Original subtitles

Много лет прошло с того дня, когда я первый раз оказался в Голдэн-Сэнд.

Много воды утекло.

Я помню, как от шахты веяло смертью.

Четыре хижины в богом забытой земле.

Воспоминания оттуда на назовёшь приятными, но кое-что я понимаю сейчас:

Там, в Голдэн-Сэнд, я навсегда утратил часть себя.

Не передать словами, как часто я мечтал покинуть шахту.

Всё кончилось полчаса тому назад.

Теперь мы все в одной мышеловке.

Возможно, нам бы удалось сбежать...

Но не преодолеть шестьсот пятьдесят миль, разделяющих нас и форт Грин.

Дик Паттерсон.

Приговорён к пожизненному заключению в кандалах.

Из которого, говорят доктора, он не протянет и полугода.

Джо Фэрроу. Эль Команчеро. Беспощадный и хладнокровный головорез.

Сначала скальпировал индейцев, потом взялся за своего брата и других белых. Пожизненное в кандалах.

Слим. Настоящая мразь.

Предатель и любитель ударить в спину. Пожизненное за убийство.

Рэй Брюстер.

Поджигатель, вор и убийца. Пожизненное в кандалах.

Томас Лоуренс. Денди Том.

Игрок, вымогатель, фальшивомонетчик, и, само собой, убийца.

Приговорён к пожизненным работам.

"Скользкий Джон" МакФарланд.

Закован пожизненно за грабёж, изнасилование и убийство.

У него только одно достоинство. Он ненормальный.

Дин Марлоу.

Никто не в курсе, за что он тут. Важнее то, что у него пожизненное и каторжные работы.

Когда фургон остановят? Мне по нужде сходить.

Ссы в штаны!

Сказано - сделано, солдат.

Не опаздывайте, несмотря ни на что.

О жизни задумался, Паттерсон?

Она вся проходит перед твоими глазами, перед самой смертью. Большими вспышками памяти.

Откуда ты знаешь?

- Как будто раньше умирал. - Верёвка была у самой моей шеи.

И я увидел эти вспышки, мерзкие, как вся моя жизнь.

Как и твоя, Паттерсон.

А потом мне объявили пожизненное.

Не повезло тебе.

Это ещё хуже!

Привет, друзья мои!

А я вас уже заждался.

Ни звука.

Что так долго? Дотла всю шахту вычистили?

Вам нечего бояться, солдаты.

Нас интересует только золото.

Дадите его мне,

и идите себе на все четыре стороны, только не забудьте принести ещё. Так ведь, дети мои?

Не стреляйте больше, дети мои. Они все наверняка хорошие ребята.

Никакой стрельбы!

Спешиться.

Разоружи их.

Младшенький мой.

Брось сапоги, отец!

Мне стыдно за тебя! Сначала зубы! Зубы проверь!

Сержант.

- Кто они? - Каторжане. Работали на шахте.

Везём их в форт Грин.

- А золото? - Нет у нас никакого золота, приятель.

- Ты ошибся с ограблением. - Ах ты лжец...

Найди золото! Слышал, что я сказал?

Эй, псы, где золото?

Спустись.

- Где, спрашиваю? - Тут поищи.

Па, тут пусто.

Мы здесь уже несколько месяцев. Полумёртвые от холода и голода.

И для чего? Я ждал конвой с золотом.

А теперь, сынок, вот что:

Ты вернёшься обратно на шахту,

И скажешь, чтобы они прислали нам золото, а не то мы убьём всех твоих товарищей.

А потом я сожгу к дьяволу весь их посёлок.

Дай им ходу, сынок.

Счастливой вам дороги! Да благословит вас бог!

Надо выбираться отсюда! Лошадей не остановить.

В цепях-то?

Приготовься спрыгнуть!

Пошёл!

- Кэти, всё в порядке? - Да.

Пойдём.

Нога сломана.

Смотрите!

К чему это, сержант? Всё равно никому живьём отсюда не выбраться.

Фургон сломан, а Слим и шагу сделать не может.

- Кандалы снимешь? - Нет, оставайтесь как есть.

Тебе тоже не спастись, Браун. Скоро увижу, как ты сдохнешь.

- Только сначала умрёт твоя дочь. - Я должен доставить вас в форт Грин.

Согласно приказу, всех, кто останется в живых.

Припасы погрузим на лошадей. Скоро пойдём.

- А теперь шевелитесь. - Как быть со Слимом?

- Понесёте его на руках. По очереди. - Есть идея, сержант.

- Придержи язык и делай, что тебе сказано. - А что, если не буду?

Тогда словишь пулю.

- Или я тебя живо отделю этим от цепи. - И я о том.

Поступите так со Слимом.

Разгрузить фургон.

Мне страшно, пап.

Мы никогда не доедем.

Дорогой наш, наш хороший

Наш хороший сержант Браун.

Как стервятник ты летаешь,

Прямо в спину дышишь нам.

Стоять.

Здесь будет привал.

Денди.

Ты мне не поможешь?

Тебе только одно поможет.

Всё, что тебе остаётся - умереть.

Разделите между собой.

- Должно хватить на шесть дней. - Тебе их не пережить.

Аминь.

Кто это сделал?

Лучше признавайтесь. Кто?

Он всё равно был не жилец. Какая разница?

- Кто из вас? - Он был камнем на шее.

Да, пожалуй.

Тело будете нести до тех пор, пока не признаетесь.

Завернуть его в одеяло. Идём дальше.

У него нога сломана, пап.

Вы, парни, когда-нибудь охотились на медведя?

Хватаете медвежонка, да так, чтобы тот заорал.

Папа-медведь слышит, подходить ближе...

И тут ты его достаёшь.

Дин, если хочешь, можешь спокойно поймать медвежонка.

Кажется, она тебе доверяет.

Руки окоченели.

Полжизни бы отдал за бочонок доброго виски.

Тогда не успеешь выпить.

- Припасам конец, сержант. - Я говорил, растянуть на шесть дней, до послезавтра.

- Сколько нам ещё его тащить? - До самого форта Грин.

Подъём.

Постой.

Иди вперёд.

Ничего у них не выйдет.

Пошла, пошла!

Никогда больше не подходи так близко. Поняла?

Кэти, ты меня простишь?

За что? Другого выхода не было. Нельзя было разделиться.

Я ответственный за всё случившееся.

- А от всех моих ошибок страдаешь ты. - Ты ни в чём не виноват.

Нельзя было тебя увозить из Голдэн-Сэнд.

- Я рада, что я с тобой, пап. - Она столько раз просила меня.

А я не слушал.

Помнишь её последний день рождения?

Она так смеялась, что даже задуть свечи не могла, и пришлось ей помогать.

Я только помню, что она слишком рано погибла.

Кто-то из них её убил.

Достать его.

Давай, доставай.

- Чёрт его знает, как так вышло. - Да, всего-то одна искра, и такое...

Воняет гарью, сержант. Дайте мачете, покончим с этим. Зачем тащить с собой гниль?

Мачете.

Хватит!

- Она из золота! - Покажи!

Это правда?

Прекратить!

Цепь из золота, сержант. Ты об этом знал.

Из золота она или простая, для вас это ничего не значит.

Ты знал... Ах ты гадюка!

Никаких приказов не было.

Ты просто хотел так перевезти золото, чтобы по дороге не ограбили.

Поставив на кон наши жизни.

Я тебя на куски порву ещё до того, как всё это закончится, сержант.

Клянусь.

- Пора идти. - А если мы против?

- Пойдём одни. - Без золота?

Нет. Его я возьму с собой.

Вам его не отнести. И мили не протянете.

- Мы все тебе сейча нужны, так ведь, сержант? - Неправда.

Что мне мешает закопать золото вместе с вашими трупами, и вернуться за ним позже?

- Ты так не сделаешь. - А кто мне помешает?

Рад своему плану, да?

Забрал нас из шахты, чтобы убить.

Ведь кто-то из нас убил твою жену.

- Пошли. - И шага не сделаю.

Верно.

Пошёл, я сказал.

Одним меньше, сержант.

Даже я не смог бы лучше.

- В этом нет нужды. - Идём?

Так было нужно, Кэти.

Только так мы доберемся до форта.

Убив по дороге четырёх невиновных, чтобы утолить жажду мести!

По каждому из них виселица плачет.

Не дай бог тебе увидеть того, что они со мной сделают, если только доберутся.

Я видела, на что ты способен.

- Я намерен завершить поручение, которое мне доверили. - Не лги мне!

- Я знаю, зачем всё это. - Кого ты выгораживаешь?

Всех, или одного из них?

Всех... и одного из них тоже.

Им недолго осталось, парни.

Осторожней!

Это наш шанс.

Не расслабляейтесь.

Ты понял меня?

Посмотрите!

Пока хватит.

А не то помрёт лёгкой смертью. Слишком лёгкой.

Он у меня помучается.

Да. Пусть помучается, как мы.

- Оставь её в покое. - Ты что, за них?

Оставь её в покое.

Она же его дочь!

Чёртова цепь.

Никак от неё не избавиться.

Не ной. Удача на нашей стороне.

Ты уже достаточно выпил

Посмотри мне в глаза, сержант Браун.

Один из нас убил твою женщину.

Посмотрим, как тебе это понравится.

И ты тоже заслуживаешь приговора.

Хочешь узнать, кто её убил?

Ведь ты подохнешь, так и не узнав.

Пускай это и золото, но я бы отдал половину за добрый кусок хлеба.

Можешь и всю отдать, если не хочешь нести.

Всё ещё возится с девкой. Что с ней такое?

- Вроде рехнулась.

- Почему бы не оставить её здесь? - Хватит болтать!

Так, посмотрим. Значит, мы здесь.

Пройдём через горы, и окажемся в форте Грин.

Рискованно. Можем нарваться на патруль.

Лучше пойти другим путём. В сторону Льюистона.

Слишком долго.

Нам не хватит сил на такую дорогу, так ли, Рэй?

В миле от форта есть ферма Снэйка Коллуэя. Вечером пойдём.

Там снимем цепи, добудем лошадей и оружие.

- Так и сделаем. - Ты чёкнутый?

Там всегда полно солдат, они там пьют.

Тем хуже для них.

Я бы с радостью тебя убил.

Но мы все связаны. Жизнь каждого зависит от другого.

Ложитесь!

Ты ни разу в жизни не стрелял дальше, чем с трёх футов.

Как раз через стол для покера.

Как-то раз, в Сан-Франциско...

Мы пошли в настоящий ресторан, с белыми скатертями на столах.

Все вокруг пахло жареной курятиной...

Там я заказал утку с апельсинами, ром...

Заткни свою пасть, пока я тебя не пристрелил.

Берегите силы, парни. Нам ещё идти и идти.

Всегда мечтал умереть в роскоши.

- И, кажется, у меня получится. - Тогда не бойся. Я прикрою тебе глаза,

и сниму с тебя тяжкую ношу.

Надо поспать.

Ещё три патрона осталось.

Не трать не неё больше времени.

Ещё раз, и тебе конец.

Стой. Остановимся ненадолго.

Хорошо, но она останется тут.

Правильно. Она нам больше не нужна, надо бросить её здесь.

- Теперь я отдаю приказы. - С каких таких пор?

Смотри, как пушка придала ему смелости.

Ты слышишь меня?!

Хватит! С ума сошёл?

Думай головой, идиот. Иначе мы все умрём.

Я хотел добраться до него раньше, чем он до нас. Он уже убил Скользкого Джона.

Должны быть железнодорожные пути. Я думаю, мы бродим, как слепые в городе.

Ходим по кругу уже пару часов.

Это единственная дорога.

Будем живы - завтра доберемся.

- А здесь вообще проезжают поезда? - Всё в порядке, парень.

Несколько точно проезжают.

Хватит с меня.

Дорога!

Надо успеть, пока поезд не приехал.

Я на нём поеду, как только смогу размять ноги, как свободный человек.

Хорошая мысль. Скоро все будем свободны.

- Если водитель нас увидит, остановится. - Даже не думай.

В темноте туннеля нас никто не заметит.

Мы разделимся, но свободными полностью не будем.

А мне хватит.

Доберемся до фермы, и там всё кончится.

Подавимся своим золотом. Всегда будешь чувствовать себя его рабом.

Богатым рабом, тем не менее.

Подожди нас тут.

Надеюсь, колёса переедут цепь. А не то за собой потащит.

Свободны!

Только поглядите на этого романтика.

- Он от своего не отступает. - Если я ему горло перережу - поможет?

Кэти, ты думаешь, мы все одинковы?

Зачем ты спрашиваешь?

Рэй спрашивал, зачем ты следуешь за нами.

Может, ради меня?

Я сама не знаю... Может, и для тебя.

И потому что ненавижу остальных.

Порой я думаю, что лучше бы мне умереть.

Я в смятении.

И очень устала.

Всё скоро изменится к лучшему.

Для тебя всё закончится?

Не знаю точно.

Золото заслужено ценой наших жизней.

- надеюсь, оно нам поможет начать сначала. - Я думала, ты другой, Дин.

Я был!

Осуждён за ограбление, в котором не участвовал.

Я заслужил это золото.

Заплатил за него свободой.

Эта ферма... Далеко до неё ещё?

В трёх днях пути. Если только он не выступит против.

Я всё же думаю, нам нельзя в форт Грин.

А твоё мнение спрашивали?

Неправильно от нас отделяться, Рэй. Тебя могут убить,

а золото пропадёт. Жаль будет.

Вот гнида!

Ушёл со всей провизией.

- Надо найти его. - Не получится.

Он ушёл, пока мы спали.

- Придётся идти дальше. - Без еды?

- Ничего не выйдет. - Стой!

- Что за муха его укусила? - Ненормальный.

Она золотая, отец. Сержант говорил правду.

Они нас провели!

Дай сюда!

Ещё никому не удавалось провести старика Бадди.

Вставай!

Сынок. Когда я увидел вас в том фургоне, закованных, моё сердце облилось кровью.

Где твои друзья сейчас?

Говори, а не то хуже будет

Так ты ничего не добьёшься, сынок.

Говори!

Она на ферме, недалеко от форта Грин.

Врёшь! Там полно солдат, зачем им там быть?

Им нужен фургон. И снять цепи.

А ты счастливчик. Глядишь, и отпущу тебя, если всё пойдёт, как по маслу.

Пап, мне его отпустить?

Нет.

Пока я не поверю в то, что он говорит правду.

Интересно, что там случится, на ферме.

Дин, наверное, попробует нас убить, так же как Скользкого.

- Может. - Или я его первый.

Или перебьём друг друга за золото.

Или же нам достанет ума вести себя, как люди, и помочь друг другу выжить.

Пусть мы найдём то, что никто не ждёт.

Жизнь полна сюрпризов.

Почему не идёшь к костру?

Все мы прошли сквозь кошмар.

Хорошо это, или нет, но жизнь - всё, что у нас осталось.

Не я это выбрала.

Я видел, что ты хотела с собой сделать этим утром.

Ты неправ

Я хочу увидеть, как все вы умрёте.

Не говори так.

Ты знаешь, что я чувствую.

Ты немало натворил, Дин. Но не лги сам себе.

Во мне ты увидел шанс выбраться.

Да. В начале.

Теперь поздно для всех нас.

Скорей, ребята, нам предстоит долгая дорога до форта.

Пошёл!

Быстрее, пап. Надо успеть, пока они не добрались до фермы.

Загнав лошадей, сын, ты точно никуда не успеешь.

Вот и она.

- Лучше дождёмся темноты. - Думаешь, Колуэлл узнает нас?

Тебя даже мать родная не опознает.

Добрый вечер.

- Бутылку виски. - Стоит два доллара.

Я спрашивал не о цене.

Играешь, или нет?

Спокойно, Колуэлл. Будь уверен, мы за всё заплатим.

- Откуда я могу тебя знать? - Мы с тобой как-то раз мило пообщались.

Давным-давно. Не припоминаешь?

- Есть что-нибудь из еды? - Нет, уже поздно.

Уверен? Пойди поищи.

Деньги у вас есть?

Колуэлл хочет увидеть.

Этого хватит?

Посмотри поближе. Это золото.

Золото, Джордж. Чистое.

Хватит заплатить за всё?

- Неси ещё бутылку. - Где вы взяли золото?

Не твоё дело.

Колуэлл.

Нам нужен фургон и шесть крепких лошадей.

А я отстегну тебе солидный кусок этой цепи.

Сможешь всё устроить?

Вам, парни, надо отправиться со мной в форт Грин.

И ответить там на пару вопросов.

Зачем, сержант? Мы уже там побывали.

Та ещё дыра.

Зачем всё усложнять, сержант?

Возьми-ка лучше сигару.

Кажется, мои друзья просили ещё бутылку?

- Достанешь нам фургон, Колуэлл? - У меня нет.

- Врёшь. - Клянусь. Если хотите, можете всё обыскать.

Слышали?

Придётся переночевать здесь.

Утром приедет из форта Грин приедет за провизией фургон.

Так ведь?

Выпьете с нами, ребята?

- Сержант? - Буду рад.

Он прав. В загоне пусто.

Немного осталось ждать.

До рассвета ещё два часа.

Хватит!

- Как быть с солдатами? - Избавимся от них.

Как иначе?

Перейдя границу, от армии так просто не избавишься.

Свяжем их, да и оставим в загоне.

Мы уже будем далеко, когда их найдут.

Так, солдаты, время спать.

- Всё только началось! -Ты слышал, что я сказал?!

Go!

Пошли вон.

Как насчёт тоста? За наше разделение.

Что будешь делать.

Даже не знаю, если честно.

- Берёшь ее с собой? - Да.

Зря.

Не твоё дело.

Кажется, ты забыл, Колуэлл, но у нас с тобой есть неразрешённое дело.

Я приезжал сюда три года назад, и заказал бутылку джина.

Положил пять долларов на стол.

Оставь его.

Мне скучно! Что такого, если я поговорю со старым другом?

Мы же с тобой друзья?

- так ведь? - Не знаю, о чём ты.

Меня отправили в форт Грин. Припоминаешь?

Ты забрал пять долларов, и не дал мне джин.

И сказал: "Там, в тюрьме, тебе это не пригодится."

А теперь я хочу их вернуть.

Сержант! Сержант! Проснитесь!

Вы должны доставить в форт сообщение.

Мало времени!

Поторопитесь!

Она хотела освободить солдат.

Приготовься.