Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:13:38,400 --> 00:13:39,943
Qu'est-ce que je fous ici ?
2
00:13:57,481 --> 00:14:00,276
Je fous quoi, ici ?
3
00:14:14,123 --> 00:14:15,791
On m'a achet� un hamster !
4
00:14:18,252 --> 00:14:19,587
Il puemais il est chou.
5
00:15:38,123 --> 00:15:39,500
J'aime couper le son.
6
00:15:40,417 --> 00:15:42,753
�a donne plus de punch
� ce qui vient apr�s.
7
00:16:43,439 --> 00:16:46,734
Sais-tu ce que j'ai vu
en triant mes vieilles photos,
8
00:16:47,526 --> 00:16:51,197
quand j'ai d�m�nag� ?
Une sur deux, je te mens pas.
9
00:16:52,990 --> 00:16:54,325
La garde royale est l�.
10
00:16:55,159 --> 00:16:56,660
Celui du gin.
11
00:16:57,620 --> 00:16:59,663
Je l'ai revu la semaine pass�e
� Londres.
12
00:17:00,247 --> 00:17:02,625
J'ai demand� des nouvelles
de mon p�re.
13
00:17:12,676 --> 00:17:14,845
Elle fait du bien, cette chanson-l�.
14
00:17:15,095 --> 00:17:16,972
On comprend que dalle...
15
00:17:17,890 --> 00:17:19,266
mais elle fait du bien.
16
00:17:27,775 --> 00:17:29,818
Une photo sur deux aussi...
17
00:17:53,300 --> 00:17:54,510
Elle est l�.
18
00:18:16,866 --> 00:18:20,077
C'est rare, les filles qui aiment
la musique autant que les mecs,
19
00:18:20,327 --> 00:18:22,288
qui connaissent les titres,
20
00:18:22,538 --> 00:18:23,998
le nom des groupes,
21
00:18:24,248 --> 00:18:25,708
qui kiffent les pochettes,
22
00:18:25,958 --> 00:18:28,961
vieux rock, jazz, la totale.
23
00:28:24,411 --> 00:28:25,744
J'en veux un, maman.
24
00:34:26,502 --> 00:34:28,045
Bonne semaine, mon b�b� !
25
00:34:41,141 --> 00:34:42,852
T'es encore somnambule ?
26
00:34:59,743 --> 00:35:01,287
Beau bonhomme !
27
00:35:07,501 --> 00:35:08,919
Hello !
28
00:35:09,879 --> 00:35:11,213
�a va ?
29
00:35:13,424 --> 00:35:14,758
�a fait un bail !
30
00:35:15,009 --> 00:35:16,594
- T'as l'air en forme.
- J'essaie.
31
00:35:18,179 --> 00:35:19,555
Toi ? Toujours jet-set ?
32
00:35:19,805 --> 00:35:22,349
J'ai pas � me plaindre.
La vie est belle.
33
00:35:22,600 --> 00:35:25,269
- Joues-tu � Montr�al bient�t ?
- Oui.
34
00:35:25,519 --> 00:35:28,522
J'ai une date au Piknik
dans 2 semaines.
35
00:35:57,801 --> 00:35:59,303
Il a maigri, non ?
36
00:36:00,554 --> 00:36:02,014
Il a rechut� ?
37
00:36:02,264 --> 00:36:03,849
Sa bimbo l'a largu� ?
38
00:36:05,267 --> 00:36:07,269
Question de temps.
39
00:36:07,520 --> 00:36:09,230
Tu commences fort, ce matin.
40
00:36:09,480 --> 00:36:10,981
�a lui pend au nez.
41
00:36:11,232 --> 00:36:13,359
Quand il aura touch� le fond,
42
00:36:13,609 --> 00:36:15,277
j'esp�re que tu vas te bouger
43
00:36:15,528 --> 00:36:17,738
et faire ce qu'une femme
saine d'esprit
44
00:36:17,988 --> 00:36:19,740
aurait fait depuis longtemps.
45
00:36:19,990 --> 00:36:21,367
Le ruiner !
46
00:36:22,326 --> 00:36:23,452
Connard.
47
00:36:34,630 --> 00:36:37,132
Je ne trouve pas �a normal
apr�s 2 ans,
48
00:36:37,383 --> 00:36:40,052
d'avoir quasiment envie de pleurer
49
00:36:40,302 --> 00:36:42,680
quand j'entends
ses chansons pr�f�r�es.
50
00:36:49,728 --> 00:36:51,564
Ma grande, cette friponne...
51
00:36:51,814 --> 00:36:55,985
Elle fait expr�s de remuer
le couteau dans la plaie dans la plaie,
52
00:36:56,235 --> 00:36:59,280
de passer les chansons
qui me rappellent sa m�re.
53
00:36:59,530 --> 00:37:01,657
Tous les enfants de couples s�par�s
54
00:37:01,907 --> 00:37:04,410
r�vent de revoir
leurs parents ensemble.
55
00:37:05,327 --> 00:37:06,662
Pas juste au d�but.
56
00:37:09,707 --> 00:37:12,835
Et toi t'as pas de chansons
dans ta vie
57
00:37:13,085 --> 00:37:15,754
qui te donnent envie de te l�cher ?
58
00:37:16,964 --> 00:37:17,965
De vivre ?
59
00:37:19,049 --> 00:37:20,009
De baiser ?
60
00:37:21,302 --> 00:37:23,095
Envoie-moi-les, je les veux.
61
00:37:30,895 --> 00:37:32,188
Je peux la prendre ?
62
00:37:32,438 --> 00:37:34,148
Oui, tu peux la prendre.
63
00:38:05,763 --> 00:38:07,264
C'est qui, �a ?
64
00:38:08,766 --> 00:38:10,476
La chanson ou la fille ?
65
00:38:12,520 --> 00:38:14,313
Je dis pas que c'�tait un grand cru.
66
00:38:14,980 --> 00:38:15,898
Non.
67
00:38:16,941 --> 00:38:18,400
Une petite musique inoffensive,
68
00:38:18,651 --> 00:38:20,236
quasiment banale,
69
00:38:20,486 --> 00:38:23,155
qui te donne le go�t de t'arr�ter.
70
00:38:23,405 --> 00:38:26,951
De regarder autour de toi,
de saisir le moment.
71
00:38:30,037 --> 00:38:33,749
Une musique qui fait voir la vie
comme elle devrait �tre.
72
00:38:33,999 --> 00:38:35,042
Belle.
73
00:38:35,292 --> 00:38:36,293
Tu comprends ?
74
00:38:37,211 --> 00:38:39,505
Des inconnus que j'ai jamais vus
75
00:38:39,755 --> 00:38:41,298
qui me souriaient.
76
00:38:42,091 --> 00:38:46,554
Comme s'ils comprenaient mon bonheur
de voir la vie comme je la vois,
77
00:38:46,804 --> 00:38:48,138
gr�ce � la musique.
78
00:38:48,806 --> 00:38:51,600
Ils devaient te sourire
parce que tu leur souriais.
79
00:38:52,935 --> 00:38:54,186
Tu casses mon d�lire !
80
00:38:57,314 --> 00:38:58,816
Mais je leur souriais pas.
81
00:38:59,984 --> 00:39:01,694
J'ai souri
82
00:39:01,944 --> 00:39:03,737
pour exprimer ce que je vis,
83
00:39:03,988 --> 00:39:05,364
ce que je ressens,
84
00:39:05,614 --> 00:39:08,159
ce que la musique
me procure dans la vie.
85
00:39:11,140 --> 00:39:13,266
Pens�es de "gel�" ?
86
00:39:14,018 --> 00:39:14,976
Excuse-moi.
87
00:39:15,144 --> 00:39:16,269
Vieux r�flexes.
88
00:40:21,190 --> 00:40:23,442
Nadine m'invite ce soir.
T'es OK ?
89
00:40:24,401 --> 00:40:27,446
- Que dit maman ?
- Elle m'a dit de te demander.
90
00:40:41,335 --> 00:40:42,837
Amuse-toi, ma grande !
91
00:40:50,886 --> 00:40:52,638
T'as pas cherch� � la revoir ?
92
00:40:52,888 --> 00:40:55,891
Non. La s�paration n'�tait pas
une option dans notre couple.
93
00:40:59,478 --> 00:41:00,688
Tu fais quoi ?
94
00:41:00,938 --> 00:41:02,606
Je mets autre chose.
95
00:41:04,608 --> 00:41:06,610
�a fait un bail qu'on la supporte.
96
00:41:07,069 --> 00:41:09,947
�lectron, chill out, lounge.
97
00:41:10,197 --> 00:41:12,324
T'as fait combien de versions ?
98
00:41:12,575 --> 00:41:14,577
J'ai pas le droit
d'aimer une chanson ?
99
00:41:14,827 --> 00:41:17,079
Si, mais pas de gaver tout le monde.
100
00:42:47,211 --> 00:42:48,337
C'est dr�le.
101
00:42:48,587 --> 00:42:51,757
Autant je suis heureux,
je suis bien aujourd'hui...
102
00:42:54,426 --> 00:42:57,137
autant j'ai l'impression
d'avoir merd�.
103
00:42:58,764 --> 00:43:00,432
Foutu ma vie en l'air.
104
00:43:00,683 --> 00:43:02,226
La vie des miens.
105
00:43:02,935 --> 00:43:05,354
De plus m�riter de vivre, parfois.
106
00:43:11,485 --> 00:43:12,444
T'inqui�te pas.
107
00:43:13,279 --> 00:43:15,614
Je serais jamais capable de faire �a.
108
00:43:16,323 --> 00:43:18,284
Je ferais pas �a � mes filles.
109
00:43:19,076 --> 00:43:22,037
Mais comme je prends souvent l'avion,
110
00:43:22,288 --> 00:43:25,207
C'est pas moi qui d�ciderai
si un jour...
111
00:43:43,621 --> 00:43:45,538
Putain de perte de temps !
112
00:43:50,524 --> 00:43:52,109
C'est l'heure du bain.
113
00:44:21,722 --> 00:44:23,140
Tu imagines ?
114
00:44:24,183 --> 00:44:26,894
Mon ex m'a quasiment
pouss� dans ses bras.
115
00:44:30,189 --> 00:44:32,608
Quand elle avait peur que je rechute,
116
00:44:32,858 --> 00:44:36,362
elle appelait ma m�re
pour lui glisser subtilement
117
00:44:36,612 --> 00:44:38,155
que j'allais pas bien.
118
00:44:38,405 --> 00:44:42,701
Le lendemain, ma m�re m'appelait
pour me dire que mon p�re allait mal.
119
00:44:44,745 --> 00:44:49,500
Le lendemain, je lui demandais
de m'accompagner � une r�union.
120
00:44:49,750 --> 00:44:50,793
�a va, je te d�range ?
121
00:44:51,043 --> 00:44:54,463
Ma m�re savait que mon p�re
ne pouvait pas me dire non.
122
00:44:54,713 --> 00:44:58,509
Et mon ex savait que je ne pouvais pas
dire non � ma m�re.
123
00:45:00,970 --> 00:45:02,930
Rus�es, ces deux-l�.
124
00:45:07,351 --> 00:45:09,478
On se retrouvait � une r�union
125
00:45:09,728 --> 00:45:12,106
pensant que l'autre en avait besoin.
126
00:45:17,695 --> 00:45:19,321
Je d�teste les r�unions AA.
127
00:45:19,572 --> 00:45:22,241
Ils m'�nervent
avec leurs bondieuseries
128
00:45:22,491 --> 00:45:24,368
et leurs accolades � ne plus finir.
129
00:49:32,408 --> 00:49:34,243
Tu crois aux �mes s�urs ?
130
00:49:34,910 --> 00:49:35,786
Les �mes s�urs ?
131
00:49:36,871 --> 00:49:38,247
Je sais pas.
132
00:49:39,415 --> 00:49:41,041
Je trouve �a beau.
133
00:49:41,542 --> 00:49:43,377
Le concept est beau.
134
00:49:44,336 --> 00:49:46,922
Que quelqu'un quelque part
soit fait pour toi.
135
00:49:47,173 --> 00:49:48,757
Pour la vie.
136
00:49:50,593 --> 00:49:53,971
C'�tait comme �a au d�but
avec la m�re de mes enfants.
137
00:49:55,639 --> 00:49:59,393
Pas aussi fort que ce que je vis l�,
mais quand m�me...
138
00:50:02,897 --> 00:50:05,232
Je me sens minable
quand je pense � �a.
139
00:50:09,195 --> 00:50:12,531
En fait, le concept perd de sa force.
140
00:50:13,741 --> 00:50:15,326
De son sens.
141
00:50:19,038 --> 00:50:20,623
Si c'est l'�me s�ur,
142
00:50:20,873 --> 00:50:22,958
elle n'est pas suppos�e mourir, non ?
143
00:50:26,045 --> 00:50:28,923
C'est pas suppos� arriver
deux fois dans une vie.
144
00:50:31,884 --> 00:50:33,719
Romantique.
145
00:50:34,386 --> 00:50:35,846
Faut croire.
146
00:50:38,933 --> 00:50:43,020
Qu'est-il arriv� pour que tu passes
d'une me s�ur � l'autre ?
147
00:50:49,109 --> 00:50:51,487
Je croirais entendre mon p�re.
148
00:51:07,127 --> 00:51:09,004
On veut pas savoir.
149
00:51:10,297 --> 00:51:13,008
H� ! Sois poli, toi,
si t'es pas joli !
150
00:51:16,615 --> 00:51:18,157
Baisse le volume, s'il te pla�t.
151
00:52:53,234 --> 00:52:55,861
T'as fait court et gentil,
cette ann�e, c'est bien.
152
00:52:56,111 --> 00:52:57,321
Tu veux une claque ?
153
00:53:01,511 --> 00:53:03,529
Bienvenue dans notre famille.
154
00:53:03,786 --> 00:53:04,662
Merci.
155
00:53:56,172 --> 00:53:57,923
Bonne ann�e, grand nez.
156
00:53:58,174 --> 00:54:00,009
Pareillement, grandes dents.
157
00:54:02,303 --> 00:54:04,763
Vous faites �a tous les ans ?
158
00:54:05,014 --> 00:54:07,266
Oui.
M�me si personne ne va � la messe,
159
00:54:07,516 --> 00:54:09,059
on se dit croyant.
160
00:54:09,310 --> 00:54:10,561
Je trouve �a beau.
161
00:54:10,811 --> 00:54:12,521
Tu trouves tout beau, toi.
162
00:54:13,647 --> 00:54:15,107
C'est parce que
163
00:54:15,357 --> 00:54:16,775
je suis heureuse.
164
00:54:17,359 --> 00:54:19,361
Comme je l'ai jamais �t�.
165
00:54:20,112 --> 00:54:22,031
Je me demande pourquoi.
166
00:54:25,618 --> 00:54:28,954
Je crois qu'on nous regarde.
167
00:54:30,372 --> 00:54:33,959
Laisse-les envier
notre bonheur, pour une fois.
168
00:54:34,210 --> 00:54:37,505
Qu'on les fasse chier
ou qu'on leur fasse du bien.
169
00:54:38,297 --> 00:54:40,674
Tu sais ce que j'aime avec toi ?
170
00:54:43,761 --> 00:54:45,304
C'est la paix.
171
00:54:45,554 --> 00:54:48,891
C'est la tranquillit� d'esprit
d'avoir trouv�.
172
00:54:49,725 --> 00:54:51,435
De ne plus avoir � chercher.
173
00:54:52,436 --> 00:54:56,148
D'avoir enfin trouv� quelqu'un
qui sent l'amour comme je le sens
174
00:54:56,398 --> 00:54:59,068
et qui a envie d'y croire
comme j'y crois.
175
00:54:59,318 --> 00:55:01,195
C'est rassurant, tu trouves pas ?
176
00:55:01,445 --> 00:55:03,155
Qu'on soit tous les deux,
177
00:55:03,405 --> 00:55:05,407
deux romantiques
178
00:55:06,492 --> 00:55:08,577
path�tiques finis ?
179
00:55:09,787 --> 00:55:13,040
Je t'�coute
et j'ai comme une �rection.
180
00:55:15,793 --> 00:55:16,919
Tu sais quoi ?
181
00:55:17,169 --> 00:55:19,922
Il y a quelque chose qui me dit
182
00:55:20,172 --> 00:55:21,799
que m�me sans �rection...
183
00:55:22,049 --> 00:55:24,301
Parce qu'on n'y �chappera pas,
184
00:55:24,552 --> 00:55:26,762
d'ici quelques ann�es,
185
00:55:27,012 --> 00:55:30,099
le d�sir ne sera plus
aussi fr�quent, aussi fort.
186
00:55:30,349 --> 00:55:33,144
J'esp�re, babe,
parce que l�, tu m'�puises.
187
00:55:33,394 --> 00:55:36,021
On pourrait pas garder
ce rythme-l� longtemps.
188
00:55:36,272 --> 00:55:38,149
Oui, mais m�me sans d�sir...
189
00:55:41,026 --> 00:55:43,237
Avec ou sans libido,
190
00:55:43,487 --> 00:55:46,574
avec ton haleine de caf�,
ta manie de tout casser,
191
00:55:46,824 --> 00:55:50,077
de laisser
tes cheveux dans la baignoire,
192
00:55:51,453 --> 00:55:53,539
je te choisis, b�b�.
T'es la derni�re.
193
00:55:53,789 --> 00:55:55,541
Je n'en veux plus d'autres.
194
00:55:56,458 --> 00:55:58,169
On se marie ?
195
00:55:59,962 --> 00:56:02,173
Je veux faire ce v�u-l� avec toi.
196
00:56:02,423 --> 00:56:04,008
T'aimer pour la vie.
197
00:56:04,258 --> 00:56:07,469
Je pensais pas te sortir �a
ce soir comme �a.
198
00:56:09,096 --> 00:56:11,557
On n'en parlera
� personne, si tu veux.
199
00:56:11,807 --> 00:56:14,894
Un petit truc intime, tous les deux.
200
00:56:15,144 --> 00:56:17,062
Pas d'�glise, pas de c�ur.
201
00:56:17,313 --> 00:56:19,982
Ou alors une grosse f�te,
comme tu veux.
202
00:56:20,232 --> 00:56:23,235
M�me si �a ne veut plus dire
grand-chose de nos jours...
203
00:56:23,486 --> 00:56:24,361
Mais pour moi...
204
00:56:24,612 --> 00:56:25,613
Arr�te !
205
00:56:25,863 --> 00:56:26,780
Ta gueule.
206
00:56:27,865 --> 00:56:29,241
�a veut dire oui ?
207
00:56:36,874 --> 00:56:39,251
Pourquoi t'es arriv�
si tard dans ma vie ?
208
01:00:12,631 --> 01:00:14,300
Va manger ailleurs.
209
01:00:23,267 --> 01:00:25,352
Si c'est sa fa�on de t'en vouloir...
210
01:00:26,061 --> 01:00:28,439
elle pourrait �tre plus rock'n'roll.
211
01:00:32,693 --> 01:00:35,362
Elle a l'air gentille,
cette fille, non ?
212
01:00:35,613 --> 01:00:36,572
Qui ?
213
01:00:37,072 --> 01:00:38,240
Rose.
214
01:00:39,283 --> 01:00:41,368
On pourrait �tre amies avec elle.
215
01:00:41,619 --> 01:00:45,664
Arr�te de la jouer cool. Continue
de la ha�r, c'est ce qu'elle m�rite.
216
01:00:45,915 --> 01:00:47,208
Arr�te avec �a.
217
01:00:49,251 --> 01:00:52,379
C'est la premi�re fois
que je l'appelle par son nom.
218
01:00:52,630 --> 01:00:54,298
Il lui va bien, d'ailleurs.
219
01:00:55,299 --> 01:00:57,301
Une fleur fra�che au printemps.
220
01:00:57,551 --> 01:00:59,512
Salope.
C'est �a, son nom.
221
01:01:19,406 --> 01:01:21,367
C'est fini, le ressentiment.
222
01:01:22,159 --> 01:01:24,703
C'est le temps de passer
� autre chose.
223
01:01:24,954 --> 01:01:26,497
T'appelles �a autre chose ?
224
01:01:27,331 --> 01:01:30,292
Je veux en savoir plus
sur mes r�ves, c'est tout.
225
01:01:30,543 --> 01:01:33,087
- Quoi, tu r�ves d'elle ?
- Non.
226
01:01:35,756 --> 01:01:39,802
Je r�ve souvent d'un petit monstre.
227
01:01:40,344 --> 01:01:42,638
Je sais pas, un petit gar�on.
228
01:01:43,639 --> 01:01:44,348
Et ?
229
01:01:46,475 --> 01:01:50,146
J'arrive pas � le voir
comme il faut. Il est dans le noir.
230
01:01:50,396 --> 01:01:52,690
Il veut pas se montrer
ou il se cache.
231
01:01:53,899 --> 01:01:55,693
Mais il est o� ? Il sort d'o� ?
232
01:01:58,404 --> 01:01:59,738
Je sais pas.
233
01:06:24,897 --> 01:06:26,398
Je pense souvent � elle, maman...
234
01:06:28,067 --> 01:06:29,317
quand j'�coute Caf�.
235
01:08:11,193 --> 01:08:13,154
T'inqui�te pas, elle est ailleurs.
236
01:08:15,072 --> 01:08:17,491
Et si elle l'est pas,
moi, je le suis.
237
01:09:49,583 --> 01:09:53,003
Il se passe quoi, la semaine ?
Elle fait toujours la gueule.
238
01:09:53,254 --> 01:09:55,714
Je la bats
pour qu'elle vienne te voir.
239
01:10:03,264 --> 01:10:04,932
T'as rat� mes parents.
240
01:10:05,558 --> 01:10:07,935
J'essaierai de les voir
� leur retour.
241
01:10:08,519 --> 01:10:10,521
T'auras pas besoin d'essayer,
242
01:10:10,771 --> 01:10:12,982
ils te ram�neront
un truc de vacances,
243
01:10:13,232 --> 01:10:15,776
qu'ils se feront
un plaisir de t'apporter.
244
01:10:26,579 --> 01:10:27,580
T'as faim ?
245
01:10:41,343 --> 01:10:43,095
Tu veux go�ter ?
246
01:10:46,724 --> 01:10:48,392
Cool. On s'en reparle.
247
01:10:49,602 --> 01:10:51,228
Prends soin de toi.
248
01:11:07,203 --> 01:11:10,039
Je viens de lui annoncer.
�a s'est bien pass�.
249
01:11:10,289 --> 01:11:12,583
Je lui ai dit
qu'on n'avait pas de date,
250
01:11:12,833 --> 01:11:14,752
qu'on ferait un truc intime.
251
01:11:15,002 --> 01:11:17,213
On devait pas prendre notre temps ?
252
01:11:17,463 --> 01:11:20,549
Relax, c'est fait.
Tu devrais �tre contente.
253
01:11:35,272 --> 01:11:37,733
Tu le sais comment je me sens
face � elle.
254
01:11:38,818 --> 01:11:41,529
D�j� qu'elle m'aimait pas,
elle va vouloir me tuer !
255
01:11:41,779 --> 01:11:43,948
T�t ou tard, il fallait le faire.
256
01:11:44,198 --> 01:11:47,034
Tu sais qu'elle a besoin de temps !
257
01:11:47,701 --> 01:11:50,538
Comment tes filles
vont prendre la nouvelle ?
258
01:11:50,788 --> 01:11:53,332
Et ton p�re ?
Personne n'est pr�t.
259
01:11:53,582 --> 01:11:55,584
Ils seront jamais pr�ts.
260
01:11:55,835 --> 01:11:57,253
Tu m'�nerves !
261
01:12:02,550 --> 01:12:06,554
Je comprends ta compassion,
mais il faut faire ce qu'on veut.
262
01:12:09,431 --> 01:12:10,474
T'as pas envie ?
263
01:12:12,768 --> 01:12:14,270
C'est pas �a...
264
01:12:15,813 --> 01:12:17,314
Je la sens partout.
265
01:12:18,941 --> 01:12:21,318
Elle est partout sur les murs.
Ils le font expr�s, tes parents ?
266
01:12:31,120 --> 01:12:32,621
Je t'�nerve ?
267
01:12:35,708 --> 01:12:37,293
Oui. Tu m'�nerves.
268
01:12:37,543 --> 01:12:38,544
Vous vous baignez ?
269
01:12:41,046 --> 01:12:42,464
Vous vous mariez ?
270
01:14:00,668 --> 01:14:02,253
Je te laisserai pas partir.
271
01:14:02,920 --> 01:14:05,214
Je te laisserai pas te faire mal.
272
01:14:06,966 --> 01:14:09,510
Toi et moi, c'est pour la vie,
tu le sais.
273
01:14:10,719 --> 01:14:12,680
Je t'ai choisi, tu m'as choisie.
274
01:14:12,930 --> 01:14:14,473
On va passer au travers.
275
01:14:16,100 --> 01:14:17,810
Si tu tombes, je te rel�ve.
276
01:14:18,310 --> 01:14:19,854
Si je tombe, tu me rel�ves.
277
01:14:21,147 --> 01:14:22,982
On va s'en sortir, tu vas voir.
278
01:14:23,232 --> 01:14:25,484
Les filles nous aideront.
On va r�ussir.
279
01:14:26,777 --> 01:14:28,571
Je te tends la main.
280
01:14:30,197 --> 01:14:31,949
Rel�ve-toi, s'il te pla�t.
281
01:15:12,698 --> 01:15:14,700
J'aimerais arr�ter de penser � lui.
282
01:15:15,534 --> 01:15:18,537
Passer une journ�e
sans penser � ce qu'on a �t�.
283
01:15:20,164 --> 01:15:24,168
J'ai �t� na�ve de croire
que c'�tait le d�mon du midi.
284
01:15:25,711 --> 01:15:27,379
Elle est tellement belle !
285
01:15:27,630 --> 01:15:29,548
Ils vont bien ensemble !
286
01:15:29,799 --> 01:15:30,716
Elle a un gros cul.
287
01:15:34,094 --> 01:15:37,181
Quand ils se sont rencontr�s
pour la premi�re fois,
288
01:15:38,224 --> 01:15:39,850
je l'ai tellement vu.
289
01:15:42,394 --> 01:15:43,938
J'ai rien fait.
290
01:15:46,816 --> 01:15:49,485
J'aimerais juste �a,
pouvoir passer � autre chose.
291
01:15:49,735 --> 01:15:52,112
Si tu veux-tu vraiment
passer � autre chose
292
01:15:52,363 --> 01:15:54,490
d�m�nage ou refais la peinture.
293
01:15:54,740 --> 01:15:57,159
Change de disque,
mais fais quelque chose.
294
01:16:00,996 --> 01:16:03,123
Au sens figur�, je voulais dire.
295
01:16:03,374 --> 01:16:04,750
C'est pas possible.
296
01:16:05,000 --> 01:16:06,544
Il peut pas se remarier !
297
01:16:09,296 --> 01:16:10,339
Il va revenir.
298
01:24:32,758 --> 01:24:35,928
Papa ? J'ai oubli� mes chaussures
de foot chez maman.
299
01:24:36,637 --> 01:24:38,389
Va les chercher, ma belle.
300
01:24:38,639 --> 01:24:39,723
Il pleut.
301
01:24:40,558 --> 01:24:42,601
Et alors ?
T'es pas faite en sucre.
302
01:24:44,979 --> 01:24:46,564
Tu fais quoi, l� ?
303
01:24:46,814 --> 01:24:49,441
D�sol�, j'avais pas vu
que le volume �tait au max.
304
01:24:49,692 --> 01:24:52,444
Baisse �a tout de suite !
Es-tu folle ?
305
01:24:53,487 --> 01:24:56,157
J'ai pas fait expr�s !
C'est toi qui es fou.
306
01:24:56,407 --> 01:24:59,869
Attention � ce que tu dis.
Ne me parle pas sur ce ton !
307
01:25:00,119 --> 01:25:02,163
Toi non plus !
Moi, j'ai le droit !
308
01:25:02,413 --> 01:25:05,541
J'en ai marre de tes chansons !
Va dans ta chambre !
309
01:25:06,917 --> 01:25:09,128
J'en ai marre de ta pouffe !
310
01:25:11,046 --> 01:25:12,590
Tu veux une claque ?
311
01:25:13,340 --> 01:25:14,425
Excuse-toi.
312
01:25:14,675 --> 01:25:16,469
Maman te l'a jamais dit ?
313
01:25:16,719 --> 01:25:19,054
Je te le dis, moi :
t'es un trou de cul !
314
01:25:19,930 --> 01:25:21,140
�a suffit !
315
01:25:21,390 --> 01:25:22,683
Dans ta chambre !
316
01:25:24,643 --> 01:25:26,061
D�gage !
317
01:26:13,859 --> 01:26:16,403
Je t'ai jamais entendue
parler comme �a.
318
01:26:21,992 --> 01:26:23,369
Excuse-moi.
319
01:26:26,664 --> 01:26:29,166
Tu sais, j'ai encore
de la peine, moi aussi.
320
01:26:30,000 --> 01:26:33,254
J'ai rencontr� quelqu'un d'autre
mais je souffre en pensant � ta m�re.
321
01:26:44,598 --> 01:26:46,642
Je voulais pas crier.
322
01:26:46,892 --> 01:26:48,227
Excuse-moi.
323
01:26:54,358 --> 01:26:57,236
C'est pas vrai
que j'en ai marre de tes chansons.
324
01:26:57,486 --> 01:27:00,906
C'est beau que la musique
fasse partie de ta vie.
325
01:27:01,866 --> 01:27:04,076
Que t'�coutes tout ce que t'�coutes.
326
01:27:29,059 --> 01:27:30,186
�a va, toi ?
327
01:27:30,436 --> 01:27:31,312
Oui.
328
01:27:32,521 --> 01:27:35,107
Les filles disent que t'es
souvent somnambule.
329
01:27:36,817 --> 01:27:37,943
Non...
330
01:27:51,415 --> 01:27:52,583
D'accord.
331
01:27:53,501 --> 01:27:55,336
Parfait. Prends soin de toi.
332
01:27:55,586 --> 01:27:57,254
Au revoir.
333
01:28:12,770 --> 01:28:15,898
J'ai envie de taper,
de frapper parfois.
334
01:28:33,082 --> 01:28:34,708
Ils me font du bien.
335
01:28:36,877 --> 01:28:39,755
On dirait qu'ils font
de la musique juste pour moi.
336
01:29:33,559 --> 01:29:35,060
J'ai encore r�v� de lui.
337
01:29:35,311 --> 01:29:36,812
Il le m�rite pas.
338
01:29:37,062 --> 01:29:39,773
Pas Antoine. Le petit gar�on.
339
01:29:42,735 --> 01:29:45,237
Il veut que je le prenne,
mais il me fait peur.
340
01:29:45,488 --> 01:29:47,323
Surtout quand il appara�t
dans ma voiture.
341
01:29:47,573 --> 01:29:48,741
Il fait quoi ?
342
01:29:49,575 --> 01:29:51,035
Je ne sais pas.
343
01:29:52,161 --> 01:29:56,290
C'est dingue, je r�ve de lui
quand j'ai fum�.
344
01:29:57,875 --> 01:29:59,210
Quand je suis d�fonc�e.
345
01:30:00,503 --> 01:30:02,379
Depuis quand tu touches � �a ?
346
01:30:02,630 --> 01:30:05,090
Parfois, je fume un joint
avant de me coucher.
347
01:30:05,341 --> 01:30:06,425
Pour dormir.
348
01:30:06,675 --> 01:30:08,844
Et tu r�ves de petits monstres.
349
01:30:09,094 --> 01:30:11,514
Tu te d�fonces avant d'aller au lit !
350
01:30:11,764 --> 01:30:13,140
La prochaine �tape, c'est quoi ?
351
01:30:14,391 --> 01:30:16,310
Je vais aller voir une m�dium
352
01:30:17,269 --> 01:30:18,646
sp�cialis�e en guides.
353
01:30:21,941 --> 01:30:26,779
Elle saurait entrer en communication
avec les guides qui nous entourent.
354
01:30:27,029 --> 01:30:29,990
Des �mes de personnes
qui ne sont plus avec nous,
355
01:30:30,241 --> 01:30:32,117
mais qui nous accompagnent.
356
01:30:33,744 --> 01:30:34,453
Tu me charries ?
357
01:30:36,789 --> 01:30:39,750
Tu les sors d'o�, ces gens-l� ?
358
01:31:00,771 --> 01:31:02,898
Le gar�on dans mes r�ves...
359
01:31:04,066 --> 01:31:05,818
C'est un mongolien ?
360
01:32:29,235 --> 01:32:30,319
Merde !
361
01:32:30,569 --> 01:32:31,821
Qu'est-ce que je fous l� ?
362
01:32:34,590 --> 01:32:35,590
Putain de merde !
363
01:33:45,603 --> 01:33:47,688
Y a pas que moi qui fume de la bonne.
364
01:33:50,065 --> 01:33:52,067
C'est tellement triste !
365
01:33:53,527 --> 01:33:55,362
Il y a une petite fille avec lui.
366
01:33:59,366 --> 01:34:00,493
C'est Rose.
367
01:34:03,162 --> 01:34:04,580
Et le petit mongolien,
368
01:34:06,373 --> 01:34:07,792
c'est Antoine.
369
01:34:53,796 --> 01:34:56,298
Comment �a, c'est Antoine ?
370
01:34:56,549 --> 01:34:59,301
Pas �tonnant que je sois
incapable de le laisser partir.
371
01:34:59,552 --> 01:35:02,555
T'embarque pas l�-dedans,
s'il te pla�t.
372
01:35:02,805 --> 01:35:04,932
J'ai jamais connu un autre homme.
373
01:35:05,182 --> 01:35:07,810
Je n'en ai jamais embrass� un autre.
374
01:35:09,645 --> 01:35:11,730
J'ai aim� une fois dans ma vie.
375
01:35:11,981 --> 01:35:13,482
Un homme.
376
01:35:13,732 --> 01:35:17,319
Mais j'ai aim�
comme personne, tu le sais.
377
01:35:18,696 --> 01:35:20,865
Ce genre d'amour-l�,
quand tu le perds,
378
01:35:21,657 --> 01:35:24,076
il te reste juste
une fa�on de survivre.
379
01:35:24,994 --> 01:35:28,164
C'est d'essayer de te l'expliquer,
sinon, tu meurs.
380
01:35:28,873 --> 01:35:30,499
T'as envie de mourir.
381
01:35:30,749 --> 01:35:32,543
Tu va pas me faire �a.
382
01:35:32,793 --> 01:35:34,795
Que je te voie pas faire �a !
383
01:35:38,132 --> 01:35:40,009
C'�tait mon petit gar�on.
384
01:35:40,926 --> 01:35:43,762
Antoine, j'�tais sa m�re
dans une autre vie.
385
01:35:44,763 --> 01:35:46,015
T'es conne !
386
01:36:07,286 --> 01:36:09,205
Je sais pas ce qu'ils faisaient l�.
387
01:36:09,455 --> 01:36:10,831
Elle te l'a pas dit ?
388
01:36:15,252 --> 01:36:16,629
Elle ne le savait pas.
389
01:36:17,713 --> 01:36:20,216
Je pense que j'essayais
de les s�parer.
390
01:36:20,466 --> 01:36:23,719
Je pouvais pas le laisser
avec cette petite fille.
391
01:36:23,969 --> 01:36:25,721
C'�tait malsain et dangereux.
392
01:36:27,306 --> 01:36:30,017
Arr�te de parler
comme si c'�tait toi.
393
01:36:31,018 --> 01:36:34,021
C'est peut-�tre �a que je dois
faire aujourd'hui.
394
01:36:34,271 --> 01:36:35,815
Que j'essaie de les s�parer.
395
01:36:36,065 --> 01:36:38,150
Il est peut-�tre en danger avec elle.
396
01:36:38,400 --> 01:36:39,485
Tout ce qu'elle veut
397
01:36:39,735 --> 01:36:42,029
c'est que tu y retournes.
398
01:36:42,279 --> 01:36:45,449
Et �a va �tre comme �a
d'un rendez-vous � l'autre.
399
01:36:47,785 --> 01:36:50,412
Elle m'a dit que �a ne servirait
� rien de se revoir.
400
01:36:51,497 --> 01:36:53,958
Que j'allais moi-m�me
trouver mes r�ponses.
401
01:37:04,009 --> 01:37:06,762
Il faut que tu l�ches prise, cocotte.
402
01:37:09,682 --> 01:37:11,225
Je peux pas.
403
01:37:14,603 --> 01:37:17,064
J'ai juste envie d'y croire
encore plus.
404
01:37:21,026 --> 01:37:23,237
Avoue que la th�orie est belle.
405
01:37:23,988 --> 01:37:27,992
Si je le retrouve pas dans cette vie-ci,
je le retrouverai dans une autre.
406
01:37:28,242 --> 01:37:29,869
C'est bien beau, la th�orie.
407
01:37:30,119 --> 01:37:32,621
Mais la pratique,
qu'est-ce que tu en fais ?
408
01:37:32,872 --> 01:37:36,041
Tu vas vivre toute ta vie
dans l'attente ?
409
01:37:36,500 --> 01:37:37,918
Dans un r�ve ?
410
01:37:38,169 --> 01:37:39,253
Non.
411
01:37:40,212 --> 01:37:41,755
Dans la paix.
412
01:37:43,007 --> 01:37:44,425
L'espoir.
413
01:37:48,387 --> 01:37:50,389
Je suis sa flamme jumelle.
414
01:39:37,246 --> 01:39:39,999
On va demander au bon Dieu
415
01:39:40,249 --> 01:39:42,710
de b�nir la nouvelle ann�e.
416
01:39:43,878 --> 01:39:46,255
Enfin, ce qu'il en reste,
417
01:39:46,505 --> 01:39:49,008
car c'est bient�t
le temps des r�coltes !
418
01:39:50,634 --> 01:39:52,303
Que le reste de l'ann�e
419
01:39:52,553 --> 01:39:54,972
nous apporte sant�,
420
01:39:56,390 --> 01:39:57,808
bonheur,
421
01:39:59,226 --> 01:40:00,644
amour.
422
01:40:06,275 --> 01:40:08,444
Que le bon Dieu nous �claire
423
01:40:09,695 --> 01:40:12,072
dans les d�cisions qu'on a � prendre.
424
01:40:13,199 --> 01:40:15,451
Qu'il en �claire un, surtout,
425
01:40:16,118 --> 01:40:18,621
pour qu'il prenne la bonne d�cision.
426
01:40:19,830 --> 01:40:22,833
Qu'il se rende compte
qu'il a des responsabilit�s.
427
01:40:23,876 --> 01:40:25,961
Qu'il a des culottes � porter
et qu'il les mette
428
01:40:26,212 --> 01:40:27,463
avant qu'il soit trop tard.
429
01:40:30,841 --> 01:40:34,261
Avant qu'elle le laisse tomber
pour de bon.
430
01:40:34,512 --> 01:40:35,888
Avant qu'il ne devienne
431
01:40:36,138 --> 01:40:38,265
comme tous les imb�ciles
de la plan�te
432
01:40:38,516 --> 01:40:40,768
qui brisent leur famille pour de bon.
433
01:40:41,018 --> 01:40:41,727
Arr�te.
434
01:40:41,977 --> 01:40:43,270
S'il te pla�t !
435
01:40:43,521 --> 01:40:46,941
Je suis juste en train de dire
ce que tout le monde pense !
436
01:40:56,742 --> 01:40:58,869
Du jour au lendemain,
monsieur divorce.
437
01:40:59,120 --> 01:41:02,248
Il faut qu'on fasse
comme si elle ne nous manquait pas,
438
01:41:02,498 --> 01:41:04,500
comme si on l'avait pas aim�e ?
439
01:41:04,750 --> 01:41:07,253
Je l'aimais, moi, cette fille !
440
01:41:08,254 --> 01:41:11,882
Quand on se mari, qu'on fait
des enfants, c'est pour la vie !
441
01:41:12,133 --> 01:41:14,552
On se s�pare pas,
un point c'est tout !
442
01:41:43,539 --> 01:41:44,832
Putain !
443
01:41:46,333 --> 01:41:49,086
Quel discours moralisateur de merde !
444
01:41:50,337 --> 01:41:53,257
Huit couples sur dix
se s�parent aujourd'hui.
445
01:42:01,348 --> 01:42:02,766
Qu'est-ce que tu fais ?
446
01:42:03,017 --> 01:42:04,643
J'entends pas de ma chambre.
447
01:42:04,894 --> 01:42:07,688
Comme si j'�tais le premier
� qui �a arrive.
448
01:42:08,272 --> 01:42:09,982
On remet plus les pieds l�-bas.
449
01:42:16,989 --> 01:42:18,574
On se fait une rechute ?
450
01:42:18,824 --> 01:42:20,117
D'un soir ?
32391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof