kembali?

Tidak. Kalau seperti ini, saya akan mengembalikan waktu.

Mengembalikan waktu ??! -Ya saya mengembalikan waktu sedikit ..

sebelum dia melakukan perkara bodoh tadi, atau lebih jelas sebelum dia datang.

Siapa sebenarnya awak?

Bagaimana ya? Seseorang bernama Whis?

Namun, saya sangat sibuk menguruskan Beerus-sama.

Dia selalu seperti ini. Betul. Dia tidak pernah mendengar nasihat saya.

Hei! Macam mana kamu berdua boleh ada disini?

Ee! H-Halo, Beerus-sama, Kami sedang dilatih oleh Whis-san.

Saya bukan bodoh, saya boleh melihatnya!

Maksud saya, macam mana awak boleh datang kesini?

Kami menghubungi Whis-san, dan dia yang membawa kami datang kesini.

Kami tak boleh merasakan Ki awak, Jadi hanya itu yang boleh kami lakukan.

Whis yang bawa kamu? Hmm, saya rasa..

Kamu pasti sudah sogokkan dia dengan memberi makanan yang sedap kan?

Ya! Betul!

Dan kenapa awak ingin menjadi lebih kuat??

Saya harap awak tidak mempunyai niat untuk merampas jawatan saya sebagai Dewa Pemusnah.

Bukanlah, saya hanya ingin menjadi kuat, itu saja.

Dan saya juga tidak mahu ketinggalan dengan orang gila ini.

Kenapa dengan kamu berdua ni? Jika kamu berdua berkerjasama, kamu mempunyai peluang untuk mengimbangi kekuatan Beerus-sama.

Belum tentu lagi. Whis.

Hmph! saya lebih rela mati..

daripada berkejasama dengannya. - Saya sebenarnya ingin berkerjasama dengannya..

tapi, ketika dalam pertarungan saya ingin melakukannya sendiri.

Oh, oh..

Hmph. Jadi, apa itu?

Hidangan yang kamu bawa tu?!

Ah, kali ini, makanan yang bernama "Pizza"

Ooh. Dari namanya saja sudah menarik.

Awak dah makan semuanya ke??

Jangan risau, kami ada simpankan untuk awak, Beerus-sama.

Kalau macam tu, saya akan makan.

Tapi tadi kamu telah menganggu saya tidur.

Kalau ini tidak sedap, saya akan hancurkan kamu berdua. Faham?

Kalau macam tu, saya panaskan dulu. Biar rasanya tetap sedap.

Tunggu dulu, Whis. Tadi kamu cakap "Kali ini" bukan?!

Jadi ini bukan kali pertama kamu bawa makanan kesini kan?

Aah!

Apa tu?

Mereka dah sampai!

Berdekatan dengan Bandar Metro Utara!

Beri laluan sikit.

Itulah salam permulaan saya.

Ah! Tak guna! Dia melakukannya!

Hmm?

Heh!

Saya tidak bawa Chiaotzu dan Yamcha. Ini terlalu bahaya untuk mereka.

Ya itulah yang dipesan oleh Buma, Tapi dimana Trunks dan Goten sekarang?!

Mereka kan boleh membantu kita juga?!

Hoi!

Maaf kami terlambat.

Kami pergi ke menara Karin-sama dulu untuk mengambil beberapa kacang Senzu.

Krullin-san! awak nampak muda selepas botakkan kepala awak.

Ya, saya lebih selesa dengan ini.

Oh ya, Gohan.

Kenapa kamu pakai pakaian ini?

Y-Ya.. ini terlalu mendadak. Saya tiada masa untuk mencari pakaian saya.

Gohan. Kamu masih berlatih lagi sebelum ini?

Tidak.

Tapi saya masih lagi boleh berubah menjadi Super Saiya.

Son Goku tidak ada disini?

D-Dia akan datang. Tunggulah!

Oh, awak rupanya.

Saya masih ingat lagi yang saya telah membunuh awak.

Nampaknya awak juga telah dihidupkan balik dengan Dragon Ball itu?

Dragon Ball?

Jadi merekalah yang telah menggunakan pada waktu itu.

Adakah makhluk yang berada disitu, Freeza?

Awak memang berbakat dalam melukis ya?

Bulma! Kenapa awak datang kesini?!

Saya tidak dapat menghubungi Goku dan Vegeta,

jadi saya terpaksa datang kesini.

Baiklah, awak turun sekarang dan tolong kawan-kawan saya ini!

Tidak! Saya dah cakap saya cuma hantar awak kesini saja.

Apa? Bukankah awak dari pasukan elit Patrol Galaksi?

Baiklah. Saya akan membantu menangani anak buah dia saja.

Siapa dia tu?

Entahlah. Bulma-san ada banyak kawan yang aneh.

Hmph, saya ingat dia manusia Super Saiya juga,

tapi simbol itu dari Patrol Galaksi.

Hey, awak!

Awak memang tak serik ya?

Macam mana awak boleh hidup balik?

Bodoh! janganlah cakap kasar seperti itu!

Nampaknya awak juga mengenali saya?? Mungkin awak juga berada di planet Namek itu kan?

Dimana kawan awak, Son Goku-san?

Apa? Awak datang kesini hanya untuk balas dendam?

Banyak perkara yang terjadi dan tertunda.

Hanya sia-sia jika awak berlawan dengan Son Goku ketika ini!

Kenapa awak tak pergi sekarang sementara masih ada peluang?

Bulma, sudah hentikan!

Saya datang dari jauh kesini hanya untuk mencarinya. Tapi mungkin dia mahu melihat kawan-kawannya mati dulu.

Gohan, kamu boleh menentang dia bukan?

Entahlah.

Tapi, Bulma-san.

awak pasti tidak menyedarinya.

Freeza sekarang jauh lebih kuat.

Boleh dikatakan kekuatannya sangat berbeza dari sebelum ini malah lebih hebat dari saya.

Kita tak mampu kalahkan dia.

Huh? O-Oh, tidak..

Maaf! Goku sekarang dalam perjalanan pulang. Boleh awak tunggu sebentar?

Saya sudah menunggu lama untuk datang kesini.

Baiklah. Saya akan menunggu 10 saat lagi.

Apa? 10 saat?

Apa?? Itu tak cukup!!!

Kalau macam tu, kita mulakan saja!

Pasukan! Bunuh mereka semua!

Mereka datang!

Hmph! Ayuh!

Ada berapa semua ni?

Masing-masing ada 170 lawan.

Bertahanlah sehingga Goku dan Vegeta sampai!

Hmm!

Kamehame-Ha!

Ha!

Hu-ah!

Aah!

Bang!

Kalau seperti ini, kita akan kalah! Kita semua kena berpecah!

Mereka mungkin pasukan Freeza, tapi masih lagi banyak yang lemah!

Tak boleh jadi!

Kikoho!

Kamehame...

Tolong hormat orang tua!

Eh?

Kienzan!!

Ambil hadiah ni.

Huh? Uh-ahhh!

Apa yang awak lakukan?!

Kamu juga boleh ambil ini.

Hu--aaah!

Whoo. barulah rasa ringan.

Berdoalah!

Mereka tidak mahu menyerah kalah!

Aah!

Terima kasih, Gohan kerana menyelamatkan saya.

Tak apa. Krullin-san, awak berehat dulu. Saya akan kembali.

Bunuh dia!

Huh?

Saya tidak kenal awak, tapi awak boleh tahan!

Bagaimana dengan kamu?? Siapa kamu semua?

Kami hanya manusia Bumi!

Apa? ada juga manusia sehebat ini.

Macam mana ini boleh terjadi? M-Mereka..

Ini tidak mengejutkan.

Disana itu adalah anak Son Goku yang boleh membunuh semua pasukan kita dalam sekelip mata.

Cuba perhatikan gerakan dan serangan pantasnya itu.

Tapi dia terlalu baik, seperti Ayahnya.

Kamu tahu, makhluk sejahat saya pun Son Goku tidak mahu membunuh.

Mereka ini keturunan orang yang baik hati.

Saya pula yang rasa ingin termuntah!

Freeza-sama. Sorbet-sama.

Saya akan pergi menentang mereka.

Hmm. pergilah.

Saya akan mulakan dengan awak!

Hmm.

Makankosappo!! (Meriam Syaitan)

Berjaya?!

Piccolo-san!

Gohan!

Picollo-san! Serahkan pada saya.

Apa?

Ah!! Tidak!! Sisami juga?!

Kamu hanya melihat video mereka saja sebelum ini,

Tapi kamu belum melihat sejauh mana kekuatan mereka apabila menjadi Super saiya.

Walaupun saya tidak menjangkakan anaknya juga boleh berubah.

Ini.

- Ini. - Saya tidak perlu.

Akhirnya dia turun juga.

Apa yang terjadi? Saya tidak sangka kekuatan pasukan Freeza semakin menurun dengan teruk.

Eeh.

M- Maaf..

M-Mereka terlalu kuat.. dari yang kami duga...

Ya tidak apa.

Namun, melihat kamu semua terlentang seperti ini membuatkan saya semakin jijik.

Jaga-jaga semua!

Dia betul-betul gila.

Kamu semua memang hebat.

tapi masih ada lagi ancaman yang besar.

Kisah Freeza memang sangat lagenda dikalangan Patrol Galaksi.

Mereka kata, dia terlalu kuat.

Saya tahulah itu! Dan apa yang awak buat disini?! pergilah tolong mereka disana!

Jangan mengarutlah! saya sudah menyelesaikan kerja saya.

awak ingat saya akan berlawan dengan Freeza itu?

Saya tidak mahu ikut serta lagi. Muktamad!

Bagaimana?

Bolehkah kita berlima menentangnya?

Tidak.

Dengan kekuatan kita ini.. ia adalah..

Mustahil. - Awak juga memikirkan hal yang sama??

Ini sangat mendukacitakan.

Kenapa kamu semua tidak mahu menyerang saya??

Membosankan, bagaimana kalau saya yang menyerang kamu dahulu?

Kamu anak Son Goku bukan? Kamu sudah besar sekarang.

Gohan!

Walaupun awak berubah menjadi Super Saiya, awak tetap bukan tandingan saya sekarang.

Hei, Gohan! I-Ini bahaya! Jantungnya berhenti!

Dia tak boleh makan kacang Shenzu.

Ketepi!

Oh mengejutkan! Kamu mempunyai ubat ajaib untuk menyembuhkannya?!

Namun berapa lama kamu dapat bertahan dengan benda itu?

Tinggal berapa lagi kacang Shenzu?

Hanya tinggal satu.

Hey, Whis!

Ya, Ada apa?

Apa namanya ini?

Yang lembik dan melekit ini??

Itu.... kalau tidak salah saya..

Keju.

Ya keju!

Dari baunya saja sudah tergoda.

Beerus-sama, janganlah ganggu latihan kami hanya untuk itu.

Apa? Awak berani cakap macam tu dengan Dewa Pemusnah?

Kamu kena ingat! Bumi itu tidak musnah kerana mempunyai makanan-makanan yang sangat sedap!

B-Baiklah. Maaf.

Hei, Whis, lihat.

Ada beberapa pesanan dari Bumi dan ianya sangat penting.

Uh!

Oh betul. ada panggilan yang tidak dijawab.

Mungkinkah ini pesanan dari Bulma-san.

Oh, ianya Strawberi sundae.

Saya hanya mampu melihat dari jauh tapi ianya nampak macam sedap dan lazat.

Cepatlah, Whis!

Hello?! Strawberi sundae itu untuk saya?

ia tidak dibuat dengan manisan bukan?

Ah! Whis-san?!

Bodoh! Kenapa lama sangat nak menjawabnya?!

Vegeta dan Goku ada disana kan? Suruh mereka pulang sekarang juga!

Makhluk jahat yang bernama Freeza itu telah dihidupkan kembali dan Bumi sekarang dalam keadaan bahaya.

Makhluk jahat?!

Apa? Freeza?

Tak mungkin! Bagaimana Freeza boleh..?

Baiklah! Kami akan minta tolong Whis-san untuk menghantar kami pulang. - ia memakan masa 35 minit.

Kami tak boleh bertahan selama itu.

Goku, gunakan teknik berpindah awak!

Jangan jadi bodoh!

Ah! Tapi jaraknya terlalu jauh, saya tak mungkin dapat merasakan Ki yang ada di Bumi.

Ki Freeza sangat besar, saya yakin awak boleh merasakannya!

Hey, Goku akan menggunakan teknik berpindah tempat.

jadi dia perlukan kamu semua untuk tingkatkan kuasa sehabis mungkin.

Huh? B-Baik!

Uh... Apa yang mereka lakukan?

Rasanya, mereka telah memanggil dia.

Dapat! Hei, Vegeta!

A-Apa? Awak mahu saya pegang tangan awak?! Bulma dan lain-lain boleh terbunuh jika kita terlambat.

Baiklah, kami berangkat!

Oh!

- Goku - Ayah!

Kami terlewat?

Ya.. maksud saya, hampir saja. awak selalu muncul disaat-saat seperti ini.

He-he, Maaf.

Akhirnya awak tiba juga.

Dah lama saya menunggu awak.

Hmm.

Saya terkejut melihat Vegeta-san juga bersama awak.

Akhirnya waktu yang dinanti-nantikan telah tiba.

Memang dia Frieza, tapi macam mana dia boleh hidup balik?!

Mereka menggunakan Dragon Ball. Lebih kurang 6 bulan yang lalu. Betul tak?

Neraka bumi itu sangat menakutkan.

Bukan hanya kekuatan saya saja dihilangkan, malah saya dibalut seperti kepompong.

dengan tempat yang cerah, dimana ada malaikat dan bidadari tinggal.

Dan pada masa yang sama saya perlu menyaksikan mainan kecil dan comel menari-nari dan menyanyi.

Awak faham tak betapa menakutkannya berada disana?!

Bukan salah saya. Awak sendiri yang datang ke Bumi,

dan terus dibunuh oleh Trunks, bukan?!

Awak tahu tak?

saya tak boleh tidur dengan tenang selagi awak masih hidup!

Jadi selepas dihidupkan kembali, saya telah berlatih untuk memastikan saya tidak akan kalah lagi dengan awak.

Ini pertama kali saya harus bersusah payah.

Awak akan terima balasannya.

Ya, kekuatan awak juga sudah meningkat dengan mendadak.

Tapi, awak tak rasa yang saya semakin bertambah kuat?

Jujur saja, waktu itu, saya terlalu ceroboh.

Kali ini saya akan mulakan pertarungan ini dengan perubahan terakhir saya!

Apa?

Latihan apa yang awak buat?

I-Ini bahaya. Hei, semuanya, berundurlah!

Nampaknya, awak bukan main-main.

Kalau dulu awak berusaha dengan gigih, awak pasti telah menjadi musuh terkuat saya.

Sayangnya..

Seperti biasa, kata-kata awak itu yang membuatkan saya menyesal.

Oh ya, kenapa awak tidak berubah menjadi Super Saiya?

Saya rasa saya tidak perlu menggunakannya.

Ho, awak memang terlalu percayakan diri.

Lebih kurang.

Hmph, kalau macam tu, apa kata saya mulakan dulu pertarungan ini?

Hmm.

Mustahil?

Goku tidak terkena sedikitpun pukulannya walaupun berlawan dengan Freeza yang kuat itu!

Saya rasa seolah-olah sedang bermimpi buruk.

Macam mana ada orang bumi sekuat itu?!

Dia sebenarnya orang Saiya.

Orang saiya?

Bukankah bangsa Saiya ini sudah musnah dialam semesta ini?!

Suami saya disana juga merupakan orang Saiya.

2 Saiya?? Mustahil??

Saya perlu pura-pura tidak dengar.

Saya yang mengawal Bumi, jadi saya tak ingin cari masalah.

Rasakan ini!

Hanya ini saja kemampuan awak?

Ooh!

Huh?

Sudah cukup! Kita kan dah berjanji akan tukar!

Aduh!

Ini kan masih lagi awal!

A-Apa yang mereka lakukan?!

Saya faham. Dia masih lagi setia pada saya.

Ketepi saja, Vegeta. Biar saya yang mengalahkan Goku-san itu.

Awak dengar kan? biar saya lawan dulu, dan selepas itu kita tukar.

Hmph. Tak guna.

Ini tidak dijangka.

Saya tahu waktu sudah berlalu.

Dan saya juga tahu awak semakin kuat.

Tapi saya tidak jangka awak bertambah kuat seperti ini.

Saya dah cakap kan.

Kalau macam tu, tak sia-sia saya berlatih sebelum ini.

Saya tahu masih ada kekuatan yang awak sembunyikan betul tak?

Awak sangat hebat kerana dapat membacanya.

Mari kita berlawan dengan serius. Tidak ada yang perlu disembunyikan lagi.

Baiklah. Awak dulu mulakan.

Awak pasti? Saya tidak mahu awak terkejut.

Baiklah, saya akan tunjukkan!

Mereka turun.

Apa yang mereka ingin lakukan?!

Bagaimana?

Jadi awak berubah menjadi Super Saiya dengan rambut biru?

Ini sangat berbeza.

Sangat sukar untuk dijelaskan.

Tapi ini Super Saiya yang lebih tinggi dan ia dipanggil Dewa Super Saiya.

Boleh tahan.

Ini boleh jadi bahaya untuk saya.

Nampaknya kedatangan saya ini tidak sia-sia setelah melalui perjalanan yang jauh.

Sekarang tunjukkan kekuatan sebenar awak pula.

Hebat..!

A-Apa...?

Saya memilih warna ini agar ia memudahkan awak. Mungkin ia terlalu sederhana.

Dan maafkan saya, kalau namanya kurang menarik. Tapi ini dipanggil sebagai "Golden Frieza."

Awak pasti sedar bukan hanya warna ini saja yang berubah, betul tak?!

Ya. Secara jujurnya saya tidak pernah menjangka kekuatan awak boleh sampai sejauh ini.

Dan saya tidak sabar lagi.

Boleh jadi ini adalah pertarungan yang paling sengit !

Boleh dikatakan seperti itulah.

Hei, Vegeta! Awak nak tukar ke?!

Jangan mengarutlah! Awak kan musuh sebenarnya Freeza!

Baiklah. Mari kita mulakan.

Hmm.

Ah!

Hello!

B-Beerus-sama! Whis-san!

Bulma-san, kami datang untuk mengambil strawberi sundae yang tadi.

Awak ada bawa kan?

Huh? Oh, ya, Saya ada bawa.

Ianya pasti sedap bukan?

Saya dah menempuh perjalanan yang jauh untuk kesini.

Kalau tidak sedap. Saya akan hancurkan Bumi ini.

Ini bukan masanya untuk berbincang tentang itu.

B-Baiklah! Saya akan ambil.

Tapi tolong jangan lakukannya.

Saya menghabiskan banyak tenaga untuk melakukan itu.

Okay, ini dia.

Whoa! Nampak macam sedap.

Mari kita rasa.

Mm-mm-mmm!

Oh! Ini menggunakan Ais krim yang pernah kami rasa sebelum ini kan?

Ini kelihatan seperti otak gergasi katak dari Planet Manu.

Oh! Ini buah? Rasanya manis, segar dan sedap, Awak kena cuba Whis!

Ya saya tahu. saya sudah rasa satu. Ini hidangan..

yang sangat luar biasa. - Awak rasa Freeza semakin

bertambah kuat ataupun tidak?

Nampaknya Goku-san menghadapi kesukaran melawannya.

Oh, Bulma-san! Krim putih ini..

bukan ais krim kan? - B-Bukan, itu krim pemanis.

Ah!

Vegeta hanya melihatnya saja.

Cuba bayangkan mereka berkerjasama.

Mereka berdua tidak boleh bersama. Terlalu banyak harga diri.

Bodohnya!

Ah saya tak boleh sebut itu.

Saya perlu akui yang awak sangat hebat.

Betul ke?

Awak memang hebat. Saya perlukan waktu yang agak lama untuk menjadi seperti ini.

Tidak ada gunanya untuk menyesal.

Walaupun awak berusaha dengan keras, awak tetap saja seorang Saiya.

Tapi kali ini saya akan hancurkan awak!

H-Hebat!

Uh...!

B-Beerus?

Kenapa, Frieza? dah lupa gelaran saya?

Beerus-sama.

Apa yang awak lakukan disini?

Awak buta ke? Kan saya tengah makan ni!

Saya merayu, jangan hentikan pertarungan balas dendam ini.

Hmph! Bukan urusan saya! Ikut suka hati awaklah.

Tapi tolong lawan jauh sedikit.

Saya tak mahu awak kotorkan Ais krim saya.

Jadi awak tidak menghalang saya bukan?

Berapa kali saya nak ulang?? Saya ini Dewa Pemusnah yang tidak berpihak pada siapa-siapa.

Tunggu dulu! Kenapa awak tidak mahu bantu?

Ini bukan pertarungan saya.

Apa maksud awak?? Kalau dia menang, kami semua boleh terbunuh.

Bisinglah! Jangan risau, selagi ada makanan yang sedap,

Saya akan pastikan awak sentiasa dilindungi.

Jangan terlalu jauh dengan saya.

Hei, dia inikah Dewa Pemusnah, Beerus?

- Betul - Boleh tak saya nak bergambar dengannya?

Pergilah tanya sendiri dan jangan salahkan saya kalau awak mati nanti.

Ok, Lupakan.

Boleh kita teruskan pertarungan maut ini?!

Awak masih ingin meneruskannya?

Lebih baik awak pergi sekarang sementara masih ada peluang.

Lagipun awak baru saja dihidupkan kembali.

Awak ingat saya akan pergi setelah kemenangan ada didepan mata?

Kakarotto, Saya boleh gantikan awak.

Ah, ini tidak adil! Awak juga pasti sudah mengetahui kelemahan Freeza kan?

Kelemahan saya?

Kelakarnya.

Selepas berlawan dengan saya. Awak sepatutnya sudah faham.

Kelemahan apa yang awak maksudkan?

Masih belum kelihatan.

Awak terlalu bersemangat untuk membalas dendam.

dan terus saja datang kesini..

selepas awak berjaya menciptakan "Golden Freeza" itu bukan?

Jadi apa masalahnya?

Awak banyak menghabiskan tenaga awak.

Awak sepatutnya perlu berlatih sampai awak betul-betul menguasainya.

Hmph, itu saja? Kalau macam tu, saya kena cepat bunuh awak!

Huh?!

Apa?

Nampaknya pertarungan ini sudah berubah dan menjadi sangat menarik.

Tunggu dulu. Awak makan strawberi bahagian saya tadi kan?

Mana ada. Berapa yang awak makan tadi?

Tiga.

Ya, saya hanya makan dua.

Tidak, awak sebelum ini sudah makan 4.

Dan strawberi disini semuanya ada 8

Apa masalahnya? Saya kan dewa.

Ka...

me...ha...me...

Ha!

Hanya ini saja?!

Cayalah!

Macam mana? saya dah cakap kan. Awak sepatutnya ikut cakap saya tadi dan pergi dari sini!

Saya janji akan lawan dengan awak lagi.

Tak guna!!

Kenapa? Kenapa?

Ini sepatutnya..

tidak terjadi!!!

Huh?

Kerja yang bagus, Sorbet.

T-Terima kasih banyak!

Nasib baik saya sudah merancangkan pelan B.

Goku!

Bangunlah. Ini masih tidak cukup!

Saya pernah beritahu Goku sebelum ini.

Itu taktik kotor, tapi rancangan yang bagus dari Freeza, kan?

Kebaikan awak itu adalah kelemahan terbesar awak.

Awak terlalu percayakan diri.

Tapi awak bodoh kerana memberi peluang kepada saya.

Walau sekuat mana pun awak, dengan hanya 1 tembakan, awak tetap akan tumbang.

Macam mana rasanya?

Sebaliknya awak yang akan mati dulu.

Awak menang pertarungan ini, tapi kalah dalam peperangan!

Inilah saat yang paling saya nanti-nantikan!

Namun, tidak begitu menarik kalau membunuh awak seperti ini.

Vegeta-san, macam mana kalau awak saja yang melakukannya?

Saya tahu awak bencikan orang Saiya ini kan?

Cepat tunjukkanlah kesetiaan awak pada saya seperti dulu.

Dan saya akan maafkan kesalahan awak yang lalu.

Vegeta!!

Tutup mulut awak, Perempuan!

Saya gagal..

Whis baru saja ingatkan awak tentang ini.

Inilah sebabnya saya panggil awak bodoh!

Saya menghargainya, tapi saya tidak boleh. Saya memerlukan dia untuk membuatkan saya lebih kuat, jadi saya tak boleh membunuhnya.

Kalau macam tu bagaimana dengan ini.

Saya akan naikkan pangkat awak menjadi komander tertinggi pasukan Freeza.

Ketika ini, pangkat itu dipegang oleh Sorbet,

Tapi kita boleh membincangkannya lain kali.

Apa? Komander Tertinggi? Betulkah?

Tentulah!

Saya tidak perlukan pangkat itu.

Huh...?

Dari dulu lagi, saya selalu ada keinginan untuk membunuh awak!

A-Apa??

Mana mungkin selepas awak hancurkan Planet Vegeta, saya akan setia pada awak?!

Oh, Beerus-sama, bukan awak ke yang suruh dia hancurkan Planet Vegeta itu?

Shh! Diam!

Hoi, Krullin.

Berikan kacang Shenzu pada Kakarotto, atau dia akan mati nanti.

B-Baik!

Saya takkan biarkan!

Apa?

Hei, Goku! Makan ni!

Awak bernasib baik kerana tiada siapa yang makan ini.

Terima kasih, Vegeta! Awak telah menyelamatkan saya!

Hmph! Sebagai gantinya, biar saya saja yang selesaikan dia ini.

Ya, saya tahu. sekarang giliran awak.

T-Tidak mungkin awak boleh mengalahkan saya!

Kenapa?? Awak terkejut?

Saya juga boleh berubah menjadi Dewa Super Saiya ini.

Saya tahu awak menyedarinya,

Tapi saya tidak sebaik Kakorotto.

Saya akan hantarkan awak ke Neraka sekarang!

Vegeta, awak sangat sombong!

Jangan terlalu yakin dulu!

T-Tak Guna! Ini Mustahil..!

Dan sekarang tamatlah riwayat awak!

Dan jangan hidup lagi!

Kamu semua juga!

Apa?!

Bahaya! Cepat Whis!

Baik!

B-Bagaimana dia melakukannya?

B-Bumi... Bumi..

Vegeta! Trunks! Papa dan Mama!

Tak guna! Dia menghancurkan semua.. bersamanya!

Oh, tidak. Freeza tidak mati.

Dia boleh hidup didalam ruang yang kosong. sangat bijak.

Tak guna! Ini tidak adil!

Dragon ball juga sudah hancur, jadi tak mungkin kita dapat kembalikan Bumi.

Tak guna.

S-Saya sepatutnya sudah bunuh dia lebih awal tadi.

Jadi, awak mahu menyelesaikannya?

Huh?

Semuanya berakhir seperti ini kerana kemurahan dari hati awak.

Hantarkan Frieza kembali ke tempat asalnya.

A-Apa maksud awak?

Baiklah, saya akan mengembalikan waktu.

Awak kena cepat. Saya hanya boleh mengembalikan ia dalam masa 3 minit saja.

Hah? Betulkah?

Jadi,

Saya akan kembalikan waktu!

T-Tak Guna! Ini Mustahil...!

Tamatlah riwayat awak!

Dan jangan hidup lagi!

Kamu semua juga!

Freeza!!

Apa?!

Ha!

Tak guna!!

Whew, selamat!

Kakarotto! Apa yang awak lakukan?!

T-Tenang, Vegeta! Maaf, Maaf! Saya akan jelaskan nanti!

Saya tidak mahu dengar penjelasan dari awak! Tadi awak cakap, giliran saya!

Tak apa, Vegeta!

Goku baru saja menyelamatkan awak dengan Bumi!

Apa maksudnya? Selamatkan Bumi?

- Ayah, kami risaukan ayah! - Ya, Syukurlah kamu semua ada disini. Terima Kasih.

Ini telah tercatat dalam sejarah.

Dewa Pemusnah telah mengembalikan sebuah Planet.

Saya akan menyediakan hidangan istimewa untuk kamu berdua nanti.

Selepas saja kita kembalikan Bandar Metro Utara dengan Dragon Ball.

Saya tidak sabar menantikannya. Itulah alasan kenapa saya kembalikan waktu.

Awak pasti akan menahannya kan?

Bukankah "mengembalikan waktu" itu adalah kesalahan besar?

Saya tidak nampak apa-apa.

Apa? Saya takkan berterima kasih, jangan mimpilah.

Bukan itu Vegeta.

Jika kita berlawan bersama-sama, seperti apa yang dikatakan oleh Whis-san. Tentu kita tidak akan susah.

Saya rasa kita perlu berkerjasama sekali sekala.

Hmph. Saya tidak mahu.

Bagus! Saya juga!

Buat pertama kali.. kita setuju benda yang sama.

Sarikata oleh: zack denz

Selamat pulang!

Tidak!