Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

DRAGON BALL Z - BATTLE OF GODS Translation. Review by Angel.

Once upon a time.

An little unknown corner of the Earth.

There was an encounter that seemed insignificant at first glance.

But this was the beginning of a long and extraordinary adventure.

For Goku and his friends.

More often than not.

They resolve to find the mystical of the Dragon Ball.

And the numerous battles they fought to possess them.

For those who controlled the seven star golden.

Could summon the Dragon Shenron.

And, he will grant almost any wish.

♪It is time for your end horror!♪

The brutal battle with King Piccolo.

And a terrible new attempt that followed years later.

I told you I would win!

The strong war against Vegeta.

Where Goku saved the Earth to be conquest.

Take more!

The battle against Freeza on the called Planet Namek.

And the defeat of the Androids.

And the fear of some Cell Games.

Now die!

Gohan!

Then the final showdown against Majin Buu.

Where the entire universe was pulled from the breach.

Time after time.

New enemies arose, redefining the meaning of strength.

Yet Goku always answer when they called.

He became a Super Saiyan.

And along with their sons Gohan and Goten.

He saved the earth from every threat.

All enemies were defeated.

And tranquility as came last.

Or so they thought it.

So, are you sure is it true Supreme Kai?

Yes.

He is certainly waking early this time, is not he?

I should have known.

This never ends.

Well! So much for a long lasting in peace.

It was not any time since those worlds were new.

I assume that Lord Kai know this.

But, they will not take any chances.

Perhaps we should let him know, just in case.

Yes, I will tell them now.

I heard you, the Supreme Kai.

Loud and clear.

Yeah. Of course!

Sure. I noticed it.

He is here like a play training!

Hey! Could you be quiet, Goku.

I am trying to talk.

Goku?

You mean. He is with you. Right now!

Yeah, I am afraid so.

He likes my world to train.

We cannot let the one of them found out.

If one knows of the other, you know, what can happen!

Right! Right! Good point.

Things can be big fast.

We must worry of Lord Beerus. Yes sir.

Lord Beerus? What are those?

Nothing! I am just mumbling bad words.

Do they taste like Lord Beerus?

No!

Yes, Lord Beerus take way even the fruit.

Kind likes a pest, but not yet.

- Hold on! - No!

It can be something that simple, but you seems so nervous about it.

All right!

The truth is that is a secret...

past by Kai.

Now, I have to know.

That sounds duchy!

But, Goku I am not telling you.

Fine.

You are talking the Supreme Kai. Right!

I will just ask him myself.

What? All right! All right!

You know the instant transmission!

Only low fingers and we will talk.

Just promise me, you will not tell the Supreme Kai, you heard this from me.

This like Goku.

There are deities whose purpose is to create life in the universe.

To watch over and protect them.

Like the Supreme Kai.

But there are also those Gods whose purpose is to destroy it.

Therefore, he is bad.

Scary, I mean.

He is the one evil to destroy people.

He is not a matter of evil.

But, you are right. He is the God of Destruction.

Why would a God to destroy things?

What is the point of that?

Creation and destruction, Goku.

Both forces are necessary, and they hack each other.

Without them, the universe was not go into a balance.

I wonder how many planets with full victims he has beaten in this time.

Beerus the Destroyer awake already!

I still can believe.

We have a few decades of calm.

Is that too much to ask for?

Why are you using your combat gear, Goku?

So a God of Destruction got a pretty strong. All right?

Therefore, you got the grabbed the enemy, yeah.

I cannot wait to see what he made! This is great!

You can play a game!

Why? What I do.

You even heard half of what I told you.

Beerus the Destroyer is the strongest force of whole universe.

It is in his name!

He is a level that you never knew existed.

He is bad mood can decimate a 12 galaxies, and never have a funny.

Supreme Kai wets his pants when they are in the same planet!

Are you hearing me?

Yeah! I heard the part of him being the strongest and I cannot wait.

DRAGON BALL Z

BATTLE OF GODS

Lord Beerus, it is time.

Time to you wake up!

And you do not go back to sleep!

Because if you was, I will remind yourself it.

I set the alarm to go off you at this time.

I hate to see you over sleepy when I will back of alarm.

Fine Whis, I am wake.

I just wonder you to sleep 15 years is too late to you wake up too long like last time.

But, if you required some more put a ringing.

I am always be happy to show you my book single to performer to up you.

I said I am up!

However, it is so cozy!

This calm is true. But I need have at least 50 years.

Thirty-nine, it is a little more than a Cat nap.

Lord Beerus again, it was you, who chose this wake up of time.

And, if I may, why did you choose this date?

There is something, I need to check myself.

Well! In any case, I prepared a bath for you.

Go on, before it gets cold.

I rather not. You know I hate baths.

You covered with dust from those explosions, Lord.

And, after your nap, I am sure, you got mold in your ears.

Now!

What I refuse it.

Lord Beerus the Destroyer maybe is powerful.

However, Lord is stinking up!

Soon, they call you the Destroyer of noses.

Whis, your failed attempts at mood wants to make me go back to sleep.

Maybe I should destroy you!

I am curious, Whis.

While I enjoy my own Supreme strawberry.

To up star Freeza has manage eradicate Planet Vegeta for me.

Yes. Without in track in fact.

Yeah! Good to hear this!

I could have given its inhabitants some eternity. Whis.

But they still should be nothing than a trouble.

I would be happy to blown the whole planet myself.

But, it is so awful to me. Do you agree?

I used the time for a nap.

Therefore, that is it. It does not satisfy Freeza, I know.

He is so selfish and boring.

If he crosses my paths again. I will blow him entire willingly.

It is impossible, I am afraid.

During your nap someone already defeated Freeza.

What?

Someone more powerful than Freeza?

Allow me to explain.

Funny, he looks to me strangely familiar.

Who is that man in orange and blue?

He is a Saiyan.

Answer for both names Kaka Rot and Goku.

When you said that Planet Vegeta is no more.

I assume the same end for the Saiyans.

Yes, it is true.

Most of them indeed perished.

However, what happened in other worlds this time was spared.

Including I should mention, the King heir Prince Vegeta.

He is Saiyan have supposed to be black.

I have to say, I am surprised the Saiyan is capable to defeat Freeza.

Well! The Saiyan got only the technic and method of the power.

By transform into they are calling Super Saiyan.

What was that?

Super Saiyan in this time.

Super Saiyan.

Super Saiyan!

That is it.

That is exactly what it was!

Sorry, what was?

Let us face it. It was a Super Saiyan or something.

Super Saiyan.

God!

Yes!

I had a dream about it.

A vivid dream. What I fought against a Super Saiyan God.

Who looks just like this one!

You know what it was, do not you?

A premonition, a premonition!

And, you are sure! That was just a dream.

Forgive me, but your premonitions...

That does not have much history to come to full it, you do that.

If you recall.

That dream you had a while back, of a pop star of movie in here.

He is not exactly pane out.

You are mocking me, do not you?

Fine! Come with me Whis.

Seer! Seer, where are you?

Well!

I was taking a walk. What is it?

39 years ago. Did you not prophesy?

There is 39 years' time in the world, and archrival would be appear.

Did I say that?

Yes, that is what you said.

Yes. I did.

You hear that.

The Seer prophecy confirms my premonition.

And my archrival might be reveal itself soon.

And he must be a Super Saiyan God!

This sound not affect to me.

It is difficult to imagine someone like you have one an archrival, Lord Beerus.

Good, even if gold fish...

has exaggerated the strength of this particular thought.

The fascinating gather to do emerging.

And that is why I prematurely woke up of my sleepy.

I see! This is a mystery solved.

So, do you think this means? Then you intend to pay a visit to the Saiyans.

Of course, I do.

I must track down this so called Super Saiyan God.

Super Saiyan God. Super Saiyan God.

Super great is so top name, is not it?

It sounds flashy, if you ask me.

And, I am looking of them.

He appears with most of the survivors Saiyans.

I might count five of them. I currently in 4032 on the planet green 877.

It is a little world called Earth.

Is that right?

I sure. I have been on that planet before.

I already have been for a while.

It was this one with all those dinosaurs creature.

And, their attitude problems.

They are so rude, and then I did all extinction.

This is a...

One of them, the same Saiyan who defeated Freeza, in fact!

But he is in this moment on the North Kai world, for some reason.

A Saiyan in the Kai place is quite suspect.

What does this mean?

Tell me Whis. How long it will take to us get there.

About 26 minutes.

So, about on the link of my enemy, I presume.

I hate long flats!

However, what choice we have.

How time we have to go.

All right!

We departed at once.

To the planet of the North Kai!

Yeah!

CAPSULE CORP

Bulma, we wish to you.

- Happy Birthday! - Happy Birthday!

What? Not coming!

What is it mean?

He is training at king Kai's planet in my birthday party.

Do you really need to ask that?

Seriously!

I said the guys save the day for it 6 months ago.

Where is Vegeta?

Looks he is training, too.

I just heard about this Saiyans.

Hey! You!

Mister white-coat!

Are you working in this party or not?

Go fill me up. I give you an autograph later.

If you do it quickly. What do think about it?

Certainly! What do you choice to drink, pal?

Hello! Mister Ziva.

I think you are confusing. He is not part of the employees.

He is Bulma's father. Doctor Briefs.

You are the most famous scientist the world, Doctor Briefs.

You do not forget the richest in the world.

He is Daddy too.

My Goodness, dear. Are you the richest man in the world?

I did not know that, yet!

I was not aware of it myself.

Forgive me. I am always stunned!

Stop! What kind a drink you wanted.

No!

I cannot ask a man their status.

To serve a simple and humble world champion like me!

A glass of drink.

What do you fancy?

That is nice.

But, I am okay. That is all.

Come on. It is an honor to me. It will be my pleasure.

There must be something do you like?

I guess a Cola.

Cola? Great choice!

Your wish is my command.

I will get the whole grid.

Daddy. How you are embarrassing me.

I cannot take you to anywhere.

I tucked a tie because think the Bulma's party.

Would look elegant, since she does not go to new!

Just between you and I. How old are you today?

Is this a "big" birthday?

Why I will tell you?

Never ask that a woman.

Is it true that prize in the bingo tournament?

Include a full castle and a private and luxurious jet?

That is right!

But if is too much trouble, I can give money to the winner in cash of Daddy.

One of the advantages of being one of richest guys in the world!

I can only hope that Goku has time at least for the bingo tournament.

So, I suppose that none of those prizes are a dirty movie.

No!

No, no!

What is it, Goku? Is he here?

Bulma's party is today and then I totally forgot!

This is very bad, King Kai.

She is going to be pissy!

Do not scare me like that! My heart almost exploded.

However, you do not know how she gets.

Man!

I do not know who is scariest.

That Destroyer God.

Or, Bulma when she is mad!

King Kai?

Goku!

We are with a serious trouble.

And I wait for it.

What? How is Bulma coming here?

No! Not her!

Beerus is coming!

As we speak. Beerus the Destroyer is approaching this planet.

Really?

Are you sure?

Because I am not sensing anything.

That is because you cannot sense the presence of the deities!

Remember. Above all else, whatever you do. You do not do anything stupid.

How hard could that be?

I will be fine.

All right!

You worry me.

Goku gets inside the house. Now!

Why?

Just do it!

Dude! It will kill you, if you say please.

Hurry!

All right! All right!

But, I do not understand.

Why would Beerus come here?

That do not makes sense.

Why in deed?

Lord Beerus, is it you?

So, that is he.

That might be Lord Beerus. He does not look more important.

It was a splendid surprise!

Welcome to my humble home.

I think you come this way just to see me!

I will spend a while.

How are you North Kai?

Wait! That is Beerus. He looks like a humble house cat!

You know, I must say.

Your world is...

Totally small!

Yes, thanks. It is a little cozy.

Please excuse me the humble termination.

It is long ago.

After the Lord Beerus lost the special spirit the game hide and seek.

He destroyed this world, quickly.

Really Whis. I did that.

Of course!

This planet was restored. It was not King Kai.

He could return for size easily.

I am sure King Kai ever knows the level is that.

I guess it seems that you prefer it to be small and cozy.

Anyhow!

What I owe the pleasure of your drop by, Lord Beerus.

I have a small matter I like to discuss with that Saiyan in your home humble.

Bastard!

Come on. Out!

No! Where are my manners! I should introduce you to him.

Goku! Come hello to our guess, Lord Beerus.

Hey! It is I. Goku.

And, I am a Saiyan from Earth. No! No! No!

I had a feeling that you would not say that.

You are old enough to be able appropriate greeting.

Show some respect!

Well! Hello there.

So, I am Go...

Sorry, I mean...

My name is Goku, sir.

It is an honor to you to meet me.

If you say so.

Now that sounds the way.

I have really something I hope to ask you about it.

Let us see.

There is super...

Super Saiyan God, I believe was.

Yes, yes.

So, now.

What can you tell me about the existence of the Super Saiyan God?

Super Saiyan God?

Let me think.

Well! I know a lot about the odd Super Saiyans.

But this thing of the Super Saiyan God does not ring any bell.

I do not know any God, sir!

I must admit that it is the first time...

I myself heard someone mention a Super Saiyan God.

I see.

Whis has told me. You, who is the one that enslaved bastard Freeza.

Freeza?

Yeah! That was I. All right!

I beat him, sir.

It does not seem possible that you defeated him as you are...

but, I understand you capable of transformation.

Into one of these Super Saiyans.

Yes, he has quite the power.

He is in very well form.

Yet, you know nothing about this Super Saiyan God.

Say me Whis...

Is Prince Vegeta able to transform into a Super Saiyan God? As well.

Yes.

As which other 3 Saiyans present in this area honor.

Well! You really are much knowledge, are not you?

They all have this power.

That is tracing me doubt.

Perhaps I need to go ask them, instead.

But, Lord Beerus...

I doubt they know any more about Super Saiyan God than Goku does.

That maybe...

But, I only know if I ask them. And I will.

Whis, how long we reach Earth from here?

About 3 minutes, I would say.

Really, it is not too bad.

Let us get set.

It is time my check out this Earth.

Yeah! About that...

You are not planning destroy anything, are you?

As long, nothing happened that annoying me.

Hey! Listen!

You not supposed to...

Sorry. I mean Lord Beerus, Sir.

I heard that your knowledge is incredibly strong.

How about showing me only one tiny of your strength, sir?

You want me demonstrated my power.

Whatever do you have in mind?

We could get one sparring match. Even if only for a minute!

Silence Goku! That is enough for you!

I have lived for a very long time.

Yet I memory all these years.

I never received a challenger such as it yours.

Certainly, I see quite it showed in you.

Or, it is simple.

You are just an arrogant fool.

Yes. He is a fool!

He is a big dumpy stupid fool!

Just look at him!

Why not.

Go ahead and come out.

Whatever you think you got.

Sweet!

I mean, thank you very much, Sir.

But, are you sure you want? All my power on the battle.

If I hurt you.

I do not want you on tiptop and take your anger on this planet.

You have my word.

Well! Let us begin.

Okay.

See first, I have to go a Super Saiyan.

Then next, I go a Super Saiyan 2.

Now.

Finally, I became that you are waiting for…

A Legendary Super Saiyan 3.

Hold on! I forget your bananas Bubbles!

Well! Well! This is a surprise.

I see a Super Saiyan talk.

It was not a bunch after all.

Not bad!

But, if you want, I can go back to the Nº two for you. Yes.

No! No, it will not be necessary.

Well! Just try your best.

You still doubt me. Fine!

God!

All right! All right!

Our time here is come to the end.

In deed.

North Kai, I wish you a good day.

You got your beating. Dumpy, dumpy!

I am surprised you are still alive.

Dear!

Now the Earth is in danger too.

I get to contact Vegeta.

And, warn him of this Lord Beerus!

Hey! Body!

Can you hear me?

This is better really, damn good.

My message is extremely important.

Beerus the Destroyer woke up.

And he goes toward the Earth.

Beerus the Destroyer.

I think I heard that name once when I was a kid.

Well! He is back.

And, stronger than ever.

So, you do not engage him anywhere.

That means not insult.

No fight or even look at him.

Otherwise, if someone or something set him off.

He will be complete destruction the Earth.

He will really blow up the Earth.

Goku fought him.

Now he is unconscious in a crater either.

Wait. What?

Kaka Rot is down!

He became Super Saiyan 3 and everything, but he is...

barely breathing after Beerus beat him with two blows.

Are you seriously?

Two blows!

The fate of the Earth is entire in your hands, Vegeta.

You do not screw this up!

That is so cool, I know.

There is a Saiyan so powerful.

I tried to warn you repeatedly.

But, did you listen?

No!

You would be glad, he not killed you.

I only know one way to get stronger.

I have to perform with Vegeta again.

No!

I even think that would give me a chance.

Just cross your fingers.

The guys of Earth do not anything to get his bad side.

Beerus called them Super Saiyan God.

I have to remember that.

What do you think?

Is there a level I can reach by more training?

Or, something different.

Maybe there is another survivor Saiyan out there.

Someone named God.

A sensor bean!

Better!

We have to warn them.

Everybody on Earth got to know that he is coming.

I did it, Pal.

I already told Vegeta.

I thought it. He most likely...

doing something stupid when Beerus shows up.

This is looking bad.

Should I go to Earth Now? And, see if I can help them.

Or, should I keeping training? Planning my next move.

Good! You are finally here Vegeta.

Yeah! But, it is my birthday. Not a Halloween party!

So, why you sit around with your gear combat here.

What is wrong? You look more silent than usual!

Mad humans do a little thing called aging.

And your poor wife is a year older.

Forget their powers.

The best part of being a Saiyan.

You must never worry about...

losing your looks.

Come on.

Shut up!

It is my birthday, jerk!

I cannot take this pit in my stomach.

I am the great Prince Vegeta.

I cannot be scared, can I?

What is your buy?

Beerus the Destroyer.

I know the name but I do not remember the face.

Prince Vegeta, I presume.

You grew into a great warrior.

Unless this energy from this...

all draining your strength.

Has no effect on deities just like myself.

I think he is so charming.

I always knew he would go mad, eventually.

Do not tell me you forgot about Lord Beerus?

I remember now!

It is hard to believe even with my great intellect.

The last we crossed paths you were just a boy.

I feel it so recent.

I could swear is only yesterday. And, your father King Vegeta.

He could not put on quite a spread the honor on my arrival.

Beerus the Destroyer.

My Lord.

King Kai was not exaggerating.

I can tell that Beerus is a business.

I have to keep him in good temper.

It looks like all enjoy...

a present splicing to live or some kind.

And, if I do say...

the food smells splendidly.

The party?

Yes, it is in honor of my wife's birthday, my Lord.

The prince married.

You must introduce me, therefore, I can pay my respects.

Lord Beerus?

That is right.

I cannot forget why I am here.

In all your travels through on time and space.

Do you ever encounter the friend Super Saiyan God?

Wait! A Super Saiyan God.

Therefore, that is no.

Is it possible your prophecy wrong Beerus?

I never get such things wrong!

Replace never to always.

Are you putting me too bad mood, Whis?

So, these is that you rather.

Talk instead of your wife on the anniversary.

- You will go introduce me. - Bulma! This is...

Lord Beerus.

And...

Please Madame, call me Whis.

You, guys are old friends.

I am Bulma, Vegeta's wife. And the birthday girl.

Do not I look great?

- Nice to meet you, Bulma. - Nice to meet you, Bulma.

Since did you make friends? Guys, who have as good manners?

I know.

You are not you from around here? Are you?

Probably aliens from another planet, right?

Okay! Bye!

We were on vacation near by the galaxy.

And suddenly I feeling the Prince Vegeta energy.

Vacation?

Stay around and will see how we the Earth like the party.

- Enjoy the meet. I said... - Bye!

I would hate to impose me on your party.

However, is the truth, I am not...

turning out of the spread food as delicious as that one.

Go for the food is before the end!

Come on. Let us drink on my homage!

Look! Guys, I mean actually are friends.

Hey! You look a cat.

I challenge you to a combat physical.

A duel?

That imbecile!

I will give you a good fight! I am the champion!

Daddy, could you please not embarrassing me?

I am sorry for his rudeness. He is not good at the parties.

Where are those Dragon Balls?

You are idiots!

Are you trying to do us to be caught? Before the Balls.

- Sorry! - Sorry!

Who builds a house so big? It is ridiculous!

- Morons! - Sorry, sir.

Honestly!

I know the Dragon Balls get to be closer by here.

These things do not lie.

It says me where is the seven.

I know the last try it turns not as I wanted.

But, I am feeling lucky this time!

By the end the day I will be fulfilling rich!

- What? - Wait!

What happened to world domination?

I realized that conquer the world...

is easier when you are rich.

In addition, I am tired to get soup in the kitchen!

It is so unfair that we cannot be a funny part time of job.

Because I am stuck with baby fat, all day!

- Calm down! - Sorry.

I am an Emperor!

Emperor Pilaf!

I do not want to point fingers.

But the last time when Shenron asked what our whishes was...

you told him, Shenron please put us younger again.

I still buy that.

It is not the point taking over the world if you are too old.

And, decadent to enjoy it.

I understand, this is way to young!

Well! It is good news for me.

When I get older in years dog. It is all you can get.

I do not care what you two idiots think!

Just help me find the Dragon Balls. And, if you do not find...

Bring me anything looks like valuable.

- Yes, Sir! - Yes, Sir!

Let us go!

Emperor Pilaf!

What?

Over here.

What is it?

Gold prizes!

This is no way!

This all...

are the bingo prizes?

The Bingo no way is the castle.

God damn it! I am so jealous of these riches guys!

I will paint like this!

Take that!

And that!

And that!

And that!

Immature!

- Sorry, Sir. - Do we have time for that?

I am the brain here. I am not worrying about time.

You just find those Dragon Balls.

They have to be here.

- Yes, sir! - Yes, sir!

I know.

I bet they are hiding the balls in this castle.

Emperor Pilaf!

Did you find them?

No! But, they will offer one-year by a free ham!

Do you see?

Okay.

You have one box or two!

The second prize is a...!

It is the biggest diamond in this planet!

Put it already in the bag hand, Chau!

But if this is the prize for the second, then...

The prize for the first place must be...

You did it!

Seven balls!

They all just right to be taken!

- Yes! Yes! Yes! - Yes! Yes! Yes!

Emperor, you use them to summon Shenron.

And used them for wish right now!

You dumpy!

If we summon the great dragon still in here.

He will collapse the whole building on up of us!

Hey! Who is in here?

What are you doing in the prizes room?

We are old friends of the boy who lives here.

What? You are not my friends!

Hold on! Are you the boy who lives here?

- Is there a monkey talking? - Monkey...

I am not a monkey. I am Emperor Pilaf!

We bring it up. Do you remember?

You should not tell him your real name!

Goten come to look this blue talk monkey.

I found hidden in the prizes room!

I am not a monkey!

He called the Emperor! Show some respect.

Unless you want he to cut you in half!

What is it?

Do you see?

This thing on his hair.

- He looks so familiar! - He looks so familiar!

Those eyes that blink innocent starry!

- He looks very familiar! - He looks very familiar!

It is he. Is not?

The child the monstrous king!

Everyone flee out!

I did not mean take this.

Pilaf waits for me. I am coming!

Even by out they are pretty stranger.

Yeah!

What is all about?

Do you know that girl before or something?

Thunks did you used to be friend of her?

Of her?

She is actually my main squeeze.

You are jealous of me. It not?

So, are you like boyfriend and girlfriend?

Yeah! We hold hands when her dad is not looking.

I saw!

Yeah! I am.

So awesome!

What is that pal doing there?

Yeah! It is weird. He is still a child too!

And, thanks to him, I do not buy that why did we come here.

What is so funny?

Prepare to be devastating!

I used the diamond to distract the boys.

While I am running away with it in my pocket.

They never have a clue that the 4th Dragon Ball is missing, thanks to me.

Yeah! You really keep it this time!

Yes!

Wait a second!

We cannot ask for money with only one Dragon ball.

You do not worry. I got everything to figure out.

Let us ask them a large ransom. We tell they will not to return the Ball unless.

Give us 1 million in Zeni in cash!

Yes, that is great!

Mai. You are a genuine genius! A real true rascal!

Compared to you, Pilaf. You are even worse!

I am pretty sure that the diamond worth more than 1 million of Zenis.

Could we let it?

Or not.

Stopped you stupid! Nobody wants to be that rich. It is too stressful!

It is about of balance!

Right. You are so stressed that started to sweat all the time.

And, I will not wash your wet pants!

Okay. Now you back to your really place.

I expect that my high level a new class.

I am sorry, my bad!

Over there!

It is he! What is he telling her?

So that cute over there. Is the first Trunks girlfriend?

You certainly have the romantic gene from Daddy.

But you are not denying, that my little boy to become a man!

That is awesome!

Yeah! That is I.

Call her over here. I want to meet her.

You flew for Dragon Balls!

Why would you fly almost only to 25 feet?

Whatever. It is not big anyway.

I was trying to look cool for my friend.

And told him you are girlfriend and, my mother wants to meet you.

You told them, I am your girlfriend!

Not you, freak!

So I?

Not you dumpy! Your friend is the girl!

Who? Me?

I am flattered, but I am not dating young boys as you are.

Hold on! You are not bigger than I am!

He is right.

Serious, maybe you think and pretend to be my girlfriend for today.

So, because you lied, I have to be your big girlfriend. What does that involve?

Well, I do not know... hold hands.

Hold hands! What for?

The kids nowadays become so depraved!

In return, you can eat as much foods as you want.

Free food!

And, there is a bingo tournament with prizes too!

Yeah! I love bingo!

A word.

Emperor Pilaf, I know he is just a child, but hold hands to the guy.

On the same day, I know it is a little too fast for me.

Mai. In fact, you are old enough to freak out about a boy like that.

Jeez! Emperor, now are you saying? I am an old woman.

Please, do it Mai!

For the food and the bingo tournament. And...

Dragon Balls the winner receives.

Hold on! I swear. I saw his mommy before, too.

It was decades ago!

I think she is definitely her!

And that kid earlier, is the same, could be him too!

Guys, I am beginning to worry about this!

All right! Let us go.

- Okay! - Okay!

These taco yak balls are a fascinating dish!

So delicious with sauce!

It is very intense, or, my taste is bad!

I think Mai is a pretty name.

And, how old are you, honey?

Thirty-one in March.

This is not cool, dear.

Ka.

Me.

Ha.

Me.

Please you do not do more damage!

Ha!

This is crazy, Goku!

Damn it! It will not work.

It is not enough to defeat Lord Beerus.

I think he is the most strong opponent I have ever faced.

Hey! King Kai!

Bad news. There is a quickly run. All this training. It is not practical.

For me reach this Super Saiyan God level.

I ever sense a bit of this Super Saiyan God energy.

Since, we are on this cool planet.

I was very much looking forward to meeting him.

Doing what the humans call to mingle, I learned it.

The only true Saiyans are Vegeta and Goku.

The rest are only children and that.

Now, the high point of my birthday festivities, its bingo time!

I think we all can agree that castle, and the plane is amazing prizes.

But, dazzle with the grand prize of.

The complete seven balls of Dragon Ball!

All you have to do is winning the tournament.

And, you can have any wish granted!

Those Dragons Balls represent the planet's Namek wishes form.

It seems quite reasonable.

I believe that the Earth's guardian is Namekiano.

I recall gathering all together summon a Dragon.

He grants as honor all wish you desire.

Wait a minute!

I only reach six Dragon balls. Which means?

- The fourth ball is gone! - The fourth ball is gone!

Trust me guys. I swear I counted all seven, and now are gone!

Mai! Did you leave the party already?

You at least give me a digit to call.

I do not have any phone, or, use email.

Hey! Hold on!

You fool!

Guys help me. I felt right into their trap.

If you had not threat them. They now know why that.

I never wanted you to come to this.

You can tell them, sir!

All right! Listen up folks! If you do not want this smashed.

Just pay us a millions of Zenis!

Or a hundred thousand is also all right.

What are you laughing at? I will kill him! I mean it.

It seems that child threat to kill another child, and yet...

Everyone in this party is simple laughing!

I will discipline them all!

No! I heard she is my son's girlfriend. They are just playing around!

You know, how the love younger could be!

We are not playing around here! Where is the money?

Mai, I want to break up.

Really hostage!

Your chest is on my shoulder.

Forget bingo tournament. It is more entertainment!

I want to play hostage game with you too, guys!

I am here!

You got it!

Those who commit evil beware!

The powerful Fantastic Man Saiyan.

Here to save Trunks of his evil girlfriend!

Yeah! Get them, Gohan!

How strange this.

Could this man dress be the Super Saiyan God after all?

No. He is playing, too!

The Kaka Rot's son, Gohan, is pretending to be a superhero.

If you are going to shoot someone, young lady shoot me!

I am not shooting on you!

Back off man!

No, seriously, shoot me. Let things more upon in here.

Make it more dramatic for the rest the party.

And, you do not fire only once, spend the whole clamp on me! Ok!

It sounds like a plan.

You are crazy!

I fought next to Gohan in tiny battles.

He is fast enough to do almost anything.

You do not aim for me my hands or feet either.

Let us keep it simple.

Only aim to upon my body and face.

All right villains you may fire when you are ready!

Fine! You asked for it!

I told you. Villains to beware.

Or you no match for the power of great Saiyan-man!

He must have drunk too much punch today.

Gohan is not normally this cagey.

Guys, all this time I thought it was just a play gun.

However, those are real bullets you fire on me.

Little children should never play with something so dangerous.

If it hit on me up there. You would shot someone.

I am shot!

Videl! My baby would be kill.

Gosh!

Gohan, your stupid super Hero game. You got your wife kill!

I am so sorry!

Stand back. Let me take a look on her, Gohan.

Master Rouchi can you cure her?

I can do mouth to mouth.

She does not need mouth to mouth. She has shot in the leg!

You are a dirty old man. You not changed one bit!

Yeah! Neither you. Give a slap in elderly. What a shame of you!

You do not worry. I can heal it. No problem.

What is he doing?

I need to remind you. That you just are speaking to the Guardian of the Earth.

Guardian of the Earth! All right, then.

He is a kind a bit of elf.

You healed it.

It is as if it had never happened. Thanks Dende.

I can sense that you are...!

I have not told him, yet.

I understand.

Gohan, I do not want you drink anymore punch today. Do you hear me?

Yes, ma'am. Thank you, Dende. I mean Guardian. I owe you big time.

This is a dream, right? Or nightmare.

They told me the last time. But, it is all real. The world is just crazy. Sir.

The guy with hood diverts bullets. So tell me, you can do that too!

Yeah! Of course, I can.

You come up with that too, when you hit him. Are not you?

And, you Mr. Dog ninja. You were totally displaced out over there.

You should do more that thing. You must look real!

Thanks for the cool tip.

You too champion. Where is all your intensity?

Man, you were very blue. You could be better in a show.

Next time I may handle it.

What do you think Lord Beerus? A hesitant performance, was not it?

One of those projectiles hit me, too.

I felt an itch. As a bug sting that I should crush.

I think you are in bad mood, then. Will you destroy the Earth?

I would prefer see your remodel. So reaches all its potentials.

Of course! Before any creation, shall come to destruction!

All right everyone! Listen up!

The Gohan trick is over!

Now it is time to the main even the Bulma's birthday.

The bingo tournament!

♪ Bingo! ♪

♪ Bingo! ♪

♪ Bingo! ♪

He is drinking more than Gohan!

♪ By time bingo. ♪

♪ There is a party to be here. ♪

♪ The whole day is true. ♪

♪ Let us go to play on! ♪

♪ Let us start bingo. ♪

♪ By time bingo. ♪

♪ I said to play bingo. ♪

That was certainly something!

In deed. I never figured Vegeta as poor singer and dancer-man.

If it is the worst. I will give him money.

No! He was just being very fool!

Well! I would take another round on that planet buffet table.

Very well!

What?

How can I stay mad at him?

Kids this ball is not something to play with.

Touch it again and you will find out!

And before I forget, your skills was so adorable! Thank you.

I found the Dragon Ball!

The kids had it. Let us play bingo!

I could not make a big fool to myself. But, to Beerus this is working for now.

It does not seem he is going to destroy the Earth anymore.

All I have to do is keeping him with a good mood and persuade him to leave.

I am so close!

Everyone have it, yet.

Anyone come close.

Stupid birth games!

Lord Beerus?

Did you have a chance to taste a sample this cream?

The confection they named of pudding.

It looks as a sludge, but the taste like of the other world!

Pudding, you say. It sounds so delicious. How can I find it?

Why? It is right over there.

That is odd. I could swear there were a dozen of cups a minute ago.

Perhaps, you got exciting and ate all them yourself.

No, Sir. Of course not!

Excuse me, Sir. Are there more pudding?

I am sorry Sir, but we put all we have.

That pink over there. He took the whole tray!

You there! Kindly can you hand one pudding cup to Lord Beerus?

One for me too, please!

I understand if you cannot spare two, so I just want to take mine.

Beerus this is ugly, and unfair.

You seem like you already had one.

Give me the pudding!

No! Boo eat!

What?

The puddings are all for me!

You are being a rude guest!

All puddings cups are for Boo!

Give me one of them now!

No!

I want the pudding!

No way!

Give me one. You Gumball!

You call Boo Gumball!

Now Boo transforms you into it and eat you!

That is enough. Wait one second.

You made me mad!

A fight!

You know what you did.

Beerus Lord, no! Please stop!

Come on boys. Let us fight!

Tien Shinhan!

Their strength is incredible!

I hold on them all. Keep the others too safely!

Yeah.

Hey! Are you all right?

Goten, can you take your friends for me?

This is what happens when mortals do not share the pudding!

That is enough!

Beerus! That is no point for this, only back now!

This way, if you want a fight!

Here go.

This meal is absolute malty for me!

What do you call it? I must try the recipe.

It is just a Sushi plate.

Vegeta did not last a minute up there!

Mai, you stay here. I got this.

Goten!

I know! I am ready!

- Fill gene. - Fill gene.

Yeah!

No!

Wait! Goten transformed this link again.

Prince Vegeta is highly skilled, but lacks the power. He is not to me.

Cat-man! Let us do this.

An invited has manners so bad that is fighting because of a pudding cup!

Deserves a lesson from Goten down there! Is true!

How sad!

Your Earth has no idea. How lucky they have to know. How to do a pudding.

But for me it is just a taste. I cannot have even one glass.

At least in the last 5 minutes.

Pudding! Even the name sounds splendid and so delicious that sound!

I thought you never shup up!

Goten, you have no chance to defeat Lord Beerus!

Just taste a pudding.

I knew you would be the stronger opponent I ever faced.

But, I still would take the end over this quickly.

Then, I will not have the end I wanted.

I could not get a pudding cup.

And the Super Saiyan God is not here.

It is time to punish Earth!

I do not surprise in fact, if Beerus the Destroyer wants to kill me.

In deed.

It is a fine way to rationalize your death.

You should die with all your honor intact.

All right! That is enough! Now turn around.

I do not care for how many years you and my husband knew each other.

You are so selfish, fighting on my 38th birthday party!

So that how old she is!

How dare you?

That is my wife!

You bastard!

This is incredible!

Vegeta's anger made him stronger than Goku.

Take this!

What was that?

POLICE

The Capsule Corporation probably are testing a new explosive...

again without a permission to it.

Is he...?

Impressive show. But it only proof you are not the Super Saiyan God. I am.

I should leave, but only after to destroy the Earth.

Whis, now!

Give me a moment, please!

Therefore, this is the sea Tuna.

It is better than the last Tuna.

No! I will not let you do it!

Why do you always must to destroy?

You do not storm. I already made my mind, Vegeta.

Vegeta!

Vegeta, no!

Whis, come on!

Yes. Lord Beerus is there something you want?

I must admit that you were right about the Saiyan God prophecy.

This whole is nothing more than trace the echo of a myth.

But, I must destroy this planet before I return to home!

As you, wish Lord.

But first, I am going to finish eating, okay.

How do you like the yellow type?

Fantastic!

Unfortunately, I do not have time to try everything on your menu.

Could you package the rest for me?

Look! I like your planet. I already enjoy it myself, despite not entirely.

I will give one last chance to save themselves.

I nominate you!

Yes. I am challenging you, Pork!

Who? Me!

That is right! The one looks so delicious.

He wants my bacon!

Come a little closer. Are not you?

I am a taste awful! I do not exercise and eating crap!

The only we have to do is play a game paper-rock-scissors.

If you win. I leave the Earth intact.

However, of course if I win.

I turn your Earth to dust.

He is kidding, right!

He thinks the universal is a game.

No! Do not make me. I am suck at rock-paper-scissors!

This is great. It is perfect your time.

You never had a chance to be important, before.

You do not lose if we die. It will be your fault.

You are not helping, Puar!

Wait a second! I can figure out!

I know why he picks you as a opponent. It makes sense.

This guy thinks you are an ordinary pig with ordinary pringles.

And, a pig can only make scissors. Therefore, he wins every time with rock.

However, you are not a pig. You are a Pig-man.

You have fingers. You can draw all the signs!

He will play rock for sure. As long, I know it.

All you have to do is play paper, and you win.

- Yes. - Yes.

Stupid cat. He really thinks to get me pet!

I will make you sorry!

Are you ready, Pig?

You bet!

On three!

- One. Two. Three. - One. Two. Three.

You fool! Do not you see my ears? I heard the whole plan.

Wait!

- Goku! - You are back!

Goku!

You should not come back, unless.

You finally figure out the Saiyan God prophecy.

I am not working in that things, yet.

However, I do know I cannot let you blow the Earth.

Destruction is in my very name!

Believe me I am aware that, Lord Beerus.

But, just this once, can you please give us a pass?

And, if you do. Do you still fight with me?

Yeah! I love this several score, but, I am sure I get kill.

No matter what power level I have. It will not be a fair fight.

That is it!

Hey Lord Beerus. I need a minute to try one last crazy idea.

Idea for what?

For summon the Super Saiyan God. Guy you want to meet.

I think I know how to do it now, but it is not can be easy.

I am listening.

Can you give me like five minutes?

Just a little time, that is all I need.

Please?

All right! You got five minutes.

Yes. Thanks!

Hey Bulma! Sorry, but to do this I need the Dragon Balls.

No problem. Take whatever you need.

So long since that you crashing the party's jerk.

And his friend back to where they came from!

Rough! He is still a God, Bulma.

You have to respect the hierarchy.

What? A God?

Yeap!

That is stupid!

What kind of God loses his temper, and just mess up because of a pudding cup!

Listen! He is not a normal God.

He is a God of destruction. The last kind you ever want to encounter.

His name is Lord Beerus. He is the strongest being in the universe.

His name alone is enough to creepy the King Kai and Supreme Kai.

Attention! Please watch your language in front of the Lord Beerus.

Otherwise, he will not only destroy the Earth.

But the entire solar system as well, including even a poor the little Pluto.

Hi Lord Beerus!

It does not work! No guy wants one arm flying like this!

Shut up!

Goku, if you have a plan for those, is better you to do it now!

Eternal Shenron, by your name I summon for you!

That is it! Calling the big gun to defeat Lord Beers. This cat!

No Shenron! I cannot handle with this.

Now, what is going on to the Capsule Corporation?

Those rich people always doing the craziest parties.

I am Shenron!

I should grant you any wish. Now speak!

I have to make this fast, Shenron.

Do you have ever heard anything called of Super Saiyan God?

A Saiyan God?

I would like to hear his answer to that question as much as Goku.

Yes. I have.

Seriously? You really know about it.

Yes, I am serious.

Is your wish to know if I know? Or not what is Super Saiyan God.

No, no, no!

If you know where Saiyan God is. I want to use my wish to bring him here.

I cannot for one. He does not yet exist.

A Super Saiyan God can only exist temporarily.

On your world, when multiple Saiyans project energy one to another.

Can you go back over there one more time?

So many questions and yet no wish. Speak your wish now.

It is more for Lord Beerus.

He said will blow the Earth, unless he hear of the Super Saiyan God. Right.

Who? He is here. The Lord Beerus!

Pleasure to meet you! I heard things.

Like I was. But, I am in a rush.

So tell us how to summon the Saiyan God.

All right!

As anyone ever seen the Shenron are frazzle.

A long time ago, a small group of pure heart of Saiyans...

questioned the evil committed by their race.

The good Saiyan decided to lead a revolt against the bad.

And to ensure victory, put their powers to create the savior.

A Super Saiyan God.

The savior easily defeated...

the evil, the Saiyan with immense power.

But it vanished as quickly as he took.

Because the energy that Saiyans offered to him could not last for long.

In time, the evil again took the planet Vegeta.

And the memory of the Super Saiyan God becomes myth.

In addition, it lost all together.

However, I still know how.

I never heard him talk this time!

Are you following all this Vegeta?

He is explaining, yet!

Five Saiyans with white hearts must join the hands.

Still provide to enlarge one to another.

And the friends energy flow through you.

The Saiyan should then take the form of the Super Saiyan God.

I gave you the knowledge that you desired. Your wish has fulfilled.

Please, excuse me.

So, first we need to find five Saiyans that possesses white hearts.

Good luck!

There are only two in the Earth closer right. They are Gohan and Goten.

Hey! You do not say that! Sure, Vegeta can be a jerk sometimes.

Or about my Trunks. He is just a little boy.

Any boy that young already has a serious girlfriend does not have a white heart.

Shut up! You are main old grouch!

I bet you have a kind of jealous, you old grouch!

You Piccolo are you suggesting that Goku is impure too?

Well! Goku is the pure of spirit, but not logic.

Fighting with Beerus is just dumpy.

And that attitude have been something is right. I do not know.

Why did you say that? Wise odd.

What do you call me? I am a wise out there!

Could you shut up one second? And call for the Super Saiyan God.

Listen! We are not talking about perfection.

We are talking about goodness of heart.

All five of you would risk your life to save the universe.

This makes all pure, as I see it.

Even the grouchy guy?

How you could judge me!

Vegeta may have been evil a long time ago.

However, he is fighting our side for years, now.

We are lost without him. He is good in my book.

You are right. He changed a lot since coming to Earth.

He is not evil for a long time. He is like a model citizen!

I will not tolerate jokes!

The Prince of all Saiyans has a pure and goodness heart.

Put it off, prince bad man!

Just, give us one try already.

Why Kaka Rot has to be the one.

You do not complain!

Daddy, do you feel any difference?

Any changes?

Well! I do not think so.

Here, all done.

Therefore, this is the shrimp that you talked about it.

Give me one of those too.

Yeah! I think it is working.

Tell us. Is it working?

Daddy your energy is higher than any fighter in history.

This transformed Goku to a Super Saiyan God!

All right! Goku gets rid of these mess up party!

You will not bore with that, Goku!

It did not work.

You do not have the full power of a Saiyan God.

Yeah, but...

You really did to become stronger.

But only because you absorbed energy of others fighters.

He is right. I am afraid, Goku.

You have a superficial bust. Not a transformation in form.

You are still no God.

Yeah! I think the Cat-man is right.

It is true. I still do not feel strong enough to beat him.

May I have your attention, please?

You may have misunderstood.

Shenron specifically said in the white five Saiyans.

With white hearts must be instill into another.

That makes the totally number. You need six.

Therefore, it did not work because, we had wrong the account.

Six Saiyans? So one more!

Where we are going to find that.

I know!

Vegeta, do not you do not have a brother in somewhere? You can ask him.

He lives some far way from this planet.

I do not even know what part of the galaxy.

You mean. You did not get his address or phone number!

All right! That is enough!

I thought, I get to meet a God, but I guess not.

What a disappointment!

I think I go already to home.

After I destroy the planet, of course!

Hold on! Lord Beerus! There is one more Saiyan in here!

What about are you talking? Who is the other Saiyan?

Well! He is not quite another.

He is not a Super Saiyan like Goku or Vegeta.

But, I know he has Saiyan's blood and his white heart.

Honey, you can stop playing around!

Beerus believes. I love her.

But, Beerus will blow the Earth!

I am not talking about you, Daddy!

Guys, Videl is pregnant.

Going in her is the third the Saiyans child.

Are we having a baby?

Yeah! We are.

I wanted to surprise you, but now it is a good time anyway.

I am a Daddy!

He will transformer a God or not?

Fine! Let us put Videl and the baby and try again!

Wait!

Are you sure that will work?

Our child even not born, yet.

But it least give us a chance the Earth or such thing.

All right!

It is the last chance. It has to work!

It worked!

He still looks like the great Goku to me.

Yeah. Basically.

But look his hair. It is completely red!

And I think he got a few power, too.

It is weird. I cannot get reach this power.

Are you pleased Beerus? It seems they have been quite successful.

Yes. It is my reward for being so patient.

Wait! Really?

So, you think I am actually transformed into a Super Saiyan God.

If we wish, know certainly, only we will start our battle.

So, are you ready to begin?

Yeah! As long you keep your word.

Of course! If you can prove that is stronger than I am, now.

I have to believe I will not destroy this world.

Fine! At least he gives us a chance, right.

All right everyone! Things is about to become a big danger.

We should probably give them some space.

So tell me, how do you feel to become a God?

It is incredible!

I see! This surprises you.

It takes some time to you find out what you can do now.

Yes good. Now you are getting it.

What is the matter? You seem disappointed.

Honestly, yeah.

Why? Do not you like be a deity?

It is not the power.

I just do not get it, and what that means.

I do not think I follow you.

It is a level of strength I cannot reach on my own.

And this limit disturbing you.

Yeah!

What is that?

An earthquake!

You say such things interesting, Saiyan.

You do not like to have friends to help you...

to become a God!

Yeah! Of course I am.

But, it is not my strength.

I spent my life pushing myself to be the strongest.

Now I know that level of power. I will never reach on my own.

And, I hate that.

If is that so. Why do you agreed to do it?

Because this way I have a chance to beat you.

Well! You seem to be addicted to the battle.

I like that a lot.

Come on. Let us follow them!

Right!

Okay! Here we go!

Look! It seems they had pick up!

Hello!

Sorry for the interruption.

I simply must to know the name of this delicious confection.

Okay.

That is a ball of ice cream.

Ice cream? How marvelous!

I never had anything like it!

It seems ridiculous to make food this cold, but it totally works!

Can you tell me how it made? It is very complicated.

I do not know. You just buy it.

Excuse me! It seems this ice cream is not only thing in this world is cold.

So, was that amusing joke?

I have been working in my accomplish skills.

I can see that fight is highest crazy scale!

He is such a bastard!

He is always with all fun and glory for himself every time!

But, yet.

Yet, what?

Yet, I am glad. He was and not me.

Do you hate your strength? Because it is not yours.

That is right!

This side of pride will be your fall!

Foolish and useless pride!

It is rare to see a Saiyan consumed by that flaw.

That strength is hard to believe!

You are wrong about the Saiyans.

Vegeta always was obsessed with this pride.

It is more important to him than that is to me.

I get the Saiyan Prince made...

himself so foolish one day to protect his friends.

That is right!

I respect him a lot for that.

It was big for he swallow, but he did anyway, because he knew this takes.

You just swallowed your pride to accepting this power prize. I suppose.

That is yes.

They stopped fighting.

What could they talk?

The way they are aggressive, it is almost like if Beerus is threating him.

You should know, I am not satisfied either at least not yet.

Yeah! Why not?

I still never come close to using all my full power in this fight.

That makes sense.

I am not going about to my 80% myself.

What? You are holding back!

All right! Fine! Let us see, how you are doing with this thing.

Are you taking me seriously, right now?

You are about to find out!

You did not tell me, we will use that!

This is not a game. You are fighting to live.

I am not going let you to destroy my world!

♪Reality could put you through a test from time to time.♪

♪Very much like a power from above. All day (All day) All night (All night).♪

♪You know sometimes it makes you sick to the bone.♪

His change is a trouble.

He dropped his God for a mere Super Saiyan!

♪All day (All day) All night (All night). But you will never let go or give up the fight.♪

♪The sun is ready to shine on!♪

♪Be brave and gimme. Gimme. Power, Power, power, power!♪

♪You has to let it awake! And no matter what.♪

♪You get right up where you were stopped. Dead in the ground!♪

♪That is why you are running, running, running, running for the future.♪

♪Trying to live up to your dream. I see you dashing through the wind.♪

So fast! You are still following them, Killin.

No, I am totally lost.

♪Get over the sorrow. Heartbeat is rising.♪

♪Pouring out emotions. Ringing in the distance.♪

If you are going to use explosions against me.

That is right.

I have one for you!

Go on. It is free.

What?

I think it is the Goku's Kamehameha!

That is weird!

Now it is my turn!

I cannot let this crush the Earth!

What is that thing? It looks like the sun!

It is a blast attack from Beerus!

This is not good!

Damn it!

Apparently, you did not realize it, yet.

Realized. What?

Your strength, Goku ran out some time ago.

What? Seriously?

How can I...?

It seems that when you fought me in the God form.

Your body learned from that experience.

Really feeling that level of power.

It was enough to push you to level heights.

So, even now your form God has expired.

Your power is much greater than before.

I did not think it was possible.

You are a true prodigy, as few, I ever see.

I would think be happy about that.

You should be.

The power is all yours, as you wanted.

Embrace it.

Yeah! There is only one small problem.

This energy blast.

It will do enormous damage, and I cannot stop it.

You are too strong.

Then you give up and accept your planet fate!

What is happening up there?

Damn it! Come on!

- Goku! - Goku!

How did you do that? What was that power?

I...I am not sure, exactly.

You are not sure.

You are a fascinating creature.

What the...? Why did you stop?

I just wanted hear you say that will give up.

I do.

I do give up.

I gave all I got Lord Beerus.

But still no way I can beat you.

I mean, you are the strongest in the whole universe!

I am happy to see you finally realize, and the full terror of Beerus the Destroyer.

But I know the strength when I see. And yours is formidable.

I lived longer than you can comprehend.

And all my count fights.

You are my second strongest it full.

Only the second strongest!

That is a drag!

I tell you one more thing, and I expect you will be quite surprised.

This well.

What? Did you have decide not destroy Earth after all?

No, not that.

I told you I would, and a destroyer God must keep his credibility.

Really? Okay! Then what?

Do you see my attendant Whis over there enjoy his lovely buffet?

Yeah.

So why?

Why is truth the way he handle this food.

He is also my teacher.

Your teacher? Seriously?

So that means that. Are not you the strongest the universe?

It depends on which reality you are referring too.

I am the destroyer from this universe the Saiyans.

However, there are others too.

Twelve universes all-together.

And, there are some even warriors mightiest than us.

Goku!

- Goku! - Goku!

I am all right!

You do not worry about me.

Well, I said that I would destroy the Earth.

Now is the time to fulfill my promise.

Look that Lord Beerus!

You destroyed Earth like you said would.

However, it is not very much.

Yeah! It is a really shame, is not?

I must use all my strength in the fight.

Yes. I just have to come back another time and finish destroy the rest.

Thanks Lord Beerus.

You know! One day you could make Goku the Destroyer.

When Lord Beerus gets the bucket.

Hey!

Thanks, but I think I will pass.

That is too bad.

Miss Vegeta?

You mean me!

What now?

I am sorry for interrupting your festivities.

Never mind that! You should apologize for hit on me!

Yes, forgive me.

You know. You can still kill us!

It would be an honor to be invited us to your next party.

Only if you promise not screw things up again.

I will agree with that.

Next time I am going to insist to eat some of that pudding.

I will fill a swimming pool of pudding if you like.

But if you try and do not like, I do not want to see you complain.

If I do not pleased, I do not say a word.

I just destroy your world.

So if you came back to visit. We fight again. Right Lord Beerus?

Of course!

Unbelievable!

I say.

Beerus the Destroyer found a world that he will not destroy.

I never thought I would see this again.

Neither I.

Goku has a stronger character to seems have a kind the effect on people.

He continues to make allies across the universe.

Even Beerus respects him!

Truth!

But, I do not think Goku can have all the credit for Beerus' mercy.

We have the whole group to thank for that.

In fact, maybe to the whole planet.

All whole earth is responsible!

Young Goku has mentioned to be a savage warrior.

And, he was sent to the world to concrete this.

He and Vegeta that were more changed by Earth.

Its influence is strong.

Human kind decided years on this planet.

And Humans are kind a flog with so many problems yet unsolved.

But they do irradiate an irresistible charm!

I guess it was funny.

Some parts at least.

There is no way to deny, his hidden abilities are hard to define.

He has great potential, yet will be to happen.

Still, he is not strong enough to call him archrival.

Perhaps not, but it is very long time since you used...

70% of your power.

That must be kind exciting for you.

Yeah! I am already forgetting it. How was his name again?

Goku.

So, he and Vegeta.

Maybe soon they are my archrivals, after all.

I believe you enjoyed yourself.

Well! You obviously did...

Things can get dolor after living so long.

Anything new become a surprise less.

And I do not sleep so the new to keeps boring, it is even worse for me.

Speaking in sleep, I am feeling absolutely exhausted.

So I think I will take a nap quick of 3 years.

Only three years? But that does not count anything to you.

I assume you want to sleep for much longer.

It all I can stand.

It seems there are many more that I can try on Earth.

I have to go back there, soon.

So that is the real reason you spare for visit.

Sure. The people on Earth were fine, but hated to miss own food.

I admit nothing.

All right the food. I almost forgot.

I have some packing of the Earth and delights for us.

They call it "Sushi" and I think you enjoy.

Would you like to taste some? Or are you too tired?

You could go straight to bed.

And, let you have it all yourself.

Nice try Whis.

However, I think you hog enough of food already.

I will not miss all, this time.

My God! Those look delicious!

Where should I start?

I am applying a few drops of this liquid, they call soy sauce.

Then one piece at the time.

What is this one green on the side?

Let me think.

Yes, the Chef said it was Sabi.

He told me that you could eat it if you like.

But you can find the little taste overwhelms.

I see.

Now that you mention, you were talking with that chef for a while...

when you should be watching me fight.

Why will not I get us a drink?

Now, eat up.

That is enough!

That was not very nice.

I had to do my Lord.

You took off your bad temper in those innocent worlds.

Is on that Sabi fire poison you would have to blame?

Well! They will pay for this.

I am going back to Earth to destroy, right now!

Come on, now!

Do you think that is seems fair?

They said that was intense.

Nobody forced you to push entire globe in your mouth, once.

Fine! I only not destroy it, I will taste Sushi without that demon Sabi type.

Is it fair enough for you?

Okay! You can leave.

Wake up me in 3 years.

The taste is lovely, does not?

Yeah!

Well! Good night!

Wait! You cannot sleep yet!

You did not brush yours teeth!

All right. All right!

You really can be a pest!

This time let us do this party right!

One. Two. Three.

- Happy birthday, Bulma! - Happy birthday, Bulma!

38, are crazy old!

Shut up!

When will you back to your corner Goku?

It is almost scary what you are capable.

Listen to me Kaka Rot.

Next time we need that kind the power.

I know one can get to be a God.

Are we clear?

Okay! That is only fair.

But I warn you that power of God...

leave you here with a hangover!

Speaking a power when Bulma got hit. You seemed like a crazy.

My Bulma!

That was funny.

She is kind of a motivator for you. I was impressed!

My hero!

What?

How ridiculous! I do not remember saying that.

But what really matter.

It was in a great moment. I was passing you, Kaka Rot.

Yeah! You definitively did.

I guess the next time you fight against someone that stronger.

You just get a slap's Bulma, and remember all well. Right!

That is really bad!

Do not you know about the Vegeta's power?

But, you do not hear yet.

Did you hear by the Instant Transmission?

You watched him in the fight, did not you?

Maybe!

Goku!

You were watching us be punished, man.

And, are you eating popcorn too?

I am sorry, okay!

I was studying Beerus' movements.

You know, trying to come up with a strategy to beat him.

I did not think anything. What is the point?

Bulma! I believe Kaka Rot deserve one of yours slaps!

So I do.

Come on. I am sorry!

I admitted I was wrong. That kind something is worth.

DRAGON BALL Z - BATTLE OF GODS Translation. Review. Synchronization by Angel.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/7mjhx Help other users to choose the best subtitles