All language subtitles for Cross.E08.180220.HDTV.H264-NEXT-DF

Subtitles by DramaFever

[Cross]

[The characters, groups, places and
situations in this drama are fictional.]

[Episode 8]

Five, six, seven, eight, nine...

[Restricted Number]

Hello?

Geez, that poor son of a bitch.

After he barely survived too.

You did this, didn't you?

Aren't you curious?

About the man who ordered us
to cut your father open

and who got your father's kidney.

Only that bastard knew who they were.

But what can you do?

He's dead now.

21, 22, 23, 24, 25...

26, 26, 27, 28, 29, 30!

- 150 Joules.
- 150 Joules. Charged.

Clear.

Shoot!

26, 27, 28, 29, 30!

- 150 Joules, one more time.
- 150 Joules. Charged.

Clear.

Shoot!

- 200 Joules.
- 200 Joules. Charged.

Clear.

Shoot!

I pronounce this patient dead.

February 20th, 2018.

9:47 p.m.

Lee Gil Sang is pronounced dead.

Did anyone else visit this patient?

No, that man was the only one.

That bastard, Lee Gil Sang

who I saved and sent to this hospital...

was an accomplice
who extracted my father's organs.

Save him, no matter what it takes.

I'll make sure that he dies in my hands.

The CCTV footage of the ICU is up here.

Okay, can you show me
the footage from 9 p.m.?

I don't see anything suspicious.

Okay, I got it.

Thank you.

Where are you?

- The hospital.
- Come to my office.

Tell me the truth.

What did you do to Lee Gil Sang?

I didn't do anything.

Then why did he go into
an arrest after you visited him?

He was perfectly fine before that.

It was Kim Hyung Bum's doing.

- What?
- Kim Hyung Bum killed him!

This is a hospital,
and that bastard is on the run.

A wanted criminal came
to the hospital just for Lee Gil Sang?

- In a place covered with cameras?
- I saw it with my own eyes!

Get yourself together, Kang In Kyu!

I didn't expect you to believe me anyway.

If...

you're telling the truth...

you're...

caught in the palm of
Kim Hyung Bum's hand right now.

I don't care.

As long as I can catch him.

The more crazed for revenge you get,
the more that bastard will enjoy it.

Because he can control you
however he wants

now that you lack good judgement.

I guess we'll find out
when I finish this.

About who's controlling whom.

Cheers.

How do you raise three children?

- I'm impressed.
- I didn't raise them.

My wife did.

I really don't know
how to win my kids over.

Why? Is Ji In giving you a hard time?

Ji In would never do that.
I'm the one who gives her a hard time.

If you're feeling this way
because of your illness...

I can tell them on your behalf.

Cut the crap and drink up.

Ji In needs to prepare
herself emotionally too.

Soon, you'll become stiff,
your hands and feet will be paralyzed

and you won't be able to walk properly.

Geez, you're making me
lose my appetite. This round is on you.

Drink slowly. Don't rush.

Tell her as soon as
your symptoms get worse.

The fact that you hid your illness
will hurt your family...

more than the illness itself.

You know what I'm saying, right?

[Escaped! Where is he right now?
Acute Renal Failure Shock...]

The clues that will help me
catch Kim Hyung Bum.

VIP.

Aren't you curious?

About the man who ordered us
to cut your father open

and who got your father's kidney.

Only that bastard knew who they were.

But what can you do?

He's dead now.

Kim Hyung Bum said that
Lee Gil Sang knew VIP well.

The Hyung Bum that I know
would look for VIP first.

And Lee Gil Sang said that
Kim Hyung Bum would look for VIP first.

If I find VIP...

then I can catch Kim Hyung Bum.

[Patient Information: Lee Gil Sang,
Guardian Information: Kang In Kyu]

Lee Gil Sang's address is
Gangwon-do, Chuncheon

Sangam-daero 67.

Han Shik.

Han Shik! Han Shik!

What is it? Are you okay?

- Where's Doctor Hwang?
- Hey, where's Doctor Hwang?

I'm sorry. I've yet to reach him.

Get him over here, you bastard.

I will.

About the patient who died yesterday...

wasn't he the one you saved
through the kidney incentive program?

He was.

If you saved him against my orders

you should've taken
full responsibility, but what's this?

I apologize.

What was the cause of death?

There was nothing of significance
before the sudden arrest.

I heard that his vitals
were returning to normal levels

and that he was about to be transferred
to a general ward in a few days.

Does it make sense that he
went into shock all of a sudden?

It wasn't a medical accident, was it?

There were no problems
with the prescriptions or equipment.

Then, why did a perfectly fine
patient die all of a sudden?

Geez, seriously.

I can't believe that this happened
right before the evaluation.

I overlooked the kidney incentive
program incident last time

but I can't overlook this one.

There will be disciplinary action,
so keep that in mind.

Yes, Sir.

You may go.

Chief Director, Chairman Choi
of Hanwoong Group is here.

Geez, Chairman, what brings
you here without any notice?

- It's been a while.
- It's nice to see you again.

Are you saying that a patient died after
a suspicious person entered the ICU?

Yeah! He was in recovery too.

But I heard that
the center chief was there too.

Wasn't the center chief
in charge of that deceased patient?

Center Chief!

Wipe that frown off of your face
and stand up straight.

People will think that
you're a patient, not a doctor.

I heard that you saved
Congressman Noh's life.

I didn't save him.

What could I have possibly done?

I heard all about it.

That Congressman Noh wouldn't
be alive right now if it weren't for you.

Congressman Noh is just
destined to live a long life.

I should've asked you to take care of
my daughter from the very beginning.

By the way, in what way
is your daughter sick?

She has had juvenile diabetes
since she was little.

Oh no.

So she currently needs a transplant

for both her kidney and pancreas.

With transplants,
finding a donor is harder

than the surgery itself.

That's why I came
to talk to you, Chief Director Son.

We have a kidney donor.

A relative agreed to do it.

But... the problem is the pancreas.

Did you call for me?

A simultaneous transplant for Hanwoong
Group's daughter will take place soon.

Do whatever it takes
to perform that surgery.

But I made a mistake
during the last operation, and...

So... are you saying you won't do it?

- The center chief can do it.
- This is why you're in that state.

If you made a mistake, you should
think about how to redeem yourself!

As long as the center chief is
on the chief director's bad side

it's your chance.

What if that chance...

turns into poison?

I'm not skilled enough to do a
simultaneous kidney and pancreas surgery.

It's best that the center chief
performs this surgery.

This is why you can't win Yeon Hee over!
Because you're such a pushover!

If you can't win over her heart,
at least grab onto this opportunity!

If you can't grab onto the opportunity,
then at least win Yeon Hee over!

A man can't be so indecisive.

What are you so deep in thought about?

Joo Hyuk, do you want
some coffee? It's on me.

No, that's okay.

Go ahead. They're waiting for you.

Doctor Lee.

Order without me.

Joo Hyuk!

What on earth do you go around doing,
to put your body in this state?

The thing is, when one
of the internal organs shut down

the rest are bound
to shut down eventually.

Since your liver is damaged,
your kidney will get damaged...

and that damaged kidney will
eventually make your heart stop...

All set.

No, you can stay there.

I want you to perform
the surgery. I'll assist you.

Pardon? No, that's okay. How could I...

Don't you want to?

Hey, you better assist him then.
I guess he doesn't like me.

- That's not what I meant.
- Don't worry. I'll help you.

You're the best as long as
you don't get nervous.

Why are you being like that
all of a sudden, Center Chief?

Wouldn't you prefer to get
some practice while I'm still here?

How long do I have to stand here for?

Oh, I apologize. I'll begin.

- Right angle.
- Forceps.

I heard that the medical tourism complex

is a business under your power.

I'll make that happen for you.

My son-in-law is the mayor of Seoul.

Geez, you're sleeping so well.

Hello?

Rh+ A? That's easy.

I can find it quickly.
What is it that you need?

Oh, is that right?

I got it. I'll prepare it for you.

Rh+ A.

Han Shik.

Damn it! You scared the hell out of me!

You're up? Are you okay?

- Give me the contact book.
- Why?

He's been eating well, right?

Of course. I'm taking good care of him.

He still doesn't know that we're related.

He couldn't even dream of it.

It's almost D-day.

I can't wait to see that bastard's face.

[Gangwon-do, Chuncheon, Sangam-daero 67]

As a 24-year-old female patient
with Type 1 diabetes

her high blood pressure was maintained
due to the lack of insulin secretion

resulting in the
deterioration of her left kidney

with her right kidney functioning
at eight percent of its usual capacity.

Doesn't she need a simultaneous
kidney and pancreas transplant then?

We can't do that.

We shouldn't perform
such an arduous surgery.

Are you objecting to the simultaneous
transplant or the surgery itself?

- Both.
- Why?

Both the patient and the donor
want to go through with it.

It's better to wait for a brain-dead
patient while undergoing dialysis.

Don't you think I know that?

Take a look at this.

Due to complications,
she has developed foot lesions.

And the patient is only 24 years old.

If we miss the right timing
and she has to have it amputated

this patient will have to live with
a disability for the rest of her life.

I understand your concerns.

But as you know, we must consider
the safety of both the donor

and the recipient
when it comes to transplants.

In the case of using a brain-dead donor,
the entire pancreas is transplanted.

But in a raw transplant,
a portion of the pancreas is extracted

so we can't guarantee
the health of the donor.

Let's try it for now, and if
it doesn't look promising

we can use a brain-dead donor,
like you suggested.

It's not like you to jump
to conclusions without trying it first.

"Only think about
the patient's well being."

Isn't that the saying
you live by, Center Chief?

How's the donor's condition?

As you can see here,
the kidney donor's condition is favorable

according to the test results.

- What about the pancreas donor?
- The donor will be hospitalized soon.

Let's talk again when we get
the pancreas donor's test results.

Wait, doesn't that mean that
he might not perform the surgery?

What on earth is the issue this time?

He never lets anything go smoothly!

Yes?

Thank you for your hard work.

What brings you to my office?

I just came to apologize
for what I said this morning.

That's okay. I was
responsible for what happened.

Well, whatever happens in hospitals
is never up to just one person.

It's the responsibility of both
the management and the medical team.

By the way...

what did you decide to do
about Patient Choi Sun Mi's surgery?

Oh, I'm still thinking about it.

But why?

It's best to find a brain-dead
donor for the patient's health.

As you already know,
the patient doesn't have much time.

From what I've heard,
it's not just foot lesions...

she has even developed retinal lesions.

If we leave it that way,
it won't be just her legs

she might lose her eyesight too.

The truth is, that patient...

is the daughter of a man
I worked with for 40 years.

But that guy is really impatient

so if you refuse to perform the surgery

he'll have it done elsewhere.

Even if he has to go abroad.

But what if he goes abroad

and something goes wrong
during an illegal procedure?

Please think it over once more.

[DramaFever Ver] tvN E08 Cross
-♥ Ruo Xi ♥-

[Gangwon-do, Chuncheon, Sangam-daero 67]

What brings you here?

Is this Lee Gil Sang's house?

I'm Kang In Kyu, the doctor
who operated on Lee Gil Sang.

You haven't eaten yet, have you?

Please have a seat.

[Sunrim Hospital]
"Sunrim Hospital?"

[Sunrim Hospital]

[Sunrim Hospital]

Wait, the food's ready!
Please have some before you go!

That's okay. I just
came by to pay my respects.

Noh In Sung?

Hello.

How's the wound? Is it okay?

It is.

You came by
for a checkup last week, right?

- Yes.
- But why doesn't your uncle come?

He should get checked up too.

Geez. What uncle?
I haven't spoken to him in years.

Pardon?

Then who was that man last time?

Who?

The man who donated
a kidney to your father.

Oh, that was my uncle.

I forgot. I thought you were
talking about my younger uncle.

- Hello? Hey, Hyung Jin.
- Wait, hold on...

- What's the matter?
- Haven't you ever thought that

an illegal organ trade could be
taking place inside this hospital?

What?

Our hospital has nothing to do
with that kind of thing.

We're managing it well

with thorough document checks
and consultations with social workers.

What you just said...

is an insult to everyone who works
in the organ transplant department.

If both the donor and the recipient
agree to lie, we would never know.

Anyone can appear
as a relative if they fabricate an ID.

I've been working here for a long time.

And I've never accepted
any request or solicitation...

Give the brain-dead patient's
kidney to Congressman Noh.

Don't misunderstand.

This isn't a request, it's an order.

The truth is, that patient...

is the daughter of a man
I worked with for 40 years.

But what if he goes abroad
and something goes wrong

during an illegal procedure?

Someone in this hospital is
associated with Lee Gil Sang.

I'm saying that the patients you saved
could have paid for their donors...

What are you saying right now?

I'm not certain, but this is
connected to my father's death too.

Stop spewing nonsense and get out.

What you're suspecting...
doesn't happen here.

Don't tell me you...

knew about it all along,
but didn't tell me?

Just like when Lee Gil Sang was arrested?

Mister, you're definitely
hiding something.

Whatever it is, tell me.

If you don't answer me, I'll have
no choice but to suspect you.

The things you've hidden
from me in my best interests...

are only making me go even more insane.

With Lee Gil Sang,
with In Joo, and even now!

When will you stop defying me?

In the end...

are you refusing to tell me?

Even if I knew...

I wouldn't tell you
when you aren't in your right mind.

Fine.

I'll find out for myself then.

Choi Sun Mi's donor is here.

- Go and help with his checkup.
- Sure, I'll do that.

Choi Gyung Nam.

Choi Gyung Nam?

Aren't you Choi Gyung Nam?

Pardon?

Yes, that's me. I'm Choi Gyung Nam.

What are you thinking so deeply about?
Are you worried about the surgery?

Yes.

Don't worry too much.
You'll be just fine.

What's your relation
to Patient Choi Sun Mi?

I'm... I'm... I'm her uncle.

Oh, I see.

You must fast until the surgery,
and I'll run a few simple tests

so please change into this and wait here.

Okay.

Hey, Dong Wan. Did you have dinner?

What about you, Dad?

Of course. I've eaten already.

- What did you eat?
- What?

I'm by the ocean, so I had roasted clams.

Wow, that must have been delicious!

Right? Our son likes
roasted clams too, doesn't he?

As soon as I'm done with my job here

I'll buy you anything you want to eat.

- Really?
- Really.

Then buy me a pizza.

Okay.

Let's order a pizza
as soon as I get home.

Sweet!

Let's eat until our tummies explode.

Didn't you say you needed a kidney?

I have it ready, so call me
as soon as you have the money.

I'll extract it for you
as soon as we set a date.

Yes?

What's this?

The suitability results
for Choi Sun Mi's pancreas donor.

It came out early.

Apparently, the director
ordered them to get it done quickly.

He's a match.

Okay, get back to work.

But Dad.

Right? That's the normal response, right?

What are you saying?

When you call someone by their name,
they usually respond right away.

But when I called his name,
there was no response

and it's weird that he's
here without a guardian.

What are you talking about?

Choi Gyung Nam.

Let's just say his family didn't come
because they were against it.

But if he's her uncle,
they should be close.

And if he agreed to donate
his pancreas, they must be really close.

Then they should either
share a room or visit each other.

But there's nothing
like that between them.

Haven't you ever thought that an
illegal organ trade could be taking place

- inside this hospital?
- What?

Anyone can appear
as a relative with a fabricated ID.

I'm saying that the patients you saved
could've paid money for their donors.

Congressman Noh is
still in the ICU, right?

He was moved to a VIP room this morning.

Okay.

[Noh Jin]

Hello.

How are you feeling?

I feel a lot better.

Let me take a look.

Yes, it looks like
the wound has healed nicely.

It looks like you can be discharged soon.

I was already told that I'll be
discharged sometime next week.

Yes.

Your little brother must be
very busy these days.

Who...

Oh, he's been recuperating
after getting discharged.

The donor needs to come
for checkups as well

but he hasn't been coming in.

Oh, I'll talk to him about it.

If it's okay with you,
please give him a call right now.

Pardon?

I can't reach him these days
because he's so busy.

I wonder what he's so busy with.

I'll call him later
and talk to him about it.

Okay, please let him know.

- That he needs to come in for a checkup.
- Sure, of course.

I'll do that.

[Noh Sang Tae]

The number you've dialed does not exist.

Please check...

- Team Leader Oh.
- Yes?

No, never mind.
Keep doing what you were doing.

I have a question about a donor
named Choi Gyung Nam.

Oh, him? I remember him.

He was a little strange
during his consultation.

- Why?
- How should I put it?

His forms were perfect, and he answered
my questions without any problems

but I just got a weird feeling from him.

So I wanted to ask him
some more detailed questions

but the public relations manager
gave me an order.

To send him up quickly,
since he's the chief director's friend.

- The manager said that?
- Yes.

Thank you.

[Dad]

Yes, Center Chief.

Come to my office
with Choi Sun Mi's donor's forms.

Okay, I'll see you soon.

[Resident Registration
Record, Identification Card]

I need you go to to this address.

Why?

Patient Choi Gyung Nam is
in his hospital room, right?

- Yes.
- Go and check.

To confirm if that Choi Gyung Nam
is the real Choi Gyung Nam.

[Identification Card - Choi Gyung Nam]

Hey, no way. I'm sure it's him.

Let's hope so.

Okay, I'll go.

- We should check.
- Okay, the surgery is this afternoon

so you have to hurry.

Okay.

Why isn't he coming out?

There he is.

Where is this bastard going?

Geez, he's making it bothersome.

Damn it.

Are you still following him?

Geez, he was right in front
of me a minute ago.

You lost him?

Yeah, it turned out that way.

You dumb bastard.

Come back here.

Okay, I'll be right there!

Damn it!

Sun Mi, don't worry.

It'll all turn out well.

I'll start the anesthesia now.

You're going to get sleepy.
Please count to 10.

One.

Two.

Three...

Please turn right
and follow the car in front of us.

[Choi Gyung Nam, Park Min Jung]

Who are you?

Oh, do you live here?

Yes, I do.

Then, do you know Choi Gyung Nam...

Yes, that's me. Who are you?

Is your older brother
Hanwoong Group's Choi Jin Seo...

If this is about him, just leave.

I stopped caring a long time ago!

He's in surgery right now.

No, that's okay. Hand it over.

- Hey.
- Dad.

The real Choi Gyung Nam is here.

Okay, good work.

- I'm cancelling today's surgery.
- Pardon?

What?

Patient Choi Sun Mi's
simultaneous transplant...

is cancelled.

Stop the surgery right now.

Center Chief!

Why was the surgery stopped?
Why did you cancel it all of a sudden?

The donor's identity was forged.

Pardon?

Keep quiet until
I find definite evidence.

What? The surgery was cancelled?

Why, all of a sudden?
Who made that decision?

I don't know the details either. I just
know that it was Center Chief's orders.

What on earth do you know?

- I apologize.
- Damn it.

In the end, did this punk really...

[Cross]

Why did you stop the surgery
without my permission?

Is there another reason
you're interested in this surgery?

- Look here, Doctor Go!
- I respect the center chief

but the disciplinary committee
evaluated him twice in one month...

If something's suspicious,
we should expose it.

Someone in this hospital is
allowing these deals to take place.

Who is it?

I can't just let him get away with this.

Come and work
at our hospital. I'm begging you.

Subtitles by DramaFever