Original subtitles

[Cross]

Subtitles by DramaFever

[The characters, groups, places and situations in this drama are fictional.]

Prisoner 4713 is here for his treatment.

Why didn't I realize it earlier?

You haven't changed one bit!

Your father came to me and said that he needed money for his kids.

He said that he didn't even have money for his daughter's surgery

but that his son had asked for sneakers.

Doctor!

Kim Hyung Bum told me about my father's last words.

That's why I told you to leave there. Staying by him will only be hard for you.

4817, let's make a deal.

- Baek Sung Ho. - Yes?

- You've been snacking, haven't you? - I don't have any money.

Then why are your levels so high?

My stomach hurts so much.

Have... have another.

Call an internal medicine doctor!

- Call N.S. as well. - Why do we need neurosurgery?

He could've damaged his brain during the fall.

I'm his guardian. I know him best!

Are you sure he's getting the right treatment?

Neurosurgery. Hurry and call neurosurgery!

And take a brain CT! Hurry!

4713.

What do we do? The doctors are out at the moment

and so is the ambulance car.

- Did you call 911? - Yes.

[Episode 7]

Move! This is an emergency!

[February 13th, 2018, 7 p.m. Palmunsan Funeral Hall, Son: Kang In Kyu]

I'm afraid that we discovered it too late

so there's nothing we can do.

I advise that you prepare yourself emotionally.

Is surgery not at all possible?

That man was his guardian, wasn't he?

- Yes. - I explained it indirectly for him.

He already has brain herniation.

His brain is swollen and already expanding past his skull.

Didn't you say that the patient has a history of diabetes?

The brain swells even faster in patients with blood sugar problems.

If we open up his skull now, we won't be able to close it back up.

- Hello? - Doctor Kang, we're in trouble.

Prisoner Kim Hyung Bum was in critical condition, so--

- What happened to Kim Hyung Bum? - He came here in a state of shock

so we sent him away in an ambulance, but they got into a car accident.

Hold on. Did you say that he went into shock?

- Yes. - What state was he in exactly?

He was convulsing and exhibited hemoptysis.

Convulsion and hemoptysis.

Acute renal failure has finally begun.

- You said there was a car accident? - Yes.

- Which hospital was he taken to? - Goil Hospital.

I got a call saying that Prison Officer Lee Joo Young is over there.

I got it.

What on earth is going on? What do you mean, there was a car accident?

Why did Prisoner 4713 leave the prison

and why did the ambulance get into car accident?

The patient was in critical condition, but there was nothing we could do

so we sent him to a hospital.

Why was there nothing you could do, when there are two doctors here?

Wait.

- Where did everyone go? - Sunrim Hospital.

Why did they go there?

Because Prisoner Baek Sung Ho was in critical situation...

Sir.

How on earth did you manage the place to let all this happen in one day?

And not just one, but two emergencies in one day!

I apologize.

Keep your mouths shut until we get more information.

So that this doesn't leak out!

Yes, Sir.

Move!

Oh, sure. One moment, please.

Doctor! Doctor Kang!

- Move! Move! - Coming through!

Excuse me, where's the patient from Shingwang Prison?

Oh, the patient from Shingwang Prison?

I think he's over there.

- Are you all right? - Yes, Doctor.

Where's Prisoner Kim Hyung Bum?

- 4713? - Yes.

Isn't he here?

Weren't you transferred here together?

No, 4713 was transferred first.

To which hospital?

I don't know which hospital he was taken to...

Is he really not here?

No.

Was he taken to a different hospital then?

Did Kim Hyung Bum regain consciousness while he was being transferred?

No, he was in a state of shock the whole time.

Okay, I understand. Please stay put.

Okay.

Yes, hello. I'm looking for a patient who was transferred by ambulance.

Yes, his name is Kim Hyung Bum, and he's a prisoner at Shingwang Prison.

I'm sorry, but there's no one by that name.

[Hospitals]

[Ian Hospital]

It's currently 9:40 p.m. We'll begin the first brain death examination.

I'll check his cerebral reflex first.

Can you hear me?

I'll check his brain stem reflex.

Both his right and left eyes are open by 10 millimeters.

And I see no signs of pupillary reflex.

This will hurt a bit.

What's this?

I made it for you during job preparation class.

So we can have a celebratory drink when I'm released next month.

Are you still thinking about drinking?

Are you allowed to bring such things without permission?

I'm not.

Just leave it.

Lastly, we'll conduct a respiratory test.

We'll come back in five minutes to check his results.

We'll be back in six hours to conduct the second round of tests.

Here!

Whoa, good job!

- That's right! - Keep up the good work!

Hey, Sung Ho.

Sung Ho.

Excuse me, did a patient in a prison uniform come in?

- No. - What about one from a car accident?

There's one car accident patient on the far side of the room.

Why don't you go in and check?

- Excuse me. - Oh, hello.

Did you transfer a car accident patient from National Highway 27 today?

No, we didn't.

I'm sorry, but could you look it up on your database?

- What's the patient's name? - Kim Hyung Bum.

[Rescue and EMS Activity Information System]

[Kim Hyung Bum]

[There's no related data.]

That name's not in the system.

Thank you.

[Shingwang Prison Infirmary]

Yes.

We don't know the details either.

All we know is that a prisoner collapsed

- so we sent him in an ambulance car. - Hang up.

Okay, have a good evening.

- This is Shingwang Prison. - Any news on Prisoner Kim Hyung Bum?

- Hang up. Hang up. - It's Doctor Kang.

Doctor, where are you? Hurry over here. It's hectic right now.

I asked if you heard anything about Kim Hyung Bum!

No, not yet.

What is it?

[Organ Donation of Love]

I'm sure you know this already

but when a patient is found to be brain-dead

we explain the organ donation process to the family members.

I'll leave you to make the decision

while I briefly explain the program.

The decision to make an organ donation completely depends

on your and his other family members' opinions..

If you don't express your opinion, his other family members can decide.

And even if you decide to do it

you can always cancel it before the extraction takes place.

[Organ Donation Family Consent Form]

I'll wait outside, so please take your time thinking about it

before you decide.

Yes?

You're here?

Do you have something to say?

Yes. A patient was just examined for brain death

so I explained the organ donation agreement to his father.

Oh, really?

- Dad. - Yeah?

If...

If I was brain dead...

and you had to make a decision, what would you decide?

What would you want me to do?

I've already signed the agreement, and that's what I want...

but...

I want to know what you think.

If that's what you want, I'd have to respect that.

I knew you'd say that.

I always respect your opinions.

I think the same way too.

Ji In.

No matter where you are or what you decide

you'll always be my daughter.

Don't work too hard.

[Organ Donation Family Consent Form for Baek Sung Ho]

Our Sung Ho...

is still so warm.

Sung Ho, I...

just need to know...

that you're alive...

somewhere in this world.

Our son.

What will you do now...

if you... miss me?

I can't even go and see you whenever I want...

Stay healthy.

I... I...

love you very much, Son.

I looked through all the ERs in the area.

Where... could Kim Hyung Bum be?

Breaking news. A prisoner recently escaped from Shingwang Prison

so the correctional authorities have made their search public.

Prisoner Kim Hyung Bum, who convulsed due to drug overdose

was discovered at around 7 p.m. last night.

At the time, the prison's emergency car

was transporting a brain hemorrhage patient.

As a result, the prison called a nearby ambulance service

but the ambulance got into an accident, giving Kim Hyung Bum a chance to escape.

It appears that Kim Hyung Bum's men waited nearby and caused the accident.

Correctional authorities are currently chasing him down.

In the meantime, they are investigating speculations that Kim Hyung Bum

extorted another prisoner's medications to escape from jail.

The prisoner who supplied Kim Hyung Bum with drugs suffered a brain hemorrhage

and was transferred to Sunrim Hospital.

In even more shocking news, he was pronounced brain dead today.

[Restricted Number]

I got out safely, thanks to you.

Where are you?

Why? Are you going to come looking for me?

There's no need for that.

I'll come find you.

Come here! Come here, right now!

Send Chief Baek my regards.

He must be so heartbroken.

Hey, you son of a bitch!

[Baek Sung Ho's Extraction] Before we begin

we'll have a moment of silence in respect for this donor.

A moment of silence, please.

Okay.

Let's begin.

Scalpel.

Gauze.

Did you send him off well?

Yeah, so don't worry too much.

We should've taken a CT scan as soon as he got here.

I heard that his guardian is a doctor.

He was the one who wanted to treat his DKA first, so how is it your fault?

But he's his guardian.

How could he have made a rational decision when his family member's sick?

The first thing Doctor Kang suspected was a brain hemorrhage too.

- Call N.S. as well. - Why do we need neurosurgery?

He might've suffered a brain injury during the fall.

What are you saying? Don't you see his vitals?

We don't have time. We have to treat his DKA first!

We should still take a brain CT!

Why didn't I suspect that?

By Doctor Kang, do you mean Doctor Kang In Kyu?

Yeah. And we only found out about his mental state when Doctor Kang checked it.

Where are the meds?

You sure did collect a lot.

My stomach hurts so much.

Have... have another.

Are you all right?

Chief Baek cried a lot when he saw this.

What is going on here?

I told you guys to keep your mouths shut!

I apologize.

Why is this happening when my retirement is just around the corner?

I'm sure they wouldn't fire you.

Are you kidding me? A prisoner escaped! He escaped!

It looks like my 30 years as a civil servant will amount to nothing!

I apologize, Chief!

We're from the correctional headquarters.

Which one of you is Chief Noh Jong Il?

Oh, that's him.

Die!

Die, you son of a bitch!

Die! Die, you son of a bitch!

Chief Baek, why are you doing this? You mustn't do this, Chief!

Let go!

Hurry! Hurry!

- My son! - You mustn't do this, Chief.

My... my Sung Ho...

died because of you.

My son!

You killed him, you son of a bitch...

Kang In Kyu!

Kang In Kyu!

Why did you call me out in this cold?

Because you're always holed up in the hospital every day.

A person should get some sunlight once in a while.

Look at your red nose.

What's this?

It's a cell phone. A smartphone.

Get rid of your old 2G phone and use a nice one for a change.

I'm okay with my old one though. In any case, thanks.

Oh, by the way...

is he okay?

- Who? - I guess you don't know yet.

Shingwang Prison is in trouble because of an escaped prisoner.

- When did that happen? - Was it yesterday?

I heard it was the man who hurt Patient Lee Gil Sang in the ICU.

[Organ Trade Criminal Kim Hyung Bum's Whereabouts Unknown]

[Son]

The phone is turned off, please--

I don't even dare...

to tell you...

that I'm sorry.

But...

I can't stop either.

I'll receive my punishment...

after I catch Kim Hyung Bum.

How's his current condition?

As soon as he regains his normal weight and urine levels

we can take a CT scan and move him to the general ward.

When will that be?

If he continues to recover at this rate, by the end of the week.

Congressman Noh, you have been through a lot.

It sounds like you're well enough to be transferred to the general ward.

Thank you for your efforts, everyone.

Don't mention it. You were the one who suffered most.

Well, please get some rest.

For the letters of reference for the medical tourism complex...

who do you plan on asking?

We've already received one from the organ institute and one from Congressman Noh.

It'd be nice if we had just one more.

- From an influential man. - I'll look into it further.

But more importantly

you're managing Congressman Noh's documents properly, right?

Of course.

If the center chief were to catch on at a crucial time like this

it would get very complicated.

Yes, I understand.

Geez, you'll catch a cold.

Thank you.

[Breaking News - Open Search for Escaped Prisoner, Kim Hyung Bum]

["In the Sky, in the Wind" Kang Dae Soo, Kang In Joo]

This wasn't...

what I wanted.

I don't know what I'm doing right now.

I'll be back.

Make lots of money, okay?

Why did you...

leave so early?

I miss you.

Dad!

In Joo!

Where are you?

Dad! In Joo!

Where are you?

Dad! In Joo!

Where are you?

Dad!

Dad.

Dad!

Here you are.

Let go!

In Kyu!

Kang In Kyu!

Kang In Kyu!

Open up.

Kang In Kyu!

Get some rest.

Good work today.

[Dad]

- Hello? - Hey, are you busy?

I'm getting off work now. Why?

Come here with some fluids and an emergency kit then.

- Where are you? - I'll text you my location.

Geez, it's heavy.

- Hey. - I'm here.

- Whose place is this? - Come in.

Gosh, you should've told me earlier.

If I had, you wouldn't have come.

Still.

Oh my, wait a minute. Why is he so hurt?

He was hurt last time too. What does he go around doing?

I don't know either.

If you're that worried about him, you should move in together.

Wouldn't you be worried if you were in my shoes? Look at his face.

He must be cold. Go find some warm blankets.

- Did you find some? - Yes, I'm coming.

Whose picture is it that he hides it in his closet?

[Breaking News - Open Search for Escaped Prisoner, Kim Hyung Bum]

Wait, then the person in that photo...

You're up?

Why are you still here?

In Kyu.

- It's time to stop. - Stop what?

Stop pursuing Kim Hyung Bum.

I can't. This is only the beginning.

Is it that hard to give up?

Do you have to get revenge to resolve your inner turmoil?

Would you be able to give up if it were you?

If your father had died in that bastard's hands?

Your father wouldn't have wanted to see you live this way.

He would've wanted you to live your life.

Not a life of chasing the tail of a bastard like that.

Getting revenge for my father isn't my only goal anymore.

I've come too far to turn back now.

Just keep this in mind.

Although you already look pitiful...

if you succeed in getting your revenge, you'll become even more miserable.

- Hello? - I'm calling from Sunrim Hospital.

Is this Doctor Kang In Kyu?

Yes, that's me.

I'm just calling to let you know that Patient Lee Gil Sang has woken up.

I need you to drop by since he could be transferred to the general ward soon.

I'll head over right now.

How do you feel?

You know Kim Hyung Bum, don't you?

The man who put you in this state escaped from prison yesterday.

Where can I find him?

I don't know.

You need to tell me whatever you know

if you want Kim Hyung Bum to be caught.

I really don't know.

In this place...

there isn't a single person who can keep you safe.

[Lee Gil Sang]

He said he wanted nothing else but for you to die.

He told me to kill you.

VIP.

"VIP?"

The Hyung Bum that I know would look for VIP first.

Who's this VIP you speak of?

Our client...

from the Palmunsan incident.

- What are you doing here? - I just need a minute.

I need to hear something from him.

Get out.

Come here!

What on earth are you up to?

Are you trying to kill Lee Gil Sang because you can't get to Kim Hyung Bum?

It's not like that.

Then why are you here?

As someone who had no interest in him since sending him here.

I said there's something I need to hear from him!

I... forbid you from entering the ICU.

- Can't I visit a patient? - I'm liable for my patients' safety.

I'll only go after I hear what he has to tell me.

Center Chief, Patient Lee Gil Sang is in critical condition!

Security! Security!

Catch him!

Don't let him come in!

Let go!

His blood pressure can't be detected!

Give him epinephrine and prepare him for intubation.

Yes, Sir.

- Ambu and defibrillator. - Yes, Sir.

I'll do it.

Five, six, seven, eight, nine...

[Restricted Number]

Hello?

Geez, that poor son of a bitch.

After he narrowly escaped death too.

You did this, didn't you?

Aren't you curious?

About the man who ordered us to cut your father open

and who got your father's kidney.

Only that bastard knew who they were.

But what will you do now?

He's dead now.

21, 22, 23, 24, 25...

26, 27, 28, 29, 30!

- 150 Joules. - 150 Joules. Charged.

Clear.

Shoot!

26, 27, 28, 29, 30!

- 150 Joules, one more time. - 150 Joules. Charged.

Clear.

Shoot!

- 200 Joules. - 200 Joules. Charged.

Clear.

Shoot!

I pronounce this patient dead.

February 20th, 2018.

9:47 p.m.

Lee Gil Sang is pronounced dead.

[Cross]

Are you saying that a patient died after a suspicious person entered the ICU?

- What did you do to Lee Gil Sang? - I didn't do anything.

Why did he go into an arrest after you visited him then?

I don't expect you to believe me.

Chief Director Son, Chairman Choi is here.

In what way is your daughter sick?

That's why I came to talk to you, Chief Director Son.

Han Sik! Han Sik!

Are you okay?

If you saved him against my orders

you should've taken full responsibility, but what's this?

There will be disciplinary action, so keep that in mind.

You can't win Yeon Hee over because you're a pushover!

- Joo Hyuk! - Don't worry. I'll help you.

You're the best as long as you're not nervous.

Why are you saying that all of a sudden, Center Chief?

Didn't you say you needed a kidney? I found it for you

so call me as soon as you have the money.

I'll extract it for you as soon as we set a date.

Subtitles by DramaFever