Original subtitles

Subt�tulos hechos por "Altarian".

"Campamento sangriento"

He o�do varias historias sobre el "campamento sangriento".

Saben, he o�do est�s cosas sobre este payaso o algo y esto...

Matando adolescentes y cosas locas. Me refiero a muchas locuras.

Esto.. Esto... Esto... Hasta que vea buena evidencia....

S�lo dir�, que esto es pura mierda.

Yo pienso que es real y creo que esta all� fuera.

El mat� a varios de mis amigos...

�Qu�?... No puedo hablar de eso.

�Lo llaman "campamento sangriento"?

Yo s� algo acerca del "campamento sangriento".

D�jenme decirles, ah... no es el payaso quien est� matando a todos...

...como la gente dice y los rumores de la leyenda urbana...

...es algo totalmente diferente. Algo totalmente real.

Ah... Era oscuro, esto... S� que la mato con un machete.

No es el payaso quien est� matando, �est� bien?. D�jenme decirles...

...que �l nunca va a regresar.

No es al payaso lo �ltimo que uno ve.

Es algo m�s da�ino, maligno.

El payaso, solo hace los recados. Hay algo m�s aterrador.

S�lo, no vayas, por favor.

MUELLE "CASA DEL BOTE". NO ESTACIONE AQU� .

CAMPAMENTO SANGRIENTO.

CAMPAMENTO SANGRIENTO.

Esta nunca estaba listado en el panfleto de paradas para turistas.

Michael...

�D�nde est�s?

CAMPAMENTO SANGRIENTO.

Estoy cerca, Jenny. Maldita sea.

�D�nde en el mundo estabas t�?

Estaba explorando.

Bueno, �t� podr�as explorar la posibilidad...

...de amarrar los kayak para que no se vayan lejos?

S�, seguro.

Oye, hermano. Te perdiste Halloween.

Fue c�mo... Hace 8 meses.

No olvides que las hamburguesas est�n en el congelador.

Michael.

Michael.

Michael.

Ahora, �Ad�nde se fue ese idiota?.

Michael.

�D�nde est�s?

Michael.

Michael.

Michael, �d�nde est�s?

CAMPAMENTO SANGRIENTO.

"CAMPAMENTO SANGRIENTO: PRIMERA MATANZA"

Buenos d�as, profesora mallory.

Buenos d�as, Harvey.

De acuerdo, vamos a empezar.

Kristy.

Aqu�.

- Marcy. - Aqu�.

- Sacha. - Aqu�.

Y por supuesto, Harvey.

- V�ctor. - Est� bien.

S� que esto es un pase de clase, pero... �C�mo �l piensa pasar, si se pasa durmiendo?

Fastidiando a la maestra.

�Alguien sabe d�nde est� Rihanna hoy?

Me dijo que le dijera, que esta enferma hoy.

El circo es una clase, nena.

Bueno, puede ser muchas "A" o muchas "F".

C�mo ustedes saben, esta es la cuarta semana de clases de leyendas urbanas.

Y esto lo s�, todos ustedes ir�n con un proyecto de grupo.

�Esta clase se mantiene lista ya?

Es bueno que nos unas, V�ctor.

Ahora c�mo les dec�a...

Hoy vamos a explorar una leyenda urbana que queda cerca de nuestro hogares.

"El payaso del campamento sangriento"

Habl� con la verdad desnuda.

�Alguien quiere hablar del payaso?

Es s�lo una leyenda urbana, nada m�s.

"Campamento sangriento"...

Es m�s que una leyenda.

Uno de mis tres primos desapareci� all�.

Es totalmente pura mierda. �Payasos asesinos?

�No se supone que todas las leyendas urbanas empiezan con una verdad?

S�, Sacha, as� es.

Quiero que miren este video clip, y me digan si piensan lo mismo.

�No ser� otro documental?

No, esto fue filmado por una c�mara de video encontrada...

...llena de sangre, dentro de una mochila...

...por una de las victimas del asesino del "campamento sangriento"

Una prueba real documentada.

Vamos a verlo.

Grandioso, s�lo grandioso.

Jas�n, ven aqu�, mira esto.

Sonr�e, �ngela. Est�s en la c�mara.

Jas�n, deja eso y ven aqu�.

CAMPAMENTO SANGRIENTO.

Uuuyy... "Campamento sangriento"

Escalofriante.

Cuidado, �ngela... �O el "cuco" te atrapara!

No es gracioso, este lugar da miedo. V�monos de aqu�.

Vamos, es s�lo un letrero que alguien colg�. Adem�s...

...�vez alg�n campamento alrededor? - No es un campamento, est�pido.

Es todo este lugar. Este bosque. Es por toda esta �rea.

A m� me parece un grandioso forestal.

Dime chica, �qu� pas�?

�Asesinato? �Desaparici�n?

- �Venganza? - S�, todo eso y m�s.

Un payaso ronda por estos bosques.

Estamos muy lejos del circo.

No es un payaso del circo. Es un asesino, Halloween, payaso aterrador.

�Qu� tan lejos puede estar? Me refiero a...

�Por qu� alguien har�a algo as�?

Este lugar es demasiado hermoso para ser llamado "campamento sangriento".

Un hombre descubri� que su esposa lo enga�o.

�l la trajo a ella y su amante aqu�, y los mato .

�l se volvi� loco por el acto b�rbaro que cometi� y ahora ronda alrededor de estos bosques...

...matando a cualquiera que pase dentro de estos terrenos.

�O�ste eso?

�Qu�?

Hay algo haciendo un sonido. Puso alguna trampa.

Yo no oigo...

Hay est� de nuevo.

�Boo!

�Jas�n, eres un imb�cil!

�Eso duele!

�Espera!

�ngela...

Espera.

�ngela...

Lo siento.

Vamos...

- �Todav�a sigues enojada conmigo? - S�.

Vamos...

Dije que lo siento.

Eso no significa que te he perdonado.

�ngela...

�ngela, ven aqu�.

T� no te rindes.

�ngela... �ngela... � �ngela, corre!

Bueno, clase...

... �Factor o ficci�n?

Ciencia ficci�n. Ese video clip es casero.

Ahora, �si me disculpan?

Esa es demasiado para quedarse.

Pienso que es real. El asesino del campamento es real.

Yo recuerdo a esas dos personas, De la cena que ellos fijaron.

A.K. como una sede y lo pr�ximo que hicieron fue hacernos unas preguntas...

...y ahora ambos est�n desaparecidos.

Yo digo que no creo en todo eso tambi�n.

Bueno, yo veo una separaci�n en el medio.

No para pretender.

�Qu� usted piensa, profesora Mallory?

�Es real o no?

Muy buena pregunta.

Sus asignaciones para el lunes, averiguar si la leyenda es real.

�Est� bromeando, verdad?

No, es en serio, esa es su asignaci�n.

Tr�iganme un caso fuerte si es real, o si se perdieron y es una leyenda urbana.

�C�mo usted supone que vayamos a eso?

Vayan a ver a los locales.

Esto es una acampada. Hagan sus investigaciones.

Usen sus habilidades de comunicaci�n social.

Y quiero documentado todo el fin de semana.

Tel�fonos celulares, video c�maras, cualquier cosa que tengan que grabe.

Y yo har� la obra.

Todos tendr�n 20 puntos extra...

...m�s la nota de la asignaci�n.

Bueno...

�Por qu� no?. Voy a ir a el bosque el fin de semana de todas formas.

Estoy dentro, necesito los puntos extras.

No me gusta el campo. O estar en el bosque por la noche.

Y especialmente en un lugar llamado "campamento sangriento".

Vamos...

Lo haremos.

No.

�Qu� hay sobre Rihanna?

Si ella quiere incluirse, seguro.

Est� bien clase...

Llegamos un poco temprano hoy, as� que vamos a empezar.

V�ctor, necesito ver lo tuyo, por favor.

De acuerdo, los ver� a todos ma�ana.

Est� bien, bueno...

Entonces las seguir�.

Las ver� ma�ana por la ma�ana.

Te ver� despu�s.

- Mierda, �l intento tocar a la profesora. - �Qu�? �D�nde?

�Qu� pasa, V�ctor?

�Le estabas entregando un reporte oral a la profesora?

Muy graciosa.

La profesora, s�lo quiere que yo llame a Rihanna, para que nos siga con el proyecto.

S�, seguro.

Hacerlo.

Ahora s� porque pasa todo el tiempo.

NO VEHICULOS DE MOTOR

LETRINA

�Qu� diablos...? �No! �No!

�No!

�No!

No...

Hola.

�Hola?

Hola.

Es Kristy.

�Hola?

�Hola? �Hay alguien all�?

Al�jate del "campamento sangriento".

�Qui�n diablos eres?

�A qui�n llamas? Fen�meno.

De seguro afuera. Es V�ctor.

�Me llamaste antes..

...diciendo que me aleje del "campamento sangriento"?

Bueno, s�lo una vez.

Estaba payaseando. �Entiendes?

Payaseando.

�T� me llamaste dos veces?

No, s�lo una vez.

Oye, �est�s bien?

S�, solo estoy un poco asustada.

�Qu� quieres de todas formas?

Hable con los otros...

Voy a recogerlos, y pasare por tu casa a las 9:30 ma�ana.

Seguro, ah� estar�.

�Llegaste a hablar con Rihanna?

Ella nos va a ver justo fuera del pueblo detr�s de la l�nea.

Justamente en el bosque.

Grandioso, entonces te veo despu�s.

Se supone que nadie est� aqu�.

Est�pidos gatos.

T�melo con calma, profesora Mallory.

S�lo estoy limpiando antes de que caiga la noche.

Yo supuse que no hab�a nadie aqu�. Y comenc� aqu�.

Bueno...

Voy a volver al trabajo.

- Que tenga buenas tardes. - Lo ver� despu�s.

V�ctor...

Si esta es tu idea de hacerme una broma, yo voy a hacer la pr�xima llamada.

�Qui�n es usted? �Su�lteme!

Fletcher es el nombre.

Vas ahora al "campamento sangriento", �no es as�?

No es asunto suyo, l�rguese.

�Las personas que van all� no regresan!

Hola Kristy, es Rihanna.

Hola, �est�s esper�ndonos?

V�ctor debe de estar aqu�. A �l se le hizo tarde.

Bueno, estoy aqu� desde temprano, pero estoy cerca del bosque.

Trae a los otros estudiantes al campamento.

No quiero quedarme colgada aqu�.

�Qu� pasa? �Est�s bien?

Un raro me est� siguiendo.

Est� bien, bueno, no te vayas lejos de la entrada.

De acuerdo, te ver� al regreso.

CAMPAMENTO SANGRIENTO

Buenos d�as, Kristy.

Hable con Rihanna.

Me dijo que iba hacia el bosque. Ella fue a acampar temprano.

�Tienes que fumar eso?

No vayas a llorar por el humo.

De acuerdo, "campamento sangriento".

"Estas son las noticias del canal dos".

"La desaparici�n de docenas de personas en el �rea del "campamento sangriento"...

...ofrece m�s preguntas que repuestas".

"Los oficiales locales tienen estragos, para resolver esos cr�menes".

"Saltar atr�s al "campamento sangriento"...

...el �rea tiene una historia oscura de muchos asesinatos por a�os".

"Ninguna informaci�n llega de la polic�a pendiente de las investigaciones"

"Mant�nganse sintonizados, para m�s desarrollo".

TRES MESES DESPU�S

"Un triste descubrimiento fue hecho por nuestro equipo de noticias...

...en los asesinatos del "campamento sangriento"

"Despu�s de que los locales descubrieran unos restos deteriorados en esa �rea...

...la comisar�a empez� una caza de 2 d�as en el �rea".

"La bolsa conten�a algunas c�maras y varias dispositivos de filmaci�n".

"En el canal de noticias en exclusiva, les vamos a mostrar completamente...

...lo que contiene los dispositivos y evidencia la esperanza...

...de conformarnos con m�s informaci�n".

"Se recomienda discreci�n del espectador"

"El siguiente contiene material puede no ser adecuado...

...para algunas personas de la audiencia".

ADVERTENCIA: EL SIGUIENTE CONTIENE MATERIAL...

...QUE PUEDE NO SER ADECUADO PARA ALGUNAS PERSONAS.

SE RECOMIENDA DISCRECCI�N DEL ESPECTADOR.

�Ya llegamos?

Suenas como si tuvieras dos a�os.

Suenas como una chica de campo.

La profesora Mallory deber�a estar aqu�.

Ella asigno el trabajo.

A V�ctor le gustar�a eso.

A m� me gustar�a eso.

T� quisieras, "chico amoroso"

Veremos qui�n es un 10... En la cama est� noche.

Eres Asqueroso.

Si, ella tiene una persona importante. Novio, creo.

S�, V�ctor tiene raz�n. Algo le pas� a ella.

�Qu�? �El la abandono?

Tipo est�pido.

No, �l s�lo desapareci�, No es como si algo le hubiera pasado.

Suena como un problema de romance.

Eso es una triste perdida.

Mierda...

El motor est� sobrecaliente, debemos detenernos.

De acuerdo, el motor est� sobrecaliente. 10 minutos de descanso.

Ya saben que hacer.

Consigue agua... para el radiador.

S�, seguro har� esa cosa.

�Quieren ir a buscar agua conmigo?

No quiero da�arme las u�as.

No tengo ganas de entrar al bosque ahora mismo.

Est� bien.

Estoy caminando sobre un maldito cementerio...

...con unas malditas camisas...

...en un maldito auto...

..y espero que esto sea el mediod�a.

- Aqu� tienes. - Gracias.

�Est�n listas para viajar en el auto?

- �S�! - �Estamos listas!

- V�monos. - De acuerdo.

Bueno... Es oficial. Llegamos al lugar #1 de Am�rica por desaparici�n...

...y asesinatos.

Si, mira eso.

�Quieres llev�rtelo como recuerdo?

No, es un est�pido letrero, s�lo d�jalo.

�D�nde est� Rihanna? Se supone que este aqu�, �verdad?

Si...

Creo que seguramente ella empez� a acampar. La encontraremos.

�Wow!

Esto es muy bonito para la filmaci�n.

Yo espera algo m�s como Transilvania.

�Rihanna!

�D�nde est� ella? Maldita sea.

C�lmate, V�ctor. �Cu�l es el problema?

No s� d�nde podr�a estar. Estoy un poco preocupada.

�Quieres olvidarte de eso? Supongo que est� en su casa.

Eso no fue lo que ella me indico.

Ella nunca fue a la clase.

Yo no la llamar�a "confiable".

Me sentir�a mejor si supiera. D�jenme llamarla.

No contesta.

Oigan, claramente ella no est� aqu�.

Tenemos que montar un campamento de todas formas.

Ella tiene que pasar de regreso para tomar la carretera...

...si quiere salir de aqu�.

V�ctor tiene raz�n. Ella aparecer� o ella esta fuera.

Ella me dijo algo raro de que la est�n siguiendo.

- �Ustedes piensan...? - Estoy seguro que ella est� bien.

Miren...

V�ctor y yo daremos un vistazo alrededor...

...mientras las chicas hacen el campamento.

Mejor que nada.

Vamos, V�ctor, hombre.

Ellos estar�n bien. No te preocupes.

Hombre, ella no est� aqu�. Estamos perdiendo el tiempo.

No lo s�. Ella debi� haberse ido.

Oye...

�Vas a asustarlas est� noche?

�Quieres que te corten las bolas?

Buen punto. Supongo que no.

�Qui�n diablos eres t�?

�l vino de la nada.

Ustedes no deber�an estar aqu� en el "campamento sangriento".

Yo vengo a advertirles.

Trate de advertirles as� a la otra chicas.

- Espera, �l debe de estar hablando de... - �Dejen que se vaya, �l est� loco!

�Qu�dense en el "campamento sangriento" y morir�n!

�T� estar�s muerto, si no te largas de aqu�!

�Recuerden, yo se los advert�!

- Espera, �d�nde est� ella? �Dije que lo dejen ir, �l est� loco!

Empiecen a encender el fuego.

�No!

Trate de advertirles, pero no me escucharon.

Ellos se quedaron en el "campamento sangriento".

No vas a hacerme da�o, �verdad?

Soy tu mensajero.

Ahora voy a poner esto directo.

El payaso del "campamento sangriento", es una representaci�n de lo que nos asusta.

Pero �l no fue el primero.

Ahora...

Frank, Lo llaman "La Figura"...

...fue el primero.

Una vez, El n�mero 13 de una familia suertuda...

...nacido por incesto.

La vida lo hizo volverse loco.

El mat� a toda su familia.

Algunos de ellos fueron criados por �l.

�l se hizo una m�scara...

...con sus caras.

Seguro se ven muchos ojos en la m�scara.

La m�scara...

...le ayuda a ver a sus victimas en el bosque.

Determino que fueron 35 asesinatos.

Prefiere, un largo machete...

...por su precisi�n y distancia

�Saben lo que pienso?

Pienso que...

Frank se quedar� aqu� un largo tiempo despu�s de que la memoria ...

...del payaso del "campamento sangriento" desaparezca.

�Dios m�o!

- Ustedes, eso no fue gracioso. - Si lo fue.

Nuestra historia es cierta.

La profesora Mallory nos la conto en clase. La puso en reserva.

Eso es pura mierda y lo saben.

�Cu�l es el problema?

Ella s�lo est� enojada por ese extra�o que vino antes...

...y de que Rihanna todav�a no est� aqu�.

Ustedes saben que ella se fue a su casa.

Probablemente solo este en un bar local.

Tal vez deber�amos haberlo ayudado.

Tal vez �l era el payaso.

�Basta ya!

En serio, �cu�l es el plan para ma�ana?

Ah...

Ir alrededor del campamento d�nde sucedieron los asesinatos...

...y esto, iremos al pueblo a preguntarles a algunos locales.

Dulce sue�os.

Espera...

�Todas van a dormir en la misma tienda?

Ustedes son tan desconfiables que tendr�n que jugar entre ustedes por el resto de la noche.

Vamos.

�Maldici�n, eso nos jodio la noche!

�Se supone que las asust�ramos para acostarnos con ellas!

Si...

Eso fue un buen plan...

La hiciste bien.

Despierta.

Est� bien.

Esta la vi en un video.

* Espero que encuentres lo que buscas en los restos de mi coraz�n *

* Mientras buscas por los pedazos, porque est�n rotos en partes *

* Y si lo que buscas son respuestas lo �nico que debes hacer...*

V�ctor, toca la guitarra muy bien.

Me gustar�a saber que m�s puede hacer con sus manos.

Te refieres a que no lo sabes todav�a.

Graciosa, �t� s�?

No lo siento, no es de mi tipo.

- Oye, Kristy, �qu� pasa? - Estoy preocupada, eso es todo.

- �Te podr�as calmar sobre Rihanna? - Se supone que ella este aqu�.

Oigan chicas, s�lo vuelvan a dormir y pasen una buena noche...

...todo ser� diferente por la ma�ana, ya lo ver�n.

Solo espero que ustedes no ronquen. Soy f�cil de despertar.

Quiz�s V�ctor te deje cansada.

Ver� si hace eso.

* Me tengo a mi mismo....*

*...desde abajo *

* Veo que deje algo all� *

* Duros sentimientos en mi pecho remplazan los lugares de all� *

* No importa cu�nto me tome pedirte volverte a ver *

* Lo que yo te di, t� me lo negaste a m� *

* Ahora me siento libre *

* Ahora que estas alrededor, me puede encontrar a m� *

* Espero que encuentres lo que buscas *

Que se joda...

Tengo que orinar de todos modos.

�Est�s mejor?

��Qu� est�s viendo?!

No mucho.

�Oye..!

�Qu� haces aqu� de todas maneras?

Quiero caminar hacia el lago.

- �Quieres protecci�n? - No de ti.

Divi�rtete...

Pervertida.

De seguro que un buen desayuno me caer�a bien.

S�, con Bacon, con huevos, con un caf� caliente.

�Chicos, han visto a Sacha? Ella se fue.

No lo s�, tal vez fue a bajar al lago.

�D�nde podr�a estar?

S�lo la vi la anoche.

S�, ella me vio orinando en el matorral anoche.

Ella dijo que iba a caminar hacia el lago.

�Y ninguno de ustedes fue con ella?

Si lo recuerdo bien, ustedes no quer�an nuestra compa��a anoche.

�C�mo saben si posiblemente fue a caminar a otro lado lejos?

Nosotras no.

Aqu� vamos, Kristy y su imaginaci�n sobre activa. Caso cerrado.

�Pueden ustedes, por favor, buscarla?

- Si eso te hace sentir mejor. - Gracias, lo apreciar�.

Empezaremos en el lago cu�ndo regresemos. Y echaremos un vistazo por aqu�.

De acuerdo, no se tarden demasiado.

- �Rihanna! - �Sacha!

��D�nde est�n chicas?!

�Vamos, esto no es gracioso!

�Rihanna! �Sacha!

��D�nde est�n ustedes?!

�Vamos, chicas!

�Sacha!

�Rihanna!

�Sacha!

�Rihanna!

�Sacha!

�Rihanna!

�Sacha!

Algo est� mal, S�lo lo s�.

No te preocupes, encontraremos a Sacha.

Ese tipo raro, debimos haberlo escuchado.

Ese tipo raro, no puede hacer un caf� al instante.

S�lo dejemos de especular. Y encontremos a Sacha.

Seguro, est� bien.

Oye, sabes qu�...

Ella se fue AWOL tambi�n.

�Qu� diablos se supone que haremos con esta mierda?

�Qu� es eso?

Una m�scara de payaso.

�Qu� es raro de todo esto?

Eso se supone que no pase.

- ��Qu�?! - �Me refiero a...!

��Qu� es est� mierda?!

�Me refiero a que dejamos solas a las chicas!

�Esto es real, no es ninguna broma!

�V�monos de aqu� y llamemos a la polic�a!

�Si, eso es realmente malo!

�Todo est� aplastado! �El asesino estuvo aqu�!

�No es el payaso!

�Encontramos la cabeza del payaso a la orilla del lago!

�Te refieres a que Sacha est� muerta? �Rihanna tambi�n?

S�lo largu�monos de aqu�.

Vamos, el Jeep esta por aqu�.

�Ayuda!

�D�nde est� Marcy? Estaba justo detr�s de nosotros.

Estaba aqu� hace un minuto.

No lo s�, quiz�s se tropez� y se lastimo un tobillo.

�Oh tal vez "La figura" la atrapo?

Creo que es muy tarde para Marcy. �Corran, por aqu�!

�Bastardo!

�V�ctor, vamos!

�Vete con Clark y trae ayuda!

Lo aguantare lo m�s que pueda �Vamos! ��vienes?!

�Adelante, bastardo! �Hagamos esto!

Necesito eso.

�Y ahora qu�?

Pienso que "La figura del Bosque"...

...va a circular el mismo camino.

Eso espero.

�Lo veo! �Esta por all�! �Por all�!

�Creo que est� detr�s de nosotros!

��Adonde fue?! ��A d�nde diablos fue?!

�Creo que esta frente a nosotros!

��C�mo pudo hacerlo tan r�pido?!

�No s� d�nde est�!

�V�ctor! �Est�s bien! �El asesino ya viene!

Est� bien, est� bien.

�No est� bien! ��l ya viene!

�Oye, oye! Quieta.

C�mo t� dec�as...

...s� qui�n es el asesino. Gracias a m�.

Yo no... Yo no entiendo.

Toda esta peque�a cosa, se fue fuera de control.

Lo vez...

La profesora y yo tenemos una peque�a cosa.

En la que yo paso la clase ayud�ndola a asustarlos.

- No... - S�lo se fue un poco de control.

�No, esto no es una broma! �Todos est�n muertos!

�No, no lo est�n!

Me refiero a que est�n desaparecidos en el bosque.

Ella tiene raz�n, V�ctor.

��Qu� dices?!

�Yo los mate! �Los mate a todos!

No entiendo...

Se supone que t� los asustar�s.

Hiciste exactamente lo que ten�as que hacer.

Pero lo que ustedes no sab�an, es que yo estaba detr�s de las escenas...

...haciendo el trabajo sucio.

�Ella es una perra loca!

Pero.. ��Por qu�?!

Pero.. �Qu� hay de lo que t� y yo compartimos?

�Nunca le hicimos nada a usted!

Si lo hicieron...

...mi padre era el verdadero asesino del "campamento sangriento"...

...Frank Hamstead.

�l era un profesor del colegio, igual que yo.

�l ten�a una mala diversi�n con los aplicantes nuevos.

Y...

Y su �ltimo acto lo traiciono, ir�nicamente. �l y su novia, esto...

...era una estudiante extranjera, Y su esposo, vino por ella.

�l esto...

Los encontr�, los amarr�, �Y los trajo aqu�!

Y los mato.

Ir�nicamente, el asesino del "campamento sangriento" ...

...fue asesinado por otro "loco". Eso "loco" se convirti� en el payaso...

...y no pod�a dejar que �l hiciera el "trabajo" de mi padre.

Tuve que matarlo tambi�n.

Ahora, la leyenda de mi pap� volvi�, y puedo volver desde d�nde �l se qued�.

- �Esto no tiene sentido! - �Seguro que lo tiene!

El payaso, fue el amante de la esposa de Frank.

Los mat� a ambos, lo cu�l lo convirti� en el payaso.

Cualquier persona que entre a este bosque, �l los mata.

�Estoy en lo cierto, "loco"?

No pasar�s est� asignaci�n.

�Corre! �Vete de aqu�!

�V�ctor, vamos!

Esto es entre t� y yo, perra.

No... Solo yo.

�Voy a terminar esto!

Matar� al asesino del "campamento sangriento"

��Muere!!

No...

�No puede ser!

CAMPAMENTO SANGRIENTO

�No! �No!

"CAMPAMENTO SANGRIENTO: PRIMERA MATANZA"

Subt�tulos hechos, traducidos y sincronizados por "Altarian"