Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,350 --> 00:02:05,950
- Selamat pagi, Encik Kepompong.
2
00:02:14,430 --> 00:02:15,490
Sorbet-sama..
3
00:02:15,490 --> 00:02:16,430
Apa?
4
00:02:16,430 --> 00:02:18,990
Ada berita dari Planet 448, Tuan.
5
00:02:19,100 --> 00:02:22,430
Mereka membuat serangan balas sehingga
situasi disana tidak lagi boleh dikawal.
6
00:02:22,430 --> 00:02:24,470
Baik. Kalau macam tu hantarkan lagi pasukan kita.
7
00:02:24,470 --> 00:02:25,700
Itu tak boleh, tuan.
8
00:02:25,700 --> 00:02:29,340
Masalahnya orang kita banyak ditugaskan di planet lain. Dan kita juga kekurangan orang.
9
00:02:29,340 --> 00:02:31,240
Apa?
10
00:02:32,540 --> 00:02:36,470
Tak guna!
Suruh mereka berundur!
11
00:02:49,420 --> 00:02:55,300
Sorbet disini. Kamu sudah menemui planet dan tempat tinggal penduduk Namek itu?
12
00:02:55,500 --> 00:03:01,730
Maaf, Sorbet-sama. Kami dah mencari dimerata-rata tempat, Namun seperti sebelum ini juga..Kami masih belum dapat menemui lokasinya.
13
00:03:01,730 --> 00:03:05,430
Cis! Kalau macam tu tidak ada pilihan lain lagi kecuali pergi ke Bumi.
14
00:03:05,430 --> 00:03:08,570
Bumi? Bukankah itu sangat berbahaya, Tuan?!
15
00:03:08,570 --> 00:03:13,570
Wanita yang dikhabarkan boleh mencari Dragon ball itu adalah kawan rapat dari manusia Super Saiya itu!
16
00:03:13,570 --> 00:03:16,340
Kalau kita tidak boleh mencari penduduk Namek..
17
00:03:16,340 --> 00:03:18,570
kita harus pergi ke Bumi.
18
00:03:18,580 --> 00:03:25,580
Lagipun, berdasarkan beberapa maklumat yang kita terima, bukan hanya wanita itu saja yang boleh menemui Dragon Ball itu.
19
00:03:25,580 --> 00:03:30,480
Menurut beberapa sumber, masih ada orang lain yang boleh mencari Dragon ball itu.
20
00:03:31,950 --> 00:03:35,390
Tagoma! kita berdua akan pergi ke Bumi!
21
00:03:35,390 --> 00:03:38,490
Baik. Tapi, hanya kita berdua ke?!
22
00:03:39,790 --> 00:03:42,230
Manusia saiya mempunyai kemampuan..
23
00:03:42,230 --> 00:03:49,600
untuk mengesan kekuatan lawan tanpa menggunakan Scouter. Jika saya membawa terlalu ramai, nanti kita boleh dikesan.
24
00:03:49,600 --> 00:03:52,470
Begitukah? kami faham.
25
00:03:52,470 --> 00:03:55,400
Sorbet-sama, awak pasti yang awak sendiri akan kesana?
26
00:03:55,400 --> 00:03:56,740
Sudah tentu.
27
00:03:56,740 --> 00:03:59,670
Freeza-sama akan dihidupkan kembali!
28
00:04:14,290 --> 00:04:16,700
Sorbet-sama,
lihat! saya jumpa mereka!
29
00:04:16,700 --> 00:04:17,800
Apa?
30
00:04:17,800 --> 00:04:19,620
Mereka sudah mengumpulkan 6 biji Dragon Ball.
31
00:04:19,620 --> 00:04:24,260
Baiklah cepat pergi kesana. Kita kena tangkap mereka sebelum mereka menemui semuanya!
32
00:04:24,260 --> 00:04:25,490
Baik!
33
00:04:28,500 --> 00:04:31,870
Bagaimana? Bola yang terakhir ada disini bukan?
34
00:04:33,100 --> 00:04:35,470
Y-Ya, bola itu berada dibawah laut ini.
35
00:04:35,470 --> 00:04:36,900
Namun ada masalah,
36
00:04:36,900 --> 00:04:41,310
Ia menunjukkan dasar lautan ini sangat dalam dan agak sukar untuk mencarinya.
37
00:04:41,310 --> 00:04:43,910
Tagoma,
pergi selam dan ambil bola itu.
38
00:04:43,910 --> 00:04:45,610
Baik!
39
00:04:49,510 --> 00:04:52,280
Maaf.
40
00:04:55,690 --> 00:04:58,920
Mai! ini semua salah kamu kerana kamu lambat menggunakan radar Dragon ball itu.
41
00:04:58,920 --> 00:05:03,560
Sekarang makhluk asing itu yang dapat dulu dan telah musnahkan harapan kita!
42
00:05:03,560 --> 00:05:06,290
Pilaf-sama, awak yang sepatutnya menolak permintaan mereka tadi.
43
00:05:06,290 --> 00:05:10,460
Kalau macam tu, tiada pilihan lain.
Kamu pakai pistol, dan Shou, kamu pakai pedang dan..
44
00:05:10,460 --> 00:05:11,630
Hiush-Hiush-Hiush!
45
00:05:11,630 --> 00:05:12,690
Musnahkan mereka!
46
00:05:12,700 --> 00:05:16,270
Hah? Habis bagaimana dengan awak?
47
00:05:16,300 --> 00:05:18,500
Saya hanya menyusun strategi untuk kamu berdua.
48
00:05:18,500 --> 00:05:20,870
Baiklah, mari lakukan!
49
00:05:24,870 --> 00:05:25,800
Aah!
50
00:05:28,740 --> 00:05:32,780
Walaupun saya pendek, ia tidak bermaksud kamu boleh meremehkan saya.
51
00:05:33,100 --> 00:05:36,400
Jiasshh
- Kami tidak meremehkan Awak!
-Kami minta maaf!
52
00:05:36,780 --> 00:05:38,610
Aah!
53
00:05:56,600 --> 00:05:59,600
Maaf kami pergi terlalu lama.
54
00:05:59,600 --> 00:06:02,000
Huh Pan-Chan.
55
00:06:02,550 --> 00:06:03,970
Maaf, Mak tinggalkan kamu terlalu lama.
56
00:06:03,970 --> 00:06:08,470
Pak cik Piccollo ini terlalu baik kan.. walaupun mukanya agak menakutkan.
57
00:06:08,480 --> 00:06:12,440
Huh? kenapa?
58
00:06:12,450 --> 00:06:15,680
Saya dapat merasakan Ki jahat dari arah sana.
59
00:06:15,680 --> 00:06:18,520
Huh. Betul juga.
60
00:06:18,520 --> 00:06:20,520
Tapi, Siapa ya?!
61
00:06:20,520 --> 00:06:21,950
Entahlah.
62
00:06:21,950 --> 00:06:23,690
Ah, Maaf sayang.
63
00:06:23,690 --> 00:06:26,390
Kami terlalu lama ya?!
64
00:06:32,930 --> 00:06:35,000
Baiklah, cepat mulakan!
65
00:06:35,000 --> 00:06:40,000
Tapi, awak tidak akan membunuh kami selepas semua ini selesai kan?
66
00:06:40,550 --> 00:06:45,640
Janganlah risau. Kemungkinan kami masih memerlukan kamu lagi nanti.
67
00:06:45,840 --> 00:06:48,710
Kenapa? Kamu tidak percaya pada saya?
68
00:06:48,710 --> 00:06:50,780
Tidak, tidak.
69
00:06:50,780 --> 00:06:55,440
S-Saya ada kekasih, namanya Trunks!
dan dia akan buatkan awak menyesal!
70
00:06:55,450 --> 00:06:57,810
Cepat dan selesaikan!
71
00:06:59,750 --> 00:07:06,020
Muncul-lah, Shen Long! dan tunaikan permintaan kami ini!
72
00:07:17,030 --> 00:07:19,430
Langit menjadi gelap, mungkinkah..
73
00:07:19,430 --> 00:07:21,960
Shen Long? Tapi dimana?
74
00:07:27,640 --> 00:07:29,740
Sekarang, katakan permintaan kamu?
75
00:07:29,740 --> 00:07:33,440
Saya akan tunaikan apa saja!?
76
00:07:33,840 --> 00:07:35,940
Silakan.
77
00:07:37,510 --> 00:07:39,880
Sorbet-sama, cepatlah!
78
00:07:39,880 --> 00:07:41,680
Baiklah.
79
00:07:41,680 --> 00:07:43,850
Baiklah, macam ni.
80
00:07:44,820 --> 00:07:48,820
Hidupkan kembali Freeza-sama!!
81
00:07:59,900 --> 00:08:07,600
Sarikata oleh : Zack Denz
82
00:08:11,940 --> 00:08:13,840
Kenapa?
83
00:08:13,840 --> 00:08:16,680
Bukankah awak boleh menunaikan permintaan apa saja?
84
00:08:16,680 --> 00:08:19,780
Tentu, saya boleh tunaikan.
85
00:08:19,780 --> 00:08:26,490
Namun tubuh dia telah dipotong ketika dia mati dahulu, dan saya tidak boleh kembalikannya dalam keadaan asal.
86
00:08:26,490 --> 00:08:30,820
Juga sangat sukar untuk membawa jiwanya kembali.
87
00:08:41,970 --> 00:08:43,830
B-Betulkah?
88
00:08:43,830 --> 00:08:45,970
Ini tak mungkin.
89
00:08:45,970 --> 00:08:49,400
Sorbet-sama, walaupun tubuhnya terpisah,
90
00:08:49,420 --> 00:08:54,510
Kita masih boleh menggunakan mesin penyembuh kita yang baru itu untuk membaiki tubuh beliau kembali.
91
00:08:54,510 --> 00:08:56,510
Betul juga.
92
00:08:56,510 --> 00:08:58,250
Yosh!
93
00:08:58,300 --> 00:09:02,500
Hey! saya tidak kisah walaupun tubuhnya terpisah.
Cepat hidupkan dia sekarang!
94
00:09:02,800 --> 00:09:06,760
Jangan sesuka hati memerintah saya.
95
00:09:07,200 --> 00:09:10,550
Eh. maaf. Tapi tolong hidupkan kembali Freeza-sama.
96
00:09:10,700 --> 00:09:11,620
Saya merayu.
97
00:09:11,620 --> 00:09:14,920
Itu permintaan tidak masuk akal. Tapi Baiklah.
98
00:09:15,790 --> 00:09:17,120
Hmm.
99
00:09:28,130 --> 00:09:29,830
Ah!
100
00:09:35,040 --> 00:09:39,010
Sekarang, apa permintaan seterusnya?!
101
00:09:39,010 --> 00:09:43,080
Apa? Permintaan seterusnya?
Awak boleh tunaikan dua permintaan?
102
00:09:43,080 --> 00:09:46,850
Ya. Ketika Dewa Bumi baru telah digantikan,
103
00:09:46,850 --> 00:09:49,620
kuasa saya juga telah diperbaharui.
104
00:09:49,620 --> 00:09:52,220
Dua.. dua ya?
105
00:09:52,220 --> 00:09:57,660
Mungkin kita harus minta ayah Freeza-sama juga dihidupkan kembali?!
106
00:09:59,100 --> 00:10:00,660
Saya minta 1.000.000 Zeni!
107
00:10:00,660 --> 00:10:01,990
Hmm?!
108
00:10:09,100 --> 00:10:11,970
Permintaan kamu telah ditunaikan.
109
00:10:11,970 --> 00:10:14,840
Baiklah, jumpa lagi.
110
00:10:19,280 --> 00:10:21,910
Tak guna korang!
111
00:10:21,910 --> 00:10:23,740
Sorbet-sama!
112
00:10:23,750 --> 00:10:25,400
Kita tidak ada masa lagi.
113
00:10:25,410 --> 00:10:28,500
Orang-orang saiya itu mungkin akan datang. Dan kita harus cepat pergi dari sini.
114
00:10:28,500 --> 00:10:30,710
Baiklah, lepaskan saya!
115
00:10:30,720 --> 00:10:34,150
Saya rasa, saya ada membawa alat penyimpanan itu dalam kapal angkasa kita!
116
00:10:34,150 --> 00:10:35,820
Cepat pergi ambil!
117
00:10:35,820 --> 00:10:36,790
Baik!
118
00:10:36,790 --> 00:10:38,120
Argh!
119
00:10:41,760 --> 00:10:44,260
Ini adalah Freeza-sama.
120
00:10:44,260 --> 00:10:46,690
Dengan kekuatan dan teknologi kita,
121
00:10:46,690 --> 00:10:49,790
Saya positif, kita boleh kembalikan dia!
122
00:10:53,130 --> 00:10:55,130
Ahh, maaf..
123
00:10:55,130 --> 00:10:58,770
Awak ada tertinggal sesuatu.
124
00:10:59,670 --> 00:11:02,040
Ini.
125
00:11:02,040 --> 00:11:03,740
Eh-uh!
126
00:11:03,740 --> 00:11:05,270
Ya bagus, orang Bumi.
127
00:11:05,270 --> 00:11:08,170
Kami akan segera kembali ke bumi ini.
128
00:11:08,180 --> 00:11:11,940
Tapi, bersama Freeza-sama dan pasukan saya juga.
129
00:11:24,320 --> 00:11:26,020
Bagus, Shou!
130
00:11:26,030 --> 00:11:30,790
Kenapa awak tak minta yang lebih besar lagi,
seperti 100 juta Zeni?
131
00:11:30,800 --> 00:11:36,200
Saya cuma fikir dengan wang ini, ia sudah cukup untuk kita makan secukupnya.
132
00:11:37,400 --> 00:11:41,170
Betul juga! Baiklah.
Sekarang jom pergi makan Mongolia barbeque!
133
00:11:41,170 --> 00:11:45,300
-Ya! Sedapnya! -Ya! Sedapnya!
-Dengan Puding juga! -Dengan Puding juga!
134
00:11:45,310 --> 00:11:48,870
Dah hilang? Siapa mereka?
135
00:11:48,880 --> 00:11:51,780
Saya ada firasat yang buruk tentang ini.
136
00:13:01,340 --> 00:13:04,140
Selamat kembali.
137
00:13:04,140 --> 00:13:06,140
Freeza-sama.
138
00:13:07,010 --> 00:13:09,100
Hmm? Kamu siapa?
139
00:13:09,150 --> 00:13:10,880
S-Saya adalah Sorbet.
140
00:13:10,880 --> 00:13:14,780
Saya salah satu staff awak dulu di bahagian bintang ke-3.
141
00:13:14,780 --> 00:13:17,890
Oh. saya dah ingat kamu.
142
00:13:17,890 --> 00:13:22,290
Ketika ini, saya yang memimpin seluruh pasukan ini, Freeza-sama.
143
00:13:22,290 --> 00:13:24,160
Kamu?!
144
00:13:24,160 --> 00:13:26,330
Haha...
145
00:13:27,390 --> 00:13:30,300
Saya telah dihidupkan kembali?
146
00:13:30,350 --> 00:13:34,800
Ya, Tuan, dengan menggunakan Dragon Ball dan mesin penyembuh terbaru kami.
147
00:13:34,800 --> 00:13:36,970
Dragon Ball??!
148
00:13:36,970 --> 00:13:39,840
Ah, bola misteri yang dari planet Namek itu kan?!
149
00:13:39,840 --> 00:13:42,940
Tapi kami tidak berjaya menemui penduduk Namek,
150
00:13:42,940 --> 00:13:47,310
Jadi saya dan Tagoma pergi ke Bumi dan menggunakan bola yang ada disana.
151
00:13:47,310 --> 00:13:53,010
Ya seperti yang dia cakapkan. Saya adalah Tagoma. Saya juga telah membantu untuk membangkitkan awak, Freeza-sama.
152
00:13:53,020 --> 00:13:56,020
Saya pula Sisami, Tuan.
153
00:13:56,020 --> 00:14:02,120
Mereka berdua sangat kuat dan sama setaraf dengan Zarbon-sama dan Dodoria-sama.
154
00:14:02,120 --> 00:14:05,190
Hmm. Bunyinya agak menarik.
155
00:14:05,190 --> 00:14:11,300
Tapi sayangnya, kamu semua memerlukan masa yang agak lama untuk bangkitkan saya!
156
00:14:11,300 --> 00:14:13,370
S-Saya minta maaf.
157
00:14:13,370 --> 00:14:16,300
Antara Dragon ball dan mesin penyembuh..
158
00:14:16,300 --> 00:14:19,200
terlalu banyak persiapan yang perlu dilakukan.
159
00:14:19,210 --> 00:14:24,870
Ia sangat perit ketika saya berada di Neraka Bumi itu selama bertahun-tahun.
160
00:14:24,880 --> 00:14:27,940
Kami gembira yang awak telah kembali.
161
00:14:27,950 --> 00:14:35,380
Hmm! Saya rasa kamu ada masalah yang tidak boleh ditangani. Jadi itulah kenapa kamu telah membangkitkan saya kan?
162
00:14:35,380 --> 00:14:37,980
Tidak, Tuan!
163
00:14:37,990 --> 00:14:46,390
Bukan begitu, Namun seiring berjalannya waktu, Kami boleh mengembangkan teknologi mesin penyembuh yang terbaru sehingga dapat kembalikan awak.
164
00:14:47,300 --> 00:14:51,140
- Dan Ayah saya?
Kami sepakat untuk menghidupkan awak dulu, Freeza-sama.
165
00:14:51,150 --> 00:14:53,060
Kemudian, baru menghidupkan ayah awak.
166
00:14:53,070 --> 00:14:56,100
Hmm! Tak perlu hidupkan dia!
167
00:14:56,100 --> 00:14:59,270
Dia selalu pentingkan diri sendiri dan sombong.
168
00:14:59,270 --> 00:15:03,440
Hah? Y-Ya, Baiklah.
169
00:15:08,380 --> 00:15:10,080
Ah-ahh!
170
00:15:10,880 --> 00:15:15,150
Seperti yang saya duga, kekuatan saya juga sudah menurun.
171
00:15:15,150 --> 00:15:19,350
Nampaknya saya memerlukan masa sebelum saya membalas dendam.
172
00:15:19,350 --> 00:15:21,480
Huh.. Balas dendam?
173
00:15:21,490 --> 00:15:25,350
Ya. Saya takkan tenang selagi saya tidak membalas
174
00:15:25,360 --> 00:15:31,460
apa yang dilakukan oleh Orang saiya itu kepada saya.
175
00:15:31,460 --> 00:15:33,430
Maafkan saya, Tuan.
176
00:15:33,430 --> 00:15:39,430
Tapi, lebih baik kita melupakan mereka dahulu
dan meneruskan misi kita menakluki alam semesta?
177
00:15:42,230 --> 00:15:44,230
Aah!
178
00:15:57,280 --> 00:16:01,250
Sorbet-sama!
179
00:16:01,250 --> 00:16:03,480
Tagoma!
180
00:16:13,530 --> 00:16:17,090
Perisai!
Hidupkan Perisai!
181
00:16:22,640 --> 00:16:28,340
Pasukan tentera Freeza kini menjadi sangat pengecut ketika saya tidak ada bukan?
182
00:16:28,340 --> 00:16:34,340
Bagaimana kamu mengendalikan pasukan ini sehingga mereka menjadi sangat takut dengan orang-orang Saiya itu?!
183
00:16:34,340 --> 00:16:42,050
N-Namun orang Saiya yang bernama Son Goku itu..
S-Sudah menjadi..
184
00:16:42,050 --> 00:16:46,180
Apa? Awak nak cakap dia semakin kuat?
185
00:16:46,180 --> 00:16:50,320
Y-Ya Tuan. susah dijangka kekuatannya sekarang.
186
00:16:52,320 --> 00:16:58,330
Saya sudah duga. Dan saya perlu menjadi lebih kuat darinya.
187
00:16:58,330 --> 00:17:04,260
Dia juga telah mengalahkan Majin Buu, Tuan.
Dan selepas itu kami tidak mempunyai data tentang dia lagi.
188
00:17:05,060 --> 00:17:12,070
Majin Buu? Ayah saya cakap..
Saya tidak boleh berlawan dengan Dewa Pemusnah, Beerus dan juga Majin Buu.
189
00:17:12,070 --> 00:17:14,200
Kamu cakap Goku menewaskan Majin Buu itu?
190
00:17:14,210 --> 00:17:16,100
Y-Ya, Tuan.
191
00:17:16,110 --> 00:17:19,040
Ini lebih baik dari yang saya harapkan.
192
00:17:19,040 --> 00:17:22,080
Namun, bukankah itu akan membuat semua ini lebih menarik?
193
00:17:22,080 --> 00:17:24,410
Uh.. Maksud Tuan?
194
00:17:24,410 --> 00:17:27,510
Saya lahir dengan keajaiban.
195
00:17:27,520 --> 00:17:31,480
Dan sekalipun saya belum pernah melakukan latihan sebelum ini untuk menjadi kuat.
196
00:17:31,490 --> 00:17:33,420
Saya juga tidak sabar ingin melakukannya.
197
00:17:33,420 --> 00:17:36,290
Y-Ya, Tuan!
198
00:17:38,490 --> 00:17:46,200
Saya tertanya-tanya, bagaimana kekuatan terpendam saya nanti jika saya melakukan latihan?
199
00:17:46,200 --> 00:17:49,300
A-Apa maksud Tuan?
200
00:17:49,300 --> 00:17:51,140
Adakah tuan akan menjadi lebih kuat lagi?!
201
00:17:51,140 --> 00:17:54,300
Tentulah. menurut ramalan saya sendiri..
202
00:17:54,310 --> 00:17:59,110
Jika saya berlatih setiap hari selama 4 bulan..
203
00:17:59,110 --> 00:18:03,580
Kekuatan saya boleh meningkat sehingga 1.300.000.
204
00:18:24,770 --> 00:18:28,700
Saya dah cakap, saya dari persatuan Patrol Galaksi!
205
00:18:28,700 --> 00:18:30,640
Cepat panggilkan Bulma!
206
00:18:30,640 --> 00:18:34,510
Maaf, Tuan tidak boleh bertemu dengan dia tanpa membuat temujanji.
207
00:18:36,440 --> 00:18:41,310
Bodoh! Saya datang jauh-jauh dari sini untuk memberitahu bahawa Bumi kini dalam bahaya!
208
00:18:41,310 --> 00:18:44,250
Oh, Taco, Kamu rupanya!
209
00:18:44,250 --> 00:18:46,180
Bukan "Taco" lah, Jaco!
210
00:18:46,180 --> 00:18:49,490
Lama tak jumpa?? Kamu apa khabar?!
211
00:18:49,490 --> 00:18:51,790
Oh ya, kamu nak lihat ikan emas saya yang baru?!
212
00:18:51,790 --> 00:18:53,760
Ikan emas baru?
213
00:18:59,590 --> 00:19:03,430
Oh, matanya besar, seperti ikan dari planet Eruka.
214
00:19:03,430 --> 00:19:07,500
Mereka Ikan emas mata besar.
Bagaimana?? Cantik 'kan?
215
00:19:07,500 --> 00:19:09,370
Whoa...
216
00:19:11,170 --> 00:19:12,500
Hey!
217
00:19:13,700 --> 00:19:16,410
Oh tidak! Boleh tolong panggilkan Bulma tak?!
218
00:19:16,410 --> 00:19:18,310
Oh-Okay.
219
00:19:18,310 --> 00:19:22,280
Ah, betullah. Ini Jaco. Lama tak jumpa awak kan?
220
00:19:22,280 --> 00:19:25,180
Ada apa awak datang kesini?
221
00:19:25,180 --> 00:19:27,480
Kakak awak, Tights, beritahu pada saya..
222
00:19:27,480 --> 00:19:31,420
Dia cakap yang awak kenal dengan orang yang telah mengalahkan Freeza, betulkah?
223
00:19:31,420 --> 00:19:35,320
Hah? Ya. Ada dua orang yang telah mengalahkan Freeza.
224
00:19:35,320 --> 00:19:40,660
Salah satunya adalah anak saya, Trunks.
Dan yang satu lagi adalah sahabat saya, Goku.
225
00:19:40,660 --> 00:19:45,760
Dia datang dari masa depan dengan menggunakan mesin waktu.
226
00:19:45,760 --> 00:19:47,730
Sekarang ini dia masih lagi kecil.
227
00:19:47,730 --> 00:19:51,360
Dari masa depan? Itu kesalahan besar.
228
00:19:51,370 --> 00:19:55,230
Dalam undang-undang Galaksi, menggunakan mesin waktu itu adalah kesalahan terbesar.
229
00:19:55,240 --> 00:19:57,300
Saya tak kisah dengan semua itu.
230
00:19:57,300 --> 00:20:03,770
Y-Ya, Lupakan. Saya sebenarnya nak berjumpa dengan kawan awak itu. Ada sesuatu yang perlu saya sampaikan.
231
00:20:03,780 --> 00:20:10,580
Ketika ini, dia sedang berlatih di tempat Beerus-sama dengan suami saya.
232
00:20:10,580 --> 00:20:12,310
Beerus-sama?!
233
00:20:12,320 --> 00:20:16,780
Awak kan Patrol Galaksi. Takkanlah awak tak tahu Dewa Pemusnah, Beerus itu?!
234
00:20:16,780 --> 00:20:18,620
Dewa pemusnah, Beerus?
235
00:20:18,620 --> 00:20:24,220
Itu mustahil! Beerus itu kan hanya lagenda.
236
00:20:24,220 --> 00:20:26,390
Terpulanglah awak nak percaya atau tidak.
237
00:20:26,390 --> 00:20:28,820
Ini bukan masanya untuk bergembira lagi.
238
00:20:28,830 --> 00:20:33,730
Freeza telah dihidupkan kembali, dan dia akan menuju ke Bumi bersama 1.000 Pasukannya!
239
00:20:33,730 --> 00:20:35,660
Ha? Freeza ?!
240
00:20:35,670 --> 00:20:39,330
Freeza yang membuat kacau di Planet Namek itu ke?
241
00:20:39,330 --> 00:20:42,400
Saya dah lupa orangnya macam mana..?
242
00:20:44,340 --> 00:20:45,840
Dia.
243
00:20:47,410 --> 00:20:49,470
Itu Freeza?
244
00:20:50,580 --> 00:20:53,340
Dia tak mungkin hidup kembali.
245
00:20:53,340 --> 00:20:54,480
Tapi betul ke?
246
00:20:54,480 --> 00:20:55,640
Betul.
247
00:20:55,650 --> 00:20:57,650
dengan 1000 tenteranya?
248
00:20:57,650 --> 00:21:03,780
Ya. dan saya datang kesini untuk beritahu pada mereka.
Saya tak ingin mati sebab saya masih lagi muda.
249
00:21:03,790 --> 00:21:05,380
Oklah, saya pergi dulu.
250
00:21:05,390 --> 00:21:08,450
Awak perlu beritahu perkara yang lebih penting!
Tunggu dulu!!
251
00:21:08,460 --> 00:21:11,290
Hey! Tunggu!
252
00:21:12,490 --> 00:21:14,760
Freeza hidup balik?!
253
00:21:16,560 --> 00:21:19,430
Whis-san!
254
00:21:21,260 --> 00:21:22,560
Mana awak, Whis?!
255
00:21:22,570 --> 00:21:24,700
Saya ada strawberi sundae ni!
256
00:21:24,700 --> 00:21:30,640
Kalau nak, cepat datang kesini.
Nanti tak lama lagi ia akan meleleh.
257
00:21:30,640 --> 00:21:33,840
Apa yang awak lakukan disaat-saat seperti ini?
258
00:21:33,840 --> 00:21:36,640
Ini saja cara untuk menghubungi mereka.
259
00:21:36,640 --> 00:21:39,780
Eh, Jaco, Bila Freeza akan tiba?
260
00:21:39,780 --> 00:21:43,520
Hmm. lebih kurang dalam 1 jam lagi.
261
00:21:43,520 --> 00:21:45,520
Bodoh! Kenapa tak beritahu awal-awal?!
262
00:21:45,520 --> 00:21:48,450
Saya kena beritahu pada yang lain-lain sekarang juga.
263
00:21:52,590 --> 00:21:54,530
Bodoh?
264
00:22:04,740 --> 00:22:06,940
Hoi! Cepat!
265
00:22:10,410 --> 00:22:12,770
Berjaya! Kita akan menjadi kaya!
266
00:22:12,780 --> 00:22:14,640
Kita berjaya, Bos!
267
00:22:16,380 --> 00:22:18,610
Eh! B-Bodoh! Jangan banyak bergerak!
268
00:22:24,550 --> 00:22:25,480
Maaf...
269
00:22:29,760 --> 00:22:30,950
Dia kejar kita!
270
00:22:30,960 --> 00:22:32,560
Kita kena ajar dia!
271
00:22:32,560 --> 00:22:34,420
B-Baik!
272
00:22:47,440 --> 00:22:49,440
Dia ini tak mahu mengaku kalah.
273
00:22:49,440 --> 00:22:54,670
Bagaimana kalau ini?
274
00:23:05,880 --> 00:23:07,420
Bodoh!
275
00:23:07,420 --> 00:23:09,420
Itu sangat bahaya, tau!
276
00:23:09,420 --> 00:23:11,450
Itu "bahaya"?
277
00:23:11,450 --> 00:23:16,660
Yang bahaya itu, adalah kamu!!
278
00:23:18,560 --> 00:23:19,720
Ooh...
279
00:23:19,730 --> 00:23:22,930
Tolonglah. Jangan lagi merompak.
280
00:23:23,990 --> 00:23:28,360
K-Kami minta maaf.
Kami takkan buat lagi!
281
00:23:28,370 --> 00:23:29,700
Jangan beritahu mak kami!
282
00:23:29,700 --> 00:23:30,830
Huh?
283
00:23:34,600 --> 00:23:36,470
Ha? Bulma-san?
284
00:23:36,470 --> 00:23:42,410
Ya, Krullin ni. Maaflah Bulma-san.
Saya sedang bertugas sekarang ni.
285
00:23:46,510 --> 00:23:48,940
Eh? Freeza? Tapi Macam mana?
286
00:23:48,950 --> 00:23:51,780
Ya.. Ya.. Faham.
Saya akan segera kesana!
287
00:23:51,780 --> 00:23:58,550
Ya! saya akan menghubungi
Muten Roshi-sama. Baik, Jumpa nanti.
288
00:23:59,020 --> 00:24:03,960
Freeza....
Hidup kembali??
289
00:24:06,760 --> 00:24:07,990
Saya nak ikut juga.
290
00:24:07,990 --> 00:24:11,500
Saya kan lebih kuat dari awak.
291
00:24:11,500 --> 00:24:15,600
No. 18, Awak duduklah di rumah dan tolong jaga Marron.
292
00:24:15,600 --> 00:24:19,830
Dan yang lebih penting, saya perlu bantuan.
Tolong potong rambut saya boleh tak?
293
00:24:22,640 --> 00:24:26,740
Awak cakap Son Goku dan Vegeta ditempat Beerus dan tidak ada disini?
294
00:24:26,740 --> 00:24:29,680
Ya, Kami masih menunggu jawapan dari mereka.
295
00:24:29,680 --> 00:24:31,680
Saya harap mereka akan segera datang.
296
00:24:31,680 --> 00:24:35,580
Tetapi legalah, Gohan masih ada disini.
297
00:24:36,050 --> 00:24:38,020
Baiklah, saya pergi dulu!
298
00:24:42,720 --> 00:24:44,590
Hebatnya.
299
00:24:45,460 --> 00:24:47,720
Kita akan segera tiba di Bumi, Freeza-sama.
300
00:24:48,990 --> 00:24:52,730
Kamu cakap kamu tidak dapat cari Orang Saiya itu?
301
00:24:52,730 --> 00:24:54,730
Jadi kemana perginya Son Goku dan rakan-rakannya itu?
302
00:24:55,700 --> 00:25:02,300
Ya, Kami masih terus mencarinya, Freeza-sama.
Namun, sehingga sekarang kami masih tidak dapat mengesannya.
303
00:25:02,600 --> 00:25:07,010
Mungkin dia pergi ke Planet lain ataupun sudah meninggal??
304
00:25:07,010 --> 00:25:10,640
Kami yakin Saiya yang tinggal di Bumi adalah Son Goku dan Vegeta,
305
00:25:10,640 --> 00:25:13,940
Dan juga anak lelaki Son Goku.
306
00:25:13,950 --> 00:25:15,780
Ya, itu bagus.
307
00:25:15,780 --> 00:25:23,350
Tapi Freeza-sama, selepas awak membalas dendam, Bukankah dia boleh dihidupkan kembali dengan Dragon Ball?!
308
00:25:23,700 --> 00:25:27,600
Hmph! Jika saya sempat menghancurkan Bumi,
309
00:25:27,800 --> 00:25:31,790
Maka Dragon Ball, dan juga Neraka akan turut hilang.
310
00:25:31,790 --> 00:25:33,660
S-Saya faham.
311
00:25:33,660 --> 00:25:37,730
Dan awak masih lagi ingat pelan B kita??
312
00:25:37,730 --> 00:25:39,800
Ya, tentulah saya ingat.
313
00:25:39,800 --> 00:25:41,130
Bagus.
314
00:26:09,820 --> 00:26:11,720
Oh. Bunga ini..
315
00:26:11,720 --> 00:26:13,760
Awak berangan apa?
316
00:26:18,790 --> 00:26:20,760
Tak guna! Dia mengejek kita?
317
00:26:20,760 --> 00:26:22,100
Huh?
318
00:26:29,170 --> 00:26:32,100
Kakarotto, apa yang awak serang?!
319
00:26:32,110 --> 00:26:34,610
Vegeta, jangan cakap macam tu.
320
00:26:34,610 --> 00:26:36,010
Sudah.. Sudahlah!
321
00:26:36,010 --> 00:26:38,240
Kakarotto, jangan masuk campur!
322
00:26:38,240 --> 00:26:40,680
Kali ini biar saya sendiri yang uruskannya!
323
00:26:40,680 --> 00:26:42,110
Eh? Vegeta!
324
00:26:50,220 --> 00:26:51,690
Ini.
325
00:27:00,860 --> 00:27:02,190
Huh?
326
00:27:07,800 --> 00:27:09,130
Hmm.
327
00:27:23,210 --> 00:27:24,910
Kena.
328
00:27:25,750 --> 00:27:27,680
S-Saya tak boleh bergerak!
329
00:27:27,680 --> 00:27:29,150
Aah!
330
00:27:36,160 --> 00:27:37,890
Haaa!
331
00:27:37,890 --> 00:27:39,290
Akhirnya saya dapat awak!
332
00:27:47,130 --> 00:27:49,770
Ok, Sudah, Hentikan!
333
00:27:56,170 --> 00:28:00,180
Belum cukup. Kamu masih terlalu lambat.
334
00:28:00,180 --> 00:28:02,910
Cuba lihat! Saya sempat membuat tanda tangan di baju kamu berdua.
335
00:28:02,910 --> 00:28:05,280
Hah? Bila...?
336
00:28:05,280 --> 00:28:09,750
Kamu masih berfikir dengan kepala setiap kali sebelum menyerang.
337
00:28:09,750 --> 00:28:12,950
Terutama awak, Vegeta-san, terlalu sangat cuai.
338
00:28:12,950 --> 00:28:16,120
Dengan itu, kepantasan kamu akan dibatasi.
339
00:28:16,120 --> 00:28:19,790
Ia memerlukan waktu untuk otak dan badan kamu..
340
00:28:19,790 --> 00:28:23,230
Menyampaikan perintah melalui saraf ke seluruh tubuh.
341
00:28:23,230 --> 00:28:26,760
Jika dilihat dari awak, ianya memang betul, Vegeta.
342
00:28:26,760 --> 00:28:30,450
Diamlah! Bukankah awak juga sama??
343
00:28:30,460 --> 00:28:37,070
Kamu harus membiasakan setiap bahagian tubuh kamu untuk berfikir dan bergerak sendiri,
344
00:28:37,070 --> 00:28:39,210
Tapi itu sangat sukar.
345
00:28:39,210 --> 00:28:43,180
Beerus-sama juga belum dapat menguasai teknik ini.
346
00:28:43,180 --> 00:28:48,050
Jika kamu berjaya melakukannya, kamu boleh mengelak dari sebarang bahaya.
347
00:28:48,910 --> 00:28:51,050
Jadi, saya akan luangkan waktu..
348
00:28:51,050 --> 00:28:54,250
untuk membimbing kamu dengan lebih teliti dalam latihan ini.
349
00:28:54,250 --> 00:28:56,890
Tapi jika kamu membawa makanan-makanan yang lebih sedap.
350
00:28:56,890 --> 00:29:00,050
Awak cakap awak boleh melakukannya?
351
00:29:00,060 --> 00:29:01,990
Tentulah!
352
00:29:01,990 --> 00:29:05,320
Tapi Whis-san, awak terpijak taik!
353
00:29:10,730 --> 00:29:14,160
Kasut ini tidak boleh bergerak sendiri.
354
00:29:14,170 --> 00:29:16,970
Oh ya, Vegeta-san.
355
00:29:17,240 --> 00:29:18,300
Apa?
356
00:29:18,510 --> 00:29:21,030
Walaupun awak seorang yang berbakat,
357
00:29:21,240 --> 00:29:25,110
awak selalu saja ketinggalan di belakang Goku-san, Bukan?
358
00:29:25,110 --> 00:29:27,940
Cis! Hanya itu saja yang ingin awak katakan?!
359
00:29:27,940 --> 00:29:30,010
Awak tahu kenapa?
360
00:29:30,010 --> 00:29:31,980
Manalah saya tahu.
361
00:29:31,980 --> 00:29:35,880
Awak terlalu memaksa diri awak untuk berlawan.
362
00:29:35,880 --> 00:29:39,350
Dengan itu, awak tidak boleh melakukan hal dengan sebaik mungkin.
363
00:29:39,350 --> 00:29:44,190
Jadi, sangat penting untuk awak berehat secukupnya.
364
00:29:44,190 --> 00:29:48,820
Seperti Goku-san.
-Ha-ha, betul cakap dia, Vegeta.
365
00:29:48,830 --> 00:29:50,260
Tapi awak juga ada masalah.
366
00:29:51,360 --> 00:29:53,130
Ooh!
367
00:29:56,000 --> 00:29:59,170
Kenapa awak tumbuk saya?
368
00:29:59,170 --> 00:30:02,000
Terlalu bersantai juga merupakan satu masalah.
369
00:30:02,000 --> 00:30:05,270
Dan terlalu percayakan diri juga adalah satu masalah.
370
00:30:05,270 --> 00:30:10,310
Tak kisah berapa kuatnya awak, jika fikiran awak melayang ke lain, awak akan kalah.
371
00:30:10,310 --> 00:30:15,010
Awak sering bersikap terlalu lembut dan itulah yang boleh membawa masalah.
372
00:30:15,010 --> 00:30:17,910
Hmph, Betul cakap dia.
373
00:30:17,920 --> 00:30:20,220
I-Itu tidak adil!
374
00:30:20,220 --> 00:30:24,990
Apa ni? Terlalu Bising?
Saya tak boleh tidur!
375
00:30:39,170 --> 00:30:44,400
Bahaya! Kalau kena tadi, pasti sudah lenyap!
376
00:30:44,410 --> 00:30:46,300
Dia selalu macam ni kalau mengantuk.
377
00:30:47,700 --> 00:30:49,700
Ini kali kedua dia menghancurkan matahari itu,
378
00:30:49,700 --> 00:30:52,110
dan tempat ini menjadi sangat gelap.
379
00:30:52,110 --> 00:30:57,280
Tapi bagaimana awak kembalikan matahari itu?
Awak boleh menciptakan ia kembali?
380
00:30:57,280 --> 00:31:02,980
Tidak. Kalau seperti ini, saya akan mengembalikan waktu.
381
00:31:02,990 --> 00:31:06,950
Mengembalikan waktu ??!
-Ya saya mengembalikan waktu sedikit ..
382
00:31:06,960 --> 00:31:11,290
sebelum dia melakukan perkara bodoh tadi, atau lebih jelas sebelum dia datang.
383
00:31:11,290 --> 00:31:13,860
Siapa sebenarnya awak?
384
00:31:15,160 --> 00:31:20,330
Bagaimana ya? Seseorang bernama Whis?
385
00:31:20,330 --> 00:31:23,200
Namun, saya sangat sibuk menguruskan Beerus-sama.
386
00:31:23,200 --> 00:31:30,200
Dia selalu seperti ini. Betul.
Dia tidak pernah mendengar nasihat saya.
387
00:31:30,200 --> 00:31:33,210
Hei! Macam mana kamu berdua boleh ada disini?
388
00:31:33,210 --> 00:31:37,380
Ee! H-Halo, Beerus-sama,
Kami sedang dilatih oleh Whis-san.
389
00:31:37,380 --> 00:31:39,410
Saya bukan bodoh, saya boleh melihatnya!
390
00:31:39,410 --> 00:31:41,980
Maksud saya, macam mana awak boleh datang kesini?
391
00:31:41,980 --> 00:31:45,850
Kami menghubungi Whis-san, dan dia yang membawa kami datang kesini.
392
00:31:45,850 --> 00:31:51,060
Kami tak boleh merasakan Ki awak,
Jadi hanya itu yang boleh kami lakukan.
393
00:31:51,060 --> 00:31:53,960
Whis yang bawa kamu? Hmm, saya rasa..
394
00:31:53,960 --> 00:31:57,960
Kamu pasti sudah sogokkan dia dengan memberi makanan yang sedap kan?
395
00:31:57,960 --> 00:32:00,200
Ya! Betul!
396
00:32:00,200 --> 00:32:03,160
Dan kenapa awak ingin menjadi lebih kuat??
397
00:32:03,170 --> 00:32:07,300
Saya harap awak tidak mempunyai niat untuk merampas jawatan saya sebagai Dewa Pemusnah.
398
00:32:07,300 --> 00:32:10,900
Bukanlah, saya hanya ingin menjadi kuat, itu saja.
399
00:32:10,900 --> 00:32:14,100
Dan saya juga tidak mahu ketinggalan dengan orang gila ini.
400
00:32:14,110 --> 00:32:22,500
Kenapa dengan kamu berdua ni? Jika kamu berdua berkerjasama, kamu mempunyai peluang untuk mengimbangi kekuatan Beerus-sama.
401
00:32:23,400 --> 00:32:26,080
Belum tentu lagi. Whis.
402
00:32:26,080 --> 00:32:28,180
Hmph! saya lebih rela mati..
403
00:32:28,190 --> 00:32:32,220
daripada berkejasama dengannya.
- Saya sebenarnya ingin berkerjasama dengannya..
404
00:32:32,220 --> 00:32:34,390
tapi, ketika dalam pertarungan saya ingin melakukannya sendiri.
405
00:32:34,390 --> 00:32:36,320
Oh, oh..
406
00:32:36,330 --> 00:32:39,190
Hmph. Jadi, apa itu?
407
00:32:39,700 --> 00:32:42,330
Hidangan yang kamu bawa tu?!
408
00:32:42,330 --> 00:32:45,260
Ah, kali ini, makanan yang bernama "Pizza"
409
00:32:45,270 --> 00:32:48,400
Ooh. Dari namanya saja sudah menarik.
410
00:32:48,400 --> 00:32:52,000
Awak dah makan semuanya ke??
411
00:32:52,000 --> 00:32:55,440
Jangan risau, kami ada simpankan untuk awak, Beerus-sama.
412
00:32:55,440 --> 00:32:57,540
Kalau macam tu, saya akan makan.
413
00:32:57,540 --> 00:32:59,540
Tapi tadi kamu telah menganggu saya tidur.
414
00:32:59,550 --> 00:33:03,280
Kalau ini tidak sedap, saya akan hancurkan kamu berdua. Faham?
415
00:33:03,280 --> 00:33:06,250
Kalau macam tu, saya panaskan dulu. Biar rasanya tetap sedap.
416
00:33:06,250 --> 00:33:11,180
Tunggu dulu, Whis. Tadi kamu cakap "Kali ini" bukan?!
417
00:33:11,190 --> 00:33:14,420
Jadi ini bukan kali pertama kamu bawa makanan kesini kan?
418
00:33:28,300 --> 00:33:29,400
Aah!
419
00:33:29,400 --> 00:33:31,200
Apa tu?
420
00:34:15,470 --> 00:34:17,270
Mereka dah sampai!
421
00:34:17,280 --> 00:34:19,680
Berdekatan dengan Bandar Metro Utara!
422
00:34:31,460 --> 00:34:34,260
Beri laluan sikit.
423
00:34:52,110 --> 00:34:55,140
Itulah salam permulaan saya.
424
00:34:56,410 --> 00:35:00,480
Ah! Tak guna! Dia melakukannya!
425
00:35:07,220 --> 00:35:08,550
Hmm?
426
00:35:18,630 --> 00:35:21,500
Heh!
427
00:35:21,500 --> 00:35:25,400
Saya tidak bawa Chiaotzu dan Yamcha.
Ini terlalu bahaya untuk mereka.
428
00:35:25,400 --> 00:35:29,740
Ya itulah yang dipesan oleh Buma, Tapi dimana Trunks dan Goten sekarang?!
429
00:35:29,740 --> 00:35:31,740
Mereka kan boleh membantu kita juga?!
430
00:35:31,740 --> 00:35:34,540
Hoi!
431
00:35:36,210 --> 00:35:39,610
Maaf kami terlambat.
432
00:35:39,610 --> 00:35:43,550
Kami pergi ke menara Karin-sama dulu untuk mengambil beberapa kacang Senzu.
433
00:35:43,550 --> 00:35:47,220
Krullin-san! awak nampak muda selepas botakkan kepala awak.
434
00:35:47,220 --> 00:35:49,220
Ya, saya lebih selesa dengan ini.
435
00:35:49,220 --> 00:35:50,690
Oh ya, Gohan.
436
00:35:50,690 --> 00:35:52,620
Kenapa kamu pakai pakaian ini?
437
00:35:52,620 --> 00:35:57,290
Y-Ya.. ini terlalu mendadak.
Saya tiada masa untuk mencari pakaian saya.
438
00:35:57,290 --> 00:36:00,760
Gohan. Kamu masih berlatih lagi sebelum ini?
439
00:36:00,760 --> 00:36:02,390
Tidak.
440
00:36:02,400 --> 00:36:06,460
Tapi saya masih lagi boleh berubah menjadi Super Saiya.
441
00:36:07,300 --> 00:36:09,430
Son Goku tidak ada disini?
442
00:36:09,440 --> 00:36:11,670
D-Dia akan datang. Tunggulah!
443
00:36:11,670 --> 00:36:13,500
Oh, awak rupanya.
444
00:36:14,000 --> 00:36:16,340
Saya masih ingat lagi yang saya telah membunuh awak.
445
00:36:17,600 --> 00:36:21,310
Nampaknya awak juga telah dihidupkan balik dengan Dragon Ball itu?
446
00:36:21,310 --> 00:36:22,640
Dragon Ball?
447
00:36:22,650 --> 00:36:25,550
Jadi merekalah yang telah menggunakan pada waktu itu.
448
00:36:44,830 --> 00:36:49,600
Adakah makhluk yang berada disitu, Freeza?
449
00:36:49,600 --> 00:36:52,430
Awak memang berbakat dalam melukis ya?
450
00:36:52,440 --> 00:36:57,340
Bulma! Kenapa awak datang kesini?!
451
00:36:57,340 --> 00:36:59,810
Saya tidak dapat menghubungi Goku dan Vegeta,
452
00:36:59,810 --> 00:37:01,710
jadi saya terpaksa datang kesini.
453
00:37:01,710 --> 00:37:04,710
Baiklah, awak turun sekarang dan tolong kawan-kawan saya ini!
454
00:37:04,710 --> 00:37:07,580
Tidak! Saya dah cakap saya cuma hantar awak kesini saja.
455
00:37:07,580 --> 00:37:13,320
Apa? Bukankah awak dari pasukan elit Patrol Galaksi?
456
00:37:13,320 --> 00:37:18,320
Baiklah. Saya akan membantu menangani anak buah dia saja.
457
00:37:18,320 --> 00:37:19,620
Siapa dia tu?
458
00:37:19,620 --> 00:37:24,290
Entahlah. Bulma-san ada banyak kawan yang aneh.
459
00:37:24,290 --> 00:37:27,600
Hmph, saya ingat dia manusia Super Saiya juga,
460
00:37:27,600 --> 00:37:30,630
tapi simbol itu dari Patrol Galaksi.
461
00:37:31,500 --> 00:37:32,770
Hey, awak!
462
00:37:32,770 --> 00:37:34,630
Awak memang tak serik ya?
463
00:37:34,640 --> 00:37:36,640
Macam mana awak boleh hidup balik?
464
00:37:36,640 --> 00:37:39,770
Bodoh! janganlah cakap kasar seperti itu!
465
00:37:39,770 --> 00:37:46,740
Nampaknya awak juga mengenali saya??
Mungkin awak juga berada di planet Namek itu kan?
466
00:37:46,750 --> 00:37:50,350
Dimana kawan awak, Son Goku-san?
467
00:37:50,350 --> 00:37:54,480
Apa? Awak datang kesini hanya untuk balas dendam?
468
00:37:55,820 --> 00:37:59,620
Banyak perkara yang terjadi dan tertunda.
469
00:37:59,620 --> 00:38:03,390
Hanya sia-sia jika awak berlawan dengan Son Goku ketika ini!
470
00:38:03,390 --> 00:38:06,490
Kenapa awak tak pergi sekarang sementara masih ada peluang?
471
00:38:06,490 --> 00:38:08,760
Bulma, sudah hentikan!
472
00:38:08,760 --> 00:38:16,530
Saya datang dari jauh kesini hanya untuk mencarinya.
Tapi mungkin dia mahu melihat kawan-kawannya mati dulu.
473
00:38:16,540 --> 00:38:20,340
Gohan, kamu boleh menentang dia bukan?
474
00:38:20,340 --> 00:38:22,470
Entahlah.
475
00:38:22,470 --> 00:38:23,670
Tapi, Bulma-san.
476
00:38:23,670 --> 00:38:25,310
awak pasti tidak menyedarinya.
477
00:38:25,310 --> 00:38:27,500
Freeza sekarang jauh lebih kuat.
478
00:38:27,550 --> 00:38:32,380
Boleh dikatakan kekuatannya sangat berbeza dari sebelum ini malah lebih hebat dari saya.
479
00:38:32,380 --> 00:38:33,680
Kita tak mampu kalahkan dia.
480
00:38:33,680 --> 00:38:36,520
Huh? O-Oh, tidak..
481
00:38:36,520 --> 00:38:43,400
Maaf! Goku sekarang dalam perjalanan pulang.
Boleh awak tunggu sebentar?
482
00:38:43,920 --> 00:38:48,790
Saya sudah menunggu lama untuk datang kesini.
483
00:38:48,790 --> 00:38:52,760
Baiklah. Saya akan menunggu 10 saat lagi.
484
00:38:52,760 --> 00:38:54,660
Apa? 10 saat?
485
00:38:54,660 --> 00:38:57,830
Apa?? Itu tak cukup!!!
486
00:38:59,730 --> 00:39:02,670
Kalau macam tu, kita mulakan saja!
487
00:39:02,670 --> 00:39:05,840
Pasukan! Bunuh mereka semua!
488
00:39:10,680 --> 00:39:12,340
Mereka datang!
489
00:39:17,680 --> 00:39:20,350
Hmph! Ayuh!
490
00:39:20,350 --> 00:39:22,420
Ada berapa semua ni?
491
00:39:22,420 --> 00:39:24,890
Masing-masing ada 170 lawan.
492
00:39:24,890 --> 00:39:28,690
Bertahanlah sehingga Goku dan Vegeta sampai!
493
00:39:42,900 --> 00:39:44,400
Hmm!
494
00:39:45,840 --> 00:39:48,770
Kamehame-Ha!
495
00:39:53,780 --> 00:39:55,440
Ha!
496
00:39:55,450 --> 00:39:56,610
Hu-ah!
497
00:40:04,850 --> 00:40:05,920
Aah!
498
00:40:09,920 --> 00:40:10,750
Bang!
499
00:40:42,010 --> 00:40:46,410
Kalau seperti ini, kita akan kalah!
Kita semua kena berpecah!
500
00:40:50,790 --> 00:40:54,590
Mereka mungkin pasukan Freeza, tapi masih lagi banyak yang lemah!
501
00:41:08,870 --> 00:41:09,870
Tak boleh jadi!
502
00:41:24,880 --> 00:41:29,650
Kikoho!
503
00:41:37,960 --> 00:41:41,830
Kamehame...
504
00:41:45,760 --> 00:41:48,160
Tolong hormat orang tua!
505
00:41:52,670 --> 00:41:55,040
Eh?
506
00:42:03,540 --> 00:42:07,580
Kienzan!!
507
00:42:45,810 --> 00:42:46,970
Ambil hadiah ni.
508
00:42:46,980 --> 00:42:49,140
Huh? Uh-ahhh!
509
00:42:51,040 --> 00:42:53,210
Apa yang awak lakukan?!
510
00:42:53,210 --> 00:42:55,780
Kamu juga boleh ambil ini.
511
00:42:55,780 --> 00:42:57,950
Hu--aaah!
512
00:43:01,820 --> 00:43:04,190
Whoo. barulah rasa ringan.
513
00:43:08,660 --> 00:43:10,060
Berdoalah!
514
00:43:18,870 --> 00:43:20,900
Mereka tidak mahu menyerah kalah!
515
00:43:47,260 --> 00:43:48,920
Aah!
516
00:43:52,230 --> 00:43:56,830
Terima kasih, Gohan kerana menyelamatkan saya.
517
00:43:56,830 --> 00:44:02,800
Tak apa. Krullin-san,
awak berehat dulu. Saya akan kembali.
518
00:44:07,240 --> 00:44:10,810
Bunuh dia!
519
00:44:59,220 --> 00:45:00,980
Huh?
520
00:45:29,140 --> 00:45:31,740
Saya tidak kenal awak, tapi awak boleh tahan!
521
00:45:35,880 --> 00:45:38,350
Bagaimana dengan kamu?? Siapa kamu semua?
522
00:45:40,080 --> 00:45:42,780
Kami hanya manusia Bumi!
523
00:45:43,120 --> 00:45:46,820
Apa? ada juga manusia sehebat ini.
524
00:45:46,820 --> 00:45:50,990
Macam mana ini boleh terjadi? M-Mereka..
525
00:45:50,990 --> 00:45:53,830
Ini tidak mengejutkan.
526
00:45:53,830 --> 00:45:59,000
Disana itu adalah anak Son Goku yang boleh membunuh semua pasukan kita dalam sekelip mata.
527
00:45:59,000 --> 00:46:02,100
Cuba perhatikan gerakan dan serangan pantasnya itu.
528
00:46:02,100 --> 00:46:04,840
Tapi dia terlalu baik, seperti Ayahnya.
529
00:46:04,840 --> 00:46:09,810
Kamu tahu, makhluk sejahat saya pun Son Goku tidak mahu membunuh.
530
00:46:09,810 --> 00:46:12,340
Mereka ini keturunan orang yang baik hati.
531
00:46:12,340 --> 00:46:15,180
Saya pula yang rasa ingin termuntah!
532
00:46:15,180 --> 00:46:17,080
Freeza-sama. Sorbet-sama.
533
00:46:17,080 --> 00:46:18,810
Saya akan pergi menentang mereka.
534
00:46:18,820 --> 00:46:20,780
Hmm. pergilah.
535
00:46:26,950 --> 00:46:30,020
Saya akan mulakan dengan awak!
536
00:46:31,990 --> 00:46:33,260
Hmm.
537
00:46:46,270 --> 00:46:49,000
Makankosappo!! (Meriam Syaitan)
538
00:46:50,100 --> 00:46:51,170
Berjaya?!
539
00:47:08,780 --> 00:47:10,180
Piccolo-san!
540
00:47:18,390 --> 00:47:19,890
Gohan!
541
00:47:19,890 --> 00:47:23,060
Picollo-san! Serahkan pada saya.
542
00:47:28,370 --> 00:47:30,100
Apa?
543
00:47:40,980 --> 00:47:44,210
Ah!! Tidak!! Sisami juga?!
544
00:47:44,210 --> 00:47:47,110
Kamu hanya melihat video mereka saja sebelum ini,
545
00:47:47,110 --> 00:47:53,980
Tapi kamu belum melihat sejauh mana kekuatan mereka apabila menjadi Super saiya.
546
00:47:53,990 --> 00:47:57,250
Walaupun saya tidak menjangkakan anaknya juga boleh berubah.
547
00:47:57,450 --> 00:47:59,120
Ini.
548
00:48:00,120 --> 00:48:02,820
- Ini.
- Saya tidak perlu.
549
00:48:02,830 --> 00:48:05,430
Akhirnya dia turun juga.
550
00:48:12,270 --> 00:48:17,440
Apa yang terjadi? Saya tidak sangka kekuatan pasukan Freeza semakin menurun dengan teruk.
551
00:48:17,440 --> 00:48:18,970
Eeh.
552
00:48:18,970 --> 00:48:21,340
M- Maaf..
553
00:48:21,340 --> 00:48:25,980
M-Mereka terlalu kuat..
dari yang kami duga...
554
00:48:25,980 --> 00:48:27,410
Ya tidak apa.
555
00:48:27,410 --> 00:48:34,080
Namun, melihat kamu semua terlentang seperti ini membuatkan saya semakin jijik.
556
00:48:36,850 --> 00:48:38,420
Jaga-jaga semua!
557
00:48:53,100 --> 00:48:55,900
Dia betul-betul gila.
558
00:48:58,100 --> 00:49:00,270
Kamu semua memang hebat.
559
00:49:00,270 --> 00:49:03,110
tapi masih ada lagi ancaman yang besar.
560
00:49:03,110 --> 00:49:07,080
Kisah Freeza memang sangat lagenda dikalangan Patrol Galaksi.
561
00:49:07,080 --> 00:49:08,910
Mereka kata, dia terlalu kuat.
562
00:49:09,010 --> 00:49:15,080
Saya tahulah itu! Dan apa yang awak buat disini?! pergilah tolong mereka disana!
563
00:49:15,080 --> 00:49:18,590
Jangan mengarutlah! saya sudah menyelesaikan kerja saya.
564
00:49:19,090 --> 00:49:22,160
awak ingat saya akan berlawan dengan Freeza itu?
565
00:49:22,160 --> 00:49:25,120
Saya tidak mahu ikut serta lagi. Muktamad!
566
00:49:30,260 --> 00:49:31,630
Bagaimana?
567
00:49:31,630 --> 00:49:35,000
Bolehkah kita berlima menentangnya?
568
00:49:35,000 --> 00:49:36,630
Tidak.
569
00:49:36,640 --> 00:49:39,040
Dengan kekuatan kita ini.. ia adalah..
570
00:49:39,040 --> 00:49:43,240
Mustahil.
- Awak juga memikirkan hal yang sama??
571
00:49:43,240 --> 00:49:45,570
Ini sangat mendukacitakan.
572
00:49:45,580 --> 00:49:48,510
Kenapa kamu semua tidak mahu menyerang saya??
573
00:49:48,510 --> 00:49:52,150
Membosankan, bagaimana kalau saya yang menyerang kamu dahulu?
574
00:49:57,020 --> 00:50:04,250
Kamu anak Son Goku bukan?
Kamu sudah besar sekarang.
575
00:50:12,260 --> 00:50:13,660
Gohan!
576
00:50:16,330 --> 00:50:22,230
Walaupun awak berubah menjadi Super Saiya,
awak tetap bukan tandingan saya sekarang.
577
00:50:22,240 --> 00:50:27,540
Hei, Gohan! I-Ini bahaya!
Jantungnya berhenti!
578
00:50:27,540 --> 00:50:29,470
Dia tak boleh makan kacang Shenzu.
579
00:50:29,480 --> 00:50:31,170
Ketepi!
580
00:50:37,410 --> 00:50:44,250
Oh mengejutkan! Kamu mempunyai ubat ajaib untuk menyembuhkannya?!
581
00:50:44,250 --> 00:50:48,450
Namun berapa lama kamu dapat bertahan dengan benda itu?
582
00:50:48,460 --> 00:50:52,090
Tinggal berapa lagi kacang Shenzu?
583
00:50:52,560 --> 00:50:55,560
Hanya tinggal satu.
584
00:51:10,310 --> 00:51:11,640
Hey, Whis!
585
00:51:11,640 --> 00:51:13,440
Ya, Ada apa?
586
00:51:13,440 --> 00:51:15,380
Apa namanya ini?
587
00:51:15,380 --> 00:51:17,580
Yang lembik dan melekit ini??
588
00:51:17,580 --> 00:51:21,220
Itu.... kalau tidak salah saya..
589
00:51:21,220 --> 00:51:22,450
Keju.
590
00:51:22,450 --> 00:51:24,220
Ya keju!
591
00:51:24,220 --> 00:51:27,350
Dari baunya saja sudah tergoda.
592
00:51:27,350 --> 00:51:31,620
Beerus-sama, janganlah ganggu latihan kami hanya untuk itu.
593
00:51:31,620 --> 00:51:37,190
Apa? Awak berani cakap macam tu dengan Dewa Pemusnah?
594
00:51:37,190 --> 00:51:45,300
Kamu kena ingat! Bumi itu tidak musnah kerana mempunyai makanan-makanan yang sangat sedap!
595
00:51:45,300 --> 00:51:47,570
B-Baiklah. Maaf.
596
00:51:51,600 --> 00:51:54,400
Hei, Whis, lihat.
597
00:51:54,410 --> 00:51:57,670
Ada beberapa pesanan dari Bumi dan ianya sangat penting.
598
00:51:57,680 --> 00:51:59,370
Uh!
599
00:52:00,110 --> 00:52:03,240
Oh betul. ada panggilan yang tidak dijawab.
600
00:52:03,250 --> 00:52:07,680
Mungkinkah ini pesanan dari Bulma-san.
601
00:52:08,580 --> 00:52:12,420
Oh, ianya Strawberi sundae.
602
00:52:12,420 --> 00:52:19,490
Saya hanya mampu melihat dari jauh tapi ianya nampak macam sedap dan lazat.
603
00:52:19,490 --> 00:52:21,190
Cepatlah, Whis!
604
00:52:21,190 --> 00:52:25,600
Hello?!
Strawberi sundae itu untuk saya?
605
00:52:25,600 --> 00:52:28,230
ia tidak dibuat dengan manisan bukan?
606
00:52:28,230 --> 00:52:30,170
Ah! Whis-san?!
607
00:52:30,170 --> 00:52:33,330
Bodoh! Kenapa lama sangat nak menjawabnya?!
608
00:52:33,340 --> 00:52:38,640
Vegeta dan Goku ada disana kan? Suruh mereka pulang sekarang juga!
609
00:52:38,640 --> 00:52:44,180
Makhluk jahat yang bernama Freeza itu telah dihidupkan kembali dan Bumi sekarang dalam keadaan bahaya.
610
00:52:45,140 --> 00:52:47,240
Makhluk jahat?!
611
00:52:47,250 --> 00:52:48,650
Apa?
Freeza?
612
00:52:48,650 --> 00:52:52,480
Tak mungkin! Bagaimana Freeza boleh..?
613
00:52:52,480 --> 00:52:57,990
Baiklah! Kami akan minta tolong Whis-san untuk menghantar kami pulang.
- ia memakan masa 35 minit.
614
00:52:58,090 --> 00:53:00,320
Kami tak boleh bertahan selama itu.
615
00:53:00,320 --> 00:53:02,420
Goku, gunakan teknik berpindah awak!
616
00:53:02,420 --> 00:53:03,790
Jangan jadi bodoh!
617
00:53:03,790 --> 00:53:08,530
Ah! Tapi jaraknya terlalu jauh, saya tak mungkin dapat merasakan Ki yang ada di Bumi.
618
00:53:08,530 --> 00:53:11,800
Ki Freeza sangat besar, saya yakin awak boleh merasakannya!
619
00:53:11,800 --> 00:53:14,930
Hey, Goku akan menggunakan teknik berpindah tempat.
620
00:53:15,230 --> 00:53:18,330
jadi dia perlukan kamu semua untuk tingkatkan kuasa sehabis mungkin.
621
00:53:18,340 --> 00:53:19,740
Huh? B-Baik!
622
00:53:24,640 --> 00:53:28,270
Uh... Apa yang mereka lakukan?
623
00:53:28,280 --> 00:53:32,210
Rasanya, mereka telah memanggil dia.
624
00:53:34,250 --> 00:53:36,580
Dapat! Hei, Vegeta!
625
00:53:36,580 --> 00:53:44,550
A-Apa? Awak mahu saya pegang tangan awak?!
Bulma dan lain-lain boleh terbunuh jika kita terlambat.
626
00:53:47,760 --> 00:53:49,760
Baiklah, kami berangkat!
627
00:53:55,800 --> 00:53:57,560
Oh!
628
00:53:57,570 --> 00:53:58,430
- Goku
- Ayah!
629
00:53:59,470 --> 00:54:00,800
Kami terlewat?
630
00:54:00,800 --> 00:54:07,700
Ya.. maksud saya, hampir saja.
awak selalu muncul disaat-saat seperti ini.
631
00:54:07,710 --> 00:54:10,370
He-he, Maaf.
632
00:54:10,370 --> 00:54:12,310
Akhirnya awak tiba juga.
633
00:54:12,310 --> 00:54:14,610
Dah lama saya menunggu awak.
634
00:54:14,610 --> 00:54:16,310
Hmm.
635
00:54:18,450 --> 00:54:24,420
Saya terkejut melihat Vegeta-san juga bersama awak.
636
00:54:24,420 --> 00:54:27,550
Akhirnya waktu yang dinanti-nantikan telah tiba.
637
00:54:27,550 --> 00:54:31,560
Memang dia Frieza, tapi macam mana dia boleh hidup balik?!
638
00:54:31,560 --> 00:54:36,790
Mereka menggunakan Dragon Ball.
Lebih kurang 6 bulan yang lalu. Betul tak?
639
00:54:36,790 --> 00:54:40,460
Neraka bumi itu sangat menakutkan.
640
00:54:40,460 --> 00:54:46,600
Bukan hanya kekuatan saya saja dihilangkan, malah saya dibalut seperti kepompong.
641
00:54:46,600 --> 00:54:52,470
dengan tempat yang cerah, dimana ada malaikat dan bidadari tinggal.
642
00:54:52,470 --> 00:54:58,810
Dan pada masa yang sama saya perlu menyaksikan mainan kecil dan comel menari-nari dan menyanyi.
643
00:54:58,810 --> 00:55:03,810
Awak faham tak betapa menakutkannya berada disana?!
644
00:55:04,620 --> 00:55:08,750
Bukan salah saya. Awak sendiri yang datang ke Bumi,
645
00:55:08,750 --> 00:55:10,890
dan terus dibunuh oleh Trunks, bukan?!
646
00:55:10,890 --> 00:55:13,620
Awak tahu tak?
647
00:55:13,620 --> 00:55:17,890
saya tak boleh tidur dengan tenang selagi awak masih hidup!
648
00:55:18,830 --> 00:55:26,500
Jadi selepas dihidupkan kembali, saya telah
berlatih untuk memastikan saya tidak akan kalah lagi dengan awak.
649
00:55:26,500 --> 00:55:29,900
Ini pertama kali saya harus bersusah payah.
650
00:55:29,900 --> 00:55:32,640
Awak akan terima balasannya.
651
00:55:37,410 --> 00:55:41,780
Ya, kekuatan awak juga sudah meningkat dengan mendadak.
652
00:55:41,780 --> 00:55:45,780
Tapi, awak tak rasa yang saya semakin bertambah kuat?
653
00:55:45,780 --> 00:55:49,280
Jujur saja, waktu itu, saya terlalu ceroboh.
654
00:55:49,290 --> 00:55:53,290
Kali ini saya akan mulakan pertarungan ini dengan perubahan terakhir saya!
655
00:56:32,920 --> 00:56:35,420
Apa?
656
00:56:35,420 --> 00:56:37,520
Latihan apa yang awak buat?
657
00:56:38,490 --> 00:56:43,560
I-Ini bahaya.
Hei, semuanya, berundurlah!
658
00:56:44,930 --> 00:56:46,960
Nampaknya, awak bukan main-main.
659
00:56:47,270 --> 00:56:51,530
Kalau dulu awak berusaha dengan gigih, awak pasti telah menjadi musuh terkuat saya.
660
00:56:51,540 --> 00:56:52,870
Sayangnya..
661
00:56:52,870 --> 00:56:57,470
Seperti biasa, kata-kata awak itu yang membuatkan saya menyesal.
662
00:57:05,950 --> 00:57:10,480
Oh ya, kenapa awak tidak berubah menjadi Super Saiya?
663
00:57:10,480 --> 00:57:13,950
Saya rasa saya tidak perlu menggunakannya.
664
00:57:13,950 --> 00:57:17,820
Ho, awak memang terlalu percayakan diri.
665
00:57:17,820 --> 00:57:19,520
Lebih kurang.
666
00:57:20,060 --> 00:57:24,690
Hmph, kalau macam tu, apa kata saya mulakan dulu pertarungan ini?
667
00:57:27,560 --> 00:57:28,930
Hmm.
668
00:58:34,880 --> 00:58:36,020
Mustahil?
669
00:58:36,020 --> 00:58:39,750
Goku tidak terkena sedikitpun pukulannya walaupun berlawan dengan Freeza yang kuat itu!
670
00:58:39,750 --> 00:58:42,050
Saya rasa seolah-olah sedang bermimpi buruk.
671
00:58:42,060 --> 00:58:44,060
Macam mana ada orang bumi sekuat itu?!
672
00:58:44,060 --> 00:58:46,760
Dia sebenarnya orang Saiya.
673
00:58:46,760 --> 00:58:48,060
Orang saiya?
674
00:58:48,060 --> 00:58:52,560
Bukankah bangsa Saiya ini sudah musnah dialam semesta ini?!
675
00:58:52,560 --> 00:58:55,600
Suami saya disana juga merupakan orang Saiya.
676
00:58:55,600 --> 00:58:57,900
2 Saiya?? Mustahil??
677
00:58:57,900 --> 00:58:59,570
Saya perlu pura-pura tidak dengar.
678
00:58:59,570 --> 00:59:03,840
Saya yang mengawal Bumi, jadi saya tak ingin cari masalah.
679
00:59:36,160 --> 00:59:38,200
Rasakan ini!
680
01:00:06,890 --> 01:00:09,090
Hanya ini saja kemampuan awak?
681
01:00:29,010 --> 01:00:30,240
Ooh!
682
01:00:30,240 --> 01:00:31,910
Huh?
683
01:00:35,980 --> 01:00:40,680
Sudah cukup!
Kita kan dah berjanji akan tukar!
684
01:00:40,680 --> 01:00:42,620
Aduh!
685
01:00:42,620 --> 01:00:44,850
Ini kan masih lagi awal!
686
01:00:46,790 --> 01:00:50,120
A-Apa yang mereka lakukan?!
687
01:00:53,800 --> 01:00:59,060
Saya faham. Dia masih lagi setia pada saya.
688
01:01:01,730 --> 01:01:07,640
Ketepi saja, Vegeta.
Biar saya yang mengalahkan Goku-san itu.
689
01:01:07,640 --> 01:01:11,670
Awak dengar kan? biar saya lawan dulu, dan selepas itu kita tukar.
690
01:01:16,840 --> 01:01:19,650
Hmph. Tak guna.
691
01:01:21,150 --> 01:01:23,010
Ini tidak dijangka.
692
01:01:23,020 --> 01:01:25,780
Saya tahu waktu sudah berlalu.
693
01:01:25,790 --> 01:01:28,050
Dan saya juga tahu awak semakin kuat.
694
01:01:28,100 --> 01:01:30,650
Tapi saya tidak jangka awak bertambah kuat seperti ini.
695
01:01:30,660 --> 01:01:32,690
Saya dah cakap kan.
696
01:01:32,690 --> 01:01:36,890
Kalau macam tu, tak sia-sia saya berlatih sebelum ini.
697
01:01:38,190 --> 01:01:41,130
Saya tahu masih ada kekuatan yang awak sembunyikan betul tak?
698
01:01:41,150 --> 01:01:45,230
Awak sangat hebat kerana dapat membacanya.
699
01:01:45,230 --> 01:01:49,200
Mari kita berlawan dengan serius. Tidak ada yang perlu disembunyikan lagi.
700
01:01:49,200 --> 01:01:51,900
Baiklah. Awak dulu mulakan.
701
01:01:51,910 --> 01:01:55,210
Awak pasti? Saya tidak mahu awak terkejut.
702
01:01:55,210 --> 01:01:57,770
Baiklah, saya akan tunjukkan!
703
01:02:03,710 --> 01:02:04,850
Mereka turun.
704
01:02:04,850 --> 01:02:06,850
Apa yang mereka ingin lakukan?!
705
01:02:41,980 --> 01:02:43,350
Bagaimana?
706
01:02:45,320 --> 01:02:48,220
Jadi awak berubah menjadi Super Saiya dengan rambut biru?
707
01:02:48,220 --> 01:02:51,720
Ini sangat berbeza.
708
01:02:51,720 --> 01:02:53,900
Sangat sukar untuk dijelaskan.
709
01:02:54,330 --> 01:03:00,000
Tapi ini Super Saiya yang lebih tinggi dan ia dipanggil Dewa Super Saiya.
710
01:03:00,000 --> 01:03:02,030
Boleh tahan.
711
01:03:02,770 --> 01:03:04,770
Ini boleh jadi bahaya untuk saya.
712
01:03:04,770 --> 01:03:09,840
Nampaknya kedatangan saya ini tidak sia-sia setelah melalui perjalanan yang jauh.
713
01:03:09,840 --> 01:03:13,310
Sekarang tunjukkan kekuatan sebenar awak pula.
714
01:04:00,280 --> 01:04:02,280
Hebat..!
715
01:04:02,280 --> 01:04:05,080
A-Apa...?
716
01:04:07,100 --> 01:04:12,000
Saya memilih warna ini agar ia memudahkan awak. Mungkin ia terlalu sederhana.
717
01:04:12,100 --> 01:04:17,030
Dan maafkan saya, kalau namanya kurang menarik.
Tapi ini dipanggil sebagai "Golden Frieza."
718
01:04:17,030 --> 01:04:21,930
Awak pasti sedar bukan hanya warna ini saja yang berubah, betul tak?!
719
01:04:21,930 --> 01:04:26,400
Ya. Secara jujurnya saya tidak pernah menjangka kekuatan awak boleh sampai sejauh ini.
720
01:04:26,450 --> 01:04:28,930
Dan saya tidak sabar lagi.
721
01:04:28,940 --> 01:04:32,940
Boleh jadi ini adalah pertarungan yang paling sengit !
722
01:04:32,940 --> 01:04:35,040
Boleh dikatakan seperti itulah.
723
01:04:35,040 --> 01:04:38,410
Hei, Vegeta! Awak nak tukar ke?!
724
01:04:38,410 --> 01:04:44,110
Jangan mengarutlah!
Awak kan musuh sebenarnya Freeza!
725
01:04:45,350 --> 01:04:48,120
Baiklah. Mari kita mulakan.
726
01:05:45,170 --> 01:05:46,210
Hmm.
727
01:05:48,340 --> 01:05:49,440
Ah!
728
01:06:58,270 --> 01:06:59,370
Hello!
729
01:06:59,370 --> 01:07:03,040
B-Beerus-sama! Whis-san!
730
01:07:03,040 --> 01:07:06,470
Bulma-san, kami datang untuk mengambil strawberi sundae yang tadi.
731
01:07:06,470 --> 01:07:08,670
Awak ada bawa kan?
732
01:07:08,680 --> 01:07:12,280
Huh? Oh, ya,
Saya ada bawa.
733
01:07:12,280 --> 01:07:14,180
Ianya pasti sedap bukan?
734
01:07:14,180 --> 01:07:16,550
Saya dah menempuh perjalanan yang jauh untuk kesini.
735
01:07:16,550 --> 01:07:19,350
Kalau tidak sedap. Saya akan hancurkan Bumi ini.
736
01:07:19,350 --> 01:07:21,680
Ini bukan masanya untuk berbincang tentang itu.
737
01:07:23,420 --> 01:07:25,650
B-Baiklah! Saya akan ambil.
738
01:07:25,660 --> 01:07:29,120
Tapi tolong jangan lakukannya.
739
01:07:50,140 --> 01:07:52,640
Saya menghabiskan banyak tenaga untuk melakukan itu.
740
01:07:54,580 --> 01:07:57,380
Okay, ini dia.
741
01:07:57,380 --> 01:08:01,080
Whoa! Nampak macam sedap.
742
01:08:01,080 --> 01:08:02,580
Mari kita rasa.
743
01:08:02,590 --> 01:08:04,380
Mm-mm-mmm!
744
01:08:04,390 --> 01:08:08,720
Oh! Ini menggunakan Ais krim yang pernah kami rasa sebelum ini kan?
745
01:08:08,720 --> 01:08:14,330
Ini kelihatan seperti otak gergasi katak dari Planet Manu.
746
01:08:16,390 --> 01:08:22,230
Oh! Ini buah? Rasanya manis, segar dan sedap, Awak kena cuba Whis!
747
01:08:22,230 --> 01:08:27,130
Ya saya tahu. saya sudah rasa satu. Ini hidangan..
748
01:08:27,140 --> 01:08:30,200
yang sangat luar biasa.
- Awak rasa Freeza semakin
749
01:08:30,210 --> 01:08:32,240
bertambah kuat ataupun tidak?
750
01:08:32,240 --> 01:08:34,710
Nampaknya Goku-san menghadapi kesukaran melawannya.
751
01:08:34,710 --> 01:08:38,310
Oh, Bulma-san! Krim putih ini..
752
01:08:38,310 --> 01:08:41,650
bukan ais krim kan?
- B-Bukan, itu krim pemanis.
753
01:08:41,650 --> 01:08:43,210
Ah!
754
01:08:43,220 --> 01:08:46,280
Vegeta hanya melihatnya saja.
755
01:08:46,300 --> 01:08:48,150
Cuba bayangkan mereka berkerjasama.
756
01:08:48,200 --> 01:08:52,490
Mereka berdua tidak boleh bersama.
Terlalu banyak harga diri.
757
01:08:52,490 --> 01:08:54,120
Bodohnya!
758
01:08:54,200 --> 01:08:56,490
Ah saya tak boleh sebut itu.
759
01:09:11,100 --> 01:09:14,140
Saya perlu akui yang awak sangat hebat.
760
01:09:16,140 --> 01:09:18,410
Betul ke?
761
01:09:21,350 --> 01:09:28,280
Awak memang hebat. Saya perlukan waktu yang agak lama untuk menjadi seperti ini.
762
01:09:29,480 --> 01:09:31,520
Tidak ada gunanya untuk menyesal.
763
01:09:31,520 --> 01:09:36,250
Walaupun awak berusaha dengan keras, awak tetap saja seorang Saiya.
764
01:09:36,260 --> 01:09:40,790
Tapi kali ini saya akan hancurkan awak!
765
01:09:41,760 --> 01:09:43,760
H-Hebat!
766
01:09:45,200 --> 01:09:46,530
Uh...!
767
01:09:48,400 --> 01:09:50,460
B-Beerus?
768
01:09:50,470 --> 01:09:53,400
Kenapa, Frieza?
dah lupa gelaran saya?
769
01:09:53,400 --> 01:09:55,400
Beerus-sama.
770
01:09:55,400 --> 01:09:57,340
Apa yang awak lakukan disini?
771
01:09:57,340 --> 01:10:01,670
Awak buta ke? Kan saya tengah makan ni!
772
01:10:01,680 --> 01:10:06,310
Saya merayu, jangan hentikan pertarungan balas dendam ini.
773
01:10:06,310 --> 01:10:11,280
Hmph! Bukan urusan saya! Ikut suka hati awaklah.
774
01:10:11,280 --> 01:10:13,580
Tapi tolong lawan jauh sedikit.
775
01:10:13,590 --> 01:10:17,190
Saya tak mahu awak kotorkan Ais krim saya.
776
01:10:17,190 --> 01:10:19,560
Jadi awak tidak menghalang saya bukan?
777
01:10:19,560 --> 01:10:25,290
Berapa kali saya nak ulang?? Saya ini Dewa Pemusnah yang tidak berpihak pada siapa-siapa.
778
01:10:25,300 --> 01:10:27,730
Tunggu dulu! Kenapa awak tidak mahu bantu?
779
01:10:27,730 --> 01:10:29,700
Ini bukan pertarungan saya.
780
01:10:29,700 --> 01:10:33,500
Apa maksud awak?? Kalau dia menang, kami semua boleh terbunuh.
781
01:10:34,300 --> 01:10:38,300
Bisinglah! Jangan risau, selagi ada makanan yang sedap,
782
01:10:38,310 --> 01:10:40,440
Saya akan pastikan awak sentiasa dilindungi.
783
01:10:40,440 --> 01:10:42,640
Jangan terlalu jauh dengan saya.
784
01:10:45,310 --> 01:10:48,380
Hei, dia inikah Dewa Pemusnah, Beerus?
785
01:10:48,380 --> 01:10:51,700
- Betul
- Boleh tak saya nak bergambar dengannya?
786
01:10:51,750 --> 01:10:57,650
Pergilah tanya sendiri dan jangan salahkan saya kalau awak mati nanti.
787
01:10:57,650 --> 01:10:59,390
Ok, Lupakan.
788
01:11:00,260 --> 01:11:04,690
Boleh kita teruskan pertarungan maut ini?!
789
01:11:04,690 --> 01:11:06,590
Awak masih ingin meneruskannya?
790
01:11:06,590 --> 01:11:10,400
Lebih baik awak pergi sekarang sementara masih ada peluang.
791
01:11:10,400 --> 01:11:13,400
Lagipun awak baru saja dihidupkan kembali.
792
01:11:13,400 --> 01:11:18,470
Awak ingat saya akan pergi setelah kemenangan ada didepan mata?
793
01:11:18,470 --> 01:11:21,340
Kakarotto, Saya boleh gantikan awak.
794
01:11:21,340 --> 01:11:26,610
Ah, ini tidak adil! Awak juga pasti sudah mengetahui kelemahan Freeza kan?
795
01:11:26,610 --> 01:11:28,610
Kelemahan saya?
796
01:11:31,650 --> 01:11:34,280
Kelakarnya.
797
01:11:34,280 --> 01:11:37,750
Selepas berlawan dengan saya. Awak sepatutnya sudah faham.
798
01:11:37,750 --> 01:11:41,520
Kelemahan apa yang awak maksudkan?
799
01:11:41,520 --> 01:11:46,320
Masih belum kelihatan.
800
01:11:46,330 --> 01:11:50,360
Awak terlalu bersemangat untuk membalas dendam.
801
01:11:50,360 --> 01:11:52,360
dan terus saja datang kesini..
802
01:11:52,370 --> 01:11:56,470
selepas awak berjaya menciptakan "Golden Freeza" itu bukan?
803
01:11:56,470 --> 01:11:58,630
Jadi apa masalahnya?
804
01:11:58,640 --> 01:12:02,540
Awak banyak menghabiskan tenaga awak.
805
01:12:02,540 --> 01:12:07,770
Awak sepatutnya perlu berlatih sampai awak betul-betul menguasainya.
806
01:12:07,780 --> 01:12:14,480
Hmph, itu saja? Kalau macam tu, saya kena cepat bunuh awak!
807
01:12:55,780 --> 01:12:56,680
Huh?!
808
01:14:27,120 --> 01:14:29,120
Apa?
809
01:14:41,030 --> 01:14:45,500
Nampaknya pertarungan ini sudah berubah dan menjadi sangat menarik.
810
01:14:45,500 --> 01:14:49,840
Tunggu dulu. Awak makan strawberi bahagian saya tadi kan?
811
01:14:49,840 --> 01:14:52,640
Mana ada. Berapa yang awak makan tadi?
812
01:14:52,640 --> 01:14:53,940
Tiga.
813
01:14:53,940 --> 01:14:55,880
Ya, saya hanya makan dua.
814
01:14:55,880 --> 01:14:58,740
Tidak, awak sebelum ini sudah makan 4.
815
01:14:58,750 --> 01:15:01,680
Dan strawberi disini semuanya ada 8
816
01:15:01,680 --> 01:15:04,880
Apa masalahnya? Saya kan dewa.
817
01:15:17,060 --> 01:15:18,890
Ka...
818
01:15:18,900 --> 01:15:24,930
me...ha...me...
819
01:15:24,930 --> 01:15:29,000
Ha!
820
01:15:29,770 --> 01:15:32,970
Hanya ini saja?!
821
01:15:48,850 --> 01:15:50,620
Cayalah!
822
01:16:10,570 --> 01:16:17,880
Macam mana? saya dah cakap kan. Awak sepatutnya ikut cakap saya tadi dan pergi dari sini!
823
01:16:19,810 --> 01:16:22,810
Saya janji akan lawan dengan awak lagi.
824
01:16:22,820 --> 01:16:27,620
Tak guna!!
825
01:16:27,620 --> 01:16:32,090
Kenapa? Kenapa?
826
01:16:32,090 --> 01:16:33,920
Ini sepatutnya..
827
01:16:33,930 --> 01:16:38,830
tidak terjadi!!!
828
01:17:00,180 --> 01:17:01,780
Huh?
829
01:17:21,230 --> 01:17:23,700
Kerja yang bagus, Sorbet.
830
01:17:23,700 --> 01:17:26,070
T-Terima kasih banyak!
831
01:17:28,140 --> 01:17:34,840
Nasib baik saya sudah merancangkan pelan B.
832
01:17:51,260 --> 01:17:53,260
Goku!
833
01:17:59,960 --> 01:18:03,300
Bangunlah. Ini masih tidak cukup!
834
01:18:12,200 --> 01:18:15,170
Saya pernah beritahu Goku sebelum ini.
835
01:18:15,170 --> 01:18:19,310
Itu taktik kotor, tapi rancangan yang bagus dari Freeza, kan?
836
01:18:47,930 --> 01:18:51,230
Kebaikan awak itu adalah kelemahan terbesar awak.
837
01:18:51,230 --> 01:18:54,300
Awak terlalu percayakan diri.
838
01:18:54,300 --> 01:18:58,840
Tapi awak bodoh kerana memberi peluang kepada saya.
839
01:18:58,840 --> 01:19:03,310
Walau sekuat mana pun awak, dengan hanya 1 tembakan, awak tetap akan tumbang.
840
01:19:03,310 --> 01:19:05,140
Macam mana rasanya?
841
01:19:06,810 --> 01:19:09,210
Sebaliknya awak yang akan mati dulu.
842
01:19:09,220 --> 01:19:16,250
Awak menang pertarungan ini, tapi kalah dalam peperangan!
843
01:19:17,990 --> 01:19:21,220
Inilah saat yang paling saya nanti-nantikan!
844
01:19:24,790 --> 01:19:30,000
Namun, tidak begitu menarik kalau membunuh awak seperti ini.
845
01:19:30,000 --> 01:19:35,730
Vegeta-san, macam mana kalau awak saja yang melakukannya?
846
01:19:35,740 --> 01:19:39,270
Saya tahu awak bencikan orang Saiya ini kan?
847
01:19:39,270 --> 01:19:44,810
Cepat tunjukkanlah kesetiaan awak pada saya seperti dulu.
848
01:19:44,810 --> 01:19:47,110
Dan saya akan maafkan kesalahan awak yang lalu.
849
01:19:54,820 --> 01:19:55,980
Vegeta!!
850
01:19:55,980 --> 01:19:58,120
Tutup mulut awak, Perempuan!
851
01:20:02,050 --> 01:20:04,860
Saya gagal..
852
01:20:07,860 --> 01:20:09,990
Whis baru saja ingatkan awak tentang ini.
853
01:20:09,990 --> 01:20:13,100
Inilah sebabnya saya panggil awak bodoh!
854
01:20:13,100 --> 01:20:21,140
Saya menghargainya, tapi saya tidak boleh. Saya memerlukan dia untuk membuatkan saya lebih kuat, jadi saya tak boleh membunuhnya.
855
01:20:21,140 --> 01:20:24,110
Kalau macam tu bagaimana dengan ini.
856
01:20:24,110 --> 01:20:28,280
Saya akan naikkan pangkat awak menjadi komander tertinggi pasukan Freeza.
857
01:20:28,280 --> 01:20:31,110
Ketika ini, pangkat itu dipegang oleh Sorbet,
858
01:20:31,110 --> 01:20:33,880
Tapi kita boleh membincangkannya lain kali.
859
01:20:33,880 --> 01:20:37,350
Apa? Komander Tertinggi? Betulkah?
860
01:20:37,350 --> 01:20:40,950
Tentulah!
861
01:20:40,950 --> 01:20:44,360
Saya tidak perlukan pangkat itu.
862
01:20:44,360 --> 01:20:46,290
Huh...?
863
01:20:46,290 --> 01:20:51,900
Dari dulu lagi, saya selalu ada keinginan untuk membunuh awak!
864
01:20:51,900 --> 01:20:54,060
A-Apa??
865
01:20:54,070 --> 01:21:00,100
Mana mungkin selepas awak hancurkan Planet Vegeta, saya akan setia pada awak?!
866
01:21:01,810 --> 01:21:06,340
Oh, Beerus-sama, bukan awak ke yang suruh dia hancurkan Planet Vegeta itu?
867
01:21:06,340 --> 01:21:08,840
Shh! Diam!
868
01:21:08,840 --> 01:21:10,040
Hoi, Krullin.
869
01:21:10,050 --> 01:21:13,980
Berikan kacang Shenzu pada Kakarotto, atau dia akan mati nanti.
870
01:21:13,980 --> 01:21:16,180
B-Baik!
871
01:21:16,180 --> 01:21:18,320
Saya takkan biarkan!
872
01:21:22,190 --> 01:21:23,320
Apa?
873
01:21:37,070 --> 01:21:39,870
Hei, Goku! Makan ni!
874
01:21:39,870 --> 01:21:42,240
Awak bernasib baik kerana tiada siapa yang makan ini.
875
01:21:45,340 --> 01:21:49,880
Terima kasih, Vegeta! Awak telah menyelamatkan saya!
876
01:21:49,880 --> 01:21:54,350
Hmph! Sebagai gantinya, biar saya saja yang selesaikan dia ini.
877
01:21:54,350 --> 01:21:57,950
Ya, saya tahu. sekarang giliran awak.
878
01:22:03,390 --> 01:22:07,960
T-Tidak mungkin awak boleh mengalahkan saya!
879
01:22:32,380 --> 01:22:35,520
Kenapa?? Awak terkejut?
880
01:22:35,520 --> 01:22:42,190
Saya juga boleh berubah menjadi Dewa Super Saiya ini.
881
01:22:59,440 --> 01:23:01,640
Saya tahu awak menyedarinya,
882
01:23:01,640 --> 01:23:05,180
Tapi saya tidak sebaik Kakorotto.
883
01:23:05,180 --> 01:23:07,440
Saya akan hantarkan awak ke Neraka sekarang!
884
01:23:07,450 --> 01:23:11,180
Vegeta, awak sangat sombong!
885
01:23:11,180 --> 01:23:14,180
Jangan terlalu yakin dulu!
886
01:23:53,580 --> 01:23:58,420
T-Tak Guna! Ini Mustahil..!
887
01:24:02,420 --> 01:24:05,290
Dan sekarang tamatlah riwayat awak!
888
01:24:08,260 --> 01:24:11,130
Dan jangan hidup lagi!
889
01:24:14,400 --> 01:24:17,300
Kamu semua juga!
890
01:24:17,300 --> 01:24:18,670
Apa?!
891
01:24:34,450 --> 01:24:36,150
Bahaya! Cepat Whis!
892
01:24:36,150 --> 01:24:37,480
Baik!
893
01:25:12,220 --> 01:25:15,450
B-Bagaimana dia melakukannya?
894
01:25:15,460 --> 01:25:18,320
B-Bumi... Bumi..
895
01:25:19,630 --> 01:25:26,430
Vegeta! Trunks! Papa dan Mama!
896
01:25:26,430 --> 01:25:31,400
Tak guna! Dia menghancurkan semua.. bersamanya!
897
01:25:31,400 --> 01:25:35,570
Oh, tidak. Freeza tidak mati.
898
01:25:35,570 --> 01:25:42,380
Dia boleh hidup didalam ruang yang kosong. sangat bijak.
899
01:25:42,380 --> 01:25:45,280
Tak guna! Ini tidak adil!
900
01:25:45,280 --> 01:25:51,750
Dragon ball juga sudah hancur, jadi tak mungkin kita dapat kembalikan Bumi.
901
01:25:51,750 --> 01:25:53,790
Tak guna.
902
01:25:53,790 --> 01:25:58,320
S-Saya sepatutnya sudah bunuh dia lebih awal tadi.
903
01:25:58,320 --> 01:26:01,260
Jadi, awak mahu menyelesaikannya?
904
01:26:01,260 --> 01:26:02,360
Huh?
905
01:26:02,360 --> 01:26:05,400
Semuanya berakhir seperti ini kerana kemurahan dari hati awak.
906
01:26:05,400 --> 01:26:09,600
Hantarkan Frieza kembali ke tempat asalnya.
907
01:26:09,600 --> 01:26:12,400
A-Apa maksud awak?
908
01:26:14,570 --> 01:26:18,410
Baiklah, saya akan mengembalikan waktu.
909
01:26:18,410 --> 01:26:22,680
Awak kena cepat. Saya hanya boleh mengembalikan ia dalam masa 3 minit saja.
910
01:26:22,680 --> 01:26:24,810
Hah? Betulkah?
911
01:26:24,810 --> 01:26:26,410
Jadi,
912
01:26:26,410 --> 01:26:28,750
Saya akan kembalikan waktu!
913
01:26:45,230 --> 01:26:49,630
T-Tak Guna! Ini Mustahil...!
914
01:26:53,700 --> 01:26:56,540
Tamatlah riwayat awak!
915
01:26:59,540 --> 01:27:02,380
Dan jangan hidup lagi!
916
01:27:05,650 --> 01:27:08,580
Kamu semua juga!
917
01:27:08,580 --> 01:27:10,520
Freeza!!
918
01:27:10,520 --> 01:27:12,350
Apa?!
919
01:27:12,350 --> 01:27:17,760
Ha!
920
01:27:25,330 --> 01:27:30,530
Tak guna!!
921
01:27:47,420 --> 01:27:49,550
Whew, selamat!
922
01:27:49,550 --> 01:27:52,320
Kakarotto! Apa yang awak lakukan?!
923
01:27:52,320 --> 01:27:56,490
T-Tenang, Vegeta! Maaf,
Maaf! Saya akan jelaskan nanti!
924
01:27:56,490 --> 01:28:00,660
Saya tidak mahu dengar penjelasan dari awak!
Tadi awak cakap, giliran saya!
925
01:28:00,660 --> 01:28:02,760
Tak apa, Vegeta!
926
01:28:02,760 --> 01:28:06,530
Goku baru saja menyelamatkan awak dengan Bumi!
927
01:28:06,530 --> 01:28:10,500
Apa maksudnya? Selamatkan Bumi?
928
01:28:15,440 --> 01:28:20,370
- Ayah, kami risaukan ayah!
- Ya, Syukurlah kamu semua ada disini. Terima Kasih.
929
01:28:20,370 --> 01:28:23,570
Ini telah tercatat dalam sejarah.
930
01:28:23,580 --> 01:28:26,540
Dewa Pemusnah telah mengembalikan sebuah Planet.
931
01:28:26,550 --> 01:28:31,610
Saya akan menyediakan hidangan istimewa untuk kamu berdua nanti.
932
01:28:31,620 --> 01:28:35,580
Selepas saja kita kembalikan Bandar Metro Utara dengan Dragon Ball.
933
01:28:35,590 --> 01:28:41,290
Saya tidak sabar menantikannya. Itulah alasan kenapa saya kembalikan waktu.
934
01:28:41,290 --> 01:28:43,360
Awak pasti akan menahannya kan?
935
01:28:43,360 --> 01:28:46,360
Bukankah "mengembalikan waktu" itu adalah kesalahan besar?
936
01:28:46,360 --> 01:28:49,630
Saya tidak nampak apa-apa.
937
01:28:52,430 --> 01:28:56,530
Apa? Saya takkan berterima kasih, jangan mimpilah.
938
01:28:56,540 --> 01:28:58,670
Bukan itu Vegeta.
939
01:28:58,670 --> 01:29:04,810
Jika kita berlawan bersama-sama, seperti apa yang dikatakan oleh Whis-san. Tentu kita tidak akan susah.
940
01:29:04,810 --> 01:29:08,510
Saya rasa kita perlu berkerjasama sekali sekala.
941
01:29:08,510 --> 01:29:11,540
Hmph. Saya tidak mahu.
942
01:29:13,350 --> 01:29:16,450
Bagus! Saya juga!
943
01:29:16,450 --> 01:29:19,380
Buat pertama kali.. kita setuju benda yang sama.
944
01:29:23,780 --> 01:33:20,380
Sarikata oleh: zack denz
945
01:33:25,760 --> 01:33:29,700
Selamat pulang!
946
01:33:30,100 --> 01:33:37,000
Tidak!
69740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof