Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,341 --> 00:00:28,559
Weet je, ik wil helemaal niet naar huis.
2
00:00:29,025 --> 00:00:30,292
Echt niet.
3
00:00:30,823 --> 00:00:34,605
Luister, als de deal doorgaat
zullen we hier voor altijd zijn.
4
00:00:34,843 --> 00:00:37,681
Da's waar.
- Jij gaat inkopen doen...
5
00:00:37,682 --> 00:00:40,147
want ik wil de grens gepasseerd zijn
als het donker is.
6
00:01:33,205 --> 00:01:36,880
Je hebt nooit zoveel ontbeten.
- De baby heeft zoveel nodig.
7
00:01:39,818 --> 00:01:41,299
Laten we niet weggaan.
8
00:01:42,130 --> 00:01:44,972
We veranderen van achternaam
en blijven hier.
9
00:01:45,250 --> 00:01:46,567
Wat denk je daarvan?
10
00:01:50,610 --> 00:01:55,923
Ik weet 't nog niet.
De drukte opgeven, de smog.
11
00:01:56,798 --> 00:02:00,386
Is dit dezelfde vrouw die
nooit geen vrije tijd had?
12
00:02:18,457 --> 00:02:20,520
Heb je wat je nodig hebt, schatje?
13
00:02:22,019 --> 00:02:23,459
Laten we naar huis gaan.
14
00:03:32,030 --> 00:03:33,526
Lieverd?
15
00:03:34,096 --> 00:03:36,077
Begaan we geen vergissing?
16
00:03:37,322 --> 00:03:38,261
Wat?
17
00:03:38,510 --> 00:03:40,416
Ik bedoel, met verhuizen hier
naartoe?
18
00:03:40,854 --> 00:03:42,045
We hebben geen keus.
19
00:03:42,370 --> 00:03:44,011
We kunnen niet in L.A. blijven
en zaken blijven doen.
20
00:03:44,917 --> 00:03:46,594
Je hebt de ruitenwisser uitgezet.
21
00:03:48,889 --> 00:03:49,857
Inderdaad.
22
00:03:53,002 --> 00:03:55,973
Toen ik hoorde dat Newmans Design
zijn personeel 3 dollar
23
00:03:55,974 --> 00:03:57,951
per uur betaalde, schrok ik
toch even.
24
00:03:57,952 --> 00:03:59,266
En dan betalen wij ze zelfs
3 dollar per dag.
25
00:03:59,518 --> 00:04:00,564
Lieverd...
26
00:04:00,565 --> 00:04:02,164
weet je nog toen we daar waren?
27
00:04:02,428 --> 00:04:05,362
Hoeveel denk je dat ze daar nu krijgen?
28
00:04:06,568 --> 00:04:07,767
Geen idee, waarschijnlijk niets.
29
00:04:08,034 --> 00:04:10,382
Waarschijnlijk niets, dus als we
de zaak hier verhuizen...
30
00:04:10,383 --> 00:04:12,305
zijn ze misschien wel beter af.
31
00:04:15,521 --> 00:04:17,144
Hoe doet ie het daarbinnen?
32
00:04:17,145 --> 00:04:18,581
'Zij' bedoel je zeker.
33
00:04:18,817 --> 00:04:20,268
Met al dat mexicaans voer.
34
00:04:21,908 --> 00:04:23,338
Lynn!
35
00:04:43,290 --> 00:04:44,772
Verdomme.
36
00:04:54,870 --> 00:04:56,268
Is ie dood?
37
00:05:14,252 --> 00:05:15,552
Mijn god, een agent.
38
00:05:17,070 --> 00:05:19,346
We hebben een agent vermoord.
39
00:05:28,428 --> 00:05:29,574
Help!
40
00:05:30,035 --> 00:05:32,159
Kom hier, bukken!
41
00:05:32,597 --> 00:05:34,021
Er moet een ambulance komen.
42
00:05:35,176 --> 00:05:36,487
Hij is dood!
43
00:05:57,446 --> 00:05:59,646
Het komt allemaal goed.
44
00:06:03,051 --> 00:06:05,224
We moeten hier weg.
Kom, nu!
45
00:06:11,038 --> 00:06:12,181
We moeten hier weg.
46
00:06:12,398 --> 00:06:13,445
We kunnen 'm toch niet achterlaten?
47
00:06:13,648 --> 00:06:15,827
Dat doen we wel.
Je bent 3 maanden zwanger.
48
00:06:16,343 --> 00:06:19,244
Ze zullen je in ieder geval
in het gevang gooien.
49
00:06:20,603 --> 00:06:21,853
Dit is wel Mexico.
50
00:07:16,326 --> 00:07:18,482
Volgt hij ons?
- Geen idee.
51
00:07:21,155 --> 00:07:22,515
Ik denk 't niet.
52
00:07:24,097 --> 00:07:26,032
Mijn god, dit kan er ook
nog wel bij...
53
00:07:26,265 --> 00:07:28,514
net voor de grens en dan ook nog
aangehouden worden voor snelheid.
54
00:07:34,015 --> 00:07:38,249
Wat is dat?
- Aanhouding, of iets dergelijks.
55
00:07:38,657 --> 00:07:42,044
Shit, wat gaan we doen?
- We zijn spoedig weg hier.
56
00:07:42,610 --> 00:07:44,422
Weten ze wat er is gebeurd?
- Geen idee.
57
00:07:45,815 --> 00:07:47,751
Luister, gewoon rustig blijven.
58
00:08:20,035 --> 00:08:22,786
Probleempje, agent?
59
00:08:24,599 --> 00:08:27,388
Is er iets, sig�ora?
60
00:08:31,383 --> 00:08:33,771
Nee, nee.
- Ze is zwanger.
61
00:08:34,071 --> 00:08:35,160
Ik breng haar naar huis.
62
00:08:36,228 --> 00:08:38,039
Zwanger...begrijpt u?
63
00:08:39,738 --> 00:08:41,365
Ik versta engels.
64
00:08:42,335 --> 00:08:43,773
Waar komt u vandaan?
65
00:08:44,926 --> 00:08:47,864
San Robena. We verhuizen daar voor zaken.
66
00:08:49,943 --> 00:08:51,425
Wat voor zaken?
67
00:08:52,320 --> 00:08:53,271
Meubelen.
68
00:08:55,573 --> 00:08:57,757
Parkeer de auto daar.
Uitstappen.
69
00:08:58,410 --> 00:08:59,711
Hebben we iets verkeerd gedaan?
70
00:09:00,271 --> 00:09:05,727
Amigo...
parkeer de auto daar en uitstappen.
71
00:09:06,728 --> 00:09:07,677
Rapido!
72
00:09:27,915 --> 00:09:29,393
De motorkap.
73
00:09:32,869 --> 00:09:34,442
Open, die motorkap!
74
00:09:44,145 --> 00:09:45,942
Ze controleren op drugs.
75
00:10:19,399 --> 00:10:20,762
Vertrek!
76
00:10:51,652 --> 00:10:54,016
Mijn god, ik had het niet meer.
77
00:10:54,372 --> 00:10:56,040
Heb je dat bloed op zijn hand gezien?
78
00:10:57,652 --> 00:10:59,373
Ze waren op zoek naar drugs.
79
00:11:05,402 --> 00:11:07,403
Alstublieft, sir.
Een goede reis.
80
00:11:17,341 --> 00:11:19,677
Je kunt zo niet wegrijden.
81
00:11:20,267 --> 00:11:22,425
We bellen Aaron wel, als we terugzijn.
82
00:11:24,233 --> 00:11:25,673
Wat gaat hij dan doen?
83
00:11:26,500 --> 00:11:27,451
Hij is onze advocaat.
84
00:11:28,068 --> 00:11:28,952
Hij is onze fiscaal jurist.
85
00:11:37,264 --> 00:11:39,250
Ik probeer alles op een
rijtje te zetten.
86
00:11:42,148 --> 00:11:45,079
Als we teruggaan, zullen ze je in
de gevangenis stoppen.
87
00:11:48,440 --> 00:11:51,487
Als je terugwilt, zal ik ze zeggen
dat ik heb gereden.
88
00:11:53,866 --> 00:11:55,489
Dat wil ik niet.
89
00:12:46,275 --> 00:12:48,420
Je moet niet drinken.
90
00:13:23,134 --> 00:13:25,354
Ik blijf maar zijn gezicht zien.
91
00:13:29,030 --> 00:13:30,013
Ik weet 't.
92
00:13:35,010 --> 00:13:36,886
Lynn, je moet het loslaten.
93
00:13:40,325 --> 00:13:41,530
Het is nou eenmaal gebeurd...
94
00:13:41,746 --> 00:13:44,124
en dat kun je niet veranderen.
Niemand heeft er schuld aan.
95
00:14:05,751 --> 00:14:07,725
Het was gewoon een ongeluk, Aaron.
96
00:14:08,114 --> 00:14:09,626
Hij waggelde daar midden op de weg.
97
00:14:09,911 --> 00:14:11,563
Kwam uit het niets.
98
00:14:12,978 --> 00:14:16,662
Hij waggelde?
- Dat deed hij toch, of niet?
99
00:14:16,930 --> 00:14:19,412
Ik bedoel, het was gewoon een ogenblik
voordat ik 'm raakte.
100
00:14:19,784 --> 00:14:21,577
Het leek alsof hij op die manier liep.
101
00:14:22,032 --> 00:14:24,783
Dronken?
- Het ging allemaal zo snel.
102
00:14:25,161 --> 00:14:26,612
Er was iets raars aan.
103
00:14:30,566 --> 00:14:32,429
Is er helemaal niets wat je voor
'm kunt doen?
104
00:14:32,704 --> 00:14:34,614
Weet je zeker dat hij dood was?
- Hij was dood.
105
00:14:35,017 --> 00:14:38,892
Aaron, hij vloog over de motorkap
tegen de voorruit.
106
00:14:41,080 --> 00:14:44,643
Zijn hersenen staken uit
zijn schedel.
107
00:14:49,413 --> 00:14:50,956
Ik denk dat je juist hebt gehandeld.
108
00:14:51,284 --> 00:14:53,245
In Mexico ben je voor een misdaad
sowieso schuldig...
109
00:14:53,518 --> 00:14:55,209
totdat je onschuld is bewezen.
110
00:14:55,981 --> 00:14:57,848
Het gaat hier om een agent.
111
00:14:59,131 --> 00:15:00,822
Je wilt nog steeds een advocaat?
112
00:15:05,507 --> 00:15:07,145
Niemand heeft ons gezien.
113
00:15:08,645 --> 00:15:12,257
Ieder forensisch lab kan zo naar
sporen zoeken en ze naar de Jeep herleiden.
114
00:15:13,683 --> 00:15:16,958
De pijn blijft en zal je blijven dwarszitten.
115
00:15:17,323 --> 00:15:19,396
En wat doen met de stortingen?
116
00:15:19,683 --> 00:15:21,729
We hebben dragen meer last
dan ons lief is.
117
00:15:22,021 --> 00:15:24,084
Doug, hou daar alsjeblieft over op.
118
00:15:24,354 --> 00:15:26,105
Waarom?
- Waarom?
119
00:15:26,335 --> 00:15:27,884
We hebben iemand vermoord en
lieten hem liggen...
120
00:15:27,885 --> 00:15:29,883
en dan praten we hier over zaken?
121
00:15:30,210 --> 00:15:31,756
Daar hebben we het al over gehad...
122
00:15:32,008 --> 00:15:33,746
het was een ongeluk.
- En ik voel me er slecht door.
123
00:15:33,750 --> 00:15:34,559
We hebben iets verkeerd gedaan...
124
00:15:34,560 --> 00:15:36,232
en moffelen het weg alsof er
we niets te verbergen hebben.
125
00:15:36,500 --> 00:15:38,922
Je wilt concessies stellen
maar je voelt je slecht?
126
00:15:39,171 --> 00:15:41,831
Ok�, goed.
127
00:15:45,234 --> 00:15:48,525
Met gevoelens kan ik weinig,
alleen een paar telefoontjes
128
00:15:48,752 --> 00:15:50,329
om te kijken wat ik kan ontdekken.
129
00:16:19,471 --> 00:16:21,007
Hoe lang gaat de reparatie duren?
130
00:16:21,526 --> 00:16:24,655
Geen idee, de grill eruit en vervangen.
131
00:16:24,975 --> 00:16:26,387
Kan morgen klaar zijn.
132
00:16:26,906 --> 00:16:28,541
Ik ken iemand van de schroothoop.
133
00:16:28,542 --> 00:16:30,866
Hij kan een gebruikte regelen.
Goedkoper.
134
00:16:32,009 --> 00:16:33,072
Hoe lang gaat dat duren?
135
00:16:33,357 --> 00:16:35,554
Vijf dagen, misschien een weekje.
136
00:16:36,240 --> 00:16:37,287
Ligt eraan hoe snel je 'm
terug wilt hebben.
137
00:16:37,900 --> 00:16:40,597
Ik wil 'm morgen terughebben als
het je lukt, ok�?
138
00:16:40,598 --> 00:16:42,586
Ik heb 'm nodig voor werk.
- Ok�.
139
00:16:51,475 --> 00:16:54,512
Ik zal de verzekering doorgeven
dat we de hele grill vervangen.
140
00:16:54,974 --> 00:16:59,453
Ik betaal het zelf wel.
De expert zegt dat dat het beste is.
141
00:17:02,819 --> 00:17:04,058
U zegt het maar.
142
00:17:18,728 --> 00:17:20,710
Er zal vast iets over in staan.
143
00:17:27,764 --> 00:17:30,441
Ik dacht dat u wel koffie zou lusten,
sig�ora Lynn.
144
00:17:32,340 --> 00:17:35,442
Nee, Veronica. Het is goed zo.
145
00:17:41,918 --> 00:17:45,418
Bespioneert ze ons?
- Veronica? Nee hoor.
146
00:17:48,748 --> 00:17:50,103
Kijk eens.
147
00:17:50,714 --> 00:17:54,140
'Amerikanen aan de...'
wat staat daar?
148
00:17:54,356 --> 00:17:55,356
'...de grens'.
149
00:17:55,873 --> 00:17:59,654
'Amerikanen aan de grens worden aangehouden.'
150
00:17:59,655 --> 00:18:01,818
Ze doorzoeken auto's.
151
00:18:02,748 --> 00:18:03,747
Dit is het.
152
00:18:04,028 --> 00:18:05,668
Een mexicaanse agent is vermoord.
153
00:18:09,112 --> 00:18:11,488
Wat wil je?
154
00:18:16,051 --> 00:18:18,503
Zou ze dat gehoord hebben?
- Wat?
155
00:18:18,885 --> 00:18:20,337
Over die vermoordde mexicaanse agent?
156
00:18:38,428 --> 00:18:39,650
Hoi, Melanie.
157
00:18:39,926 --> 00:18:42,301
Ik dacht dat jullie
nog een dag weg zouden blijven?
158
00:18:42,553 --> 00:18:43,638
We hebben werk te doen.
159
00:18:43,889 --> 00:18:45,212
Heb je het voor elkaar gekregen?
- Nogal.
160
00:18:45,591 --> 00:18:49,665
Hoe gaat het met de kleine?
- Pijnscheutjes af en toe.
161
00:18:50,052 --> 00:18:51,574
Hoe gaat het?
- Uitstekend.
162
00:18:52,052 --> 00:18:54,802
Nog iets gebeurd?
- Niet veel bijzonders.
163
00:18:55,677 --> 00:18:57,606
De stof die besteld was
is een beetje laat
164
00:18:57,607 --> 00:18:59,663
maar ze beloofden deze middag te leveren.
165
00:19:00,053 --> 00:19:03,022
Maar er is nog veel geharrewar
over de mogelijke verhulling
166
00:19:03,023 --> 00:19:04,802
over de verhuizing.
167
00:19:05,166 --> 00:19:08,323
En een half uurtje geleden
kwam er een aantrekkelijke gast binnen.
168
00:19:08,792 --> 00:19:10,387
En kwam om dat baantje als verkoper.
169
00:19:11,932 --> 00:19:13,964
Je zou er eens naar moeten kijken.
170
00:19:14,229 --> 00:19:16,758
Ik zal er met de vergadering eens over hebben.
171
00:19:17,509 --> 00:19:19,326
Welkom terug.
- Bedankt, Melanie.
172
00:20:14,513 --> 00:20:18,764
Rustig maar, schatje.
173
00:20:30,601 --> 00:20:33,624
We zullen er mee moeten leven.
Dat is alles wat we kunnen.
174
00:20:39,752 --> 00:20:41,365
Ik hou van je.
175
00:20:52,399 --> 00:20:56,675
Ga je nog opendoen?
- Je zegt het maar.
176
00:21:06,241 --> 00:21:07,833
Mr. Kaines?
- Ja.
177
00:21:09,975 --> 00:21:12,426
Ik ben Jake Shell.
178
00:21:13,617 --> 00:21:15,455
Heeft u even?
179
00:21:15,456 --> 00:21:16,753
Waarvoor?
180
00:21:17,355 --> 00:21:21,819
Ik kom net van Mexico.
Mag ik misschien even binnenkomen?
181
00:21:24,248 --> 00:21:25,271
Liever niet.
182
00:21:25,592 --> 00:21:26,594
Lieverd?
183
00:21:32,251 --> 00:21:34,093
Dit is Jake Shell.
184
00:21:36,407 --> 00:21:38,820
Hij komt net van Mexico vandaan.
185
00:21:44,044 --> 00:21:47,894
Als het niet teveel gevraagd is
lust ik wel iets fris.
186
00:21:48,546 --> 00:21:52,047
Sinaasappelsap of een biertje?
187
00:21:55,297 --> 00:21:57,821
Mr. Shell, wat wilt u precies?
188
00:21:58,410 --> 00:22:01,376
Ik zocht eigenlijk een baantje, Mr. Kaines.
189
00:22:02,189 --> 00:22:04,646
Ik kan een uitstekende verkoper zijn.
190
00:22:04,985 --> 00:22:06,691
Ik kwam op kantoor gisteren.
191
00:22:06,971 --> 00:22:09,749
Het meisje vroeg me het
aanmeldingsformulier in te vullen...
192
00:22:10,456 --> 00:22:13,205
Maar ik dacht dat het beter was
u persoonlijk te spreken.
193
00:22:13,508 --> 00:22:14,740
Hoe komt u aan ons adres?
194
00:22:17,707 --> 00:22:19,111
Het telefoonboek.
195
00:22:24,674 --> 00:22:26,985
We hebben op het moment geen
mensen nodig.
196
00:22:27,738 --> 00:22:30,841
Eigenlijk willen we een gedeelte afstoten.
197
00:22:31,362 --> 00:22:32,956
Wat jammer nou.
198
00:22:34,075 --> 00:22:36,150
Komt het slecht uit?
- Ja.
199
00:22:36,570 --> 00:22:38,523
Ja, het is een slecht moment.
200
00:22:39,238 --> 00:22:42,551
En dan kom ik u lastigvallen.
Het spijt me, echt.
201
00:22:42,824 --> 00:22:45,096
Bedankt voor u tijd...
en het bier.
202
00:23:11,651 --> 00:23:13,211
Hallo?
203
00:23:13,779 --> 00:23:14,865
Hoi, Aaron.
204
00:23:15,116 --> 00:23:18,539
Even wachten, ik zet je op de speaker.
205
00:23:22,931 --> 00:23:24,180
Heb je nog iets vernomen, Aaron?
206
00:23:24,635 --> 00:23:28,382
Het is een narcotica-agent in Tijuana.
- Was.
207
00:23:28,718 --> 00:23:31,135
Blijkbaar.
De politie zegt niet veel.
208
00:23:31,541 --> 00:23:35,633
Had hij familie, kinderen?
We willen geld geven.
209
00:23:35,866 --> 00:23:43,305
Nee, het was maar een armoedzaaier
en mengde zich met drugsdealers.
210
00:23:45,884 --> 00:23:48,183
Aaron, er is zojuist iets raars gebeurd.
211
00:23:48,387 --> 00:23:50,243
We hebben een bezoeker gehad.
212
00:23:50,494 --> 00:23:53,181
Hij zei dat ie op zoek was naar werk,
wist waar we wonen, onze naam.
213
00:23:53,781 --> 00:23:56,058
Hij zei ook dat ie uit Mexico kwam.
214
00:23:56,921 --> 00:23:58,932
Heeft ie het ook over het
ongeluk gehad, de agent?
215
00:23:59,138 --> 00:24:01,200
Nee, hij zei alleen maar dat
ie op zoek was naar werk.
216
00:24:01,545 --> 00:24:03,887
Enig idee waarom ie juist uit Mexico kwam?
217
00:24:04,683 --> 00:24:08,307
Luister, ik weet ook wel deze zaak
je niet ongeroerd laat
218
00:24:08,583 --> 00:24:10,548
maar je moet het wel in het
juiste perspectief zien.
219
00:24:10,934 --> 00:24:14,173
Aaron, ik ben niet parano�de
maar iets klopte niet aan deze gast.
220
00:24:15,687 --> 00:24:19,233
Ok�, naam en beschrijving
dan laat ik iemand kijken naar een strafblad.
221
00:24:19,735 --> 00:24:25,334
Zijn naam was Jake Shell,
ongeveer 1.80m, forse vent, blond...
222
00:24:25,769 --> 00:24:28,834
aantrekkelijk, buitenstaander.
223
00:24:29,658 --> 00:24:31,310
Dat was het?
224
00:24:53,969 --> 00:24:55,750
Ik zie je wel in de winkel.
225
00:24:59,296 --> 00:25:00,501
Goedemorgen.
226
00:25:01,938 --> 00:25:03,986
Is het gelukt?
- Als nieuw.
227
00:25:04,359 --> 00:25:06,111
Fantastisch.
- Poosje geleden geklaard.
228
00:25:07,584 --> 00:25:09,784
Dat is fantastisch.
Prima gedaan.
229
00:25:10,189 --> 00:25:12,785
We hebben 'm nog niet gewassen.
- Niet erg, dat doe ik zelf wel.
230
00:25:13,566 --> 00:25:15,970
Wat is de schade?
- 6,50.
231
00:25:19,882 --> 00:25:22,598
Hier is 7, bedankt wat je gedaan hebt.
232
00:25:25,210 --> 00:25:27,945
Ik gaf de verzekeringsagent
de rekening van totale schade.
233
00:25:28,336 --> 00:25:30,716
Op die manier kost het u niets.
234
00:25:33,322 --> 00:25:34,787
Verzekeringsagent?
235
00:25:35,086 --> 00:25:38,070
Hij nam foto's van de oude grill
en een kopietje van de order.
236
00:25:48,491 --> 00:25:51,074
Een blonde gast, cowboy?
237
00:25:52,181 --> 00:25:54,730
Nee, verzekeringsagent...
in pak, blauwe stropdas.
238
00:25:55,742 --> 00:25:57,679
Een andere auto, het was druk gisteren.
239
00:26:00,428 --> 00:26:02,371
We hebben er ��n in de uitverkoop.
240
00:26:02,769 --> 00:26:04,720
Zelf ontworpen?
- Ja.
241
00:26:05,015 --> 00:26:06,856
Ik doe alle ontwerpen.
Mijn man doet het zware werk.
242
00:26:09,306 --> 00:26:10,844
Oh, ik kijk even in deze...
243
00:26:13,952 --> 00:26:15,682
Gaat 't wel?
244
00:26:18,919 --> 00:26:21,268
Er is duidelijk iets mis.
- Lynn?
245
00:26:22,885 --> 00:26:24,652
Kun je me even helpen?
Ze is flauwgevallen.
246
00:26:25,246 --> 00:26:27,933
Wat is er met haar?
- Het komt goed, ze voelt zich niet goed.
247
00:26:29,455 --> 00:26:30,468
Ze is zwanger.
248
00:26:32,620 --> 00:26:33,857
Rustig aan.
249
00:26:34,933 --> 00:26:37,246
Kom op.
Het is goed zo.
250
00:26:43,972 --> 00:26:48,171
Rustig maar, meid.
Het komt goed.
251
00:26:49,345 --> 00:26:51,372
Voorlopig even niet lopen.
252
00:26:51,784 --> 00:26:53,909
Ik ga daar even helpen, met dat jong stel.
253
00:26:56,406 --> 00:26:57,922
Pas goed op haar.
254
00:27:01,827 --> 00:27:03,998
Hey, je voelt je niet zo goed, huh?
255
00:27:04,499 --> 00:27:05,749
Ik ben flauwgevallen.
256
00:27:08,656 --> 00:27:10,046
Ik voel me gewoon misselijk.
257
00:27:10,362 --> 00:27:12,251
De beste zwangerschappen beginnen daarmee.
258
00:27:12,686 --> 00:27:14,176
Ik geef je wat water.
259
00:27:16,001 --> 00:27:19,080
Alsjeblieft.
Drink maar op.
260
00:27:23,377 --> 00:27:25,565
Gaat 't al wat beter?
- Ja.
261
00:27:26,641 --> 00:27:29,082
En nou geen geheimen meer voor mij.
Wie is hij?
262
00:27:32,350 --> 00:27:37,128
Hij zei dat ie werk zocht.
- Dat weet ik, maar is ie getrouwd?
263
00:27:37,502 --> 00:27:42,863
Ik heb wat kunnen verkopen, alleen weet
ik niet hoe het papierwerk gaat.
264
00:27:44,172 --> 00:27:45,543
Vind je het erg?
265
00:27:47,357 --> 00:27:52,484
Gaat het wel?
- Dat is ok�, Melanie, zorg daar maar voor.
266
00:27:52,753 --> 00:27:54,098
Ik ben zo terug.
267
00:28:06,092 --> 00:28:08,171
Voel je je al wat beter nu?
268
00:28:12,793 --> 00:28:14,418
Ben ik wat opdringerig?
269
00:28:16,028 --> 00:28:17,477
Wat doe je hier?
270
00:28:17,945 --> 00:28:20,448
Zoals ik al zei, ik zoek werk...
271
00:28:21,544 --> 00:28:23,619
en ik wil dat je me een kans geeft.
272
00:28:27,214 --> 00:28:29,170
Er is geen werk.
273
00:28:36,213 --> 00:28:41,030
Zeg eens, Mrs. Kaines.
Zeg maar gewoon wat ik moet doen...
274
00:28:42,687 --> 00:28:44,480
en dan doe ik dat.
275
00:28:47,965 --> 00:28:49,498
Laat me u helpen.
276
00:28:50,184 --> 00:28:52,446
Niet forceren.
277
00:28:55,851 --> 00:28:58,133
Een beetje knijpen.
278
00:29:08,539 --> 00:29:10,151
Ziet u wel?
279
00:29:26,503 --> 00:29:27,839
Wat doet u hier?
280
00:29:28,189 --> 00:29:30,479
Mr. Kaines.
Leuk u weer eens te zien.
281
00:29:30,872 --> 00:29:31,917
Ik kom voor dat baantje.
282
00:29:32,168 --> 00:29:33,620
Dat is er niet.
283
00:29:33,916 --> 00:29:36,261
Hebben jullie beiden dit gerepeteerd?
284
00:29:37,654 --> 00:29:39,856
Ze zei zonet hetzelfde.
285
00:29:41,004 --> 00:29:41,982
Gaat 't?
286
00:29:42,267 --> 00:29:44,108
Het gaat prima, ik werd alleen
wat duizelig.
287
00:29:44,638 --> 00:29:48,154
Ze krijgt weer een kleurtje.
Ik weet zeker dat je zo weer jezelf bent.
288
00:29:49,730 --> 00:29:52,078
Ik denk dat u beter kunt vertrekken, Mr. Shell.
289
00:29:52,509 --> 00:29:54,392
Maar ik heb zojuist mijn eerste verkoop gedaan?
290
00:29:55,025 --> 00:29:56,142
Alstublieft.
291
00:29:56,916 --> 00:30:00,261
Misschien kan ik jullie beter helpen
met dat probleempje van San Robena.
292
00:30:01,698 --> 00:30:03,619
Wat probleempje?
293
00:30:07,555 --> 00:30:11,166
De verhuizing.
Dat is nogal wat.
294
00:30:11,869 --> 00:30:14,056
Ik ken wel wat daar.
295
00:30:15,056 --> 00:30:18,717
Wat als de baby komt?
Je hebt echt hulp nodig, Lynn.
296
00:30:20,919 --> 00:30:22,893
We hebben je hulp niet nodig.
297
00:30:23,246 --> 00:30:25,526
Denk je dat ik een soort zwerver ben ofzo?
298
00:30:27,341 --> 00:30:29,949
Ik zat niet mijn gehele leven in Mexico.
299
00:30:31,715 --> 00:30:33,395
Je zult versteld staan wat men kan leren...
300
00:30:34,594 --> 00:30:36,666
als je langs de kant van de weg zit.
301
00:30:38,951 --> 00:30:43,371
Luister, ik wil jullie niet verder
de problemen in helpen.
302
00:30:43,718 --> 00:30:45,528
Als jullie willen dat ik weg ga,
dan ga ik.
303
00:30:46,157 --> 00:30:48,395
Dat wil ik, ja.
- Ok�.
304
00:30:51,347 --> 00:30:54,701
Doug...
Dat ziet er mooi en goedkoop uit.
305
00:31:00,763 --> 00:31:02,081
God, hij weet 't.
306
00:31:04,247 --> 00:31:06,531
Shit, als dat een goeie eigenschap is.
307
00:31:06,809 --> 00:31:08,910
Het is een smoes om werk te krijgen.
308
00:31:09,144 --> 00:31:10,236
Ik voel me niet lekker.
309
00:31:10,240 --> 00:31:12,700
Wat deed jij hier met 'm?
- Doug, ik was flauwgevallen.
310
00:31:13,439 --> 00:31:14,593
Het spijt me.
311
00:31:15,266 --> 00:31:16,765
Iets vreselijks staat ons te gebeuren.
312
00:31:17,062 --> 00:31:18,406
We kunnen er niet voor weglopen
wat we hebben gedaan.
313
00:31:18,738 --> 00:31:20,988
Je geeft ons hier toch niet de schuld van?
- Ik geef je niet de schuld.
314
00:31:21,514 --> 00:31:23,657
Wat gaan we eraan doen?
315
00:31:28,238 --> 00:31:30,440
Ziedaar de klootzak, hij zit daar gewoon.
316
00:31:41,516 --> 00:31:45,726
Laten we hem een baan geven.
- Een heel goed idee.
317
00:31:47,193 --> 00:31:50,039
Ik bedoel geen echt werk
maar gewoon als bondgenoot
318
00:31:50,040 --> 00:31:51,726
om hem op het kantoor van Aaron te krijgen.
319
00:31:51,993 --> 00:31:54,098
We hebben een advocaat nodig
om 'm te intimideren.
320
00:32:06,265 --> 00:32:08,786
Ik wil me verontschuldigen,
ik was nogal grof.
321
00:32:09,425 --> 00:32:12,926
Mijn vrouw en ik staan nogal onder druk.
322
00:32:13,389 --> 00:32:17,536
De baby, en alles.
Nogal indrukwekkend die verkoop van u.
323
00:32:17,800 --> 00:32:21,829
Ik zou u graag een kans willen geven,
op experimentele basis
324
00:32:22,176 --> 00:32:23,692
kan ik u een baan aanbieden.
325
00:32:24,908 --> 00:32:27,470
Dank u, Mr. Kaines.
Da's erg aardig van u.
326
00:32:28,081 --> 00:32:30,410
Je moet wel een bondgenoot zijn.
327
00:32:31,503 --> 00:32:34,830
Bondgenoot?
Ja, werken voor verzekeringsdoeleinden.
328
00:32:36,332 --> 00:32:41,738
U kunt ons en alle advocaten ontmoeten.
329
00:32:42,105 --> 00:32:43,472
Geen probleem.
330
00:32:47,723 --> 00:32:49,356
Fiscaal jurist.
331
00:32:56,395 --> 00:32:57,414
Schat?
332
00:32:58,083 --> 00:32:59,087
Ben je klaar?
333
00:33:26,496 --> 00:33:29,042
Heeft u een advocaat, Mr. Shell?
334
00:33:29,538 --> 00:33:32,386
Heb ik niet nodig. U zorgt voor de paperassen,
ik teken ze wel.
335
00:33:33,669 --> 00:33:35,148
Dat zal niet zo eenvoudig worden.
336
00:33:36,002 --> 00:33:38,542
Ik vertegenwoordig Mr. en Mrs. Kaines als getuige
337
00:33:38,856 --> 00:33:42,059
u te verkondigen dat zij u zullen vervolgen,
338
00:33:43,185 --> 00:33:45,620
wegens ernstig lastigvallen.
339
00:33:48,372 --> 00:33:50,229
Mij vervolgen?
340
00:33:50,621 --> 00:33:55,233
Ik verzoek u zich terug te trekken
naar San Robeno.
341
00:33:55,870 --> 00:33:58,345
Als u maar ��n woord tegen hen zegt...
342
00:33:58,644 --> 00:34:00,580
sla ik een straatverbod in uw gezicht
343
00:34:00,896 --> 00:34:02,935
en leg ik u zoveel ten laste dat u
344
00:34:03,163 --> 00:34:04,720
niet meer weet waar u het zoeken moet.
345
00:34:11,920 --> 00:34:13,374
Excuseert u mij.
346
00:34:13,796 --> 00:34:15,498
Ik heb deze mensen niet lastiggevallen.
347
00:34:16,161 --> 00:34:18,123
Ze hebben mij een baan aangeboden...
348
00:34:18,668 --> 00:34:19,972
dat is alles wat ik wilde.
349
00:34:22,124 --> 00:34:23,783
Waarom doen jullie mij dit aan?
350
00:34:24,704 --> 00:34:27,645
Hou alsjeblieft op.
Aaron, hij kwam vanuit Mexico.
351
00:34:28,204 --> 00:34:30,875
Hij sloop voortdurend rond,
heeft informatie ingewonnen over ons.
352
00:34:31,615 --> 00:34:34,238
Hij weet alles over ons, waar we woonden,
353
00:34:34,470 --> 00:34:35,971
de baby...de verhuizing, de Jeep.
354
00:34:36,454 --> 00:34:37,597
De Jeep?
355
00:34:37,938 --> 00:34:39,915
Ja, die vervloekte Jeep.
356
00:34:40,832 --> 00:34:41,851
Wat is daarmee?
357
00:34:45,115 --> 00:34:48,799
Wat daarmee is?
Hoe wist je dat we 'm hadden gerepareerd?
358
00:34:49,784 --> 00:34:52,804
Ik ging naar kantoor, je was er niet.
359
00:34:53,252 --> 00:34:56,034
Melanie zegt me dat je de auto aan
het ophalen was.
360
00:34:56,377 --> 00:35:00,252
Hij was gerepareerd.
Hij heeft een nieuwe grill.
361
00:35:03,489 --> 00:35:05,208
Wat stelt dit verdomme voor?
362
00:35:05,563 --> 00:35:07,769
Zullen we over die flauwekul ophouden?
363
00:35:08,190 --> 00:35:10,100
Waar ben je echt op zoek naar?
364
00:35:19,086 --> 00:35:20,439
Ok�.
365
00:35:21,504 --> 00:35:22,708
Het spijt me.
366
00:35:24,772 --> 00:35:26,676
Ik zal eerlijk met jullie zijn.
367
00:35:27,818 --> 00:35:31,838
Ik kwam niet alleen voor werk.
368
00:35:32,833 --> 00:35:39,653
Ik was...ik ben op de vlucht,
om zo maar te zeggen.
369
00:35:40,354 --> 00:35:41,336
Op de vlucht?
370
00:35:43,803 --> 00:35:48,303
In Mexico kun je jaren in de cel vertoeven
om op een proces te wachten.
371
00:35:50,021 --> 00:35:52,153
Ik heb niet eens een misdaad begaan.
372
00:35:54,507 --> 00:35:57,155
Ik ben er getuige van een moord geweest.
373
00:36:00,025 --> 00:36:03,943
Daarginds worden getuigen in dezelfde
gevangenis gehouden als de crimineel.
374
00:36:04,335 --> 00:36:06,819
Weet je wel wat ze met gasten als
mij daar doen?
375
00:36:08,587 --> 00:36:11,539
Ze hangen vleeshaken aan hun ballen.
376
00:36:14,997 --> 00:36:16,842
Dus ben ik ontkomen.
377
00:36:18,507 --> 00:36:20,540
Wat had jij gedaan, Mr. Kaines?
378
00:36:27,653 --> 00:36:29,559
Ik ben teleurgesteld.
379
00:36:31,109 --> 00:36:33,136
Ik had meer van jullie verwacht.
380
00:36:33,510 --> 00:36:35,424
Jullie leken mij geschikte lui.
381
00:36:36,342 --> 00:36:40,199
Ik stel voor dat ik het beste maar
terugga naar Mexico.
382
00:36:40,560 --> 00:36:41,774
Zeer amusant.
383
00:36:45,217 --> 00:36:49,779
Wel verdomme, misschien staat er
een beloning op.
384
00:37:04,593 --> 00:37:06,197
Dus, wat kunnen we doen?
385
00:37:07,629 --> 00:37:09,986
Dit gaat buiten mijn boekje.
386
00:37:11,658 --> 00:37:13,297
Ik stuur je naar Claster.
387
00:37:14,016 --> 00:37:16,013
Hij is advocaat op crimineel gebied.
388
00:37:16,345 --> 00:37:18,611
Hij weet hoe hij hiermee moet omgaan.
389
00:37:19,468 --> 00:37:21,864
Ik ga niet naar een andere advocaat, ok�?
390
00:37:24,486 --> 00:37:25,832
Vriendelijk bedankt.
391
00:37:30,158 --> 00:37:32,222
Advocaten!
- Hij was getuige van een moord.
392
00:37:32,549 --> 00:37:33,799
Dat zei hij, een moord.
393
00:37:34,222 --> 00:37:36,033
Onze 'vriend' Mr. Shell is me er eentje.
394
00:37:36,347 --> 00:37:38,200
Hij heeft niets gezegd,
alleen ge�nsinueerd.
395
00:37:38,451 --> 00:37:39,737
Hij weet dat we die agent vermoord hebben.
396
00:37:40,201 --> 00:37:42,116
God mag weten hoe, maar hij weet 't.
397
00:37:47,200 --> 00:37:49,644
Misschien heeft ie wel een andere
moord gezien.
398
00:37:52,410 --> 00:37:56,910
Ja, ik heb daar ook aan gedacht.
De Jeep achter ons, een andere agent.
399
00:37:59,223 --> 00:38:01,097
Misschien moeten we 'm zwijggeld betalen.
400
00:38:01,662 --> 00:38:03,867
Natuurlijk, geef 'm het huis.
401
00:38:03,868 --> 00:38:06,901
Nee, niet het huis.
Gewoon bij ons in laten wonen.
402
00:38:07,553 --> 00:38:09,305
We kunnen de kinderkamer voor 'm inrichten.
403
00:38:09,759 --> 00:38:12,509
Babysitten, als je moeder komt.
Hij kan haar meenemen naar Disneyland.
404
00:38:15,685 --> 00:38:17,367
Lach maar, maar ik overweeg het.
405
00:38:17,759 --> 00:38:20,275
Ik mag ze alledrie niet.
406
00:38:23,201 --> 00:38:24,937
Dit is zo afschuwelijk.
407
00:38:25,811 --> 00:38:27,337
Geen idee hoe we dit moeten oplossen.
408
00:38:29,872 --> 00:38:32,276
We kunnen 'm die baan geven, maar dan echt.
409
00:38:33,163 --> 00:38:35,940
Hij wil die baan helemaal niet.
Hij was daar, hij heeft ons gezien.
410
00:38:36,320 --> 00:38:37,352
Hij wil iets anders.
411
00:38:37,790 --> 00:38:41,558
Dat weet ik ook wel. Het is maar
een oplossing om 'm bezig te houden.
412
00:38:41,913 --> 00:38:44,274
Om 'm in de gaten te houden,
dat ie niet naar Mexico teruggaat.
413
00:38:44,840 --> 00:38:47,307
Hij maakt me bang.
Ik voel me erg ongemakkelijk bij 'm.
414
00:38:47,663 --> 00:38:49,073
Ik wil 'm niet om me heen.
415
00:38:49,322 --> 00:38:51,934
Dus toch niet zo'n aantrekkelijke
buitenstaander meer?
416
00:39:06,978 --> 00:39:12,124
Hoi, 20 op nummer 4 en een kaartje
voor de wasserette alstublieft.
417
00:40:37,240 --> 00:40:39,425
Alsof hij op ons zit te jagen.
418
00:42:09,272 --> 00:42:11,453
Ik ben gepakt en klaar om te gaan.
419
00:42:12,902 --> 00:42:14,483
Wil je binnenkomen?
420
00:42:16,205 --> 00:42:19,110
Kom je zeggen dat het je spijt
dat je me alle ellende hebt veroorzaakt?
421
00:42:19,488 --> 00:42:21,623
Nee, daarom kom ik eigenlijk langs.
422
00:42:22,186 --> 00:42:24,344
We hebben dit duidelijk allebei verneukt...
423
00:42:24,845 --> 00:42:27,683
en we willen onze excuses aanbieden.
424
00:42:28,771 --> 00:42:32,079
't Is goed zo, echt.
Geen punt.
425
00:42:32,579 --> 00:42:33,825
Honger?
426
00:42:34,560 --> 00:42:36,045
Nee, dank je.
427
00:42:37,936 --> 00:42:40,112
Eigenlijk willen we het goedmaken met je.
428
00:42:40,674 --> 00:42:41,525
Ga zitten.
429
00:42:41,954 --> 00:42:43,249
Sorry voor de troep.
430
00:42:44,344 --> 00:42:46,310
Schoonmaakster komt pas maandag.
431
00:42:48,608 --> 00:42:50,596
Luister, we dachten...
432
00:42:52,239 --> 00:42:54,157
Klinkt nogal belachelijk deze morgen...
433
00:42:56,797 --> 00:42:59,001
maar we willen je die baan aanbieden.
434
00:43:01,143 --> 00:43:03,658
Verdorie, dat is goed nieuws.
435
00:43:05,111 --> 00:43:06,614
Biertje?
436
00:43:09,599 --> 00:43:12,330
Ik neem aan dat je er mee instemt?
437
00:43:14,658 --> 00:43:19,227
Dit vehicle hier parkeren lijkt me niet goed.
438
00:43:19,896 --> 00:43:22,189
De buren klagen erover.
439
00:43:23,642 --> 00:43:25,867
De buren kunnen mij geen reet schelen.
440
00:43:27,103 --> 00:43:28,616
Maar wij wel.
441
00:43:29,940 --> 00:43:33,479
Maar voordat je komt werken, zul je
je ook moeten aanpassen.
442
00:43:37,050 --> 00:43:39,397
Het spijt me, amigo.
443
00:43:39,878 --> 00:43:41,502
Ik vergeet mezelf soms.
444
00:43:42,395 --> 00:43:44,646
Misschien was ik zelf ook te hard vanmorgen.
445
00:43:47,129 --> 00:43:49,463
Daar had je ook alle aanleiding toe.
446
00:43:50,211 --> 00:43:52,212
Maar dat is gebeurd, dat ligt achter ons.
447
00:43:53,836 --> 00:43:56,254
Dus, we hebben een deal?
448
00:43:58,965 --> 00:44:03,126
Luister, er is nog ��n belangrijk puntje
wat je moet begrijpen.
449
00:44:03,625 --> 00:44:05,933
Je was er niet zeker van, h�?
450
00:44:06,664 --> 00:44:07,729
Waarover?
451
00:44:08,061 --> 00:44:10,602
Over dat je mij die baan wou geven?
452
00:44:13,200 --> 00:44:15,229
Ik zou je nooit laten vallen, partner.
453
00:44:36,762 --> 00:44:38,401
Dit lag op de deurmat.
454
00:45:27,816 --> 00:45:29,768
Het spijt me, Mrs. Kaines.
455
00:45:30,317 --> 00:45:31,608
Wat doe je hier?
456
00:45:36,300 --> 00:45:38,961
Dit is priv�-terrein.
457
00:45:39,234 --> 00:45:40,672
Zou je het erg vinden te vertrekken?
458
00:45:55,692 --> 00:45:58,549
Mooi, niet te heet...
459
00:45:59,940 --> 00:46:01,613
voor de baby.
460
00:46:02,238 --> 00:46:03,603
Ga, alsjeblieft.
461
00:46:04,536 --> 00:46:06,237
Ga je nu huilen?
462
00:46:12,364 --> 00:46:15,211
Ik had vannacht gedroomd.
463
00:46:15,731 --> 00:46:18,586
Dit huis kwam erin voor en jij ook.
464
00:46:24,254 --> 00:46:26,462
Doug is toch wel een bofkont.
465
00:47:20,377 --> 00:47:21,958
Laat me u helpen.
466
00:47:23,015 --> 00:47:27,439
Dan kunt u ondertussen beslissen.
- Dank u.
467
00:47:30,282 --> 00:47:33,989
Ik ben zo terug.
Rustig aan.
468
00:47:37,264 --> 00:47:40,297
Heb je me aan zitten staren?
- Ja, inderdaad.
469
00:47:41,162 --> 00:47:42,621
Probleem mee?
470
00:47:43,037 --> 00:47:47,713
Een koppel denkt over de slaapkamer,
de dame over de bank.
471
00:47:49,263 --> 00:47:52,726
Ben ik goed, of...
goed?
472
00:47:52,992 --> 00:47:55,924
Geen idee, wel?
473
00:47:57,859 --> 00:48:02,048
Hoeveel kunnen we bezuinigen?
- 30, 40 mille.
474
00:48:05,959 --> 00:48:07,364
Zou dat genoeg zijn?
475
00:48:08,073 --> 00:48:09,390
Wie weet wat genoeg zal zijn
voor deze gast.
476
00:48:09,616 --> 00:48:11,366
Wat als dat niet zo is?
477
00:48:16,163 --> 00:48:18,463
Ik...ik haat dit.
478
00:48:55,111 --> 00:48:57,144
God mag weten waar ie nu uithangt.
479
00:49:05,277 --> 00:49:08,895
Wacht even, ik dacht dat je zei
dat we naar jouw plek zouden gaan?
480
00:49:09,449 --> 00:49:12,027
Lieverd, dit is het.
481
00:49:16,733 --> 00:49:18,918
Lieverd, ga je daar de hele nacht op meppen?
482
00:49:21,932 --> 00:49:24,168
Normaal heb ik mijn leven onder controle.
483
00:49:31,279 --> 00:49:33,950
Zo zijn we normaal niet.
- Echt niet?
484
00:49:35,120 --> 00:49:36,734
We hebben iemand vermoord.
485
00:49:37,420 --> 00:49:38,622
We hebben 'm daar langs de
weg achtergelaten,
486
00:49:38,830 --> 00:49:41,309
we worden gechanteerd en betalen
met gelijke loon terug?
487
00:49:41,701 --> 00:49:43,264
We hebben gedaan wat we moesten doen.
488
00:49:44,920 --> 00:49:46,954
Gaan we dat ons kind leren?
489
00:49:47,528 --> 00:49:49,721
Niet doen wat rechtvaardig is,
maar doen wat je moet doen
490
00:49:49,985 --> 00:49:52,345
om dat plekje in deze wereld te beschermen?
491
00:49:55,513 --> 00:49:57,684
Ik ben altijd tevreden geweest
over mezelf.
492
00:49:59,203 --> 00:50:00,976
Nu voel ik...
493
00:50:01,875 --> 00:50:04,205
Ik voel me net als Shell.
494
00:50:05,501 --> 00:50:07,375
We zijn niet hetzelfde als hem.
495
00:50:08,313 --> 00:50:09,924
Daar ben ik nog niet zo zeker van.
496
00:50:11,767 --> 00:50:12,767
Ik wel.
497
00:52:31,893 --> 00:52:35,618
Komop schatje, ik hou van Cowgirls!
498
00:52:36,715 --> 00:52:37,995
Hou op.
499
00:52:53,828 --> 00:52:57,033
Je doet me pijn!
Hou op!
500
00:53:34,205 --> 00:53:36,188
Ik hou zoveel van je.
501
00:54:26,227 --> 00:54:27,630
Hoi, Melanie.
502
00:54:28,379 --> 00:54:31,036
Weet je wel hoe laat het is?
- Lynn, het spijt dat ik zo laat ben.
503
00:54:31,728 --> 00:54:32,588
Wat is er gebeurd?
504
00:54:33,005 --> 00:54:35,942
Nou...is...is Shell hier?
- Shell?
505
00:54:36,926 --> 00:54:38,351
Nee, waarom?
506
00:54:39,942 --> 00:54:44,192
Lynn, het spijt me, ik
wil je niet in twijfel brengen...
507
00:54:44,460 --> 00:54:46,839
maar er is iets gebeurd en ik moet weg.
508
00:54:47,272 --> 00:54:48,817
Wat bedoel je?
509
00:54:49,150 --> 00:54:50,521
Ik kwam alleen mijn spullen halen.
510
00:54:50,929 --> 00:54:52,041
Oh mijn god.
511
00:54:52,631 --> 00:54:55,881
Jezus, wat is er gebeurd?
512
00:54:56,606 --> 00:54:58,179
Lieverd.
Doug!
513
00:54:58,428 --> 00:54:59,673
Melanie, wat is er gebeurd?
514
00:55:00,106 --> 00:55:02,606
Lynn, het spijt me.
- Heeft Shell dit gedaan?
515
00:55:06,855 --> 00:55:08,400
Doug.
- Wat is er gebeurd?
516
00:55:08,649 --> 00:55:10,870
Kneuzingen over heel haar gezicht, van Shell.
517
00:55:11,821 --> 00:55:12,951
Melanie, gaat het?
518
00:55:17,245 --> 00:55:20,290
Laat me gaan, laat me met rust!
519
00:55:26,824 --> 00:55:29,808
Dit loopt uit de hand,
nu doet hij mensen wat aan.
520
00:55:34,654 --> 00:55:36,386
We moeten hem maar afbetalen.
521
00:55:36,683 --> 00:55:39,170
We hebben geld op de bank,
we houden er nu mee op.
522
00:55:39,405 --> 00:55:40,969
Dat doe ik niet.
- Waarom niet?
523
00:55:40,970 --> 00:55:42,705
Omdat ik me een klootzak voel.
524
00:55:42,986 --> 00:55:44,736
Daarom, hij speelt ons tegen elkaar uit.
525
00:55:46,538 --> 00:55:48,094
Hallo...Kaines Design...
526
00:55:49,574 --> 00:55:52,403
Lynn, ik ben het, Shell.
527
00:55:54,187 --> 00:55:56,044
Ik voel me niet zo goed.
528
00:55:56,623 --> 00:55:59,643
Ik denk dat ik vandaag niet kom.
Ik hoop dat je dat niet erg vindt.
529
00:56:05,595 --> 00:56:07,829
Shell, waar ben je?
530
00:56:09,702 --> 00:56:11,077
Thuis.
531
00:56:14,187 --> 00:56:15,750
Hij zit in ons huis.
532
00:57:43,668 --> 00:57:46,147
Precies op tijd voor het hoogtepunt.
- Ga naar boven.
533
00:57:49,412 --> 00:57:51,482
Hoe ziet je volgende film eruit?
534
00:57:52,743 --> 00:57:55,133
Wacht, ik wil dat deel zien
waarop ze erop zuigt.
535
00:58:07,839 --> 00:58:09,798
Wat is dit nou?
- Een voorstel.
536
00:58:10,757 --> 00:58:12,235
Moet ik dit lezen?
537
00:58:12,840 --> 00:58:14,482
Je hebt mijn bril gebroken.
538
00:58:20,401 --> 00:58:21,573
Geachte Mr. Clasten.
539
00:58:21,825 --> 00:58:24,185
Hier een uiteenzetting over de feiten
van het ongeluk.
540
00:58:25,074 --> 00:58:28,668
Mijn vrouw en ik keerden
terug van een zakenreis uit San Robena.
541
00:58:29,448 --> 00:58:32,402
Ik reed, mijn vrouw sliep op
de passagiersstoel.
542
00:58:32,948 --> 00:58:34,875
Wat probeer je nu te zeggen, partner?
543
00:58:38,012 --> 00:58:40,089
Ik wil alleen maar zeggen,
dat het feest voorbij is.
544
00:58:40,471 --> 00:58:41,811
Ik geef mezelf aan.
545
00:58:42,169 --> 00:58:43,574
Ga je dat doen?
546
00:58:43,949 --> 00:58:45,287
Ga je de waarheid vertellen?
547
00:58:46,404 --> 00:58:48,450
Dat ga ik doen, ja.
548
00:58:49,407 --> 00:58:50,718
Maar dat is de waarheid niet.
549
00:58:57,110 --> 00:58:58,503
Jij reed?
550
00:59:01,738 --> 00:59:03,734
Je vrouw reed.
551
00:59:14,629 --> 00:59:16,345
Hier is 30 mille.
552
00:59:16,722 --> 00:59:18,063
Dat is alles wat ik krijgen kon.
553
00:59:22,109 --> 00:59:25,004
Wil je echt dat ik zo laag ga?
554
00:59:26,514 --> 00:59:28,563
We leerden elkaar net pas goed kennen.
555
00:59:29,040 --> 00:59:30,766
Je hebt een aardige rechtse.
556
00:59:31,241 --> 00:59:33,052
Verdwijn uit ons leven.
557
00:59:33,675 --> 00:59:36,561
Je wil dus liever het gevang in,
dan mijn vriend zijn?
558
00:59:37,641 --> 00:59:39,455
Als dat is wat je wilt.
559
00:59:40,908 --> 00:59:43,891
Dan is het adios.
560
00:59:59,848 --> 01:00:01,769
Oh, nee.
561
01:00:35,119 --> 01:00:37,208
Het spijt me.
562
01:01:13,073 --> 01:01:15,049
Lynn, je moet eten.
563
01:01:16,165 --> 01:01:18,664
Je wil me vetmesten, huh?
564
01:01:20,935 --> 01:01:22,951
Ik wil gewoon dat je geneest.
565
01:01:25,713 --> 01:01:28,733
We zullen het spoedig nog een
keer proberen.
566
01:01:30,464 --> 01:01:31,856
We hebben genoeg tijd daarvoor.
567
01:01:41,280 --> 01:01:42,428
Je hoeft niet te zeggen,
dat het je spijt.
568
01:01:42,641 --> 01:01:44,238
Was ik ook niet van plan.
- Zeker weten?
569
01:01:44,531 --> 01:01:46,330
Zeer zeker.
570
01:01:52,032 --> 01:01:53,455
Dat is het beste nu.
571
01:01:55,953 --> 01:01:57,879
Ik voel me gewoon rot
dat als ik twee weken wel
572
01:01:58,174 --> 01:02:00,175
naar Clasten was geweest, dan hadden
we nu de baby nog gehad.
573
01:02:05,550 --> 01:02:07,445
We zullen er nog wel ��n krijgen.
574
01:02:09,329 --> 01:02:15,641
En als dat gebeurt,
zal dat ter wereld komen bij geweldige ouders.
575
01:02:16,177 --> 01:02:20,226
We zullen propere ouders zijn.
- Niet proper maar wel geweldig.
576
01:02:29,554 --> 01:02:31,581
We kunnen dit gebruiken voor
het Morisson contract.
577
01:02:31,818 --> 01:02:33,414
Ze zeiden dat ze zijden besteld hadden?
578
01:02:33,931 --> 01:02:37,363
Het is voor de eetkamer en stabieler,
we zeggen hen dat
579
01:02:37,785 --> 01:02:40,395
en we sparen 500 dollar uit.
580
01:02:42,020 --> 01:02:44,581
Slim, h�.
- Heel erg slim.
581
01:02:44,966 --> 01:02:46,658
We gaan geld uitsparen.
582
01:03:02,147 --> 01:03:07,614
H� Doug, kom even hier.
Ik wil je even voorstellen aan Barbara Hall.
583
01:03:07,615 --> 01:03:08,705
Aangenaam.
584
01:03:09,005 --> 01:03:11,596
Ze kocht een hotel in Santa Monica
en meubileert alles.
585
01:03:12,614 --> 01:03:14,183
Kunt u ons even excuseren?
586
01:03:14,534 --> 01:03:16,220
Ik stond toch op het punt weg te gaan.
587
01:03:16,972 --> 01:03:18,894
Vergeet niet onze meeting?
588
01:03:19,098 --> 01:03:21,969
Echt niet. Ik zie je dan.
589
01:03:26,668 --> 01:03:31,559
Heerlijk.
Zit toch tegen een 10 mille deal aan.
590
01:03:31,905 --> 01:03:33,403
Kan ik je op kantoor even spreken?
591
01:03:33,982 --> 01:03:35,966
Waarom, kan dat niet hier?
592
01:03:37,298 --> 01:03:39,175
Wat doe je hier?
Ik dacht dat wij een afspraak hadden?
593
01:03:39,560 --> 01:03:42,173
Luister, ik wil het over mijn kant
van dat koopje hebben.
594
01:03:42,622 --> 01:03:46,048
Ik ben verwikkeld in een kaartspel.
595
01:03:46,049 --> 01:03:48,639
Je bent al je geld kwijtgeraakt
in dat spel?
596
01:03:49,018 --> 01:03:50,935
En een paar drankjes ook.
597
01:03:52,517 --> 01:03:54,811
En nou ben je teruggekomen.
- Ja.
598
01:03:55,302 --> 01:03:57,519
Ik heb nagedacht toen je in het
ziekenhuis was.
599
01:03:58,594 --> 01:04:03,608
Jullie zijn zulke goeie lui
en ik maar failliete gemenerik.
600
01:04:04,500 --> 01:04:06,939
Dus, ik besloot terug te komen
om te helpen.
601
01:04:09,159 --> 01:04:11,624
Ik heb je geld niet verloren,
zo stom ben ik nou ook weer niet.
602
01:04:13,285 --> 01:04:15,020
Ik wil het niet.
603
01:04:15,393 --> 01:04:16,812
Jij hebt mij nodig, partner.
604
01:04:17,086 --> 01:04:20,440
Ik kan San Robeno voor je oplossen
en jij je zaakjes hier.
605
01:04:22,039 --> 01:04:24,125
Dat lijkt me toch briljant.
606
01:04:29,612 --> 01:04:31,708
Ik maak je kapot, Shell.
607
01:04:32,875 --> 01:04:35,128
Het maakt niet uit wat er met mij gebeurt.
608
01:04:35,855 --> 01:04:39,720
Ik ga naar buiten en koop een geweer.
609
01:04:40,065 --> 01:04:45,663
En de volgende keer wanneer ik je weer zie
schiet ik je aan flarden.
610
01:04:47,957 --> 01:04:53,193
Je ziet er weer even prachtig uit.
611
01:04:53,740 --> 01:04:55,474
Liefje, wacht op kantoor...
612
01:04:56,774 --> 01:04:57,989
alsjeblieft.
613
01:05:03,935 --> 01:05:05,615
Ik had het willen schoonmaken...
614
01:05:05,977 --> 01:05:09,146
maar er staan zulke prachtige
vingerafdrukken op.
615
01:05:09,707 --> 01:05:11,747
Ik wilde altijd altijd smeris willen zijn.
616
01:05:12,101 --> 01:05:13,628
Het heeft zijn aantrekkingskrachten.
617
01:05:13,943 --> 01:05:16,132
Broederschap, geweld.
618
01:05:16,649 --> 01:05:19,632
De licentie om mensen altijd te mogen
vereren met bezoekjes.
619
01:05:20,043 --> 01:05:21,742
Ik zou een goeie smeris zijn ook.
620
01:05:22,431 --> 01:05:25,024
Laten we zeggen, dat ik grondig
onderzoek heb verricht.
621
01:05:39,134 --> 01:05:42,667
Het zijn kopietjes.
- Krijg de kolere, Shell.
622
01:05:45,780 --> 01:05:47,962
Nee, krijg dat zelf, Doug.
623
01:05:48,320 --> 01:05:50,494
En je lieve vrouwtje.
624
01:05:52,868 --> 01:05:54,840
Shell, wat wil je nou eigenlijk?
625
01:05:55,384 --> 01:05:56,885
Wat heb je?
626
01:05:58,293 --> 01:06:02,650
Excuseer mij, ik heb wat werk te doen
met Barbara.
627
01:06:03,917 --> 01:06:05,258
Maar ik kom terug...
628
01:06:05,650 --> 01:06:07,573
want je bent van mij, partner.
629
01:06:08,010 --> 01:06:10,246
De klote ermee.
630
01:06:36,844 --> 01:06:39,574
Krijg de kolere! Godverdomme!
631
01:06:49,621 --> 01:06:51,425
Ik pak 'm terug.
- Rustig, nou.
632
01:06:57,326 --> 01:06:59,657
Jij blijft hier.
- Waar ga je heen?
633
01:07:00,735 --> 01:07:02,577
Doe geen domme dingen!
634
01:08:09,990 --> 01:08:11,373
Het spijt me.
635
01:08:12,359 --> 01:08:13,696
Waar is Doug?
636
01:08:15,759 --> 01:08:16,991
Wat heb je met 'm gedaan?
637
01:08:21,303 --> 01:08:22,928
Ik heb 'm niet gezien.
638
01:08:26,593 --> 01:08:28,711
Nee, het gaat om de baby.
639
01:08:30,864 --> 01:08:33,963
Toen ik hoorde dat je het had verloren
voelde ik...
640
01:08:35,801 --> 01:08:38,589
me erg verdrietig.
641
01:08:39,366 --> 01:08:40,426
Dat meende ik.
642
01:08:41,116 --> 01:08:43,261
Ik wilde zeggen, dat het me spijt.
643
01:08:46,991 --> 01:08:49,304
Je hebt het tegen mij over mijn baby?
644
01:09:00,667 --> 01:09:02,741
Wat ben je eigenlijk?
645
01:09:06,399 --> 01:09:08,839
Dat is geen gemakkelijke vraag.
646
01:09:10,430 --> 01:09:12,304
Wat gaat het allemaal kosten...
647
01:09:14,232 --> 01:09:16,635
om jou uit ons leven te krijgen?
648
01:09:34,595 --> 01:09:36,155
Is dat wat het is?
649
01:09:40,779 --> 01:09:43,344
Zal ik je uit mijn leven kunnen krijgen?
650
01:09:44,795 --> 01:09:47,122
Dat kun je niet doen, Lynn.
651
01:09:48,735 --> 01:09:50,683
Ik begin net deel uit te maken
van je leven.
652
01:09:53,265 --> 01:09:56,798
Ik ben voor het eerst gelukkig,
vanwege jou.
653
01:09:58,298 --> 01:09:59,939
Dat weet je wel.
654
01:10:01,048 --> 01:10:04,139
Je moet iets voelen.
655
01:10:09,891 --> 01:10:10,816
Nee.
656
01:10:17,917 --> 01:10:24,079
Ik weet wat je nu voelt
en ik begrijp dat je meer tijd nodig hebt.
657
01:10:24,537 --> 01:10:27,036
Je zult nog wel gaan begrijpen dat
je mij nodig hebt.
658
01:10:51,453 --> 01:10:53,091
Gelukkig, je bent er.
659
01:10:53,381 --> 01:10:54,688
Shell was hier.
660
01:10:54,999 --> 01:10:56,221
Gaat het?
661
01:11:08,545 --> 01:11:11,405
Je hebt me hier uren alleen gelaten.
Waar was je?
662
01:11:11,634 --> 01:11:12,859
San Robena.
663
01:11:13,609 --> 01:11:14,633
Wat?
664
01:11:17,109 --> 01:11:19,282
Het kwam goed uit om die smeris te vermoorden.
665
01:11:19,283 --> 01:11:20,785
Hij ging toch wel dood.
666
01:11:21,906 --> 01:11:25,237
Weet je nog dat we dachten
dat hij waggelde voordat we hem aanreden?
667
01:11:26,672 --> 01:11:28,607
Hij had twee kogels in zijn borst.
668
01:11:28,608 --> 01:11:30,471
Iemand schoot 'm neer met z'n
eigen geweer.
669
01:11:39,866 --> 01:11:42,021
Daarom zat er bloed op zijn insigne
670
01:11:42,331 --> 01:11:44,269
en niet aan de buitenkant van zijn jack.
671
01:11:46,666 --> 01:11:48,150
Ze zeiden daar dat de moordenaar
672
01:11:48,151 --> 01:11:50,540
met zijn auto een paar keer
over het lichaam is gereden.
673
01:11:51,508 --> 01:11:52,883
De autoriteiten zeggen niets,
maar blijkbaar...
674
01:11:52,884 --> 01:11:56,414
is er nooit een 'hit 'n run' onderzoek geweest.
675
01:11:56,415 --> 01:11:58,133
We zijn nooit in gevaar geweest.
676
01:11:58,867 --> 01:12:01,170
Alleen voor Shell dan.
677
01:12:01,493 --> 01:12:03,507
Het blijkt een seriemoordenaar te zijn
of zoiets.
678
01:12:05,961 --> 01:12:07,312
We moeten naar de politie gaan.
679
01:12:07,525 --> 01:12:09,664
En dan? we hebben geen bewijs tegen hem.
680
01:12:10,684 --> 01:12:13,259
En hij heeft nog steeds dat insigne
met mijn vingerafdrukken erop.
681
01:12:14,168 --> 01:12:18,046
Je kunt zeggen dat we met drugs te
maken hebben of wat dan ook.
682
01:12:20,883 --> 01:12:23,095
Wat moeten we doen?
683
01:12:23,419 --> 01:12:24,696
Ik zeg wat ik ga doen.
684
01:12:25,369 --> 01:12:27,435
Ik ga dat klote insigne terughalen,
dat is wat ik ga doen.
685
01:12:45,404 --> 01:12:46,949
Doug, daar ben je.
686
01:12:49,574 --> 01:12:51,074
Barbara, je kent Doug.
687
01:12:51,620 --> 01:12:54,402
En dit is zijn schattig vrouwtje, Lynn.
688
01:12:54,870 --> 01:12:58,549
Ze verblijven bij mij
totdat ze zelf een stekkie hebben gevonden.
689
01:13:00,012 --> 01:13:02,216
Aangenaam kennis te maken.
690
01:13:03,386 --> 01:13:07,516
Het is me wat me die drankjes elke keer.
Jullie twee wat?
691
01:13:08,764 --> 01:13:12,175
We waren net van plan om een bubbelbad
te gaan nemen.
692
01:13:12,552 --> 01:13:13,867
Willen jullie ons vergezellen?
693
01:13:14,284 --> 01:13:15,452
Ik dacht het niet.
694
01:13:15,827 --> 01:13:18,329
Doe alsof je thuis bent.
Je weet waar alles staat.
695
01:13:19,839 --> 01:13:22,452
Komop, tortelduifje van me.
696
01:13:22,852 --> 01:13:24,590
Ik wijs je de weg.
697
01:13:39,421 --> 01:13:41,268
Wat ben je toch aan het doen?
698
01:13:42,820 --> 01:13:44,834
Ik heb het graag heet.
699
01:13:45,830 --> 01:13:48,796
Je zult nog versteld staan.
700
01:13:57,318 --> 01:14:00,092
Kijk toch eens, wat een slijmjurk.
701
01:14:04,270 --> 01:14:05,720
Hey, komop.
702
01:14:10,226 --> 01:14:12,206
Drinken Shell,
ik wil je dronken hebben.
703
01:14:46,358 --> 01:14:48,218
Wakker worden!
704
01:14:48,479 --> 01:14:50,996
Ik kan mijn zooi niet vinden.
705
01:17:16,484 --> 01:17:18,219
Hou hem in de gaten.
706
01:18:06,407 --> 01:18:10,520
Niet te strak.....
stuk stront!
707
01:18:57,818 --> 01:19:00,320
Kijk je naar me, terwijl ik slaap?
708
01:19:02,725 --> 01:19:03,930
Hoe lang ben je al hier?
709
01:19:04,631 --> 01:19:05,633
Een poosje.
710
01:19:14,320 --> 01:19:15,571
Gaat 't?
711
01:19:16,775 --> 01:19:18,061
Ik denk het.
712
01:19:19,758 --> 01:19:22,153
Ik ben er bijna zeker van
dat z'n m'n lul vermoord heeft.
713
01:19:24,044 --> 01:19:25,565
Het spijt me van de rotzooi.
714
01:19:26,006 --> 01:19:27,383
Ik maak het morgenochtend wel schoon.
715
01:19:29,089 --> 01:19:30,604
Ik kan beter teruggaan naar mijn cabine.
716
01:19:35,823 --> 01:19:39,132
Waarom blijf je niet gewoon hier?
717
01:19:39,696 --> 01:19:41,305
Vind je het niet erg?
718
01:19:44,170 --> 01:19:45,949
Ik haal een glas water voor je.
719
01:20:05,403 --> 01:20:07,279
Da's aardig van je.
720
01:20:08,011 --> 01:20:09,733
Dat maakt me wat nerveus.
721
01:20:14,689 --> 01:20:15,841
Wat is er met Doug?
722
01:20:17,410 --> 01:20:19,659
Hij is boven, onder zeil gegaan.
723
01:20:20,374 --> 01:20:22,077
Een hele fles jenever op.
724
01:20:25,419 --> 01:20:26,660
Mooi.
725
01:20:32,579 --> 01:20:35,359
Dan zijn we samen alleen.
726
01:20:40,125 --> 01:20:42,017
Mag ik je kussen?
727
01:21:11,394 --> 01:21:13,251
Je bent zo prachtig.
728
01:21:15,736 --> 01:21:18,535
Je zegt mooie dingen.
729
01:21:22,485 --> 01:21:25,331
Wanneer ik je vingers voel...
730
01:21:27,269 --> 01:21:30,553
wil ik in je hoofd kruipen.
731
01:21:40,847 --> 01:21:43,166
Je hebt het insigne zeker niet gevonden?
732
01:21:43,789 --> 01:21:46,709
Wedden dat je hiermee die smeris
hebt neergeknald?
733
01:21:47,867 --> 01:21:50,710
Het heeft een mexicaans insigne
over de gehele greep.
734
01:21:51,287 --> 01:21:53,790
En ik denk dat je vingerafdrukken
er ook op zitten.
735
01:21:56,004 --> 01:21:57,669
Ja, je hebt gelijk...
736
01:21:57,934 --> 01:21:59,462
ik heb 'm neergehaald.
737
01:21:59,896 --> 01:22:01,773
Hij bedreigde me met een geweer.
738
01:22:03,213 --> 01:22:04,897
Ik vertrouwde 'm ooit.
739
01:22:05,434 --> 01:22:07,320
Ik schoot 'm twee keer.
740
01:22:08,428 --> 01:22:10,024
Shell, laat haar gaan.
741
01:22:18,435 --> 01:22:19,918
Lynn, bel 911.
742
01:22:20,542 --> 01:22:22,542
Stop!
Afblijven.
743
01:22:22,810 --> 01:22:24,186
Luister...
744
01:22:24,652 --> 01:22:26,368
jij hebt het pistool...
745
01:22:26,623 --> 01:22:27,965
en ik het insigne.
746
01:22:28,714 --> 01:22:30,920
We staan gelijk.
747
01:22:33,589 --> 01:22:38,465
Jullie hebben niets fout gedaan.
Ik heb die smeris vermoord.
748
01:22:40,873 --> 01:22:41,992
Laat me gaan.
749
01:22:48,055 --> 01:22:49,244
Nee.
750
01:22:49,965 --> 01:22:52,122
We gaan het juist doen, deze keer.
751
01:22:52,590 --> 01:22:54,872
We gaan doen wat we eigenlijk
in eerste instantie hadden moeten doen.
752
01:23:01,687 --> 01:23:02,653
Wat ga je doen?
753
01:23:02,990 --> 01:23:04,358
Me vermoorden?
754
01:23:04,685 --> 01:23:06,544
Je hebt nog nooit iemand pijn
gedaan in je leven.
755
01:23:06,829 --> 01:23:08,092
Je bent de goeierik.
756
01:23:08,495 --> 01:23:10,236
Vooruit...
schiet.
757
01:23:10,716 --> 01:23:12,341
Probeer op mijn hoofd.
758
01:23:12,752 --> 01:23:15,629
Versier je schilderkunst met mijn hersenen.
759
01:23:16,356 --> 01:23:17,655
Kom op, partner.
760
01:23:17,939 --> 01:23:19,280
Schiet me aan flarden.
761
01:23:23,291 --> 01:23:24,326
Vecht!
762
01:23:29,307 --> 01:23:32,860
Blijf met je tengels van die
telefoon af!
763
01:23:48,340 --> 01:23:50,311
Dat valt me tegen van je, Doug.
764
01:23:54,466 --> 01:23:56,324
Je kunt nog geen trekker overhalen.
765
01:24:27,429 --> 01:24:28,372
Even pauze.
766
01:24:58,943 --> 01:25:00,037
Daar ben je!
767
01:25:00,332 --> 01:25:01,943
Ik praat tegen je!
768
01:25:03,817 --> 01:25:07,255
Ik ben nog niet klaar me je!
769
01:25:15,224 --> 01:25:16,787
Waar waren we gebleven?
770
01:25:17,289 --> 01:25:21,270
Ik weet 't weer...
onze eerste kus.
771
01:25:25,599 --> 01:25:27,333
Je hebt me verraden.
772
01:25:28,817 --> 01:25:29,882
Hou je kop.
773
01:25:30,218 --> 01:25:32,070
Je had niet tegen me moeten liegen.
774
01:25:35,223 --> 01:25:37,256
Dit wordt een deel van ons.
775
01:25:38,241 --> 01:25:40,322
Ik wil een deel van je zijn.
776
01:25:45,322 --> 01:25:47,042
Ik zal je moeten straffen.
777
01:25:49,851 --> 01:25:51,936
Je pijn laten voelen.
778
01:26:00,294 --> 01:26:02,447
Doe me alsjeblieft geen pijn.
779
01:26:30,156 --> 01:26:31,372
Ik bloed.
780
01:26:42,875 --> 01:26:45,625
Het is al goed.
781
01:26:48,294 --> 01:26:49,995
Ik weet 't, ik weet 't.
782
01:26:50,367 --> 01:26:51,697
Is dit jouw bloed?
783
01:26:51,698 --> 01:26:53,728
Is dit jouw bloed?
- Nee.
784
01:27:16,309 --> 01:27:17,841
Oh, shit.
785
01:29:04,379 --> 01:29:06,490
Wat een prachtige nacht.
786
01:29:13,756 --> 01:29:15,277
Doug...
787
01:29:16,161 --> 01:29:18,576
Hoe kon je deze toch missen?
788
01:29:20,412 --> 01:29:22,415
Ze zijn niet geladen.
789
01:29:23,274 --> 01:29:24,649
Weet je wat?
790
01:29:26,024 --> 01:29:27,742
Ik wil iets proberen.
791
01:29:29,077 --> 01:29:34,550
Ik kan ze beiden laden en jullie
beiden omleggen
792
01:29:34,812 --> 01:29:37,030
voordat jullie de Jeep hebben bereikt.
793
01:29:37,269 --> 01:29:39,691
Wat denk je, de moeite waard?
794
01:29:41,377 --> 01:29:42,785
Eerlijk genoeg.
795
01:29:44,144 --> 01:29:46,146
Als ik tot drie tel.
796
01:29:46,984 --> 01:29:48,190
E�n...
797
01:29:49,579 --> 01:29:51,018
twee...
798
01:29:52,271 --> 01:29:53,392
drie.
799
01:30:05,032 --> 01:30:08,532
Shit.
Ze hebben vals gespeeld.
800
01:30:14,970 --> 01:30:16,565
Lynn, naar het terras.
801
01:31:51,294 --> 01:31:53,015
Tot ziens, partner.
802
01:32:29,135 --> 01:32:30,986
Laat 'm met rust.
803
01:32:32,065 --> 01:32:35,362
Wat is dat? Nog niet dood?
804
01:32:35,363 --> 01:32:36,642
Laat 'm met rust!
805
01:32:45,426 --> 01:32:46,818
Hou je gedeisd!
806
01:32:54,254 --> 01:32:55,909
Is dit wat je wil?
807
01:33:23,897 --> 01:33:25,989
Je bent bang van me.
808
01:33:31,054 --> 01:33:32,339
Ik...
809
01:33:59,647 --> 01:34:01,540
Alsjeblieft...
810
01:35:21,313 --> 01:35:31,313
Vertaling: �onnie 2011
~Home Translations~58969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof