Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,977 --> 00:00:07,646
- Partea mea m� a�teapt� acas�.
- Adic� ne-am ars.
2
00:00:07,746 --> 00:00:09,948
Nu dac�-l trimitem pe el �n locul meu.
3
00:00:15,187 --> 00:00:18,824
- Ai picat un test antidrog.
- �tii c� nu asta este.
4
00:00:18,924 --> 00:00:21,527
Tat�! �tiu c� e�ti �n�untru.
Deschide u�a.
5
00:00:21,627 --> 00:00:23,629
Telefonul t�u a fost oprit toat� ziua.
Mama e �n spital.
6
00:00:23,729 --> 00:00:26,298
- Trebuie s� mergem. Haide.
- Mama?
7
00:00:26,399 --> 00:00:29,368
Poate va fi mai simplu
dac� ne prezent�m. Eu sunt Emily.
8
00:00:29,468 --> 00:00:31,737
E�ti mai bun ca el.
9
00:00:31,837 --> 00:00:34,740
Prietena ta asasin...
o vor eliminat�.
10
00:00:34,840 --> 00:00:36,875
- Are �ncredere �n mine.
- Poate e timpul s� folose�ti
11
00:00:36,975 --> 00:00:39,845
situa�ia asta �n avantajul t�u.
12
00:00:43,982 --> 00:00:46,719
�tii ceva despre acest grup
cu care lucreaz� Pope?
13
00:00:46,819 --> 00:00:49,722
Fanatici.
�n biroul nostru.
14
00:00:49,822 --> 00:00:52,758
�i ajutat s� mute oameni ilegal.
De mult timp.
15
00:00:52,858 --> 00:00:55,594
Vor s� aduc� oaspe�ii no�tri mai
devreme dec�t era pl�nuit.
16
00:00:55,694 --> 00:00:58,497
Ceva urmeaz� s� se �nt�mple.
Ceva important.
17
00:01:08,151 --> 00:01:09,658
Urm�torul.
18
00:01:32,405 --> 00:01:33,805
Urm�torul la r�nd.
19
00:01:55,187 --> 00:01:56,421
Scopul vizitei?
20
00:01:56,522 --> 00:01:58,591
�ntre�inerea ambasadei.
21
00:02:15,508 --> 00:02:19,453
- �edere pl�cut�.
- Mul�umesc.
22
00:03:15,674 --> 00:03:16,684
Stinge-o.
23
00:03:18,858 --> 00:03:19,865
Dezgust�tor.
24
00:03:39,212 --> 00:03:41,539
Livr�rile voastre au sosit asear�.
25
00:03:44,074 --> 00:03:48,317
Nu �tiu ce sunt,
nici nu vreau s� �tiu.
26
00:03:48,318 --> 00:03:50,895
30 de minute de ap� cald� pe zi...
27
00:03:52,542 --> 00:03:55,119
�i o priveli�te frumoas�
asupra str�zii.
28
00:03:58,627 --> 00:03:59,987
S� fie clar...
29
00:04:01,411 --> 00:04:03,817
ce face�i c�t sta�i aici nu e treaba mea...
30
00:04:06,814 --> 00:04:09,314
Treaba mea e s� fi�i pleca�i
�n trei zile.
31
00:04:09,706 --> 00:04:11,986
Deci asigura�i-v� c� v� g�si�i
alt� locuin�� p�n� atunci.
32
00:04:12,854 --> 00:04:14,814
Nu ve�i fi deranja�i.
33
00:04:14,815 --> 00:04:16,815
Oamenii nu vor pune �ntreb�ri.
34
00:04:17,540 --> 00:04:18,816
Dar dac�-mi face�i probleme...
35
00:04:19,647 --> 00:04:20,947
v� fac �i eu.
36
00:04:21,547 --> 00:04:22,960
A�i �n�eles?
37
00:05:47,542 --> 00:05:53,542
Traducerea �i adaptarea: alpo
Subtitr�ri-noi Team www.subtitrari-noi.ro
38
00:06:10,308 --> 00:06:12,244
Howard.
39
00:06:34,699 --> 00:06:36,301
Ai luat lec�ii?
40
00:06:42,440 --> 00:06:43,809
E o zi important�.
41
00:06:43,909 --> 00:06:47,780
Cred c� s-ar putea s� c��tigi prima dat�.
A durat doar dou� luni.
42
00:06:53,819 --> 00:06:55,954
Te descurci.
43
00:06:58,723 --> 00:07:01,126
Secven�a e chiar acolo.
44
00:07:08,934 --> 00:07:11,003
M� tem c� a fost
o gre�eal�.
45
00:07:17,442 --> 00:07:20,012
Ai fost at�t de aproape acum.
46
00:07:35,527 --> 00:07:39,932
E vreun motiv pentru care nu ie�i�i
pe hol acum?
47
00:07:58,183 --> 00:08:00,508
N-ai putut s� la�i informa�iile
�ntr-un dulap
48
00:08:00,518 --> 00:08:03,388
sau s� trimi�i un cifru la fel
ca oricare persoan�, nu?
49
00:08:03,488 --> 00:08:06,758
Nu, cu tine, primesc...
50
00:08:06,859 --> 00:08:08,994
scrisorile astea.
51
00:08:10,528 --> 00:08:12,831
Precum...
52
00:08:12,931 --> 00:08:15,233
Rilke, de aici.
53
00:08:15,333 --> 00:08:17,870
�i nu pot s�-l �n�eleg
pe tipul �la.
54
00:08:23,641 --> 00:08:27,379
To�i anii ��tia cu tine,
tot nu �tiu nimic.
55
00:08:46,167 --> 00:08:47,728
Bun� diminea�a!
56
00:08:47,729 --> 00:08:49,407
O clip�.
57
00:08:50,585 --> 00:08:52,071
Ce pot s�...
58
00:09:09,554 --> 00:09:11,489
Te rog, ia loc.
59
00:09:20,865 --> 00:09:22,734
Doi b�rba�i au venit
la tine recent.
60
00:09:22,834 --> 00:09:25,470
Am mul�i clien�i.
61
00:09:25,570 --> 00:09:28,206
Nu de felul �sta.
62
00:09:28,306 --> 00:09:30,875
Unul dintre ei e un agent
de aici,
63
00:09:30,976 --> 00:09:32,477
cel�lalt e de-al nostru.
64
00:09:32,577 --> 00:09:34,879
�l cheam� Howard Silk.
65
00:09:34,980 --> 00:09:37,582
A� vrea s� �tiu
ce a �ntrebat.
66
00:09:38,951 --> 00:09:41,053
Nu-mi amintesc.
67
00:09:42,720 --> 00:09:45,090
E o rutin� pentru tine?
68
00:09:45,190 --> 00:09:47,292
S�-�i tr�dezi semenii?
69
00:09:51,163 --> 00:09:55,067
Trebuie s� fii cu oamenii cu care
s-a �nh�itat Alexander Pope.
70
00:09:55,167 --> 00:09:58,236
Cum o numesc?
71
00:09:58,336 --> 00:10:00,272
�coala.
72
00:10:07,712 --> 00:10:09,581
Am auzit zvonuri despre locul �la.
73
00:10:23,761 --> 00:10:25,630
Ce i-ai spus lui Howard Silk?
74
00:10:29,201 --> 00:10:31,203
Nu mai conteaz�, nu?
75
00:10:31,303 --> 00:10:33,871
Dac� m-ai compromis pe mine
sau asocia�ii mei,
76
00:10:33,972 --> 00:10:35,974
trebuie �ndreptate lucruri.
77
00:10:40,878 --> 00:10:43,648
Dac�-�i spun...
78
00:10:43,748 --> 00:10:46,051
ce se �nt�mpl�?
79
00:10:46,151 --> 00:10:49,654
Deja ai ales tab�ra.
80
00:10:49,754 --> 00:10:52,090
Un deceniu aici,
81
00:10:52,190 --> 00:10:54,226
trei acas�, �tii ce �tiu?
82
00:10:55,527 --> 00:10:57,429
Nu sunt tabere.
83
00:11:00,065 --> 00:11:02,134
Mergem cu to�ii �n acela�i iad.
84
00:11:19,378 --> 00:11:21,140
�mi pare r�u, o caut pe...
85
00:11:21,446 --> 00:11:22,940
Vorbe�ti englez�?
86
00:11:24,122 --> 00:11:25,623
O vrei pe Anna?
87
00:11:25,723 --> 00:11:28,626
Da.
88
00:11:28,726 --> 00:11:30,595
- �tii cine sunt?
- Da.
89
00:11:30,695 --> 00:11:32,497
Din poze.
90
00:11:33,831 --> 00:11:35,967
�i tu e�ti un iubit?
91
00:11:36,068 --> 00:11:37,635
Locui�i �mpreun�?
92
00:11:37,735 --> 00:11:40,672
- C�t timp a trecut...
- Anna e �ntr-un schimb.
93
00:11:40,772 --> 00:11:42,207
Bine.
94
00:11:42,307 --> 00:11:45,943
Ai putea s�-mi spui unde, te rog?
95
00:11:46,044 --> 00:11:47,712
A� vrea s� vorbesc cu ea.
96
00:11:47,812 --> 00:11:49,681
Poate o la�i �n pace?
97
00:11:50,915 --> 00:11:52,317
Sunt tat�l ei.
98
00:11:52,417 --> 00:11:55,087
Nu asta am auzit.
99
00:12:00,592 --> 00:12:02,827
Bine.
100
00:12:02,927 --> 00:12:04,996
�i spui c� am trecut pe aici?
101
00:12:05,097 --> 00:12:07,465
Bine.
102
00:13:05,890 --> 00:13:08,360
Ce p�rere ai despre priveli�te?
103
00:13:09,694 --> 00:13:12,397
Diferit�, �mi imaginez,
fa�� de unde vii.
104
00:13:15,433 --> 00:13:18,336
Nu e nevoie de pref�c�torie
cu mine, Howard.
105
00:13:20,805 --> 00:13:23,175
�tiu at�t de multe despre tine.
106
00:13:23,275 --> 00:13:28,713
�tiu c� cel�lalt tu te-a trimis aici
din cauz� c� el a fost...
107
00:13:28,813 --> 00:13:30,882
pedepsit de ambasad�.
108
00:13:35,553 --> 00:13:39,624
Nu �i-a povestit despre mine, nu?
109
00:13:40,892 --> 00:13:43,428
Nu.
110
00:13:43,528 --> 00:13:47,565
M� numesc Alexander Pope.
111
00:13:47,665 --> 00:13:49,301
�i tu, amice,
112
00:13:49,401 --> 00:13:53,137
nu semeni deloc cu
prietenul nostru comun.
113
00:13:54,038 --> 00:13:56,007
Tu...
114
00:13:56,107 --> 00:13:58,743
lucrezi la Birou?
115
00:13:58,843 --> 00:14:02,280
M� consider� un administrator.
116
00:14:02,380 --> 00:14:04,682
Nu �tiu ce e asta.
117
00:14:04,782 --> 00:14:07,985
�nseamn� c�, acum c��iva ani,
am luat un om ca tine
118
00:14:08,085 --> 00:14:11,489
�i l-am transformat �ntr-un om
ca Howard Silk.
119
00:14:12,924 --> 00:14:14,892
Deci...
120
00:14:14,992 --> 00:14:16,661
A� putea spune, ce,
121
00:14:16,761 --> 00:14:18,330
bun� treab�?
122
00:14:19,564 --> 00:14:24,869
�n�eleg c� ai petrecut ceva timp
cu familia lui.
123
00:14:25,970 --> 00:14:28,540
A�a e.
124
00:14:28,640 --> 00:14:30,975
Las�-m� s� ghicesc,
125
00:14:31,075 --> 00:14:33,911
nu �i-a spus nici despre ei.
126
00:14:36,281 --> 00:14:38,350
E �n firea lui.
127
00:14:38,450 --> 00:14:41,686
Poate n-a vrut s�-�i bagi
nasul �n treburile lui.
128
00:14:41,786 --> 00:14:43,087
�n acest sens,
129
00:14:43,187 --> 00:14:45,590
��i pot oferi un sfat,
130
00:14:45,690 --> 00:14:50,662
chiar n-ar trebui s� ai �ncredere
�n femeia aia.
131
00:14:50,762 --> 00:14:53,265
�n Emily?
132
00:14:53,365 --> 00:14:56,067
Nu pot spune cum e
de partea ta,
133
00:14:56,167 --> 00:14:59,637
dar asta l-a ruinat.
134
00:14:59,737 --> 00:15:03,107
�i n-a� vrea s� p��e�ti la fel.
135
00:15:03,207 --> 00:15:06,811
Poate n-o cuno�ti bine.
136
00:15:06,911 --> 00:15:09,414
Nu.
137
00:15:11,048 --> 00:15:13,785
Poate ai dreptate.
138
00:15:15,186 --> 00:15:18,623
M-am g�ndit s� te avertizez
ca semn de bun�-credin��.
139
00:15:19,791 --> 00:15:21,759
Nu fi timid, Howard.
140
00:15:21,859 --> 00:15:25,863
Dac� ai nevoie de ceva,
las� o scrisoare la felinar.
141
00:15:27,565 --> 00:15:31,202
N-ai cea mai vag� idee
despre ce vorbesc, nu?
142
00:15:31,303 --> 00:15:33,738
Avea dreptate...
143
00:15:33,838 --> 00:15:36,474
E�ti at�t de simplu.
144
00:15:36,574 --> 00:15:40,945
�ntreab-o pe Emily despre
planul meu de semnale.
145
00:15:42,980 --> 00:15:46,318
Te-ar putea surprinde c�
n-o cuno�ti pe femeia aia.
146
00:16:07,572 --> 00:16:10,575
Lucrezi duminica, Dle. Quayle?
147
00:16:51,315 --> 00:16:54,018
Tocmai am g�sit ni�te
obiecte de contraband�.
148
00:16:54,118 --> 00:16:55,653
Nimic serios.
149
00:16:55,753 --> 00:16:57,889
E�ti sigur?
150
00:16:57,989 --> 00:17:02,093
Ar fi util dac� mi-ai spune
ce c�ut�m.
151
00:17:08,199 --> 00:17:12,570
�nainte s� plece Silk, mi-a cerut
s� urm�resc o pist�.
152
00:17:13,505 --> 00:17:16,541
M-am �nt�lnit cu o surs�.
153
00:17:16,641 --> 00:17:20,344
Un b�rbat care �tie despre cei
care o finan�au pe Baldwin.
154
00:17:20,445 --> 00:17:23,481
�i ce a zis?
155
00:17:23,581 --> 00:17:26,618
A men�ionat o c�rti��.
156
00:17:26,718 --> 00:17:27,652
Aici?
157
00:17:27,752 --> 00:17:29,987
La etajul trei.
La nivel �nalt.
158
00:17:30,087 --> 00:17:32,824
�tiu fiecare punct de expunere
de la etajul �sta.
159
00:17:32,924 --> 00:17:34,992
Dac� e o scurgere,
e controlat�.
160
00:17:35,092 --> 00:17:36,828
A zis c� are autorizare �nalt�.
161
00:17:36,928 --> 00:17:39,063
Ar putea fi doar c��iva oameni.
162
00:17:39,163 --> 00:17:44,101
Tu, eu �i
unul dintre b�ie�ii no�tri.
163
00:17:51,609 --> 00:17:55,947
De c�t timp �i-a zis sursa c�
e aici c�rti�a?
164
00:17:56,047 --> 00:17:58,616
A spus c� de ani.
165
00:18:02,754 --> 00:18:05,389
Hai cu mine.
Mergem la o plimbare.
166
00:18:16,855 --> 00:18:19,779
�tii la c�te spitale am fost?
167
00:18:19,780 --> 00:18:21,686
Nu e�ti pe lista mea.
168
00:18:21,687 --> 00:18:23,343
Care? Care list�?
169
00:18:23,344 --> 00:18:25,017
De ce e, brusc, aici?
170
00:18:25,018 --> 00:18:26,753
Te rog s� pleci.
171
00:18:26,754 --> 00:18:28,641
Nu p�n� nu �n�eleg
ce naiba se �nt�mpl�!
172
00:18:28,642 --> 00:18:29,650
Pleac�...
173
00:18:29,651 --> 00:18:32,209
Ce se �nt�mpl�, la naiba?
De ce n-o pot vedea pe Emily Silk?
174
00:18:32,210 --> 00:18:34,430
Pleac� acum.
175
00:18:35,016 --> 00:18:36,337
Faci o treab� nenorocit�.
176
00:18:36,338 --> 00:18:37,856
O treab� nenorocit�.
177
00:18:39,340 --> 00:18:42,194
N-am mai auzit a�a ceva,
de ce nu pot intra?
178
00:18:42,195 --> 00:18:43,856
Al�ii pot s� intre.
179
00:18:44,490 --> 00:18:45,871
S� m� pupi �n fund.
180
00:18:45,872 --> 00:18:47,251
E o mare vr�jeal�!
181
00:18:47,252 --> 00:18:48,600
E totul �n regul� aici?
182
00:18:51,436 --> 00:18:55,490
Michel Lehner
Emily Silk.
183
00:20:14,185 --> 00:20:17,989
�mi pare r�u c� am venit
aici a�a, dar...
184
00:20:18,089 --> 00:20:22,259
am �nt�lnit azi un b�rbat
pe nume Alexander Pope.
185
00:20:24,361 --> 00:20:27,431
Da? Ce voia?
186
00:20:27,531 --> 00:20:30,868
Mi-a spus c� n-ar trebui
s� am �ncredere �n tine.
187
00:20:33,037 --> 00:20:35,673
Asta e deosebit, venind de la el.
188
00:20:38,242 --> 00:20:40,444
Uite, eu...
189
00:20:40,544 --> 00:20:45,082
trebuie s� fiu sincer.
Nu �tiu cum se joac� jocul �sta,
190
00:20:45,182 --> 00:20:46,684
dar...
191
00:20:46,784 --> 00:20:49,921
e evident c� lucrurile aici
192
00:20:50,021 --> 00:20:57,228
cu voi nu sunt la fel ca dincolo
cu Emily a mea.
193
00:20:57,328 --> 00:21:03,134
Uite, Howard, nu cred c� ar trebui
s� discut�m cealalt� via�� a ta. Eu...
194
00:21:03,234 --> 00:21:04,602
Te rog.
195
00:21:04,702 --> 00:21:06,638
Emily a mea e un func�ionar.
196
00:21:06,738 --> 00:21:08,640
E destul de evident
c� tu nu e�ti.
197
00:21:08,740 --> 00:21:13,110
Vreau s� �tiu cum ai devenit
at�t de diferit�.
198
00:21:13,210 --> 00:21:15,212
Bine.
199
00:21:15,312 --> 00:21:17,048
Continu�.
200
00:21:17,148 --> 00:21:19,116
�ntreab�.
201
00:21:21,485 --> 00:21:23,988
Faci ce face el?
202
00:21:24,889 --> 00:21:27,258
Lucrez la Strategie.
203
00:21:27,358 --> 00:21:28,359
Contraspionaj.
204
00:21:28,459 --> 00:21:32,830
E un departament diferit,
dar e apropiat.
205
00:21:33,931 --> 00:21:35,432
De c�t timp?
206
00:21:35,532 --> 00:21:37,568
De c�nd ne-am cunoscut?
207
00:21:37,669 --> 00:21:40,271
C�t timp a�i fost c�s�tori�i?
208
00:21:40,371 --> 00:21:42,874
28 de ani.
209
00:21:45,710 --> 00:21:49,613
Nu �tiu toate felurile �n care vie�ile
noastre erau diferite pe atunci, dar...
210
00:21:49,714 --> 00:21:54,085
femeia cu care te-ai c�s�torit...
211
00:21:54,185 --> 00:21:57,621
te-a iubit foarte mult.
212
00:21:57,722 --> 00:22:01,525
Unde e acum?
213
00:22:01,625 --> 00:22:05,362
Acum �ase s�pt�m�ni
traversa strada
214
00:22:05,462 --> 00:22:08,132
�i a fost lovit� de o ma�in�.
215
00:22:09,233 --> 00:22:10,835
�i acum c�teva zile,
216
00:22:10,935 --> 00:22:14,205
un asasin a venit s� �ncerce
s� termine treaba.
217
00:22:15,306 --> 00:22:17,508
Chiar ai fost...
218
00:22:17,608 --> 00:22:20,745
spitalizat� pentru o
supradoz� de droguri?
219
00:22:21,612 --> 00:22:24,015
Nu.
220
00:22:24,982 --> 00:22:27,618
Cineva �i-a f�cut asta.
221
00:22:27,719 --> 00:22:29,186
Cineva a �ncercat s� te ucid�.
222
00:22:29,286 --> 00:22:33,390
Da. Numele lui e Alexander Pope.
223
00:22:35,126 --> 00:22:37,928
B�rbatul �n care cel�lalt tu are �ncredere,
spre prejudiciul lui.
224
00:22:41,699 --> 00:22:45,002
Mai e un nume:
Claude Lambert.
225
00:22:45,102 --> 00:22:47,772
�nseamn� ceva pentru tine?
226
00:22:47,872 --> 00:22:49,774
De ce �ntrebi?
227
00:22:49,874 --> 00:22:56,280
Cel�lalt eu a spus c� crede c�
e �i el implicat �n asta.
228
00:22:57,614 --> 00:23:00,852
Ambasada e compromis�.
229
00:23:04,688 --> 00:23:06,390
Cum pot ajuta?
230
00:23:09,794 --> 00:23:14,331
Emily, te rog, ai spus c� sunt moduri
�n care ne putem ajuta reciproc.
231
00:23:14,431 --> 00:23:18,069
Cineva acolo �ncearc�
s�-mi ucid� so�ia.
232
00:24:13,237 --> 00:24:14,857
Te-ai decis?
233
00:24:14,992 --> 00:24:16,894
P�ine �i espresso.
234
00:24:16,994 --> 00:24:19,430
P�ine �i espresso.
235
00:24:19,530 --> 00:24:20,697
Simplu.
236
00:24:20,798 --> 00:24:23,367
Un espresso.
237
00:24:40,384 --> 00:24:42,854
Espresso...
238
00:24:46,757 --> 00:24:49,326
p�ine...
239
00:24:49,426 --> 00:24:52,029
�i supa zilei.
240
00:24:52,129 --> 00:24:53,664
Nu, eu...
241
00:24:53,764 --> 00:24:55,299
N-am comandat supa.
242
00:24:55,399 --> 00:24:56,567
Da. Corect.
243
00:24:56,667 --> 00:24:59,036
Gre�eala mea.
244
00:24:59,603 --> 00:25:01,805
P�streaz-o.
245
00:25:01,906 --> 00:25:04,508
Merge bine cu p�inea.
246
00:25:40,377 --> 00:25:42,679
Mult� securitate.
247
00:25:42,779 --> 00:25:45,416
- S� �in� ochii departe.
- Cine e femeia asta?
248
00:25:45,516 --> 00:25:46,717
Se nume�te Alice.
249
00:25:46,817 --> 00:25:49,020
E un dezertor din partea cealalt�.
250
00:25:49,120 --> 00:25:51,155
A fost secretar� la Strategie.
251
00:25:51,255 --> 00:25:53,357
O la�i s� tr�iasc� aici?
252
00:25:54,325 --> 00:25:56,593
Avea informa�ii valoroase.
253
00:25:56,693 --> 00:25:58,462
I-am oferit o via��.
254
00:25:58,562 --> 00:26:00,497
Vorbesc eu.
255
00:26:14,111 --> 00:26:16,647
Mausi.
256
00:26:16,747 --> 00:26:18,649
N-ai sunat.
257
00:26:19,883 --> 00:26:21,418
Am �ncercat.
258
00:26:21,518 --> 00:26:22,819
N-ai r�spuns.
259
00:26:22,920 --> 00:26:25,522
Sera.
Eram acolo.
260
00:26:25,622 --> 00:26:27,091
Avem una acum.
261
00:26:27,191 --> 00:26:29,293
Herbert nu se pricepe la plantat,
262
00:26:29,393 --> 00:26:32,396
dar avem ro�ii �i iarna.
263
00:26:32,496 --> 00:26:34,498
Ceai ro�u.
264
00:26:34,598 --> 00:26:36,467
Mausi, nu se poate.
265
00:26:38,535 --> 00:26:40,504
Ar trebui s� s�rb�torim.
266
00:26:40,604 --> 00:26:43,374
Deja aud ceainicul.
267
00:26:44,475 --> 00:26:47,178
Ce e asta, marf� de contraband�?
268
00:26:58,189 --> 00:27:00,924
Mirosul.
269
00:27:01,025 --> 00:27:03,060
Aproape am uitat.
270
00:27:03,160 --> 00:27:08,899
Am luat semin�ele, am �ncercat
s�-l cultiv�m aici, dar nu se poate.
271
00:27:09,000 --> 00:27:12,103
P�m�ntul aici e foarte arid.
272
00:27:14,871 --> 00:27:17,141
Mul�umesc.
273
00:27:24,248 --> 00:27:26,650
Cum sunt lucrurile la Birou?
274
00:27:28,485 --> 00:27:31,155
Mi-e dor.
275
00:27:31,255 --> 00:27:34,591
I-am spus zilele trecute
c� mi-e dor de joc.
276
00:27:36,027 --> 00:27:37,928
- Cum mai e?
- Ea e bine.
277
00:27:38,029 --> 00:27:40,697
Suntem bine.
278
00:27:40,797 --> 00:27:43,700
Dar tu nu, cred.
279
00:27:43,800 --> 00:27:46,203
S� ba�i at�t drum.
280
00:27:48,272 --> 00:27:50,141
��i aminte�ti c�nd ai venit,
281
00:27:50,241 --> 00:27:56,713
ce le-ai zis oamenilor mei de la
Cur��enie, pe partea noastr�?
282
00:27:56,813 --> 00:27:59,483
S-a �nt�mplat ceva?
283
00:28:00,851 --> 00:28:02,886
Au existat ni�te complica�ii.
284
00:28:02,986 --> 00:28:05,156
Recent? Ceva nou?
285
00:28:06,323 --> 00:28:09,193
E posibil s� fi fost compromi�i.
286
00:28:11,695 --> 00:28:13,597
O scurgere la Cur��enie?
287
00:28:13,697 --> 00:28:16,733
Ar putea s� fie din cauza Strategiei.
288
00:28:20,504 --> 00:28:23,440
Mausi, e�ti sigur c� e la nivel
at�t de �nalt?
289
00:28:23,540 --> 00:28:25,042
Da.
290
00:28:26,910 --> 00:28:28,445
Da, suntem destul de siguri.
291
00:28:28,545 --> 00:28:30,647
Crezi c� am avut dreptate.
292
00:28:32,149 --> 00:28:34,585
De asta ai venit la mine.
293
00:28:34,685 --> 00:28:36,353
Nu �tiu.
294
00:28:36,453 --> 00:28:38,955
Le-am spus oamenilor t�i,
am jurat.
295
00:28:39,056 --> 00:28:41,425
E important s� nu tragem
concluzii.
296
00:28:41,525 --> 00:28:43,527
- Acum, doar vorbim.
- Nu.
297
00:28:43,627 --> 00:28:45,529
Trebuie s� fie ei.
298
00:28:45,629 --> 00:28:48,965
Dac� scurgerea e la nivel at�t de �nalt.
Dac� e o c�rti��, asta trebuie s� fie.
299
00:28:49,066 --> 00:28:50,734
Cine trebuie s� fie?
300
00:28:52,403 --> 00:28:54,938
Bine a�i venit.
301
00:28:55,038 --> 00:28:57,608
�ncearc� menta. Proasp�t�.
302
00:28:57,708 --> 00:28:58,975
Drag�.
303
00:28:59,076 --> 00:29:00,944
- Friptura?
- �n cuptor.
304
00:29:01,044 --> 00:29:03,280
Temperatura, nu prea �nalt�.
305
00:29:04,615 --> 00:29:06,650
Da.
306
00:29:09,886 --> 00:29:11,355
Mereu arde friptura.
307
00:29:13,056 --> 00:29:17,394
At�t de chipe�, dar un buc�tar prost.
308
00:29:19,096 --> 00:29:21,832
Mausi, am �ncercat
s�-�i cred oamenii.
309
00:29:21,932 --> 00:29:23,700
Serios.
310
00:29:23,800 --> 00:29:27,238
Ar fi fost mai bine dac�
m� p�c�leam.
311
00:29:27,338 --> 00:29:30,207
Dac� ei n-ar fi existat.
312
00:29:30,307 --> 00:29:33,177
Despre cine naiba vorbim?
313
00:29:36,880 --> 00:29:40,517
Dac� Lambert e cumva
implicat �n asta,
314
00:29:40,617 --> 00:29:43,019
prime�te ordinele de pe
partea noastr�.
315
00:29:43,120 --> 00:29:46,022
Deci c�ut�m un curier, Edgar Brandt,
316
00:29:46,123 --> 00:29:48,125
care plimb� mapa ambasadei.
317
00:29:48,225 --> 00:29:52,329
Deci cum proced�m?
318
00:29:52,429 --> 00:29:56,733
Se �nt�mpl� s� fii modelul lui.
319
00:29:56,833 --> 00:29:59,236
Vrei s� vorbesc cu el?
320
00:29:59,336 --> 00:30:01,805
Te-ai oferit s� aju�i.
321
00:30:04,908 --> 00:30:08,212
Nu mai cump�r� nimeni pe aici?
322
00:30:08,312 --> 00:30:10,414
De c�nd am ajuns aici,
323
00:30:10,514 --> 00:30:13,016
locurile publice, interioarele,
exterioarele,
324
00:30:13,116 --> 00:30:15,886
�ntreg ora�ul pare
at�t de gol.
325
00:30:15,986 --> 00:30:20,457
Chiar nu �i-a spus nimic despre
lumea asta, nu?
326
00:30:20,557 --> 00:30:24,395
A fost o epidemie de grip�
la �nceputul anilor '90.
327
00:30:24,495 --> 00:30:27,698
Era o febr� care a evoluat rapid.
328
00:30:27,798 --> 00:30:30,100
�n patru ani,
329
00:30:30,201 --> 00:30:33,170
7% din popula�ie
a fost ras�.
330
00:30:33,270 --> 00:30:36,373
7% din popula�ia lumii?
331
00:30:36,473 --> 00:30:38,509
Da.
332
00:30:38,609 --> 00:30:41,778
Doamne. Asta �nseamn�
jum�tate de miliard de oameni.
333
00:30:43,146 --> 00:30:45,516
Da, aproape am pierdut-o pe Anna.
334
00:30:50,387 --> 00:30:56,727
Era mic� �i a stat �n spital
luni �ntregi.
335
00:30:56,827 --> 00:30:58,929
Howard era distrus.
336
00:30:59,029 --> 00:31:03,066
Eu eram paralizat�.
337
00:31:03,166 --> 00:31:06,203
Nu puteam merge la spital.
338
00:31:07,137 --> 00:31:09,340
Atunci ai �nceput?
339
00:31:10,474 --> 00:31:13,176
Doar pastile la �nceput.
340
00:31:13,277 --> 00:31:15,946
Anna s-a f�cut bine,
341
00:31:16,046 --> 00:31:20,351
dar restul a devenit mai r�u.
342
00:31:26,357 --> 00:31:30,961
�mi dau seama dup�
cum m� prive�ti...
343
00:31:31,061 --> 00:31:33,764
c� �ii foarte mult la ea.
344
00:31:35,999 --> 00:31:38,902
A trecut prin clipe grele.
345
00:31:39,002 --> 00:31:40,971
Edinburgh. Da.
346
00:31:41,071 --> 00:31:43,240
�mi amintesc o parte.
347
00:31:47,778 --> 00:31:49,946
�i Ian?
348
00:31:52,616 --> 00:31:54,518
O s�-i spui despre asta?
349
00:31:54,618 --> 00:31:55,952
Nu.
350
00:31:56,052 --> 00:32:00,357
Nu e genul de persoan� care
s� �n�eleag� asta, crede-m�.
351
00:32:01,892 --> 00:32:04,861
Sunte�i ferici�i?
352
00:32:09,099 --> 00:32:11,268
El e.
353
00:32:11,368 --> 00:32:13,770
Bine, tot ce trebuie s� faci
354
00:32:13,870 --> 00:32:17,508
e s� afli adresa de livrare
pentru map�.
355
00:32:17,608 --> 00:32:20,777
Afl�m asta, afl�m cu cine
lucreaz� Lambert.
356
00:32:20,877 --> 00:32:23,146
Corect.
357
00:32:23,246 --> 00:32:25,516
Nu-�i face griji.
358
00:32:25,616 --> 00:32:28,251
Vei fi bine.
Voi fi pe aproape.
359
00:32:29,353 --> 00:32:30,621
Sigur.
360
00:34:40,784 --> 00:34:43,386
��i spun despre fata
361
00:34:43,487 --> 00:34:44,955
cu care m� �nt�lnesc acolo?
362
00:34:45,055 --> 00:34:46,289
E avocat.
363
00:34:46,389 --> 00:34:47,991
O cunosc �i de partea asta.
364
00:34:48,091 --> 00:34:49,493
Rezervat� �i t�cut�.
365
00:34:49,593 --> 00:34:51,695
Dar dincolo...
366
00:34:51,795 --> 00:34:55,632
E o nebunie cum am�ndou�
fac acela�i sunet c�nd au orgasm.
367
00:34:55,732 --> 00:34:58,835
Ca o pisic� �nchis� �ntr-un closet, �tii?
368
00:35:03,339 --> 00:35:06,209
Vreau s� vorbim despre
Claude Lambert.
369
00:35:06,309 --> 00:35:09,880
�i despre oamenii
cu care lucreaz�.
370
00:35:11,715 --> 00:35:14,117
Duci mapele pentru ambasad�, nu?
371
00:35:14,217 --> 00:35:16,252
Pentru Lambert?
372
00:35:16,352 --> 00:35:18,922
Le aduci aici pentru ei
373
00:35:19,022 --> 00:35:22,358
�ntr-o loca�ie precis�?
374
00:35:22,459 --> 00:35:26,162
Poate e mai bine s� nu vorbim
despre rahaturile astea, �tii?
375
00:35:29,332 --> 00:35:31,968
Oamenii ��tia au rela�ii peste tot.
La fiecare nivel.
376
00:35:32,068 --> 00:35:34,237
De partea noastr� �i a lor.
377
00:35:34,337 --> 00:35:36,707
Ai putea fi tu,
asta ar putea fi un test.
378
00:35:39,442 --> 00:35:41,311
Cred c� am nevoie
de alt� b�utur�.
379
00:35:41,411 --> 00:35:43,680
Ai nevoie de ceva?
380
00:36:24,254 --> 00:36:26,523
La naiba.
381
00:36:26,623 --> 00:36:28,358
Bun�, Edgar.
382
00:36:28,458 --> 00:36:31,027
Ai plecat f�r� s� pl�te�ti consuma�ia.
383
00:36:34,898 --> 00:36:37,167
Voi doi lucra�i �mpreun�?
384
00:36:38,869 --> 00:36:41,838
Vezi c�t de t�cut e?
385
00:36:43,206 --> 00:36:44,775
Cred c� se teme pentru
siguran�a ta, Edgar.
386
00:36:44,875 --> 00:36:46,076
Uite.
387
00:36:46,176 --> 00:36:50,413
Am�ndoi �tim c� n-am nicio idee
despre ce naiba se petrece.
388
00:36:50,513 --> 00:36:52,482
Nu e nevoie de un asemenea limbaj.
389
00:36:52,583 --> 00:36:55,318
Cineva a �ncercat s� m� ucid�
alalt�sear�. A� vrea s� �tiu cine.
390
00:36:55,418 --> 00:36:58,288
Cu cine s-a aliat Lambert?
391
00:36:58,388 --> 00:37:01,224
Nu �tiu la cine ajunge mapa.
E o cas� nenorocit�.
392
00:37:01,324 --> 00:37:03,393
- O cas�?
- Da, o cas�.
393
00:37:03,493 --> 00:37:05,161
O pensiune, la dou� ore de ora�.
394
00:37:05,261 --> 00:37:07,063
- Cine locuie�te acolo?
- Glume�ti?
395
00:37:07,163 --> 00:37:10,801
Nu ne las� s� oprim pe alee.
396
00:37:13,770 --> 00:37:16,940
Am nevoie de adres�, Edgar.
397
00:37:20,543 --> 00:37:22,478
Potsdam.
398
00:37:22,579 --> 00:37:25,448
La cinci kilometri dup� ora�.
Strada Linch, num�rul 47.
399
00:37:25,548 --> 00:37:28,251
Mul�umesc. Po�i pleca.
400
00:37:43,299 --> 00:37:48,905
Biroul de unde vin eu nu are
aceea�i structur� ca al t�u.
401
00:37:49,005 --> 00:37:51,541
La Strategie e un consiliu director.
402
00:37:51,642 --> 00:37:55,712
�mpart puterea �i se �tie c�
se mai ceart� din c�nd �n c�nd.
403
00:37:55,812 --> 00:37:58,548
- Da, sunt familiar cu asta.
- �nainte s� plec,
404
00:37:58,649 --> 00:38:00,216
era o disput� �ntre directori.
405
00:38:00,316 --> 00:38:03,219
Un b�rbat, foarte t�n�r,
406
00:38:03,319 --> 00:38:08,258
a avut o propunere s� exercite
"o influen�� t�cut�"
407
00:38:08,358 --> 00:38:10,727
de partea ta.
408
00:38:10,827 --> 00:38:12,963
Ce �nseamn� asta?
409
00:38:13,864 --> 00:38:15,966
E o opera�iune secret�.
410
00:38:16,066 --> 00:38:17,533
Discret�.
411
00:38:17,634 --> 00:38:19,435
Pe termen lung.
412
00:38:19,535 --> 00:38:21,271
L-au numit programul Indigo.
413
00:38:21,371 --> 00:38:24,140
�i ce e �sta?
Vreo re�ea de vreun fel?
414
00:38:24,240 --> 00:38:25,275
Nu.
415
00:38:25,375 --> 00:38:27,010
O �coal�.
416
00:38:27,110 --> 00:38:28,378
O �coal�?
417
00:38:28,478 --> 00:38:30,246
Pentru copii.
Sunt ale�i,
418
00:38:30,346 --> 00:38:32,515
antrena�i, solda�i pentru partea lor.
419
00:38:32,615 --> 00:38:35,451
Cresc �i sunt plasa�i aici
420
00:38:35,551 --> 00:38:37,821
de partea voastr�,
ca agen�i laten�i.
421
00:38:37,921 --> 00:38:39,790
�i conducerea de partea voastr�
a aprobat?
422
00:38:39,890 --> 00:38:42,625
Conducerea n-a �tiut.
κi trage finan�area din mediu privat.
423
00:38:42,726 --> 00:38:45,228
- A cui?
- A fanaticilor.
424
00:38:45,328 --> 00:38:46,997
Din interiorul Biroului.
425
00:38:47,097 --> 00:38:49,933
V� ur�sc partea pentru ce
ne-a�i f�cut nou�.
426
00:38:51,301 --> 00:38:52,803
Stai, gripa?
427
00:38:52,903 --> 00:38:55,538
Vorbe�te despre...
428
00:38:55,638 --> 00:38:56,907
E ridicol.
429
00:38:57,007 --> 00:38:59,575
Partea voastr� �tie
c� n-am avut niciun amestec.
430
00:38:59,676 --> 00:39:02,178
E o teorie a conspira�iei.
A fost respins�.
431
00:39:02,278 --> 00:39:04,447
Nu �i pentru ei, nu �i pentru mul�i.
432
00:39:04,547 --> 00:39:08,384
Au fost ni�te asasinate recent.
Oameni importan�i.
433
00:39:08,484 --> 00:39:10,286
Pare strategic.
434
00:39:10,386 --> 00:39:13,156
- �inti�i.
- Mausi,
435
00:39:13,256 --> 00:39:15,658
e exact ce ar aranja Shadow (Umbra).
436
00:39:15,759 --> 00:39:17,828
Cine e Shadow?
437
00:39:19,495 --> 00:39:23,233
Spune-mi ce ai spus oamenilor mei,
exact cum le-ai spus.
438
00:39:25,969 --> 00:39:29,005
Acum cinci ani am auzit o discu�ie
439
00:39:29,105 --> 00:39:33,143
despre un loc liber �n Biroul vostru,
unul f�cut de ei.
440
00:39:33,243 --> 00:39:35,211
- Deci au creat un post liber.
- Da.
441
00:39:35,311 --> 00:39:37,714
O pozi�ie de nivel �nalt.
Director.
442
00:39:37,814 --> 00:39:41,384
Voiau s� gr�beasc� sosirea
unui agent pe nume Shadow.
443
00:39:41,484 --> 00:39:42,853
Deci aia e c�rti�a?
444
00:39:42,953 --> 00:39:45,221
- �n care departament?
- Nu �tiu.
445
00:39:45,321 --> 00:39:48,258
- Trebuie s� �tii ceva, orice, detalii.
- Nu.
446
00:39:48,358 --> 00:39:50,326
A� fi vrut.
447
00:39:53,730 --> 00:39:55,165
Mausi,
448
00:39:55,265 --> 00:39:57,834
dac� Shadow e real,
449
00:39:57,934 --> 00:40:01,171
totul e compromis.
450
00:40:01,271 --> 00:40:03,539
Toate secretele noastre.
451
00:40:03,639 --> 00:40:05,275
Chiar �i noi.
452
00:40:09,012 --> 00:40:11,014
Aia e ma�ina lui Mausi?
453
00:40:11,114 --> 00:40:12,849
Bun�, drag�.
454
00:40:14,785 --> 00:40:16,252
N-ai sunat.
455
00:40:16,352 --> 00:40:19,322
Ba da. Eram �n ser�.
456
00:40:19,422 --> 00:40:22,292
- Cum a fost plimbarea?
- Bun�.
457
00:40:22,392 --> 00:40:24,494
Am v�zut o bufni��.
458
00:40:24,594 --> 00:40:26,429
Bufni�a cea mai mic�
�i mai frumoas�.
459
00:40:26,529 --> 00:40:27,764
Splendid.
460
00:40:27,864 --> 00:40:29,299
Ai v�zut vulpea?
461
00:40:29,399 --> 00:40:30,566
Nu, nu azi.
462
00:40:30,666 --> 00:40:32,702
Am avut un musafir.
463
00:40:32,803 --> 00:40:35,571
Da. Mici urme de vulpe.
464
00:40:35,671 --> 00:40:37,540
Drag�, friptura.
465
00:40:37,640 --> 00:40:38,909
Deja �n cuptor.
466
00:40:39,009 --> 00:40:40,944
Da. Temperatura nu prea mare.
467
00:40:42,478 --> 00:40:44,414
Da.
468
00:40:47,550 --> 00:40:50,653
Mereu arde friptura.
469
00:40:50,753 --> 00:40:53,523
At�t de chipe� dar un buc�tar prost.
470
00:40:53,623 --> 00:40:55,792
R�m�ne�i la cin�?
471
00:40:55,892 --> 00:40:58,061
Nu putem. Trebuie s� plec�m.
472
00:40:58,161 --> 00:41:00,496
V-am r�pit prea mult timp.
473
00:41:00,596 --> 00:41:01,697
V� rog. R�m�ne�i.
474
00:41:01,798 --> 00:41:04,300
Prea mult� munc�.
Dar mul�umim.
475
00:41:06,870 --> 00:41:09,405
Nu munci prea mult.
476
00:41:09,505 --> 00:41:11,541
Mausi.
477
00:41:12,642 --> 00:41:15,345
Suntem �n siguran��?
478
00:41:17,147 --> 00:41:19,282
Mereu.
479
00:41:28,558 --> 00:41:31,161
Interesant aranjament.
480
00:41:31,261 --> 00:41:34,597
C�nd a traversat,
voia s� o �nt�lneasc� pe cealalt� ea.
481
00:41:34,697 --> 00:41:36,799
�i s-au �n�eles.
482
00:41:40,670 --> 00:41:43,006
Shadow?
483
00:41:43,106 --> 00:41:47,510
Oamenii t�i au �tiut despre asta
tot timpul �i tu n-ai zis nimic.
484
00:41:47,610 --> 00:41:49,379
Dac� exist�,
485
00:41:49,479 --> 00:41:51,581
�l voi g�si.
486
00:42:16,239 --> 00:42:18,074
Howard?
487
00:42:18,174 --> 00:42:20,276
Sora �n spital?
Ce porc�rie.
488
00:42:20,376 --> 00:42:22,879
- Pentru cine lucrezi? De la ce nivel?
- Eu...
489
00:42:22,979 --> 00:42:25,916
Ai complotat cu Emily
s�-i ascunzi munca aici.
490
00:42:26,016 --> 00:42:27,717
- Ce e aia?
- Te rog nu-mi insulta
491
00:42:27,817 --> 00:42:30,553
inteligen�a. Nu sunt nimenele
care crezi c� sunt.
492
00:42:30,653 --> 00:42:32,022
Ciripe�te.
493
00:42:32,122 --> 00:42:34,524
Nu �tiam c� era m�ritat�.
494
00:42:37,493 --> 00:42:40,530
�mi pare r�u, Howard, eu...
495
00:42:42,132 --> 00:42:45,501
P�n� mi-a spus, eu eram...
496
00:42:45,601 --> 00:42:48,071
deja...
497
00:42:52,909 --> 00:42:55,378
De c�t timp?
498
00:42:59,916 --> 00:43:03,186
Ne vedeam de 10 luni.
499
00:43:04,120 --> 00:43:06,622
Apoi a avut loc accidentul.
500
00:43:06,722 --> 00:43:12,195
Te-am v�zut la spital �i am inventat
povestea despre sora mea.
501
00:43:15,731 --> 00:43:17,800
E�ti un civil nenorocit.
502
00:43:17,900 --> 00:43:19,735
Howard,
503
00:43:19,835 --> 00:43:22,538
de ce ai arm�?
504
00:43:29,445 --> 00:43:32,282
Sunt mizerabil.
�mi pare r�u.
505
00:43:37,020 --> 00:43:39,422
O iube�ti?
506
00:43:41,224 --> 00:43:44,560
Te rog nu-mi face r�u.
507
00:43:47,730 --> 00:43:50,200
�i ea te iube�te?
508
00:43:50,300 --> 00:43:52,702
�mi pare r�u.
509
00:44:32,008 --> 00:44:33,843
Sper c� drumul a fost lini�tit.
510
00:44:33,943 --> 00:44:35,678
Astea sunt ordinele voastre.
511
00:44:35,778 --> 00:44:38,214
Detalii relevante.
512
00:44:38,314 --> 00:44:40,983
Tot ce ave�i nevoie e acolo.
513
00:44:51,261 --> 00:44:53,329
Dar obiectele personale?
514
00:44:53,429 --> 00:44:56,066
Le primi�i c�nd �intele
voastre sunt moarte.
515
00:44:56,166 --> 00:44:58,168
�nc� mai tr�iesc?
516
00:44:58,268 --> 00:45:00,170
Au existat complica�ii.
517
00:45:00,270 --> 00:45:01,704
Probleme cu asasinul nostru.
518
00:45:01,804 --> 00:45:03,005
Lucrez la asta.
519
00:45:03,106 --> 00:45:04,507
Trebuie s� ave�i r�bdare.
520
00:45:04,984 --> 00:45:06,810
Cum se a�teapt� ca noi...
521
00:45:07,244 --> 00:45:08,697
�tii cine e?
522
00:45:17,287 --> 00:45:20,523
Am fost �n anul urm�tor dup� tine.
Nu ne-am �nt�lnit niciodat�.
523
00:45:20,623 --> 00:45:23,193
Vorbe�te despre tine mereu.
524
00:45:26,229 --> 00:45:29,065
E o onoare.
525
00:45:34,270 --> 00:45:38,408
�inem leg�tura pentru
instruc�iuni suplimentare.
526
00:46:04,308 --> 00:46:05,769
Salut.
527
00:46:06,588 --> 00:46:08,472
�mi dai o �igar�?
528
00:46:10,193 --> 00:46:12,351
Haide, scumpo.
529
00:46:13,100 --> 00:46:14,566
Z�mbe�te.
530
00:46:14,567 --> 00:46:16,047
Ai fi mult mai dr�gu��.
531
00:47:57,947 --> 00:48:01,484
Poate e mai bine s� nu mai r�m�i
�nc� o noapte.
532
00:48:02,585 --> 00:48:03,819
Corect, da.
533
00:48:03,919 --> 00:48:06,756
Probabil mai bine.
534
00:48:08,190 --> 00:48:11,160
Nu sunt ea, Howard.
535
00:48:11,261 --> 00:48:14,464
Avem multe lucruri �n comun, dar...
536
00:48:14,564 --> 00:48:17,433
sunt multe care difer�.
537
00:48:17,533 --> 00:48:21,304
Nu c�uta lucruri care
nu exist�.
538
00:48:23,606 --> 00:48:26,041
Crezi c� e posibil s�...
539
00:48:26,141 --> 00:48:29,812
iube�ti pe cineva cu adev�rat
540
00:48:29,912 --> 00:48:33,916
f�r� s� �tii cu adev�rat
cine e?
541
00:48:36,018 --> 00:48:38,654
Poate nu...
542
00:48:38,754 --> 00:48:41,791
iubim pe cineva pentru
cine e cu adev�rat.
543
00:48:42,925 --> 00:48:46,128
Poate iubirea �nseamn� a-i vedea...
544
00:48:46,228 --> 00:48:49,332
a�a cum ar prefera s� fie.
545
00:48:53,035 --> 00:48:55,471
Noapte bun�.
546
00:48:56,772 --> 00:48:59,309
Noapte bun�.
547
00:49:09,552 --> 00:49:11,053
Deci,
548
00:49:11,153 --> 00:49:14,256
�i-am g�sit ascunz�toarea.
549
00:49:15,157 --> 00:49:17,159
A fost o idee bun�,
550
00:49:17,259 --> 00:49:19,895
ascunz�nd-o la profesorul tocilar.
551
00:49:24,066 --> 00:49:26,702
Ar fi fost dr�gu� s� cred
c� era doar o �int�,
552
00:49:26,802 --> 00:49:29,271
dar...
553
00:49:29,372 --> 00:49:33,042
aparent, era mai mult de at�t.
554
00:49:41,651 --> 00:49:44,754
Credeam c� e�ti mai bun�.
555
00:49:52,127 --> 00:49:54,830
Mul�umesc pentru informa�ii.
556
00:50:25,561 --> 00:50:27,930
��i pot aduce ceva?
557
00:50:32,101 --> 00:50:34,570
Ai fost jefuit �n ultima vreme?
558
00:50:36,271 --> 00:50:38,674
E o poveste lung�, dar nu.
559
00:50:40,410 --> 00:50:42,845
Ia loc.
560
00:50:53,623 --> 00:50:55,458
Marko mi-a spus c� ai trecut.
561
00:50:55,558 --> 00:50:57,359
Da, eu...
562
00:50:57,460 --> 00:51:00,463
voiam s� v�d dac�
e�ti bine.
563
00:51:01,363 --> 00:51:04,033
Ce e asta?
564
00:51:04,133 --> 00:51:05,267
Ce?
565
00:51:05,367 --> 00:51:07,036
E�ti bolnav?
566
00:51:07,136 --> 00:51:08,404
Nu.
567
00:51:08,504 --> 00:51:09,972
E�ti pe moarte?
568
00:51:10,072 --> 00:51:12,307
Spune-mi c�...
569
00:51:12,408 --> 00:51:14,710
Nu-mi pas�.
570
00:51:14,810 --> 00:51:18,047
Spune-mi c� de asta
te-ai purtat a�a,
571
00:51:18,147 --> 00:51:19,381
ca s� �n�eleg.
572
00:51:19,482 --> 00:51:21,784
Nu, Anna, nu...
573
00:51:21,884 --> 00:51:24,554
Nu sunt pe moarte.
Nu sunt bolnav.
574
00:51:24,654 --> 00:51:27,222
Atunci de ce nu ne la�i �n pace?
575
00:51:27,322 --> 00:51:29,324
Dup� to�i anii ��tia, de ce acum?
576
00:51:31,126 --> 00:51:33,696
�mi pare r�u...
577
00:51:33,796 --> 00:51:36,499
�tiu c� am gre�it �n trecut.
578
00:51:36,599 --> 00:51:39,068
�i �mi pare r�u.
579
00:51:39,168 --> 00:51:42,738
Regret...
580
00:51:42,838 --> 00:51:44,940
at�t de mult.
581
00:51:45,040 --> 00:51:48,678
�i �tiu c� nu pot repara totul.
582
00:51:48,778 --> 00:51:50,245
�tiu asta. Anna, te rog.
583
00:51:50,345 --> 00:51:53,115
A�teapt�.
584
00:51:53,215 --> 00:51:57,252
C�teva minute, po�i...
585
00:51:57,352 --> 00:52:00,089
Nu �tiu, po�i doar...
586
00:52:00,189 --> 00:52:02,725
s� pretinzi c� nu m� cuno�ti
587
00:52:02,825 --> 00:52:04,694
�i nu sunt tat�l t�u neglijent,
588
00:52:04,794 --> 00:52:07,463
nu tipul care a plecat
589
00:52:07,563 --> 00:52:09,398
�i te-a r�nit
590
00:52:09,499 --> 00:52:11,166
�i...
591
00:52:11,266 --> 00:52:13,402
a distrus totul.
592
00:52:15,638 --> 00:52:18,173
Putem �ncepe de la �nceput?
593
00:52:18,273 --> 00:52:24,947
Spune-mi totul despre tine.
594
00:52:25,047 --> 00:52:29,151
�i eu voi asculta.
Nu voi spune nimic.
595
00:52:29,251 --> 00:52:31,220
Te rog.
596
00:52:32,588 --> 00:52:35,691
Spune-mi ce am pierdut.
597
00:52:35,692 --> 00:52:42,292
Traducerea �i adaptarea: alpo
Subtitr�ri-noi Team www.subtitrari-noi.ro
598
0:52:43,000 --> 0:52:48,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
41657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof