Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:12,749 --> 00:00:15,749
[Cross]
3
00:00:16,999 --> 00:00:20,099
[The characters, groups, places and
situations in this drama are fictional.]
4
00:00:20,800 --> 00:00:23,299
Prisoner 4713 is here for his treatment.
5
00:00:25,303 --> 00:00:26,903
Why didn't I realize it earlier?
6
00:00:27,403 --> 00:00:28,903
You haven't changed one bit!
7
00:00:30,125 --> 00:00:33,635
Your father came to me and said
that he needed money for his kids.
8
00:00:33,635 --> 00:00:36,436
He said that he didn't even
have money for his daughter's surgery
9
00:00:36,436 --> 00:00:38,635
but that his son had asked for sneakers.
10
00:00:39,317 --> 00:00:41,052
Doctor!
11
00:00:41,052 --> 00:00:43,401
Kim Hyung Bum told me
about my father's last words.
12
00:00:43,401 --> 00:00:46,640
That's why I told you to leave there.
Staying by him will only be hard for you.
13
00:00:46,643 --> 00:00:49,479
4817, let's make a deal.
14
00:00:49,479 --> 00:00:51,229
- Baek Sung Ho.
- Yes?
15
00:00:51,229 --> 00:00:53,804
- You've been snacking, haven't you?
- I don't have any money.
16
00:00:53,804 --> 00:00:55,402
Then why are your levels so high?
17
00:00:58,399 --> 00:00:59,798
My stomach hurts so much.
18
00:01:01,818 --> 00:01:03,818
Have... have another.
19
00:01:09,599 --> 00:01:11,083
Call an internal medicine doctor!
20
00:01:11,083 --> 00:01:13,432
- Call N.S. as well.
- Why do we need neurosurgery?
21
00:01:13,432 --> 00:01:15,662
He could've damaged
his brain during the fall.
22
00:01:15,662 --> 00:01:18,827
I'm his guardian. I know him best!
23
00:01:18,828 --> 00:01:21,028
Are you sure he's getting
the right treatment?
24
00:01:22,425 --> 00:01:24,974
Neurosurgery.
Hurry and call neurosurgery!
25
00:01:24,974 --> 00:01:26,575
And take a brain CT! Hurry!
26
00:01:26,575 --> 00:01:27,775
4713.
27
00:01:29,420 --> 00:01:32,370
What do we do? The doctors
are out at the moment
28
00:01:32,370 --> 00:01:34,370
and so is the ambulance car.
29
00:01:35,399 --> 00:01:37,899
- Did you call 911?
- Yes.
30
00:01:42,048 --> 00:01:43,850
[Episode 7]
31
00:01:54,481 --> 00:01:56,481
Move! This is an emergency!
32
00:02:10,223 --> 00:02:12,073
[February 13th, 2018, 7 p.m.
Palmunsan Funeral Hall, Son: Kang In Kyu]
33
00:03:20,899 --> 00:03:22,999
I'm afraid that we discovered it too late
34
00:03:23,444 --> 00:03:25,944
so there's nothing we can do.
35
00:03:26,444 --> 00:03:28,644
I advise that you
prepare yourself emotionally.
36
00:04:11,946 --> 00:04:15,347
Is surgery not at all possible?
37
00:04:17,816 --> 00:04:19,816
That man was his guardian, wasn't he?
38
00:04:20,316 --> 00:04:23,550
- Yes.
- I explained it indirectly for him.
39
00:04:23,552 --> 00:04:25,352
He already has brain herniation.
40
00:04:26,199 --> 00:04:30,900
His brain is swollen
and already expanding past his skull.
41
00:04:31,400 --> 00:04:33,999
Didn't you say that the patient
has a history of diabetes?
42
00:04:34,499 --> 00:04:38,799
The brain swells even faster
in patients with blood sugar problems.
43
00:04:39,329 --> 00:04:42,829
If we open up his skull now,
we won't be able to close it back up.
44
00:05:04,026 --> 00:05:06,812
- Hello?
- Doctor Kang, we're in trouble.
45
00:05:06,812 --> 00:05:09,122
Prisoner Kim Hyung Bum
was in critical condition, so...
46
00:05:09,122 --> 00:05:12,379
- What happened to Kim Hyung Bum?
- He came here in a state of shock
47
00:05:12,379 --> 00:05:15,679
so we sent him away in an ambulance,
but they got into a car accident.
48
00:05:16,179 --> 00:05:19,480
Hold on. Did you say
that he went into shock?
49
00:05:19,480 --> 00:05:22,725
- Yes.
- What state was he in exactly?
50
00:05:22,725 --> 00:05:25,555
He was convulsing
and exhibited hemoptysis.
51
00:05:25,555 --> 00:05:27,365
Convulsion and hemoptysis.
52
00:05:27,365 --> 00:05:30,335
Acute renal failure has finally begun.
53
00:05:30,335 --> 00:05:33,335
- You said there was a car accident?
- Yes.
54
00:05:33,335 --> 00:05:36,203
- Which hospital was he taken to?
- Goil Hospital.
55
00:05:36,203 --> 00:05:39,093
I got a call saying that Prison Officer
Lee Joo Young is over there.
56
00:05:39,093 --> 00:05:40,194
I got it.
57
00:05:50,949 --> 00:05:54,847
What on earth is going on? What do
you mean, there was a car accident?
58
00:05:54,847 --> 00:05:56,662
Why did Prisoner 4713 leave the prison
59
00:05:56,662 --> 00:05:58,484
and why did the ambulance
get into car accident?
60
00:05:58,484 --> 00:06:01,734
The patient was in critical condition,
but there was nothing we could do
61
00:06:01,734 --> 00:06:03,033
so we sent him to a hospital.
62
00:06:03,533 --> 00:06:07,533
Why was there nothing you could do,
when there are two doctors here?
63
00:06:08,095 --> 00:06:09,295
Wait.
64
00:06:14,309 --> 00:06:16,809
- Where did everyone go?
- Sunrim Hospital.
65
00:06:16,809 --> 00:06:18,259
Why did they go there?
66
00:06:18,259 --> 00:06:21,259
Because Prisoner Baek Sung Ho
was in critical situation...
67
00:06:24,400 --> 00:06:25,900
Sir.
68
00:06:26,425 --> 00:06:31,052
How on earth did you manage the place
to let all this happen in one day?
69
00:06:31,052 --> 00:06:33,552
And not just one,
but two emergencies in one day!
70
00:06:34,098 --> 00:06:35,499
I apologize.
71
00:06:39,129 --> 00:06:42,711
Keep your mouths shut
until we get more information.
72
00:06:42,711 --> 00:06:44,612
So that this doesn't leak out!
73
00:06:45,138 --> 00:06:46,538
Yes, Sir.
74
00:06:47,782 --> 00:06:49,282
Move!
75
00:06:59,199 --> 00:07:01,234
Oh, sure. One moment, please.
76
00:07:01,234 --> 00:07:03,533
Doctor! Doctor Kang!
77
00:07:05,598 --> 00:07:08,799
- Move! Move!
- Coming through!
78
00:07:19,485 --> 00:07:23,537
Excuse me, where's the patient
from Shingwang Prison?
79
00:07:23,537 --> 00:07:25,883
Oh, the patient from Shingwang Prison?
80
00:07:25,883 --> 00:07:27,783
I think he's over there.
81
00:07:41,199 --> 00:07:43,900
- Are you all right?
- Yes, Doctor.
82
00:07:45,139 --> 00:07:47,639
Where's Prisoner Kim Hyung Bum?
83
00:07:48,139 --> 00:07:50,838
- 4713?
- Yes.
84
00:07:52,932 --> 00:07:54,734
Isn't he here?
85
00:07:55,799 --> 00:07:58,199
Weren't you transferred here together?
86
00:07:58,199 --> 00:08:01,331
No, 4713 was transferred first.
87
00:08:01,331 --> 00:08:02,932
To which hospital?
88
00:08:17,135 --> 00:08:19,233
I don't know
which hospital he was taken to...
89
00:08:22,775 --> 00:08:25,150
Is he really not here?
90
00:08:25,150 --> 00:08:26,800
No.
91
00:08:26,800 --> 00:08:29,699
Was he taken
to a different hospital then?
92
00:08:33,724 --> 00:08:38,550
Did Kim Hyung Bum regain consciousness
while he was being transferred?
93
00:08:38,550 --> 00:08:42,351
No, he was in a
state of shock the whole time.
94
00:08:43,250 --> 00:08:46,969
Okay, I understand. Please stay put.
95
00:08:46,969 --> 00:08:48,069
Okay.
96
00:08:55,750 --> 00:08:59,349
Yes, hello. I'm looking for a patient
who was transferred by ambulance.
97
00:08:59,849 --> 00:09:03,150
Yes, his name is Kim Hyung Bum,
and he's a prisoner at Shingwang Prison.
98
00:09:03,650 --> 00:09:06,469
I'm sorry, but there's
no one by that name.
99
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
[Hospitals]
100
00:09:22,650 --> 00:09:25,150
[Ian Hospital]
101
00:09:33,299 --> 00:09:37,799
It's currently 9:40 p.m. We'll begin
the first brain death examination.
102
00:09:39,824 --> 00:09:42,525
I'll check his cerebral reflex first.
103
00:09:48,325 --> 00:09:50,925
Can you hear me?
104
00:09:59,250 --> 00:10:01,449
I'll check his brain stem reflex.
105
00:10:10,772 --> 00:10:14,793
Both his right and left eyes
are open by 10 millimeters.
106
00:10:14,793 --> 00:10:16,693
And I see no signs of pupillary reflex.
107
00:10:18,240 --> 00:10:20,439
This will hurt a bit.
108
00:10:31,349 --> 00:10:32,806
What's this?
109
00:10:32,806 --> 00:10:36,160
I made it for you
during job preparation class.
110
00:10:36,160 --> 00:10:39,460
So we can have a celebratory drink
when I'm released next month.
111
00:10:40,998 --> 00:10:43,698
Are you still thinking about drinking?
112
00:10:47,306 --> 00:10:51,171
Are you allowed to bring
such things without permission?
113
00:10:51,171 --> 00:10:52,371
I'm not.
114
00:10:55,150 --> 00:10:56,650
Just leave it.
115
00:11:27,421 --> 00:11:30,021
Lastly, we'll conduct a respiratory test.
116
00:11:40,583 --> 00:11:43,453
We'll come back in five minutes
to check his results.
117
00:11:43,453 --> 00:11:47,453
We'll be back in six hours
to conduct the second round of tests.
118
00:12:18,514 --> 00:12:20,014
Here!
119
00:12:21,357 --> 00:12:23,549
Whoa, good job!
120
00:12:23,549 --> 00:12:26,222
- That's right!
- Keep up the good work!
121
00:12:41,092 --> 00:12:44,116
Hey, Sung Ho.
122
00:12:54,199 --> 00:12:55,500
Sung Ho.
123
00:13:01,400 --> 00:13:04,945
Excuse me, did a patient
in a prison uniform come in?
124
00:13:04,945 --> 00:13:07,846
- No.
- What about one from a car accident?
125
00:13:07,846 --> 00:13:10,818
There's one car accident patient
on the far side of the room.
126
00:13:10,818 --> 00:13:12,818
Why don't you go in and check?
127
00:13:45,934 --> 00:13:48,234
- Excuse me.
- Oh, hello.
128
00:13:48,234 --> 00:13:52,246
Did you transfer a car accident patient
from National Highway 27 today?
129
00:13:52,246 --> 00:13:55,193
No, we didn't.
130
00:13:55,193 --> 00:13:58,133
I'm sorry, but could you
look it up on your database?
131
00:13:58,133 --> 00:14:01,933
- What's the patient's name?
- Kim Hyung Bum.
132
00:14:03,258 --> 00:14:04,958
[Rescue and EMS
Activity Information System]
133
00:14:08,400 --> 00:14:09,900
[Kim Hyung Bum]
134
00:14:12,000 --> 00:14:13,150
[There's no related data.]
135
00:14:13,150 --> 00:14:15,349
That name's not in the system.
136
00:14:17,099 --> 00:14:18,400
Thank you.
137
00:14:30,599 --> 00:14:31,722
[Shingwang Prison Infirmary]
138
00:14:39,424 --> 00:14:40,724
Yes.
139
00:14:41,942 --> 00:14:44,505
We don't know the details either.
140
00:14:44,505 --> 00:14:47,068
All we know is that a prisoner collapsed
141
00:14:47,068 --> 00:14:50,291
- so we sent him in an ambulance car.
- Hang up.
142
00:14:50,291 --> 00:14:52,291
Okay, have a good evening.
143
00:14:59,400 --> 00:15:02,779
- This is Shingwang Prison.
- Any news on Prisoner Kim Hyung Bum?
144
00:15:02,779 --> 00:15:05,339
- Hang up. Hang up.
- It's Doctor Kang.
145
00:15:05,339 --> 00:15:08,750
Doctor, where are you?
Hurry over here. It's hectic right now.
146
00:15:08,750 --> 00:15:10,750
I asked if you heard
anything about Kim Hyung Bum!
147
00:15:11,929 --> 00:15:13,429
No, not yet.
148
00:15:17,142 --> 00:15:18,443
What is it?
149
00:15:27,849 --> 00:15:30,349
[Organ Donation of Love]
150
00:15:33,876 --> 00:15:36,626
I'm sure you know this already
151
00:15:37,188 --> 00:15:39,938
but when a patient
is found to be brain-dead
152
00:15:39,938 --> 00:15:43,737
we explain the organ donation
process to the family members.
153
00:15:47,681 --> 00:15:50,799
I'll leave you to make the decision
154
00:15:50,799 --> 00:15:53,799
while I briefly explain the program.
155
00:15:57,434 --> 00:16:00,842
The decision to make
an organ donation completely depends
156
00:16:00,842 --> 00:16:03,697
on your and his other
family members' opinions..
157
00:16:03,697 --> 00:16:08,152
If you don't express your opinion,
his other family members can decide.
158
00:16:08,152 --> 00:16:10,639
And even if you decide to do it
159
00:16:10,639 --> 00:16:14,838
you can always cancel it
before the extraction takes place.
160
00:16:31,500 --> 00:16:34,299
[Organ Donation Family Consent Form]
161
00:16:35,400 --> 00:16:40,183
I'll wait outside, so please
take your time thinking about it
162
00:16:40,183 --> 00:16:41,982
before you decide.
163
00:17:20,953 --> 00:17:22,052
Yes?
164
00:17:45,499 --> 00:17:46,610
You're here?
165
00:17:47,667 --> 00:17:49,017
Do you have something to say?
166
00:17:50,932 --> 00:17:54,569
Yes. A patient was
just examined for brain death
167
00:17:54,569 --> 00:17:57,369
so I explained the
organ donation agreement to his father.
168
00:17:57,942 --> 00:17:59,841
Oh, really?
169
00:18:04,255 --> 00:18:06,755
- Dad.
- Yeah?
170
00:18:09,240 --> 00:18:12,342
If...
171
00:18:12,342 --> 00:18:14,342
If I was brain dead...
172
00:18:16,503 --> 00:18:21,403
and you had to make
a decision, what would you decide?
173
00:18:26,492 --> 00:18:28,492
What would you want me to do?
174
00:18:31,274 --> 00:18:35,675
I've already signed the agreement,
and that's what I want...
175
00:18:36,334 --> 00:18:37,434
but...
176
00:18:39,749 --> 00:18:41,749
I want to know what you think.
177
00:18:46,450 --> 00:18:48,649
If that's what you want,
I'd have to respect that.
178
00:18:51,348 --> 00:18:53,348
I knew you'd say that.
179
00:18:54,499 --> 00:18:57,846
I always respect your opinions.
180
00:18:57,846 --> 00:18:59,745
I think the same way too.
181
00:19:08,043 --> 00:19:09,444
Ji In.
182
00:19:10,820 --> 00:19:15,590
No matter where you are
or what you decide
183
00:19:15,590 --> 00:19:17,590
you'll always be my daughter.
184
00:19:27,599 --> 00:19:29,599
Don't work too hard.
185
00:19:51,709 --> 00:19:56,209
[Organ Donation Family Consent
Form for Baek Sung Ho]
186
00:20:15,935 --> 00:20:17,629
Our Sung Ho...
187
00:20:19,127 --> 00:20:21,953
is still so warm.
188
00:20:30,157 --> 00:20:32,724
Sung Ho, I...
189
00:20:32,724 --> 00:20:35,158
just need to know...
190
00:20:35,158 --> 00:20:38,338
that you're alive...
191
00:20:39,073 --> 00:20:42,688
somewhere in this world.
192
00:20:48,950 --> 00:20:50,874
Our son.
193
00:20:52,839 --> 00:20:55,284
What will you do now...
194
00:20:55,284 --> 00:21:00,226
if you... miss me?
195
00:21:06,095 --> 00:21:09,495
I can't even go
and see you whenever I want...
196
00:21:10,800 --> 00:21:12,999
Stay healthy.
197
00:21:13,772 --> 00:21:18,075
I... I...
198
00:21:18,075 --> 00:21:20,536
love you very much, Son.
199
00:21:34,800 --> 00:21:37,620
I looked through all the ERs in the area.
200
00:21:37,620 --> 00:21:41,498
Where... could Kim Hyung Bum be?
201
00:21:44,865 --> 00:21:49,764
Breaking news. A prisoner recently
escaped from Shingwang Prison
202
00:21:49,764 --> 00:21:52,296
so the correctional authorities
have made their search public.
203
00:21:52,796 --> 00:21:56,332
Prisoner Kim Hyung Bum,
who convulsed due to drug overdose
204
00:21:56,332 --> 00:21:59,332
was discovered
at around 7 p.m. last night.
205
00:21:59,832 --> 00:22:01,531
At the time, the prison's emergency car
206
00:22:01,533 --> 00:22:03,815
was transporting
a brain hemorrhage patient.
207
00:22:03,815 --> 00:22:07,076
As a result, the prison
called a nearby ambulance service
208
00:22:07,076 --> 00:22:12,510
but the ambulance got into an accident,
giving Kim Hyung Bum a chance to escape.
209
00:22:12,510 --> 00:22:18,008
It appears that Kim Hyung Bum's men
waited nearby and caused the accident.
210
00:22:18,008 --> 00:22:21,091
Correctional authorities
are currently chasing him down.
211
00:22:21,591 --> 00:22:24,511
In the meantime, they are investigating
speculations that Kim Hyung Bum
212
00:22:24,511 --> 00:22:28,361
extorted another prisoner's
medications to escape from jail.
213
00:22:28,361 --> 00:22:31,924
The prisoner who supplied Kim Hyung Bum
with drugs suffered a brain hemorrhage
214
00:22:31,924 --> 00:22:33,659
and was transferred to Sunrim Hospital.
215
00:22:33,659 --> 00:22:37,710
In even more shocking news,
he was pronounced brain dead today.
216
00:22:43,815 --> 00:22:45,515
[Restricted Number]
217
00:22:50,315 --> 00:22:53,014
I got out safely, thanks to you.
218
00:22:56,630 --> 00:22:58,365
Where are you?
219
00:22:58,365 --> 00:23:00,771
Why? Are you going
to come looking for me?
220
00:23:00,771 --> 00:23:02,571
There's no need for that.
221
00:23:03,071 --> 00:23:05,183
I'll come find you.
222
00:23:05,183 --> 00:23:08,683
Come here! Come here, right now!
223
00:23:15,143 --> 00:23:18,242
Send Chief Baek my regards.
224
00:23:18,742 --> 00:23:21,462
He must be so heartbroken.
225
00:23:23,240 --> 00:23:26,039
Hey, you son of a bitch!
226
00:23:39,969 --> 00:23:42,051
[Baek Sung Ho's Extraction]
Before we begin
227
00:23:42,051 --> 00:23:45,952
we'll have a moment of silence
in respect for this donor.
228
00:23:46,640 --> 00:23:48,140
A moment of silence, please.
229
00:23:53,661 --> 00:23:55,011
Okay.
230
00:23:56,763 --> 00:23:58,365
Let's begin.
231
00:23:58,877 --> 00:24:00,176
Scalpel.
232
00:24:02,399 --> 00:24:03,484
Gauze.
233
00:24:52,000 --> 00:24:53,808
Did you send him off well?
234
00:24:55,600 --> 00:24:58,638
Yeah, so don't worry too much.
235
00:25:01,399 --> 00:25:04,493
We should've taken
a CT scan as soon as he got here.
236
00:25:09,773 --> 00:25:12,699
I heard that his guardian is a doctor.
237
00:25:12,699 --> 00:25:17,791
He was the one who wanted to treat
his DKA first, so how is it your fault?
238
00:25:17,791 --> 00:25:20,151
But he's his guardian.
239
00:25:20,151 --> 00:25:24,051
How could he have made a rational
decision when his family member's sick?
240
00:25:26,115 --> 00:25:29,586
The first thing Doctor Kang suspected
was a brain hemorrhage too.
241
00:25:29,586 --> 00:25:33,486
- Call N.S. as well.
- Why do we need neurosurgery?
242
00:25:33,986 --> 00:25:36,486
He might've suffered
a brain injury during the fall.
243
00:25:37,014 --> 00:25:39,634
What are you saying?
Don't you see his vitals?
244
00:25:39,634 --> 00:25:41,933
We don't have time.
We have to treat his DKA first!
245
00:25:41,933 --> 00:25:43,833
We should still take a brain CT!
246
00:25:45,924 --> 00:25:48,737
Why didn't I suspect that?
247
00:25:48,737 --> 00:25:52,773
By Doctor Kang,
do you mean Doctor Kang In Kyu?
248
00:25:52,773 --> 00:25:57,673
Yeah. And we only found out about his
mental state when Doctor Kang checked it.
249
00:26:42,294 --> 00:26:43,721
Where are the meds?
250
00:26:45,073 --> 00:26:46,573
You sure did collect a lot.
251
00:26:58,442 --> 00:27:00,142
My stomach hurts so much.
252
00:27:01,701 --> 00:27:03,701
Have... have another.
253
00:27:23,514 --> 00:27:25,261
Are you all right?
254
00:27:31,330 --> 00:27:35,330
Chief Baek cried a lot when he saw this.
255
00:27:54,414 --> 00:27:56,272
What is going on here?
256
00:27:56,272 --> 00:27:59,572
I told you guys to keep your mouths shut!
257
00:28:00,072 --> 00:28:01,572
I apologize.
258
00:28:09,314 --> 00:28:12,615
Why is this happening when
my retirement is just around the corner?
259
00:28:12,615 --> 00:28:15,514
I'm sure they wouldn't fire you.
260
00:28:16,014 --> 00:28:20,440
Are you kidding me?
A prisoner escaped! He escaped!
261
00:28:20,942 --> 00:28:24,942
It looks like my 30 years as
a civil servant will amount to nothing!
262
00:28:25,442 --> 00:28:27,342
I apologize, Chief!
263
00:28:33,209 --> 00:28:35,409
We're from the correctional headquarters.
264
00:28:36,048 --> 00:28:39,471
Which one of you is Chief Noh Jong Il?
265
00:28:39,471 --> 00:28:42,971
Oh, that's him.
266
00:29:38,300 --> 00:29:39,800
Die!
267
00:29:40,300 --> 00:29:42,235
Die, you son of a bitch!
268
00:29:44,100 --> 00:29:47,714
Die! Die, you son of a bitch!
269
00:29:48,314 --> 00:29:51,314
Chief Baek, why are you doing this?
You mustn't do this, Chief!
270
00:29:51,814 --> 00:29:53,515
Let go!
271
00:29:53,515 --> 00:29:54,815
Hurry! Hurry!
272
00:29:56,800 --> 00:29:59,455
- My son!
- You mustn't do this, Chief.
273
00:30:02,475 --> 00:30:04,826
My... my Sung Ho...
274
00:30:05,365 --> 00:30:07,564
died because of you.
275
00:30:08,199 --> 00:30:09,865
My son!
276
00:30:10,590 --> 00:30:13,764
You killed him, you son of a bitch...
277
00:30:15,800 --> 00:30:17,615
Kang In Kyu!
278
00:30:18,399 --> 00:30:21,041
Kang In Kyu!
279
00:30:28,565 --> 00:30:33,565
[DramaFever Ver] tvN E07 Cross
-♥ Ruo Xi ♥-
280
00:30:42,100 --> 00:30:43,796
Why did you call me out in this cold?
281
00:30:43,796 --> 00:30:46,875
Because you're always holed up
in the hospital every day.
282
00:30:46,875 --> 00:30:49,814
A person should get
some sunlight once in a while.
283
00:30:50,314 --> 00:30:51,914
Look at your red nose.
284
00:30:58,198 --> 00:30:59,398
What's this?
285
00:30:59,898 --> 00:31:02,098
It's a cell phone. A smartphone.
286
00:31:03,273 --> 00:31:06,738
Get rid of your old 2G phone
and use a nice one for a change.
287
00:31:06,738 --> 00:31:10,338
I'm okay with my old one though.
In any case, thanks.
288
00:31:12,914 --> 00:31:14,414
Oh, by the way...
289
00:31:15,170 --> 00:31:18,134
is he okay?
290
00:31:18,134 --> 00:31:21,428
- Who?
- I guess you don't know yet.
291
00:31:21,428 --> 00:31:24,474
Shingwang Prison is in trouble
because of an escaped prisoner.
292
00:31:24,474 --> 00:31:27,929
- When did that happen?
- Was it yesterday?
293
00:31:27,929 --> 00:31:33,409
I heard it was the man who hurt
Patient Lee Gil Sang in the ICU.
294
00:31:39,714 --> 00:31:42,714
[Organ Trade Criminal
Kim Hyung Bum's Whereabouts Unknown]
295
00:31:50,964 --> 00:31:52,064
[Son]
296
00:31:55,511 --> 00:31:57,711
The phone is turned off, please...
297
00:32:43,414 --> 00:32:44,959
I don't even dare...
298
00:32:50,000 --> 00:32:52,021
to tell you...
299
00:32:53,699 --> 00:32:55,627
that I'm sorry.
300
00:32:58,403 --> 00:33:00,103
But...
301
00:33:02,033 --> 00:33:04,634
I can't stop either.
302
00:33:23,414 --> 00:33:25,144
I'll receive my punishment...
303
00:33:26,100 --> 00:33:29,123
after I catch Kim Hyung Bum.
304
00:34:48,514 --> 00:34:50,614
How's his current condition?
305
00:34:51,415 --> 00:34:54,266
As soon as he regains
his normal weight and urine levels
306
00:34:54,266 --> 00:34:57,567
we can take a CT scan
and move him to the general ward.
307
00:34:59,433 --> 00:35:00,933
When will that be?
308
00:35:01,993 --> 00:35:05,692
If he continues to recover
at this rate, by the end of the week.
309
00:35:10,911 --> 00:35:14,058
Congressman Noh,
you have been through a lot.
310
00:35:14,058 --> 00:35:17,571
It sounds like you're well enough
to be transferred to the general ward.
311
00:35:17,571 --> 00:35:20,857
Thank you for your efforts, everyone.
312
00:35:20,857 --> 00:35:24,556
Don't mention it. You were
the one who suffered most.
313
00:35:26,505 --> 00:35:29,005
Well, please get some rest.
314
00:35:54,915 --> 00:35:57,494
For the letters of reference
for the medical tourism complex...
315
00:35:57,494 --> 00:35:59,764
who do you plan on asking?
316
00:35:59,764 --> 00:36:04,915
We've already received one from the organ
institute and one from Congressman Noh.
317
00:36:05,415 --> 00:36:07,679
It'd be nice if we had just one more.
318
00:36:07,679 --> 00:36:11,500
- From an influential man.
- I'll look into it further.
319
00:36:11,500 --> 00:36:13,299
But more importantly
320
00:36:13,900 --> 00:36:17,301
you're managing Congressman Noh's
documents properly, right?
321
00:36:18,804 --> 00:36:20,605
Of course.
322
00:36:22,494 --> 00:36:25,674
If the center chief were
to catch on at a crucial time like this
323
00:36:25,674 --> 00:36:27,105
it would get very complicated.
324
00:36:27,105 --> 00:36:29,505
Yes, I understand.
325
00:36:36,714 --> 00:36:39,714
Geez, you'll catch a cold.
326
00:36:45,282 --> 00:36:46,581
Thank you.
327
00:36:50,164 --> 00:36:52,664
[Breaking News - Open Search
for Escaped Prisoner, Kim Hyung Bum]
328
00:37:16,114 --> 00:37:18,313
["In the Sky, in the Wind"
Kang Dae Soo, Kang In Joo]
329
00:38:00,763 --> 00:38:03,161
This wasn't...
330
00:38:05,864 --> 00:38:08,311
what I wanted.
331
00:38:14,860 --> 00:38:18,165
I don't know what I'm doing right now.
332
00:38:21,813 --> 00:38:23,214
I'll be back.
333
00:38:24,315 --> 00:38:26,315
Make lots of money, okay?
334
00:38:42,723 --> 00:38:44,909
Why did you...
335
00:38:46,225 --> 00:38:48,657
leave so early?
336
00:38:52,614 --> 00:38:54,415
I miss you.
337
00:39:35,114 --> 00:39:36,313
Dad!
338
00:39:38,328 --> 00:39:39,927
In Joo!
339
00:39:41,779 --> 00:39:43,677
Where are you?
340
00:39:44,920 --> 00:39:49,051
Dad! In Joo!
341
00:39:49,886 --> 00:39:51,585
Where are you?
342
00:39:52,891 --> 00:39:57,043
Dad! In Joo!
343
00:39:58,514 --> 00:40:00,415
Where are you?
344
00:40:01,415 --> 00:40:02,815
Dad!
345
00:40:08,502 --> 00:40:09,701
Dad.
346
00:40:10,958 --> 00:40:12,157
Dad!
347
00:40:29,109 --> 00:40:30,509
Here you are.
348
00:40:40,315 --> 00:40:41,415
Let go!
349
00:41:14,185 --> 00:41:15,384
In Kyu!
350
00:41:17,214 --> 00:41:18,514
Kang In Kyu!
351
00:41:21,415 --> 00:41:22,514
Kang In Kyu!
352
00:41:23,214 --> 00:41:24,714
Open up.
353
00:41:26,188 --> 00:41:27,587
Kang In Kyu!
354
00:42:16,014 --> 00:42:17,614
Get some rest.
355
00:42:37,351 --> 00:42:39,092
Good work today.
356
00:42:43,964 --> 00:42:46,165
[Dad]
357
00:42:50,415 --> 00:42:52,967
- Hello?
- Hey, are you busy?
358
00:42:52,967 --> 00:42:54,926
I'm getting off work now. Why?
359
00:42:54,926 --> 00:42:58,005
Come here with some fluids
and an emergency kit then.
360
00:42:58,005 --> 00:43:02,005
- Where are you?
- I'll text you my location.
361
00:43:12,869 --> 00:43:14,469
Geez, it's heavy.
362
00:43:45,426 --> 00:43:49,426
- Hey.
- I'm here.
363
00:43:53,612 --> 00:43:56,911
- Whose place is this?
- Come in.
364
00:44:05,815 --> 00:44:07,665
Gosh, you should've told me earlier.
365
00:44:07,665 --> 00:44:09,565
If I had, you wouldn't have come.
366
00:44:10,065 --> 00:44:11,565
Still.
367
00:44:14,915 --> 00:44:19,152
Oh my, wait a minute. Why is he so hurt?
368
00:44:21,250 --> 00:44:26,299
He was hurt last time too.
What does he go around doing?
369
00:44:28,072 --> 00:44:30,272
I don't know either.
370
00:44:55,235 --> 00:44:58,315
If you're that worried about him,
you should move in together.
371
00:44:58,815 --> 00:45:02,014
Wouldn't you be worried if you were
in my shoes? Look at his face.
372
00:45:03,869 --> 00:45:08,069
He must be cold. Go find
some warm blankets.
373
00:45:39,364 --> 00:45:42,764
- Did you find some?
- Yes, I'm coming.
374
00:46:02,435 --> 00:46:05,435
Whose picture is it
that he hides it in his closet?
375
00:46:21,289 --> 00:46:23,589
[Breaking News - Open Search
for Escaped Prisoner, Kim Hyung Bum]
376
00:46:29,493 --> 00:46:31,893
Wait, then the person in that photo...
377
00:46:43,732 --> 00:46:45,232
You're up?
378
00:46:50,148 --> 00:46:52,148
Why are you still here?
379
00:46:57,060 --> 00:46:58,360
In Kyu.
380
00:47:00,065 --> 00:47:03,915
- It's time to stop.
- Stop what?
381
00:47:04,415 --> 00:47:06,415
Stop pursuing Kim Hyung Bum.
382
00:47:08,442 --> 00:47:11,442
I can't. This is only the beginning.
383
00:47:11,942 --> 00:47:13,931
Is it that hard to give up?
384
00:47:14,431 --> 00:47:17,350
Do you have to get revenge
to resolve your inner turmoil?
385
00:47:17,850 --> 00:47:20,150
Would you be able
to give up if it were you?
386
00:47:20,701 --> 00:47:24,020
If your father had died
in that bastard's hands?
387
00:47:24,020 --> 00:47:26,420
Your father wouldn't have
wanted to see you live this way.
388
00:47:27,389 --> 00:47:29,949
He would've wanted you to live your life.
389
00:47:29,949 --> 00:47:33,750
Not a life of chasing
the tail of a bastard like that.
390
00:47:40,815 --> 00:47:45,315
Getting revenge for my father
isn't my only goal anymore.
391
00:47:46,949 --> 00:47:50,748
I've come too far to turn back now.
392
00:47:56,913 --> 00:47:58,813
Just keep this in mind.
393
00:48:00,308 --> 00:48:03,308
Although you already look pitiful...
394
00:48:03,875 --> 00:48:08,375
if you succeed in getting your revenge,
you'll become even more miserable.
395
00:49:03,402 --> 00:49:06,400
- Hello?
- I'm calling from Sunrim Hospital.
396
00:49:06,400 --> 00:49:08,335
Is this Doctor Kang In Kyu?
397
00:49:08,335 --> 00:49:10,915
Yes, that's me.
398
00:49:10,915 --> 00:49:15,253
I'm just calling to let you know that
Patient Lee Gil Sang has woken up.
399
00:49:15,253 --> 00:49:18,782
I need you to drop by since he could be
transferred to the general ward soon.
400
00:49:18,782 --> 00:49:20,882
I'll head over right now.
401
00:49:58,065 --> 00:49:59,815
How do you feel?
402
00:50:06,424 --> 00:50:08,324
You know Kim Hyung Bum, don't you?
403
00:50:09,114 --> 00:50:13,614
The man who put you in this state
escaped from prison yesterday.
404
00:50:19,268 --> 00:50:21,467
Where can I find him?
405
00:50:27,926 --> 00:50:29,525
I don't know.
406
00:50:30,717 --> 00:50:33,828
You need to tell me whatever you know
407
00:50:33,828 --> 00:50:36,427
if you want Kim Hyung Bum to be caught.
408
00:50:37,462 --> 00:50:39,862
I really don't know.
409
00:50:46,605 --> 00:50:48,205
In this place...
410
00:50:48,705 --> 00:50:54,205
there isn't a single person
who can keep you safe.
411
00:51:13,008 --> 00:51:14,908
[Lee Gil Sang]
412
00:51:37,664 --> 00:51:41,966
He said he wanted
nothing else but for you to die.
413
00:51:41,966 --> 00:51:44,665
He told me to kill you.
414
00:51:47,914 --> 00:51:49,414
VIP.
415
00:51:51,037 --> 00:51:52,537
"VIP?"
416
00:51:53,499 --> 00:51:58,441
The Hyung Bum that I know
would look for VIP first.
417
00:52:00,999 --> 00:52:04,999
Who's this VIP you speak of?
418
00:52:07,399 --> 00:52:09,899
Our client...
419
00:52:15,615 --> 00:52:17,223
from the Palmunsan incident.
420
00:52:20,780 --> 00:52:23,513
- What are you doing here?
- I just need a minute.
421
00:52:23,513 --> 00:52:25,030
I need to hear something from him.
422
00:52:25,030 --> 00:52:26,229
Get out.
423
00:52:26,729 --> 00:52:27,930
Come here!
424
00:52:49,338 --> 00:52:51,417
What on earth are you up to?
425
00:52:51,417 --> 00:52:54,917
Are you trying to kill Lee Gil Sang
because you can't get to Kim Hyung Bum?
426
00:53:02,100 --> 00:53:03,499
It's not like that.
427
00:53:03,999 --> 00:53:05,999
Then why are you here?
428
00:53:07,006 --> 00:53:09,205
As someone who had no interest
in him since sending him here.
429
00:53:09,705 --> 00:53:12,006
I said there's something
I need to hear from him!
430
00:53:20,296 --> 00:53:23,396
I... forbid you from entering the ICU.
431
00:53:23,396 --> 00:53:27,146
- Can't I visit a patient?
- I'm liable for my patients' safety.
432
00:53:28,332 --> 00:53:30,932
I'll only go after I hear
what he has to tell me.
433
00:53:41,347 --> 00:53:44,147
Center Chief, Patient Lee Gil Sang
is in critical condition!
434
00:53:48,394 --> 00:53:50,593
Security! Security!
435
00:53:51,993 --> 00:53:53,093
Catch him!
436
00:53:55,354 --> 00:53:57,053
Don't let him come in!
437
00:53:58,800 --> 00:53:59,899
Let go!
438
00:54:13,216 --> 00:54:14,716
His blood pressure can't be detected!
439
00:54:18,200 --> 00:54:20,981
Give him epinephrine
and prepare him for intubation.
440
00:54:20,981 --> 00:54:21,981
Yes, Sir.
441
00:54:22,481 --> 00:54:24,481
- Ambu and defibrillator.
- Yes, Sir.
442
00:54:59,771 --> 00:55:00,970
I'll do it.
443
00:55:13,354 --> 00:55:15,999
Five, six, seven, eight, nine...
444
00:55:15,999 --> 00:55:17,299
[Restricted Number]
445
00:55:22,700 --> 00:55:24,609
Hello?
446
00:55:24,609 --> 00:55:27,664
Geez, that poor son of a bitch.
447
00:55:27,664 --> 00:55:29,905
After he narrowly escaped death too.
448
00:55:29,905 --> 00:55:31,854
You did this, didn't you?
449
00:55:31,854 --> 00:55:33,729
Aren't you curious?
450
00:55:34,300 --> 00:55:36,959
About the man who ordered us
to cut your father open
451
00:55:36,959 --> 00:55:39,758
and who got your father's kidney.
452
00:55:40,700 --> 00:55:42,700
Only that bastard knew who they were.
453
00:55:43,200 --> 00:55:45,089
But what will you do now?
454
00:55:45,089 --> 00:55:46,872
He's dead now.
455
00:56:05,812 --> 00:56:08,912
21, 22, 23, 24, 25...
456
00:56:08,912 --> 00:56:12,211
26, 27, 28, 29, 30!
457
00:56:13,490 --> 00:56:15,890
- 150 Joules.
- 150 Joules. Charged.
458
00:56:16,502 --> 00:56:17,602
Clear.
459
00:56:18,399 --> 00:56:19,499
Shoot!
460
00:56:45,810 --> 00:56:49,209
26, 27, 28, 29, 30!
461
00:56:49,742 --> 00:56:52,042
- 150 Joules, one more time.
- 150 Joules. Charged.
462
00:56:52,600 --> 00:56:53,841
Clear.
463
00:56:54,513 --> 00:56:55,564
Shoot!
464
00:57:10,066 --> 00:57:12,165
- 200 Joules.
- 200 Joules. Charged.
465
00:57:13,184 --> 00:57:14,283
Clear.
466
00:57:14,917 --> 00:57:15,917
Shoot!
467
00:57:25,800 --> 00:57:27,600
I pronounce this patient dead.
468
00:57:29,350 --> 00:57:31,749
February 20th, 2018.
469
00:57:32,499 --> 00:57:34,600
9:47 p.m.
470
00:57:34,600 --> 00:57:36,999
Lee Gil Sang is pronounced dead.
471
00:58:35,301 --> 00:58:38,187
[Cross]
472
00:58:38,187 --> 00:58:42,353
Are you saying that a patient died after
a suspicious person entered the ICU?
473
00:58:42,353 --> 00:58:45,562
- What did you do to Lee Gil Sang?
- I didn't do anything.
474
00:58:45,562 --> 00:58:48,051
Why did he go into an arrest
after you visited him then?
475
00:58:48,051 --> 00:58:50,000
I don't expect you to believe me.
476
00:58:50,000 --> 00:58:52,000
Chief Director Son,
Chairman Choi is here.
477
00:58:52,000 --> 00:58:54,270
In what way is your daughter sick?
478
00:58:54,270 --> 00:58:57,517
That's why I came
to talk to you, Chief Director Son.
479
00:58:57,517 --> 00:58:59,917
Han Sik! Han Sik!
480
00:59:00,417 --> 00:59:01,736
Are you okay?
481
00:59:01,736 --> 00:59:04,580
If you saved him against my orders
482
00:59:04,580 --> 00:59:06,770
you should've taken
full responsibility, but what's this?
483
00:59:06,770 --> 00:59:09,055
There will be disciplinary action,
so keep that in mind.
484
00:59:09,055 --> 00:59:12,087
You can't win Yeon Hee over
because you're a pushover!
485
00:59:12,087 --> 00:59:14,899
- Joo Hyuk!
- Don't worry. I'll help you.
486
00:59:14,899 --> 00:59:16,524
You're the best
as long as you're not nervous.
487
00:59:16,524 --> 00:59:18,573
Why are you saying that
all of a sudden, Center Chief?
488
00:59:18,573 --> 00:59:21,649
Didn't you say you needed
a kidney? I found it for you
489
00:59:21,649 --> 00:59:23,823
so call me as soon as you have the money.
490
00:59:23,823 --> 00:59:26,024
I'll extract it for you
as soon as we set a date.
491
00:59:26,024 --> 00:59:31,024
Subtitles by DramaFever
37205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof