Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,002
Prije...
2
00:00:04,004 --> 00:00:08,406
Kako su veliki pali! -Leonarde.
3
00:00:08,408 --> 00:00:09,808
Sigurno gubim razum.
4
00:00:09,810 --> 00:00:13,811
Snart i ja smo se tako dobro
slagali zato �to smo si vjerovali.
5
00:00:13,813 --> 00:00:17,815
Bili smo prijatelji. -Je li netko
od vas �uo za Koplje Sudbine?
6
00:00:17,817 --> 00:00:21,419
Koplje mo�e promijeniti samu stvarnost.
Slomili smo ga na �etiri komada.
7
00:00:21,421 --> 00:00:25,022
G. Hunter je uzeo jedan... -A vas ostale je
ostavio u tri razli�ita vremenska razdoblja.
8
00:00:25,024 --> 00:00:27,625
A to zna�i da je posljednji
dio sigurno kod tvog djeda.
9
00:00:27,627 --> 00:00:28,826
Posado Jaha�a Valova,
10
00:00:28,828 --> 00:00:32,029
sada smo ponosni vlasnici
zadnjeg dijela Koplja Sudbine.
11
00:00:32,031 --> 00:00:35,833
U 1942. te �eka sudbina. Pitaj Raya
�to �e se dogoditi sa tvojim selom.
12
00:00:35,835 --> 00:00:38,235
Pitaj ga �to �e se dogoditi
sa tvojom k�eri i unukom.
13
00:00:38,237 --> 00:00:42,437
A onda mi reci da �e� izabrati
povijest nad svojom obitelji.
14
00:00:43,841 --> 00:00:47,444
FRANCUSKA, 1916
-Pazite, de�ki! Dolazi!
15
00:00:50,848 --> 00:00:53,050
Prolaz! Prolaz!
16
00:00:53,052 --> 00:00:55,252
Prema karti,
17
00:00:55,254 --> 00:00:58,055
Isusova krv je negdje tamo.
18
00:00:58,057 --> 00:00:59,856
Koplje osje�a krv.
19
00:00:59,858 --> 00:01:02,549
Tamo ne�emo pre�ivjeti ni 5 minuta.
20
00:01:02,551 --> 00:01:06,157
Nije prekasno da ga iskoristimo.
21
00:01:13,470 --> 00:01:16,472
72 SATA RANIJE
22
00:01:17,073 --> 00:01:21,477
Te�ko je zamisliti da je to kada se
spoji zajedno mo�no kao i sam Bog.
23
00:01:21,479 --> 00:01:26,082
Ali sada je samo beskoristan
komad drveta. -Nije beskorisno.
24
00:01:26,084 --> 00:01:29,485
S ovime mogu ubiti nekoga
na deset razli�itih na�ina.
25
00:01:29,487 --> 00:01:31,287
A da ni ne govorim o tome...
26
00:01:31,289 --> 00:01:33,579
da je korisno da se po�e�em
na te�ko dostupnim mjestima.
27
00:01:33,581 --> 00:01:36,692
Nemoj mi re�i da si koristio Koplje
Sudbine da se po�e�e� po le�ima.
28
00:01:36,694 --> 00:01:41,297
Tko je spomenuo le�a?
-Kao �to je g. Rory dokazao,
29
00:01:41,299 --> 00:01:44,500
ovaj bo�anski artefakt
se u pogre�nim rukama
30
00:01:44,502 --> 00:01:47,102
mo�e iskoristiti za iznimno
u�asne stvari. -Tako je.
31
00:01:47,104 --> 00:01:49,905
Zato sam sazvala sastanak,
32
00:01:49,907 --> 00:01:53,909
da prona�emo na�in kako
da ne padne Legiji u ruke.
33
00:01:53,911 --> 00:01:56,311
Gdje je Nate?
34
00:01:56,313 --> 00:02:00,565
Nathaniel je rekao da
mu nije do dru�enja.
35
00:02:00,567 --> 00:02:02,517
Rekao je da �e se slo�iti s
onime �to god da odlu�imo.
36
00:02:02,519 --> 00:02:04,119
�to moramo odlu�iti?
37
00:02:04,121 --> 00:02:10,325
Na�emo Legiju i uzmemo njihov dio
Koplja. -Nema potrebe tra�iti Legiju.
38
00:02:10,327 --> 00:02:14,529
Znam gdje im je baza operacija.
-Za�to to taji�? Idemo po njih.
39
00:02:14,531 --> 00:02:17,542
Niste mogli prona�i g. Thawnea i
njegove partnere cijelo ovo vrijeme
40
00:02:17,544 --> 00:02:21,936
je zato �to rade izvan njega.
-Pogubio sam se. -I ja.
41
00:02:21,938 --> 00:02:26,340
I mene. -Koje je jedino mjesto
koje postoji izvan vremena?
42
00:02:26,342 --> 00:02:28,392
Nema �anse. -Itekako.
43
00:02:28,394 --> 00:02:33,976
Moramo se vratiti na to�ku nestajanja.
44
00:02:44,598 --> 00:02:46,760
Na polo�aju smo. Ray?
-Spreman.
45
00:02:46,762 --> 00:02:48,362
Mick? -Da.
46
00:02:48,364 --> 00:02:51,573
Pri�ekaj. Uzmi.
47
00:02:51,965 --> 00:02:56,970
Dijelovi Koplja �e se privla�iti. Mo�emo ih
iskoristiti da prona�emo dijelove od Legije.
48
00:02:56,972 --> 00:02:59,573
Zato �emo se razdvojiti u dvije ekipe.
49
00:02:59,575 --> 00:03:02,576
G. Jackson, ho�emo li?
50
00:03:02,578 --> 00:03:05,378
Jesi li sigurna da je bilo pametno
ovdje donijeti dijelove Koplja?
51
00:03:05,380 --> 00:03:08,581
Ako ovo po�e u krivo...
-Legija �e imati cijelo Koplje.
52
00:03:08,583 --> 00:03:12,254
Moramo biti oprezni.
53
00:03:15,388 --> 00:03:19,666
Na putu sam za nadziranje Legije.
20 sekundi.
54
00:03:21,594 --> 00:03:24,197
Mislio sam da vi�e nikada
ne�u vidjeti ovo mjesto.
55
00:03:24,199 --> 00:03:28,274
Nemojmo da nam to u�e u naviku.
56
00:03:32,405 --> 00:03:37,417
Primam zna�ajne vibracijske energije.
57
00:03:42,615 --> 00:03:47,720
Stari prijatelju...
Molim te, oprosti mi.
58
00:03:47,920 --> 00:03:49,759
Mick.
59
00:03:49,822 --> 00:03:51,508
Mick!
60
00:03:52,624 --> 00:03:57,029
Jesi li dobro?
-Jesam li dobro?
61
00:03:57,031 --> 00:04:01,397
Za�to ne bih bio?
62
00:04:02,033 --> 00:04:04,636
I meni nedostaje.
63
00:04:04,638 --> 00:04:07,239
Raznio se.
64
00:04:07,241 --> 00:04:10,241
A za�to?
65
00:04:10,243 --> 00:04:13,044
Da mi ostali mo�emo �ivjeti.
66
00:04:13,046 --> 00:04:14,666
Idiot.
67
00:04:14,668 --> 00:04:18,850
Mick, moramo i�i.
Slu�aj, ovo je plja�ka.
68
00:04:18,852 --> 00:04:23,554
Moramo ukrasti druge
komade Koplja i oti�i.
69
00:04:23,556 --> 00:04:29,564
Misli� da ovo Snart ho�e? Da
stoji� ovdje kako bi te uhvatili?
70
00:04:30,061 --> 00:04:34,168
Vjerojatno ne.
71
00:04:42,693 --> 00:04:46,532
Samo malo, to izgleda kao da
se mo�da ne�to nalazi unutra.
72
00:04:49,580 --> 00:04:54,284
Doista. Jax i ja smo mo�da
na�li druge dijelove Koplja.
73
00:04:54,286 --> 00:04:58,231
Pri�ekajte. -Primljeno.
74
00:04:59,740 --> 00:05:02,990
A ja vidim Thawnea.
75
00:05:05,435 --> 00:05:07,569
Ne zna da smo ovdje.
76
00:05:14,304 --> 00:05:18,708
Poku�ajte vi, g. Jackson.
77
00:05:19,309 --> 00:05:25,715
Koji ti je najdra�i slatki�?
-�ele bomboni. Za�to?
78
00:05:37,727 --> 00:05:42,179
Mali trik transmutacije na
kojem smo Sivi i ja radili.
79
00:05:48,137 --> 00:05:52,341
Ukusno i impresivno, g. Jackson.
80
00:05:52,343 --> 00:05:55,744
Imamo ostatak Koplja.
-Vratite se na brod.
81
00:05:56,545 --> 00:05:57,946
Po�urimo, otkrio nas je.
82
00:05:57,948 --> 00:05:59,748
Krenuo sam.
-Svi se odmah pokupite!
83
00:05:59,750 --> 00:06:03,752
Ovo nije mogu�e. Nisu dovoljno
pametni kako bi se ovo doga�alo.
84
00:06:03,754 --> 00:06:05,153
Imate ga? -Doista.
85
00:06:05,155 --> 00:06:08,957
Gideone, mi�i nas odavde.
86
00:06:19,787 --> 00:06:22,570
NE!
87
00:06:22,572 --> 00:06:25,573
Ni�ta lak�e.
-Mislio si da je to bilo lako?
88
00:06:25,575 --> 00:06:31,747
Ne, �elim kola� i pivo.
-Kasnije. Gdje je Koplje?
89
00:06:32,710 --> 00:06:38,225
Evo ga.
90
00:06:38,227 --> 00:06:41,188
�to je to? -Mo�.
91
00:06:41,190 --> 00:06:46,794
Dijelovi Koplja se zazivaju.
�ude da budu cjelina.
92
00:06:49,596 --> 00:06:52,329
Da, to se upravo dogodilo.
-Nevjerojatno.
93
00:06:52,331 --> 00:06:56,643
Koplje se sigurno sastoji od magnetiziranog
spoja koji djeluje kao epoksidno sredstvo.
94
00:06:56,645 --> 00:06:59,406
Ne, ne! Nemoj, nemoj.
Ne diraj ga.
95
00:06:59,408 --> 00:07:03,410
Sada kada je Koplje potpuno, mamit
�e svakoga od nas da ga iskoristimo.
96
00:07:03,412 --> 00:07:06,523
Igrat �e na na�e slabosti.
97
00:07:06,525 --> 00:07:08,815
�elje.
Na ono zbog �ega se kajemo...
98
00:07:08,817 --> 00:07:14,561
Svakome �e obe�ati da mo�emo
stvoriti svijet to�no kakav �elimo.
99
00:07:14,563 --> 00:07:16,262
�to tome fali?
100
00:07:16,264 --> 00:07:18,324
�to je? Ma, dajte!
101
00:07:18,326 --> 00:07:21,828
Svi to mislite.
-Apsolutna mo� kvari, g. Rory.
102
00:07:21,830 --> 00:07:26,853
I kada se iskoristi sa najboljim namjerama,
a upravo zato sam ga i poku�ao uni�titi.
103
00:07:26,855 --> 00:07:28,504
Mo�da se nisi dovoljno potrudio.
104
00:07:28,506 --> 00:07:30,977
Mick, ne! -Ne, ne, ne!
105
00:07:30,979 --> 00:07:35,441
Ne na brodu! -Rekli ste
uni�titi, pa sam uni�tio.
106
00:07:35,443 --> 00:07:37,693
Nije uni�teno. Nije ni pocrnilo.
107
00:07:37,695 --> 00:07:40,896
Bilo kakva �teta na Koplju je samo
privremena. Uvijek �e se popraviti.
108
00:07:40,898 --> 00:07:43,048
Zato si morao razdvojiti dijelove.
109
00:07:43,050 --> 00:07:46,452
Da, a to sam u�inio sa puno
truda i mnogo eksploziva.
110
00:07:46,454 --> 00:07:50,456
Samo malo.
Ne�to pi�e na njemu.
111
00:07:50,458 --> 00:07:52,668
�udno.
112
00:07:52,670 --> 00:07:56,862
Toga nije bilo prije.
Sigurno ga je otkrila vatra.
113
00:07:56,894 --> 00:07:59,264
Vidi�, pomogao sam.
114
00:07:59,266 --> 00:08:04,414
"Natum de sanguine, perditus a sanguine."
115
00:08:04,469 --> 00:08:07,319
Zna li netko latinski?
116
00:08:08,073 --> 00:08:12,077
"Natum de sanguine, perditus a sanguine."
117
00:08:12,079 --> 00:08:14,479
Da, ali �to to zna�i?
118
00:08:14,481 --> 00:08:19,484
"Ro�en iz krvi, uni�ten od krvi."
-A �to to zna�i?
119
00:08:19,486 --> 00:08:21,906
Napokon imamo Koplje.
120
00:08:21,908 --> 00:08:23,488
Samo moramo odlu�iti
�to da u�inimo s njim.
121
00:08:23,490 --> 00:08:27,892
Moramo prona�i neki na�in
da ga za�titimo. -Ne morate.
122
00:08:27,894 --> 00:08:29,293
Uni�tite ga.
123
00:08:29,295 --> 00:08:35,009
Ve� sam poku�ao, dr. Heywood.
Nije ga mogu�e uni�titi. -Jest.
124
00:08:35,011 --> 00:08:38,522
"Ro�en iz krvi, uni�ten od krvi"?
125
00:08:38,524 --> 00:08:40,504
Pravi se da nismo povjesni�ari.
126
00:08:40,506 --> 00:08:43,707
"Ro�en iz krvi" zato �to je
Kristova krv Koplju dala mo�.
127
00:08:43,709 --> 00:08:48,662
"Uni�ten od krvi" zato �to je Kristova
krv jedina stvar koja ga mo�e uni�titi.
128
00:08:48,664 --> 00:08:50,744
To te ja pitam.
129
00:08:50,746 --> 00:08:52,766
Gideone, unesi kurs prema raspe�u.
130
00:08:52,768 --> 00:08:54,918
Da, kap...
-Da se nisi usudila, Gideone.
131
00:08:54,920 --> 00:09:00,764
Slu�aj. Kroz povijest postoje odre�eni
trenutci �ija je cjelovitost u�asno va�na.
132
00:09:00,766 --> 00:09:03,727
Ro�enje, �ivot i smrt Isusa
Krista su sve takvi trenutci.
133
00:09:03,729 --> 00:09:06,329
Bilo kava promjena,
bez obzira koliko mala,
134
00:09:06,331 --> 00:09:08,932
mo�e uzrokovati u�asne
posljedice za vremenski tok.
135
00:09:08,934 --> 00:09:10,934
Ne mo�emo i�i tamo.
136
00:09:10,936 --> 00:09:14,838
Nikada. -Razumijem, ali ako je to
jedini na�in da uni�timo Koplje...
137
00:09:14,840 --> 00:09:17,941
Nije.
138
00:09:18,141 --> 00:09:20,593
Nije jedini na�in.
139
00:09:20,595 --> 00:09:22,445
Nisam povjesni�arka,
140
00:09:22,447 --> 00:09:27,000
ali ne mogu zamisliti da je mogu�e
nabaviti Kristovu krv bez Krista.
141
00:09:27,002 --> 00:09:29,362
Zapravo...
142
00:09:29,364 --> 00:09:32,355
Jest.
143
00:09:32,655 --> 00:09:36,158
Proveo sam godinu dana na Oxfordu
dok sam radio na svom magisteriju
144
00:09:36,160 --> 00:09:39,762
i izme�u toga kada sam hodao s jednom
curom Wendy, sje�am se da sam pro�itao
145
00:09:39,764 --> 00:09:44,567
neobavljeni rad od klasi�nog
u�enjaka iz ranog 20. stolje�a.
146
00:09:44,569 --> 00:09:50,372
On je imao malo vjerojatnu teoriju o
Sir Gawainu, vitezu koji se nije vratio
147
00:09:50,374 --> 00:09:57,179
iz kri�arskih ratova sa Svetim Gralom,
nego sa ne�ime puno, puno vrjednijim.
148
00:09:57,181 --> 00:09:59,581
Kristovom krvi. -Upravo tako.
149
00:09:59,583 --> 00:10:04,386
U radu je bila teorija da je Gawain imao
bo�icu tog dragocjenog sadr�aja kod sebe
150
00:10:04,388 --> 00:10:08,990
sve do svoje smrti i da je pokopan s
njome negdje na sjeveru Francuske.
151
00:10:08,992 --> 00:10:12,394
Negdje na sjeveru Francuske?
To je veliko podru�je.
152
00:10:12,396 --> 00:10:16,798
Znam, ali ako netko i mislim netko,
zna gdje trebamo po�eti tra�iti...
153
00:10:16,800 --> 00:10:19,801
To je ovaj tip.
154
00:10:19,803 --> 00:10:25,807
"Teret onih Naj�i��eg Srca:
Tajno Blago Sir Gawaina."
155
00:10:25,809 --> 00:10:27,628
Napisao ga je...
156
00:10:27,630 --> 00:10:31,012
John Ronald Reuel Tolkien.
157
00:10:31,014 --> 00:10:32,613
�ali� se?
158
00:10:32,615 --> 00:10:35,416
Tip koji je napisao "Hobita"
i "Gospodara Prstenova".
159
00:10:35,418 --> 00:10:38,219
John Tolkien je bio na sjeveru
Francuske u 1916. tijekom bitke
160
00:10:38,221 --> 00:10:43,023
za Somme kao potporu�nik
u Prvom svjetskom ratu. -Pa...
161
00:10:43,025 --> 00:10:45,875
Izgleda da se vra�amo u rat.
162
00:10:53,033 --> 00:10:55,886
No, no...
-Ne testiraj me, Damiene!
163
00:10:55,888 --> 00:10:57,478
Zar ne bi trebalo biti obrnuto?
164
00:10:57,480 --> 00:11:00,641
Poslao si Malcolma i mene da
prona�emo Kalabrosov rukopis
165
00:11:00,643 --> 00:11:04,094
dok su Legende istovremeno
zbrisale sa Kopljem Sudbine!
166
00:11:04,096 --> 00:11:08,748
Trebao bih dozvoliti onom zombi Trka�u
kojeg se toliko boji� da ti pojede mozak!
167
00:11:08,750 --> 00:11:10,650
Ne.
168
00:11:10,652 --> 00:11:16,056
Ovo je zapravo dobar razvoj
doga�aja. -Ili mo�da ve� jest.
169
00:11:16,058 --> 00:11:21,060
S obzirom da je cijelo Koplje kod Legendi,
vi�e ga ne moramo tra�iti komad po komad.
170
00:11:21,062 --> 00:11:25,174
Da, ja sam tip "�a�a je napola puna"...
-Legendarni idioti ga ne mogu iskoristiti!
171
00:11:25,176 --> 00:11:31,911
Poku�at �e ga sakriti ili uni�titi.
A kada to u�ine, �ekat �emo ih.
172
00:11:31,913 --> 00:11:33,272
Ne.
173
00:11:33,274 --> 00:11:38,878
Molim? -Ne samo mi. Ne znam
prati� li, Eobarde, ali gubimo.
174
00:11:38,880 --> 00:11:42,904
Vrijeme da promijenimo igru.
175
00:11:49,888 --> 00:11:51,890
U redu, moramo biti oprezni.
176
00:11:51,892 --> 00:11:55,494
Bitka za Somme je bila jedna od
najkrvavijih u ljudskoj povijesti.
177
00:11:55,496 --> 00:11:57,896
Zvu�i u�asno. Ja sam za.
-Svi smo za.
178
00:11:57,898 --> 00:12:00,138
Ne�emo lako prona�i
Tolkiena u ovom neredu.
179
00:12:00,140 --> 00:12:04,503
Prema vojnim podacima, potporu�nik
Tolkien je dobio rovovsku groznicu
180
00:12:04,505 --> 00:12:08,106
i premje�ten je u �ator prve pomo�i
gdje �eka da ga vrate u Britaniju.
181
00:12:08,108 --> 00:12:10,709
Savr�eno.
Amaya, povedi Backstreet Boyse,
182
00:12:10,711 --> 00:12:13,912
presretnite Tolkiena, saznajte �to
zna i ostavite ga tamo gdje jest.
183
00:12:13,914 --> 00:12:17,115
�to treba� od nas?
-�uvajte Koplje.
184
00:12:17,117 --> 00:12:19,718
Netko stalno mora biti uz njega.
-Doista.
185
00:12:19,720 --> 00:12:23,161
Sada kada je Koplje opet
cijelo, ulozi nisu bili ve�i.
186
00:12:23,163 --> 00:12:27,065
Zato bih i ja trebala ostati na brodu.
187
00:12:27,125 --> 00:12:29,137
Jesi li dobro?
188
00:12:29,139 --> 00:12:30,928
Dobro sam.
189
00:12:30,930 --> 00:12:37,851
Dobro. U tom slu�aju, idi s de�kima.
Treba ih nadzirati netko odrasli.
190
00:12:44,482 --> 00:12:47,174
Stigli smo do �atora.
191
00:12:47,176 --> 00:12:48,616
Ovo je prava klaonica!
192
00:12:48,618 --> 00:12:52,149
Ra�irite se da pokrijete ve�i teren.
Ostanite na vezi i budite oprezni.
193
00:12:52,151 --> 00:12:56,553
Gideon je rekla da je Tolkien bolestan.
Potra�imo ga me�u ozlije�enima.
194
00:12:56,555 --> 00:13:00,757
G. Rory, g�ice Jiwe. Vi ga
potra�ite me�u bolesnima.
195
00:13:00,759 --> 00:13:02,179
Da pogodim.
196
00:13:02,181 --> 00:13:05,562
Nas �eka zabavan dio?
-Uvijek sam htio posjetiti Somme.
197
00:13:05,564 --> 00:13:09,566
Samo, znate, bez rata.
198
00:13:09,568 --> 00:13:12,969
Amaya, vidi� li Tolkiena?
199
00:13:15,001 --> 00:13:18,975
Ne znam.
Ima tako puno patnje.
200
00:13:18,977 --> 00:13:22,425
Toliko ozlije�enih.
201
00:13:27,383 --> 00:13:32,536
Gospo�ice.
Molim vas, pomozite mi.
202
00:13:34,070 --> 00:13:40,692
Le�i mirno.
Da vidim �to imamo.
203
00:13:41,197 --> 00:13:44,356
Ne �elim umrijeti sam.
204
00:13:44,600 --> 00:13:47,203
Ne�e�.
205
00:13:50,926 --> 00:13:54,410
Izvolite.
206
00:13:57,763 --> 00:14:01,269
To je za njih.
207
00:14:27,242 --> 00:14:33,648
Kako su veliki pali. -To si rekao
i pro�li put kada si se pojavio.
208
00:14:33,650 --> 00:14:36,851
Izabrao si sjajan trenutak da se
pojavi�, ba� sam usred ne�ega.
209
00:14:36,853 --> 00:14:42,857
Da, poslu�an si psi� za
one takozvane junake.
210
00:14:42,859 --> 00:14:45,059
Usredoto�i se na misiju.
211
00:14:45,061 --> 00:14:49,063
Moram prona�i onog hobita.
-J.R.R. Tolkiena? Za�to?
212
00:14:49,065 --> 00:14:51,865
�eli� autograf?
-Ni ne znam tko je taj tip.
213
00:14:51,867 --> 00:14:56,310
Znam da moram prona�i tog hobita koji
zna tipa koji je pokopan s Isusovom krvi.
214
00:14:56,312 --> 00:14:59,673
Onda mo�emo uni�titi Koplje Sudbine.
215
00:14:59,675 --> 00:15:03,877
Mick, Mick... Kada smo uni�tili
bilo �to �to smo ikada ukrali,
216
00:15:03,879 --> 00:15:10,283
a kamoli najvrjedniji plijen
u svemiru? �to su ti u�inili?
217
00:15:11,284 --> 00:15:13,887
Kako bi ovdje trebali
na�i bilo koga? -�to?
218
00:15:13,889 --> 00:15:15,889
Kako bi ovdje trebali pro...
219
00:15:15,891 --> 00:15:20,293
Odmah na noge, beskorisne
lijen�ine ili �u vas streljati!
220
00:15:20,295 --> 00:15:22,295
Jeste li me �uli, poru�ni�e?!
221
00:15:22,327 --> 00:15:23,696
Da, gospodine.
222
00:15:23,698 --> 00:15:28,301
Na noge s oru�jem, Tolkiene!
Na noge!
223
00:15:28,303 --> 00:15:31,304
Tolkien? Poru�ni�e Tolkiene?
224
00:15:31,306 --> 00:15:33,346
Da. To sam ja.
225
00:15:33,348 --> 00:15:36,909
Jako je bolestan.
Mora po�i s nama.
226
00:15:36,911 --> 00:15:41,416
Gluposti, zdrav sam kao dren.
227
00:15:41,734 --> 00:15:44,917
Ima groznicu!
Odmah ga vodimo odavde!
228
00:15:44,919 --> 00:15:48,261
Vodite ga u terensku bolnicu.
229
00:15:49,121 --> 00:15:52,925
Hajde, rovovski �takori!
De�ke �eka va� o�tri �elik!
230
00:15:52,927 --> 00:15:54,927
Imamo ga, ali ne mo�e pri�ati.
231
00:15:54,929 --> 00:15:57,730
U redu, vodite ga na to�ku
izvla�enja. Na�i �emo se tamo.
232
00:15:57,732 --> 00:16:00,933
Gospodine Rory?
Ukradite nam vozilo hitne pomo�i.
233
00:16:00,935 --> 00:16:05,938
Odmah. -�to se dogodilo �ovjeku
koji od nikoga nije primao naredbe?
234
00:16:05,940 --> 00:16:10,742
Njega sam jako po�tovao, a sada
si samo njihov izdresirani ljubimac.
235
00:16:10,744 --> 00:16:14,546
Sjedni, Mick. Donesi, Mick!
Dobar de�ko, Mick! Vau!
236
00:16:14,548 --> 00:16:18,550
Nisam ni�iji... ljubimac.
-Jasno da jesi.
237
00:16:18,552 --> 00:16:22,554
Pona�aju se prijateljski prema
tebi, ali ne�e ti vjerovati. Nikada.
238
00:16:22,556 --> 00:16:29,160
Kada �e sve biti na kocki, gledat
�e te kao i uvijek. Kao grubijana.
239
00:16:29,162 --> 00:16:32,964
Ali ti i ja? Mi smo partneri.
240
00:16:32,966 --> 00:16:36,567
Barem smo bili.
I mo�emo biti opet.
241
00:16:36,569 --> 00:16:38,189
Uzmi Koplje Sudbine, Mick.
242
00:16:38,191 --> 00:16:41,422
Iskoristi ga za sebe, za nas!
-Ne postojimo mi, ti si mrtav.
243
00:16:41,424 --> 00:16:47,778
Ne moram biti, Mick. Sa Kopljem
bi me mogao tako lako o�ivjeti!
244
00:16:47,780 --> 00:16:51,182
Ti si samo u mojoj glavi.
Iluminacija.
245
00:16:51,184 --> 00:16:54,635
Halucinacija? -Tako je.
246
00:16:57,888 --> 00:17:04,114
Je li ti to djelovalo kao halucinacija?
247
00:17:12,002 --> 00:17:13,804
Sigurno haluciniram.
248
00:17:13,806 --> 00:17:17,807
Izlije�ili smo vam tifusnu
groznicu, poru�ni�e Tolkien.
249
00:17:17,809 --> 00:17:19,209
Vi.
250
00:17:19,211 --> 00:17:23,413
Znao sam da niste dobrovoljci.
Naglasak vam je bio u�asan.
251
00:17:23,415 --> 00:17:27,417
Glumio sam Berta u svojoj srednjo�kolskoj
predstavi "Marry Poppins", molim lijepo.
252
00:17:27,419 --> 00:17:30,019
Tko ste onda? Nijemci?
253
00:17:30,021 --> 00:17:33,222
Turci? I gdje ste me to,
za Boga miloga, doveli?
254
00:17:33,224 --> 00:17:35,825
Na mjesto da o kojem manje
razgovaramo, to bolje. Za vas.
255
00:17:35,827 --> 00:17:37,827
Ali na va�oj smo strani
i trebamo va�u pomo�.
256
00:17:37,829 --> 00:17:42,832
U svom radu "Teret onih Naj�i��eg Srca",
opisujete zadnje po�ivali�te Sir Gawaina.
257
00:17:42,834 --> 00:17:45,234
Taj rad nisam objavio.
Kako ste...?
258
00:17:45,236 --> 00:17:48,037
Te�ko je objasniti, ali moramo
znati gdje je vitez pokopan.
259
00:17:48,039 --> 00:17:51,440
Oteli ste me usred bitke
da me pitate za stari mit?
260
00:17:51,442 --> 00:17:53,111
Rat se vodi, budale!
261
00:17:53,113 --> 00:17:57,046
Mogu si samo misliti da vam je
pogled iz rovova jako mra�an.
262
00:17:57,048 --> 00:18:03,452
Izgleda kao smak svijeta. -Ali nije.
Vjerujte mi, ova tama �e pro�i.
263
00:18:03,454 --> 00:18:05,724
Govorite poput nekoga
tko je vidio budu�nost.
264
00:18:05,726 --> 00:18:08,256
Zar je nisu vidjeli svi u�enici povijesti?
265
00:18:08,258 --> 00:18:09,488
Oni koji pate �e se oporaviti.
266
00:18:09,490 --> 00:18:14,863
Sve �to je uni�teno se obnovi, a na�i
tornjevi svaki put narastu malo vi�e.
267
00:18:14,865 --> 00:18:16,665
Htio bih vam vjerovati.
268
00:18:16,667 --> 00:18:20,618
Recite mi.
Za�to tra�ite Gawainov grob?
269
00:18:21,269 --> 00:18:23,071
Duga pri�a.
270
00:18:23,073 --> 00:18:27,075
U�ivam u dugim pri�ama.
-U�iva.
271
00:18:27,077 --> 00:18:29,878
Ukratko, moji kolege putnici i ja...
-Dru�ina.
272
00:18:29,880 --> 00:18:32,880
Krenuli smo uni�titi jedan predmet.
273
00:18:32,882 --> 00:18:39,086
Koji bi vlasniku priu�tio nezamislivu
mo�. -Jeste li �uli za Koplje Sudbine?
274
00:18:39,088 --> 00:18:43,491
U svojim istra�ivanjima sam nai�ao na
mnoge neshvatljive spomene o njemu.
275
00:18:43,493 --> 00:18:47,515
Naravno, takav bo�anski artefakt
ne mo�e doista postojati. -Postoji.
276
00:18:47,517 --> 00:18:50,898
I trebamo va�u pomo� kako bi
okon�ali prijetnju koju predstavlja.
277
00:18:50,900 --> 00:18:53,300
Moje istra�ivanje je na Oxfordu.
278
00:18:53,302 --> 00:18:58,305
Da vam pomognem, trebala bi mi
velika knji�nica. -Sre�om za vas...
279
00:18:58,307 --> 00:19:00,691
Ponijeli smo je.
280
00:19:09,916 --> 00:19:14,121
Kako je pro�lo?
281
00:19:14,521 --> 00:19:17,724
Amaya?
282
00:19:17,726 --> 00:19:21,871
Bilo je puno gore nego u
bilo kakvoj no�noj mori.
283
00:19:24,931 --> 00:19:27,333
Ve� si to vidjela.
284
00:19:27,335 --> 00:19:33,139
2. svjetski rat je definitivno situacija
gdje je nastavak gori od originala.
285
00:19:33,141 --> 00:19:35,141
�to se promijenilo?
286
00:19:35,143 --> 00:19:39,545
Zamolila sam Gideon da mi
poka�e povijesne podatke.
287
00:19:39,547 --> 00:19:42,548
Moju budu�nost.
288
00:19:42,550 --> 00:19:48,554
Koliko si vidjela?
-Svoje selo spaljeno do temelja.
289
00:19:48,556 --> 00:19:54,960
Moja k�er je postala izbjeglica,
a... njezina k�er siro�e.
290
00:19:54,962 --> 00:20:00,560
Kada sam danas vidjela boji�te,
sve mi je postalo tako stvarno.
291
00:20:00,596 --> 00:20:04,329
�ao mi je.
292
00:20:05,390 --> 00:20:11,576
Ali ako poma�e, od onoga
�to mi je moja sestra rekla...
293
00:20:11,578 --> 00:20:18,183
Usprkos boli i patnji koju
�e tvoja unuka pretrpjeti...
294
00:20:18,185 --> 00:20:25,190
Postat �e nevjerojatna osoba.
Junakinja.
295
00:20:38,403 --> 00:20:43,808
Ni ne pomi�ljajte na to!
Koplje ne slu�i za �e�anje.
296
00:20:43,810 --> 00:20:47,211
�to vam je bilo sa licem?
-Opet sam vidio Snarta.
297
00:20:47,213 --> 00:20:50,214
Vjerojatnije ste primili
gadan udarac na boji�tu.
298
00:20:50,216 --> 00:20:55,019
Mo�da ste pretrpjeli manju
�tetu mozga ili barem ve�u.
299
00:20:55,021 --> 00:20:58,822
Snart je to napravio!
-Vjerujem vam.
300
00:20:58,824 --> 00:21:00,224
Doista?
301
00:21:00,226 --> 00:21:02,626
Naravno da ne, ali ne
�elim da me ozlijedite.
302
00:21:02,628 --> 00:21:04,628
Ali s obzirom da smo
bili na to�ki nestajanja,
303
00:21:04,630 --> 00:21:09,283
ima smisla da vam
je u mislima. -Mick!
304
00:21:09,285 --> 00:21:11,234
Pusti ga.
305
00:21:11,236 --> 00:21:13,236
Ide� u crkvu.
306
00:21:13,238 --> 00:21:16,440
Nisam vjernik. -Tolkien je prona�ao
Gawainovo posljednje prebivali�te.
307
00:21:16,442 --> 00:21:18,441
U katedrali u Amiensu.
308
00:21:18,443 --> 00:21:22,045
Ako jo� postoji.
Rat ga je ve� opusto�io.
309
00:21:22,047 --> 00:21:25,048
Jeste li sigurni da mo�ete?
-Da.
310
00:21:25,050 --> 00:21:27,781
Snart...
311
00:21:27,783 --> 00:21:33,256
Samo mi je u glavi, zar ne?
312
00:21:37,200 --> 00:21:40,663
Amiensova crkva,
izgra�ena u 1600.
313
00:21:40,665 --> 00:21:43,266
Stolje�ima je bila skloni�te, uto�i�te.
314
00:21:43,268 --> 00:21:46,269
A sada je samo mjesto koje slu�i
za odmor razbojni�kim vojskama.
315
00:21:46,271 --> 00:21:48,270
Pogledajte bolje, ali budite oprezni.
316
00:21:48,272 --> 00:21:50,072
Vitezi koji su se vra�ali iz
kri�arskih ratova su znali
317
00:21:50,074 --> 00:21:52,675
skrivati svoje relikvije kako bi
ih jedino vrijedni mogli prona�i.
318
00:21:52,677 --> 00:21:57,279
Postavili su zamke za
one koji nisu vrijedni.
319
00:21:57,281 --> 00:22:01,123
Tako su bliski da si dovr�avaju
vlastita smrtonosna upozorenja.
320
00:22:01,125 --> 00:22:05,377
Prona�ao sam ne�to.
321
00:22:06,208 --> 00:22:08,893
Sigurno vrijedi bogatstvo.
322
00:22:09,091 --> 00:22:11,093
Zlato. -Ne grizi relikvije.
323
00:22:11,095 --> 00:22:13,495
Daj mi to! -I ne kradi ih.
324
00:22:13,497 --> 00:22:19,501
Ako ne grije�im, natpis je napisan...
325
00:22:19,701 --> 00:22:22,504
Proto-keltskim.
326
00:22:22,506 --> 00:22:26,808
Ovdje pi�e, "Slijedite ekstremnu
vrijednost, a onda krenite dalje."
327
00:22:26,810 --> 00:22:31,248
Ali kakvu vrijednost?
328
00:22:34,716 --> 00:22:38,119
Tri rubina, jedan smaragd.
329
00:22:38,121 --> 00:22:43,508
Prona�ao sam na�u vrijednost.
-"Onda krenite dalje."
330
00:22:45,066 --> 00:22:50,731
Gra�evina je o�te�ena od borbi.
331
00:22:56,136 --> 00:22:59,740
Sir Gawain, pretpostavljam.
332
00:22:59,742 --> 00:23:01,962
Gledajte, na njegovom
�titu je ne�to urezano.
333
00:23:01,964 --> 00:23:04,374
Prili�no jadno!
334
00:23:04,377 --> 00:23:09,750
Ako pitate mene.
335
00:23:09,752 --> 00:23:14,755
G. Snart? -�ekaj. Vidi� ga?
336
00:23:14,757 --> 00:23:16,396
Trebao bi biti mrtav.
337
00:23:16,398 --> 00:23:21,601
Da, ve� su mi rekli kako sam se
smek�ao i umro za vas gubitnike!
338
00:23:21,603 --> 00:23:24,764
Nisam im povjerovao. -Kome?
339
00:23:24,766 --> 00:23:28,568
Ako to nije re�enica za
ulaz, ne znam �to jest.
340
00:23:28,570 --> 00:23:33,373
�to se doga�a? -Legija se
sigurno vratila u pro�lost
341
00:23:33,375 --> 00:23:36,976
i pokupila gospodina Snarta prije
nego �to se pridru�io Legendama.
342
00:23:36,978 --> 00:23:40,780
Rekao nam je va� plan
kako �ete uni�titi Koplje.
343
00:23:40,782 --> 00:23:43,992
Hvala na informaciji, Mick.
344
00:23:44,584 --> 00:23:48,387
Mislio sam da nije stvaran.
-Ne, ne, ne mora� se braniti.
345
00:23:48,389 --> 00:23:52,681
Zapravo, mora�. Napad!
346
00:23:52,683 --> 00:23:55,995
Stanite iza mene!
347
00:23:56,435 --> 00:23:59,419
Kakvo je ovo ludilo?!
348
00:24:00,499 --> 00:24:03,602
�to si ti?!
349
00:24:10,209 --> 00:24:15,414
�to radite? Moramo i�i!
-Ne bez ureza!
350
00:24:19,888 --> 00:24:23,892
Stalo ti je do ovih gubitnika.
351
00:24:23,894 --> 00:24:26,269
Mick, hajde! Idemo!
352
00:24:26,424 --> 00:24:30,505
Jer ti jam�im da njima
nije stalo do tebe, Mick!
353
00:24:33,631 --> 00:24:37,635
Dakle, Snart je �iv.
-I sura�uje s Legijom.
354
00:24:37,637 --> 00:24:40,438
Ne samo s Legijom. Zar ne, Mick?
355
00:24:40,440 --> 00:24:44,272
�eli� mi ne�to re�i? -Rekao si mu
za na� plan da uni�timo Koplje.
356
00:24:44,274 --> 00:24:48,866
Mislio sam da mi se privi�a. -Bez
obzira je li g. Snart bio halucinacija,
357
00:24:48,868 --> 00:24:53,451
to �to ste mu rekli na� plan govori
puno. -A �to bi to bilo, profesore?
358
00:24:53,453 --> 00:24:56,454
Martin �eli re�i da je zabrinut
359
00:24:56,456 --> 00:24:59,456
da ako bi trebao izabrati
izme�u Leonarda i nas...
360
00:24:59,458 --> 00:25:02,660
Izabrao bi Snarta, a da
ni ne trepne�. -Da, bih.
361
00:25:02,662 --> 00:25:06,874
On mi je prijatelj, a vi se sada
ba� ne pona�ate prijateljski.
362
00:25:06,876 --> 00:25:08,465
Mo�e� li nas kriviti?
363
00:25:08,467 --> 00:25:12,069
Zabrinuti smo da va� kiks sa
gospodinom Snartom potvr�uje
364
00:25:12,071 --> 00:25:18,684
da se niste stvarno odrekli
svojih po�etaka kao grubijana.
365
00:25:19,676 --> 00:25:22,549
To i vi mislite, kapetanice?
366
00:25:22,551 --> 00:25:28,885
Mick, mora� biti oprezan.
-Za�to?
367
00:25:29,325 --> 00:25:31,918
Shva�am.
368
00:25:31,920 --> 00:25:38,035
Za vas �u uvijek biti zlo�inac.
369
00:25:38,895 --> 00:25:41,948
Fascinantno.
370
00:25:41,950 --> 00:25:45,902
Koplje �e sjajiti kada bude
u prisutnosti bo�anske krvi.
371
00:25:45,904 --> 00:25:48,955
Tako�er je otkrilo poruku
kada ga je Mick zapalio.
372
00:25:48,957 --> 00:25:51,507
Tajna koju samo vatra zna.
373
00:25:51,509 --> 00:25:54,310
Kako prekrasno! -Osim ako ne
�elite lutati po cijeloj Francuskoj
374
00:25:54,312 --> 00:25:59,715
i �ekati da se upali, predla�em
da sada de�ifriramo ovu kartu.
375
00:26:01,517 --> 00:26:06,762
Jeste li dobro? -Bojim se da patim
od onoga �to u rovovima zovu �ok.
376
00:26:06,764 --> 00:26:10,145
Ali neki to zovu obi�an kukavi�luk.
377
00:26:10,147 --> 00:26:14,339
Ka�e tip koji je izbjegao metke kako bi
precrtao urez sa groba. Ma, molim te.
378
00:26:14,341 --> 00:26:18,984
Dokaz da pripadam
u knji�nicu, a ne na...
379
00:26:18,986 --> 00:26:22,186
boji�te.
380
00:26:22,277 --> 00:26:24,940
Znam kamo moramo
i�i da uni�timo Koplje.
381
00:26:24,942 --> 00:26:27,362
Kamo?
382
00:26:27,364 --> 00:26:31,437
U pakao na Zemlji.
383
00:26:40,805 --> 00:26:45,610
I ti ih �uje�? -Molim?
384
00:26:45,612 --> 00:26:50,364
Glasove.
�to ti Koplje govori?
385
00:26:50,366 --> 00:26:55,169
Ne govori mi Koplje, nego
moja majka. Bar njezin glas.
386
00:26:55,171 --> 00:26:58,672
Preklinje me da pomognem na�em narodu.
387
00:26:58,674 --> 00:27:03,017
Da za�titim na�u obitelj i ostav�tinu.
388
00:27:03,019 --> 00:27:09,983
�eli da promijenim svoju sudbinu.
-Mo�da Koplje mo�e to u�initi za nju.
389
00:27:10,584 --> 00:27:15,188
Prilika da promijenimo stvarnost.
Tko ne bi do�ao u isku�enje?
390
00:27:15,190 --> 00:27:18,737
�to ti �uje�?
391
00:27:19,192 --> 00:27:23,597
Roditelje. -�to govore?
392
00:27:23,599 --> 00:27:27,300
"Ne igraj se s vatrom, Mick."
393
00:27:27,302 --> 00:27:31,329
Mick, Amaya, trebam vas.
394
00:27:32,806 --> 00:27:36,039
Na�i povjesni�ari su ne�to otkrili.
395
00:27:36,041 --> 00:27:40,813
Prema ovoj karti, Kristova krv je
skrivena to�no usred ni�ije zemlje.
396
00:27:40,815 --> 00:27:44,016
Super. U sredi�tu najkrvavije
bitke u ljudskoj povijesti.
397
00:27:44,018 --> 00:27:46,419
�ak i ako preko terena
pro�emo neozlije�eni,
398
00:27:46,421 --> 00:27:50,233
jo� ne znamo to�nu lokaciju
od krvi. -To su dobre vijesti.
399
00:27:50,235 --> 00:27:53,826
Kao �to je Koplje djelovalo kao
bo�anski �tap za svoje dijelove,
400
00:27:53,828 --> 00:27:59,832
sjaji u blizini Isusove krvi. -Ali ne
mo�emo tek tako u�i u ratnu zonu.
401
00:27:59,834 --> 00:28:03,676
A ako uvjerimo obje strane da se prestanu
boriti dovoljno dugo da do�emo do tamo?
402
00:28:03,678 --> 00:28:06,839
To ne�e upaliti.
403
00:28:06,841 --> 00:28:10,642
Ali postoji drugi na�in.
Mo�emo promijeniti stvarnost.
404
00:28:10,644 --> 00:28:13,265
Eliminirati prijetnju od
Legije jednom zauvijek.
405
00:28:13,267 --> 00:28:15,647
Ne mo�emo. -Ovo je samo alat.
406
00:28:15,649 --> 00:28:18,050
U pravim rukama, na�im, ga
mo�emo iskoristiti za dobro.
407
00:28:18,052 --> 00:28:22,104
Ali Koplje ima toliku mo� kojom
nitko od nas ne mo�e rukovati.
408
00:28:22,106 --> 00:28:26,682
Imam iskustva u rukovanju
sa misti�nim artefaktima.
409
00:28:26,858 --> 00:28:32,063
Mogu ga kontrolirati.
-Totem je jedna stvar, ali to...
410
00:28:32,065 --> 00:28:35,517
To je puno mo�nije od bilo
�ega �to je itko od nas vidio.
411
00:28:35,519 --> 00:28:38,670
Rekla je da ga mo�e kontrolirati.
-Mick, ne sada.
412
00:28:38,672 --> 00:28:42,073
Amaya, slu�aj. Ne zna�
�to ti Koplje mo�e u�initi.
413
00:28:42,075 --> 00:28:45,276
Imati sposobnost promijeniti
svoju vlastitu stvarnost...
414
00:28:45,278 --> 00:28:52,283
To je preveliko isku�enje za svakoga.
Zato to moramo u�initi na te�i na�in.
415
00:28:52,853 --> 00:28:56,897
U redu. Onda te�i na�in.
416
00:28:56,899 --> 00:28:59,089
Ja sam za.
417
00:28:59,091 --> 00:29:02,132
Da, i ja.
418
00:29:02,134 --> 00:29:06,330
To je ispravna stvar.
419
00:29:07,698 --> 00:29:13,504
Izgleda da sam nadglasana.
Pomo�i �u vam kako god mogu.
420
00:29:13,506 --> 00:29:17,209
Ali mislim da radite veliku pogre�ku.
421
00:29:22,512 --> 00:29:24,898
Dolazi!
422
00:29:28,518 --> 00:29:30,720
Prolaz! Prolaz!
423
00:29:30,722 --> 00:29:32,922
Prema karti,
424
00:29:32,924 --> 00:29:37,527
Isusova krv je tamo negdje.
-Koplje osje�a krv.
425
00:29:37,529 --> 00:29:40,129
Tamo ne�emo pre�ivjeti ni 5 minuta.
426
00:29:40,131 --> 00:29:43,533
Nije prekasno da ga iskoristimo.
427
00:29:44,333 --> 00:29:48,205
Gubitni�e.
428
00:29:50,570 --> 00:29:53,743
Zapovjedni�e, mo�emo li
dobiti minutu va�eg vremena?
429
00:29:53,745 --> 00:29:56,746
Usred smo bitke. Nema minuta u...
430
00:29:56,748 --> 00:30:00,549
Poru�ni�e Tolkien. Rekli su mi
da imate rovovsku groznicu.
431
00:30:00,551 --> 00:30:03,352
I bilo bi vam bolje da je imate
ili �u vas prijaviti kao dezertera.
432
00:30:03,354 --> 00:30:05,955
Kapetan Hunter, medicinska
slu�ba kraljevske vojske.
433
00:30:05,957 --> 00:30:11,160
Uvjeravam vas da ovaj �ovjek nije
dezerter. Imamo hitnu molbu za vas.
434
00:30:11,162 --> 00:30:13,762
Trebao od vas da kontaktirate njema�ko
zapovjedni�tvo i zatra�ite prekid vatre.
435
00:30:13,764 --> 00:30:16,565
Kako mi se usu�ujete tratiti vrijeme?
Na pragu smo da osvojimo Guillemont.
436
00:30:16,567 --> 00:30:18,166
Guillemont mo�e �ekati.
437
00:30:18,168 --> 00:30:21,169
�eka nas ve�a bitka koja
se ti�e cijelog �ovje�anstva.
438
00:30:21,171 --> 00:30:25,974
Obje strane moraju odlo�iti
oru�je ili �e sve biti izgubljeno.
439
00:30:25,976 --> 00:30:27,175
Gospodine.
440
00:30:27,177 --> 00:30:29,978
Posljednji izvje�taj o �rtvama.
441
00:30:29,980 --> 00:30:35,984
2300 mrtvih.
Gotovo 8000 ranjenih.
442
00:30:35,986 --> 00:30:41,389
Sve je ve� izgubljeno.
443
00:30:46,194 --> 00:30:51,999
Mo�da na�i prijatelji kod
Nijemaca imaju vi�e sre�e.
444
00:30:52,600 --> 00:30:56,604
�elite da naredim na�oj artiljeriji da
prestane bombardirati neprijatelja?
445
00:30:56,606 --> 00:31:03,611
Samo toliko da spasimo ranjene sa boji�ta.
-I da Britanci tako�er mogu spasiti svoje.
446
00:31:05,813 --> 00:31:11,780
Naredit �u na�ima da prestanu
pucati kada oni prestanu pucati.
447
00:31:11,819 --> 00:31:14,421
�ini se da nijedna strana
ne �eli odustati od borbe.
448
00:31:14,423 --> 00:31:16,623
Nemamo vremena, ne sada
kada nas Legija prati u stopu.
449
00:31:16,625 --> 00:31:23,516
Moramo odmah krenuti. -Naprijed,
vojnici! Na ljestve, penjite se! Br�e!
450
00:31:24,631 --> 00:31:28,435
Britanci napreduju. Sada nam
je najbolja prilika da krenemo.
451
00:31:28,437 --> 00:31:35,442
Sada je sve na nama. �uvajte si le�a
i vratit �emo se �ivi na brod. Jasno?
452
00:32:02,708 --> 00:32:05,671
Pribli�avamo se!
453
00:32:06,372 --> 00:32:09,715
�to je to sa mnom i nacistima?
454
00:32:09,717 --> 00:32:12,878
Pogre�an svjetski rat, Mick!
Ovo su Huni, a ne nacisti!
455
00:32:12,880 --> 00:32:15,681
Briga me kako ih zovete!
456
00:32:15,683 --> 00:32:17,683
Odmah ih izbacite iz igre!
457
00:32:17,685 --> 00:32:20,285
Odmah.
458
00:32:35,740 --> 00:32:38,103
Gremlin!
459
00:32:39,504 --> 00:32:42,907
Sigurno smo gotovo iznad nje.
-Onuda.
460
00:32:42,909 --> 00:32:47,912
Gospodine, shvatite da se ovaj
problem ne mo�e rije�iti nasiljem.
461
00:32:48,543 --> 00:32:50,715
Dobro, mo�da s malo nasilja.
462
00:32:50,717 --> 00:32:54,318
Ako on ne�e narediti prekid
vatre, onda �emo morati mi.
463
00:32:54,320 --> 00:32:55,980
Na kojoj smo frekvenciji?
464
00:32:55,982 --> 00:32:58,122
3 MHz.
465
00:32:58,124 --> 00:33:04,319
Jax. Postavi Jaha�a Valova tako da primi
signal i hakira svu komunikaciju na boji�tu.
466
00:33:04,568 --> 00:33:08,021
Primljeno, poja�avam signal.
467
00:33:11,565 --> 00:33:13,937
Pa�nja svim borcima.
468
00:33:13,939 --> 00:33:18,342
Mogu li dobiti va�u pa�nju?
469
00:33:19,162 --> 00:33:23,490
Imamo �rtve na boji�tu.
470
00:33:24,287 --> 00:33:29,953
Hrabre ljude na oba dvije strane
kojima treba medicinska pomo�.
471
00:33:29,955 --> 00:33:36,689
Znam da su razlike izme�u nas
velike, da su mo�da nesavladive.
472
00:33:36,760 --> 00:33:40,363
Ali molim obje na�e vojske,
473
00:33:40,365 --> 00:33:43,366
da za ovaj jedan trenutak...
474
00:33:43,368 --> 00:33:47,170
postanu saveznici i
po�tuju prekid vatre.
475
00:33:47,172 --> 00:33:51,774
Kako bi makli ozlije�ene sa boji�ta.
476
00:33:51,776 --> 00:33:56,345
Mo�da do�e dan kada
nas hrabrost iznevjeri.
477
00:33:56,979 --> 00:34:02,785
Kada se odreknemo prijateljstva
i prekinemo veze sa dru�tvom.
478
00:34:02,787 --> 00:34:06,989
Ali danas nije taj dan.
479
00:34:06,991 --> 00:34:12,777
A mo�da ako poka�emo ljudskost...
480
00:34:12,795 --> 00:34:17,399
bi je mogli spasiti.
481
00:34:30,412 --> 00:34:32,814
Upalilo je.
482
00:34:32,816 --> 00:34:35,817
Ne mogu vjerovati da su nasjeli.
483
00:34:35,819 --> 00:34:39,722
Nastavimo.
484
00:34:40,421 --> 00:34:44,146
To je sigurno to.
485
00:35:03,043 --> 00:35:06,201
Tolkien je bio u pravu.
486
00:35:06,247 --> 00:35:07,698
Legenda je stvarna.
487
00:35:07,700 --> 00:35:10,250
To je krv... -Kristova!
488
00:35:10,252 --> 00:35:13,253
Tako ste predvidljivi!
Ali moram priznati,
489
00:35:13,255 --> 00:35:17,257
dogovor za prekid vatre u
svjetskom ratu? Impresivno.
490
00:35:17,259 --> 00:35:21,702
Mo�da �ele �uti na�e uvjete
za mir. -Jako je jednostavno.
491
00:35:21,704 --> 00:35:27,667
Predajte Koplje ili �emo vas ubiti.
492
00:35:33,093 --> 00:35:37,077
�alim, kapetanice. Do�li
ste do kraja svog pohoda.
493
00:35:37,079 --> 00:35:38,478
U pravu si.
494
00:35:38,480 --> 00:35:43,082
Odmah �u ovo okon�ati.
Mick, daj mi Koplje.
495
00:35:43,333 --> 00:35:45,485
Mick. -�to radi�?
496
00:35:45,487 --> 00:35:48,087
�ovje�e.
Mi smo tvoji prijatelji.
497
00:35:48,089 --> 00:35:53,092
Nemam prijatelja.
-Ali ima partnere.
498
00:35:53,094 --> 00:35:56,505
�to ka�e�, partneru?
499
00:35:56,507 --> 00:35:59,098
Mick, bolji si od ovoga.
500
00:35:59,100 --> 00:36:04,103
Nisi. Mo�da se prave da vjeruju
u tebe sve dok te mogu iskoristiti,
501
00:36:04,105 --> 00:36:07,776
ali pustit �e te da umre�.
Kao �to su u�inili i meni!
502
00:36:07,778 --> 00:36:10,349
Poigrava se s tobom.
503
00:36:10,351 --> 00:36:13,012
Otkada sam do�ao na brod,
poku�avali ste me promijeniti.
504
00:36:13,014 --> 00:36:15,514
Nije istina, Mick.
505
00:36:15,516 --> 00:36:17,116
Ali, pogodite.
506
00:36:17,118 --> 00:36:22,096
Postoje stvari u vezi mene
koje i ja �elim promijeniti.
507
00:36:22,120 --> 00:36:23,722
Pretvori se u �elik, Nate.
Zaustavi ga.
508
00:36:23,724 --> 00:36:27,496
Ako to u�ini, ti i �ivotinjska �enska
umirete, a mi �emo zadr�ati Koplje.
509
00:36:27,498 --> 00:36:32,370
I napravit �emo svakakve
zabavne promijene. -Gade!
510
00:36:32,372 --> 00:36:35,433
Po�i sa mnom.
511
00:36:35,435 --> 00:36:42,440
Koplje nam mo�e pomo�i da popravimo
tvoju zaribanu budu�nost i moju pro�lost.
512
00:36:42,981 --> 00:36:45,193
Nikada.
513
00:36:45,195 --> 00:36:47,435
Ako mislite da �u vas pustiti
da odete odavde s Kopljem...
514
00:36:47,437 --> 00:36:49,447
U pravu si, koristila bi nam diverzija.
515
00:36:49,449 --> 00:36:55,105
Progla�avam kraj primirja!
516
00:36:58,596 --> 00:37:01,049
Dolje!
517
00:37:05,412 --> 00:37:08,235
Ba� super!
Sada �emo svi umrijeti!
518
00:37:08,237 --> 00:37:14,972
Mick, jesam li ikada obavio
plja�ku bez plana za bijeg?
519
00:37:20,357 --> 00:37:23,981
Da je barem moglo
biti druga�ije, Sara.
520
00:37:24,031 --> 00:37:26,183
Dolje!
521
00:37:26,185 --> 00:37:29,886
Jax, trebamo izvla�enje!
Idemo!
522
00:37:29,888 --> 00:37:32,745
Primljeno, dolazim.
523
00:38:06,262 --> 00:38:10,025
U redu.
Otvaram vrata skladi�ta.
524
00:38:11,697 --> 00:38:14,830
Idemo!
525
00:38:16,572 --> 00:38:19,470
Amaya!
526
00:38:20,235 --> 00:38:24,840
Micka vi�e nema, gotovo je!
527
00:38:31,176 --> 00:38:34,379
Nismo trebali kro�iti na boji�te.
528
00:38:34,381 --> 00:38:38,053
Nismo imali izbora. -Nije istina.
529
00:38:38,055 --> 00:38:40,655
Imali smo izbor, a ti
si donijela pogre�an.
530
00:38:40,657 --> 00:38:44,599
A sada je Koplje Sudbine,
najmo�nije oru�je u povijesti,
531
00:38:44,601 --> 00:38:47,912
u rukama ne jednog,
nego �etiri psihopata.
532
00:38:47,914 --> 00:38:51,075
Ne zaboravite g. Roryja.
-Tako je.
533
00:38:51,077 --> 00:38:57,131
Vjerovali smo mu i pre�ao nas je!
-Jesmo li mu vjerovali?
534
00:38:57,133 --> 00:39:01,475
Priznajem.
Nikada nismo i to je primjetio.
535
00:39:01,477 --> 00:39:05,910
Da, g. Rory o�ito nije potpuno glup.
536
00:39:05,912 --> 00:39:08,492
Lagali smo mu.
537
00:39:08,494 --> 00:39:12,386
Ne Micku, Tolkienu.
Rekli smo mu da ima nade.
538
00:39:12,388 --> 00:39:15,819
Da �e ljudskost prona�i put, ali...
539
00:39:15,821 --> 00:39:19,493
Samo smo ga opet vratili u rovove.
540
00:39:19,495 --> 00:39:21,695
Morali smo obnoviti vrijeme.
541
00:39:21,697 --> 00:39:28,301
Iako sada ni nije va�no kada
je cijela stvarnost ugro�ena.
542
00:39:29,342 --> 00:39:32,906
Mo�da nije.
543
00:39:34,047 --> 00:39:39,713
Koliko ja znam, na Koplju ne
postoji gumb za uklju�enje.
544
00:39:39,715 --> 00:39:41,745
�to ako...
545
00:39:41,747 --> 00:39:44,737
�to ako ga ne znaju koristiti?
546
00:39:44,739 --> 00:39:48,531
Priznajem, svaka �ast!
547
00:39:48,533 --> 00:39:53,926
�uo sam za tvoje vje�tine lopova,
ali ovo je potpuno nova razina.
548
00:39:53,928 --> 00:39:57,930
Genijalno, uvjeriti jednog od
njih da ga ukradu umjesto nas.
549
00:39:57,932 --> 00:40:02,174
Nikada nije bio jedan
od njih. Zar ne, Mick?
550
00:40:02,176 --> 00:40:06,769
Rekao si da Koplje pripada nama.
-Ima dovoljno mo�i za sve.
551
00:40:06,771 --> 00:40:10,783
Hvala vam �to ste me �ekali.
Izgleda da sam ne�to propustio.
552
00:40:10,785 --> 00:40:14,546
Prona�ao si Kalabros?
-Rije� Bo�ju osobno.
553
00:40:14,548 --> 00:40:19,171
To je ne�to sli�no priru�niku za Koplje
Sudbine. -Nisam ga lagano prona�ao.
554
00:40:19,173 --> 00:40:22,554
�to sada?
555
00:40:24,626 --> 00:40:28,936
�vrsto ga primite.
556
00:41:01,462 --> 00:41:06,607
Preveo Idiup
557
00:41:07,210 --> 00:41:13,614
Prilagodba za: BDRip x264-DEMAND
---Eli-AKA-sisak1---
558
00:41:16,614 --> 00:41:20,614
Preuzeto sa www.titlovi.com
46518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof